1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
VEST-LONDONS BESTE
2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Jøye meg.
3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
God morgen, gutter.
Beklager at jeg er sen.
4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Jeg trengte å lufte vettet
så jeg gikk til jobb.
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Viser seg at lufting og gåing
i en ukjent by
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
fort kan bli litt kinkig.
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Jeg gikk meg vill,
men fant veien igjen,
8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
før jeg gikk meg vill igjen...
9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Men nå er jeg her.
Beard og Nate også. Det er bra
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
for jammen kan verden føles ensom.
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
La oss sette i gang.
12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.
13
00:00:59,434 --> 00:01:03,063
Og det går greit.
Det passer fint
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
å begrave seg i arbeid her.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Men jeg er ikke gal etter...
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Jeg liker ikke ordet "begrave".
17
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Det gir negative assosiasjoner.
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Hva kan jeg ellers si?
19
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Alle liker et varmt og deilig bad,
ikke sant?
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Det skal jeg si.
"Jeg skal bade meg i arbeid."
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Hva sier dere til det? Bra.
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Nate, har du en favorittbadebombe?
23
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Nei, jeg liker ikke å bade.
Jeg får så mange rynker
24
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
og jeg er redd for å bli gammel.
25
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Skjønner.
Har du en favorittbadebombe, trener?
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Crême brûlée sukkertopp.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Er det en ingrediens
eller noe du kaller meg?
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
-Ingrediens.
-Synd.
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Jeg hadde håpet det motsatte.
Fin idé.
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Vi kan finne kallenavn til hverandre.
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Som "sukkertopp" eller "vennen".
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Det kunne vært hyggelig.
Hva sier du?
33
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
Nate, gjør meg en tjeneste.
Hjelp til med å planlegge dagens trening.
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
-Absolutt.
-Takk, søte venn.
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Vi ses om litt.
36
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
-Er alt i orden?
-Nei.
37
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Er dere klare? Sarah, vil du begynne?
38
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Trener Lasso, du vant
endelig din første kamp.
39
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Hvordan føles det?
40
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Man kan score flest mål
og likevel tape.
41
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Og man kan score færrest mål
og likevel vinne.
42
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Men forrige uke vant vi virkelig,
og det er moro.
43
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Neste spørsmål.
44
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, The Independent.
45
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Vil råskinnet James Tartt
stille fra start i neste kamp?
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
"Råskinn" er ikke ordet jeg ville brukt
47
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
selv om jeg vet
at det er positivt ladet for deg.
48
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Og der har vi nok et eksempel
49
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
på at vi ikke alltid snakker
samme språk.
50
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Vil du sette den
beste spilleren på benken?
51
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Det kommer an på Jamie.
Han vet hva vi forventer.
52
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Vi fortsetter. Kip, fyr løs.
53
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
-Ted, jeg ville snakke med deg.
-Hei, sjef.
54
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Du var modig som satte Jamie Tartt
på benken.
55
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
-Takk.
-Mesterlig grep.
56
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Jeg tror ikke vi kan si sånt mer på jobb.
57
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
Men vi har et problem.
Manchester City har ringt.
58
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
De vil si opp lånet av Jamie.
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
-Vil de ta huset hans?
-Nei.
60
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Jamie har kontrakt med Manchester City.
61
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
Han er på utlån til Richmond for sesongen.
62
00:03:35,382 --> 00:03:39,469
-Jeg forstår.
-Er planen å benke fyren, henter de ham.
63
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Nei, min plan
er at planen min skal funke.
64
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Men du vet hvordan det kan gå
med detaljerte planer?
65
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Nå har jeg sagt "plan" for mange ganger.
66
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plan, plan, plan. Spiller ingen rolle.
67
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Si til Man City at jeg har en plan.
68
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
-Plan. Plan. Plan?
-Plan.
69
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
-Plan?
-Ikke plan.
70
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
-Plan.
-Som "flan".
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Som desserten "flan"?
72
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Ja, som "flan".
73
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Nei, jeg er ikke glad i det.
74
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Plan. Plan.
75
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Plan. Plan?
76
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
-Er ordet blitt en lyd?
-Hva kalles det?
77
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Semantisk metning.
78
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Greit. Ok.
79
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Er fyren fra Mexico kommet?
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
-Han får behandling for kneet.
-Bra.
81
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-Hva heter han?
-Dani Rojas.
82
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Flott navn. Greit.
Hvordan går det med Jamie?
83
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Hva?
84
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Sier han ikke kan trene i dag.
Sier han er skadet.
85
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Oi sann.
86
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Hei, Jamie.
87
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Stemmer det at du ikke kan
løpe med oss i dag?
88
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Jepp.
89
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Hvorfor ikke?
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Fordi jeg er skadet.
91
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Det var leit å høre.
92
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Slapp av. Det er bare en trening.
93
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Hei.
94
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Kan du ikke, så kan du ikke.
95
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Er du skadet, så er du skadet.
96
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Men det handler ikke om det...
I det hele tatt.
97
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Du sitter her
og skal liksom være nøkkelspilleren.
98
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Mens vi snakker om
at du går glipp av treningen.
99
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Vi snakker om trening.
100
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Skjønner du hva jeg sier? Trening.
101
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Ikke kampen.
102
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Ikke kampen du går ut der
og er villig til å dø for.
103
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Spiller som om det var siste gang.
Nei, vi snakker om å trene.
104
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Trening! Du vet
at du skulle vært der ute.
105
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
Du skal være et eksempel for de andre.
Det bryr du deg ikke om.
106
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Så her står vi, Jamie.
Og vi snakker om trening.
107
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Ikke om en kamp.
108
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Ikke om kampen.
109
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Vi snakker om å trene
med lagkameratene dine.
110
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Det eneste stedet
vi har full kontroll over.
111
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Resten av tiden er det 11 mot 11.
112
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Vi snakker om trening!
113
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Jeg snakker om trening!
Og du kan ikke fordi du er skadet.
114
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Stemmer det?
115
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Det er helt i orden.
116
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Men gjør meg en tjeneste.
117
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Ute på banen,
118
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
kan du sette opp kjeglene
så reservene kan øve på pasningsspill.
119
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-Skal jeg sette opp kjeglene?
-Tusen takk.
120
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
-Colin, sett opp kjeglene.
-Han spurte deg.
121
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Snakket jeg til deg, tøffen?
122
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, sett opp kjeglene.
123
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaac har rett. Han spurte deg.
Du er reserve.
124
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Det må svi.
125
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Ha det.
126
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Kjekt å se at Jamie blir satt på plass
for en gangs skyld.
127
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
-En glede, faktisk.
-Nei, nei, nei.
128
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Skadefryd-fri sone her.
129
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
-Nein, schadenfreude.
-Greit.
130
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Den nye fyren. Dani... hva mer?
131
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
-Rojas.
-Ja. Er han god?
132
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Han kom i sommer,
ble skadet med det samme.
133
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
-Ingen har sett ham spille.
-Greit.
134
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
For når Jamie ser en annen
ta hans plass på banen,
135
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
da vil...
Det vil gjøre vondt.
136
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Beklager,
det skulle ikke gjort meg glad.
137
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Vi må hjelpe Dani
med å bli varm i trøya, ok?
138
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Første gang i denne ligaen
kan være overveldende.
139
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas! Dani Rojas!
140
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas! Rojas!
141
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hei. Hei sann, trenere.
142
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
-Takk for denne muligheten.
-Deg var det futt i.
143
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Ut på banen med deg
og spill i angrep i dag.
144
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Akkurat som i Guadalajara.
Du befaler, jeg gjør det.
145
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Fotball er livet!
146
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Jeg liker ham.
147
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Det gjør ikke Jamie.
148
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Muntre idioter som det der
har lite å gi på banen.
149
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Nydelig kryssball, Sam.
150
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Fotball er livet!
151
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Jøye meg.
152
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Så du det?
153
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Jeg er ikke helt sikker,
men han virker veldig god.
154
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Ha det, igjen.
155
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Arbeidsledige trenere lurer på
om vi snart har en ledig stilling?
156
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulls, Alan Curbishley.
Harry Redknapp ringte tre ganger.
157
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Hei! Jeg var oppe i hele natt
for å studere spillerne.
158
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Visste du at Richard vokste opp
på en geitegård?
159
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Og Isaacs mor har to venstrehender.
160
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Og jeg ringte et par kontakter
angående sponsormuligheter.
161
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Jeg har til og med kjøpt en agenda.
162
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Fant du ikke en
det ikke sto "enhjørning" på?
163
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Drit og dra. Det er bedårende.
164
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Unnskyld, men hvordan ville du reagert
hvis jeg sa "drit og dra"?
165
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
-Du kan gå nå, Higgins.
-Selvfølgelig.
166
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Så godt å se deg le. Jeg ville bare
høre om det gikk bra med deg.
167
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Hva skulle problemet vært?
168
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Å herregud, du har ikke sett nyhetene.
169
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Jeg ville trøste deg,
ikke fortelle deg nyheten.
170
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Du husker vakre Bex?
171
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Hun Rupert forlot gallaen sammen med?
172
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Skal jeg late som om
hun ikke var sykt lekker?
173
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Det ville jeg satt pris på.
174
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Greit, den stygge kjerringa
som heter Bex,
175
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
-som er en forkortelse for...
-Rebecca.
176
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ja, som også er ditt navn.
177
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Så pressen kaller henne for...
178
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Den nye Rebecca". Faen.
179
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Nei.
180
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Pressen kaller henne "Rebecca",
og du er...
181
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"Gamle Rebecca."
182
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
-Hva?
-"Gamle Rebecca".
183
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
"Gamle Rebecca"?
184
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Dette fikser du helt fint.
185
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Og hvis du merker
186
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
at du ikke fikser det,
må du bare ringe.
187
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Jøss! Gjorde du det med vilje?
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ja. Hør her.
189
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
Du er god, men her er det forskjell
på en god fotballspiller og en stor en.
190
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
1-1. Din tur, amigo.
191
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Faen heller.
192
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Greit. Se her. Venstre stolpe.
193
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Jøss, det var bra.
194
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Jeg vet det.
195
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ja!
196
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Jeg hadde flaks.
197
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
-Om igjen i morgen, Jamie Tartt?
-Vi får se.
198
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Fotball er livet!
199
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas!
200
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Jøye meg, kompis.
201
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Det føles som om vi har falt ned fra
et lykketre og truffet hver eneste grein,
202
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
før vi landet i en pøl av penger
og surt godteri.
203
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Jeg mener, Jamie er et ess.
204
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Holdningen har gjort ham
til en kløver sju.
205
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Så vi henter inn en fyr til
for å hente fram esset i ham.
206
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
Og så viser det seg
at han også er et ess.
207
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Så nå har vi to ess.
208
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Ess. Ess.
Søren, nå gjorde jeg det igjen.
209
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
-Ess.
-Det er ordet, ja.
210
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
-Ess.
-Ess? Nå er det min tur.
211
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
-Skjønner. Bra.
-Ess? Ess.
212
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
-Jeg håper det ikke er smittsomt.
-Ess.
213
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
-Ess. Ess.
-Ess? Ess.
214
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
-Ess.
-Ess.
215
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
-Iss.
-Det høres ut som IS.
216
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Det var ikke meningen å si det.
217
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Hva om vi klonet
gitaristen fra Kiss?
218
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
-Da ville vi hatt to...
-Frehleys.
219
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Det er nydelig vær, ikke sant?
220
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Jeg elsker denne årstiden.
221
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
-Lukten av løv.
-Hva foregår?
222
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Jeg latet som om vi gikk tur sammen.
223
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Jeg prøver å lese.
224
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Jeg har faktisk lest mye i det siste.
225
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Jeg leser en helt vill historie
226
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
om en unge som vokste opp
i en ræva bydel i Sør-London.
227
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Og som ble sendt til Sunderland
for å spille fotball.
228
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Og som måtte rappe sitt eget vers
på en singel for veldedighet
229
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
som het: "Mat, mat, fotball-rap."
230
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Det var for hungerkatastrofen.
231
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Og jeg tror det hjalp.
232
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Hvordan vet du alt dette?
Gransker du meg?
233
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Nei, jeg leser spillerbiografiene.
234
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca vil at jeg skal hjelpe til med PR.
235
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
La meg være i fred.
Jeg er ingen ponni på utstilling.
236
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Du har et nummer, traver rundt
mens folk klapper.
237
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
Så jeg ville ikke vært så prippen
var jeg deg.
238
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Ses senere, Roy.
239
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani! Dani!
240
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Greit.
241
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Hva i det huleste
var det som skjedde?
242
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
-Snublet du?
-Der har du problemet, trener.
243
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Jeg snublet ikke over noe.
Noe felte meg.
244
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Noe som ikke var der.
245
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Greit. Ok, doktor.
La oss få ham sjekket.
246
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Alt er i orden.
247
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Herregud, det er min feil.
248
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Jeg så Dani gå inn på behandlingsrommet,
249
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
men jeg sa ingenting.
250
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Det var en tabbe.
251
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Hvordan kunne du la være å si noe?
252
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Jeg håper dere fikk tatt farvel
253
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
-for vi ser ham aldri igjen.
-Nå er det nok!
254
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Hvis vi hører én ting til
vi ikke forstår,
255
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
får jeg et raserianfall
akkurat som min sønn.
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Han kaller meg en haug med dumme navn.
257
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
For eksempel... Jeg vet ikke helt,
"dumming" eller "bæsjetryne",
258
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
eller "dummebæsjetryne" eller...
Hva mer er det?
259
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
-"Pissefingre".
-"Pissefingre".
260
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Kom igjen. Ut med språket.
261
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Behandlingsrommet er forhekset.
262
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
-Hva?
-Det er sant.
263
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Hvorfor har jeg ikke hørt om det før?
264
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Det er nok fordi
voksne menn er flau over
265
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
å innrømme
at de tror på voodoo og hekseri.
266
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
-Jeg tror ikke på det.
-Bra.
267
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Da skal vi to gå og ta en titt.
268
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
-Nei.
-Hvorfor ikke?
269
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Fordi... Nei.
270
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Helsike, altså!
271
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani var ute for en time siden.
Stemmer det?
272
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Han sprang rundt i ring
273
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
som en livsglad golden retriever.
274
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Trener, er det sant at det er
så mange fine hunder på hundemottakene
275
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
at noen av dem blir avlivet?
276
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Det stemmer, Sam.
277
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Men det er mange kvinnelige sangere
som prøver å endre det.
278
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Vi skal ikke avlive Dani Rojas.
Det kan jeg si med det samme.
279
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Dere må hente resten av gjengen.
280
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Vi har en forbannelse vi må fikse.
281
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Hva feiler det dere to?
282
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Hele Richmond-laget er her.
283
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Å faen.
284
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hei, trener. Jamie?
285
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Greit, det går bra.
286
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Hei, folkens.
287
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Hei. Nå må dere høre.
288
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Takk for at dere kom.
289
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
Jeg vet ikke mye om sånt.
Jeg vet ingenting om forbannelser.
290
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Men jeg vet
at de ikke varer evig.
291
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Bare se på Boston Red Sox-forbannelsen.
Tok slutt.
292
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Chicago Cubs, tok slutt.
293
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Martin Scorsese fikk til og med
en Oscar til slutt.
294
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Men vi kan alle være enige i
at The Departed
295
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
ikke er hans beste verk.
296
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
-Nei.
-Ja.
297
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
-Det er The Color of Money.
-Nei, Goodfellas.
298
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
-Jeg er uenig.
-Nei, det er Age of Innocence.
299
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
-Cape Fear.
-Silence!
300
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Når det kommer ut at dere er her,
301
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
blir dette en dyrehage.
302
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Og svaret er Mean Streets.
303
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
-Ja, den er god.
-Ja.
304
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Dere er her på grunn av denne plakaten.
305
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Mr. Higgins.
306
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Er du en fotballfan i frisk og fin form?"
307
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Solid allitterasjon.
308
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Hundrevis av disse plakatene
309
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
ble hengt opp i Richmond
18. november i 1914.
310
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Det var en invitasjon til unge menn
311
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
som ville prøve seg som fotballspiller.
312
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Den ba dem komme til vår stadion.
313
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Og det var en løgn.
314
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
I 1914 var det full krig.
Det var ingen prøvespilling.
315
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
De ville verve guttene til kamp.
316
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Fire hundre unge gutter
ble rekruttert den dagen.
317
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Få av dem kom hjem.
318
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Og etter rekrutteringen...
319
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
Vet dere hvor de tok legesjekken?
320
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Å herregud, det er behandlingsrommet.
321
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Hva snakker du om?
322
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Hei, nei, nei. Nei, folkens.
Det var ikke det.
323
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Jo, det var det. Jeg lyger.
Uten at jeg vet hvorfor.
324
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Beklager, jeg ville bare skape litt ro.
325
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Stopp en hal.
Sier du at vi har 400 spøkelser?
326
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
-Det er for mange.
-Vi kan ikke bekjempe alle.
327
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Vi må ikke bekjempe dem, Richard.
328
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Hvordan får vi ordnet opp i dette, trener?
329
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
-Vi kan ikke endre fortiden.
-Nei, Sam. Det kan vi ikke.
330
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Men vi kan gjøre ære på den.
331
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Disse unge mennene
ofret sine liv.
332
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Så det er passende
at vi også ofrer noe som er vårt.
333
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Jeg vil be dere gå hjem i kveld
334
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
og finne noe, en gjenstand.
335
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Noe personlig, noe som er viktig for dere.
336
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Og ta det med dere til klubbhuset
ved midnatt.
337
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Nei, det er bare tull.
338
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Alle skal gjøre det, for faen!
339
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Greit.
340
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Det er kapteinen deres.
341
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond! Richmond! Richmond!
342
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Det var det jeg sa.
343
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond! Richmond! Richmond!
344
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Hei, Jamie. Hva trenger du?
345
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Jeg sa det var viktig, søta.
Kan vi ikke gå inn?
346
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Nei, det kommer ikke på tale.
347
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Sex var det eneste vi var gode til.
348
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Jeg har drukket tre glass vin.
Det er pavloviansk.
349
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavloviansk? Er det vinen?
350
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Kan vi sette oss i bilen, da?
Det er kaldt.
351
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Husker du ikke hvor ofte
vi har knullet i den?
352
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
Så bilen er også pavloviansk?
Jeg tror jeg begynner å forstå.
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Hva skjer, Jamie?
354
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Det er den helvetes Ted Lasso.
355
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Han plager virkelig ræva av deg.
356
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Han er ikke engang en skikkelig trener.
357
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Vet du hva vi skal i kveld?
358
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Det er noe forbanna tulleoffer,
vise frem noe dritt.
359
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
-Ja vel. Har du tenkt å gå?
-Selvfølgelig ikke.
360
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
-Går alle de andre?
-Ja, men jeg er Jamie Tartt.
361
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Jeg er ikke som alle de andre.
362
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Tror du jeg kunne kommet meg
fra en kommunal bolig i Manchester
363
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
til Premier League
364
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
hvis jeg gjorde som alle andre?
365
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nei, det gjør jeg ikke.
366
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Du er en kriger, Jamie.
367
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Det er skikkelig sexy.
368
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Men en dag må du slutte å slåss mot
369
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
folkene som vil hjelpe deg.
370
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Det føles som du vil
at jeg skal komme inn.
371
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Det er pavloviansk.
372
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Ha en fin kveld, Jamie Tartt.
373
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Kom inn.
374
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Unnskyld, Ms. Welton.
Det er Sam Obisanya. Jeg spiller på laget.
375
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Ja, Sam. Jeg vet hvem du er.
376
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Kan jeg hjelpe deg med noe?
377
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Dette er veldig pinlig,
men er du ledig i kveld?
378
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, det er veldig smigrende, men...
379
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Nei, det er ikke noe romantisk.
380
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Det er for å bli kvitt forbannelsen.
Jeg skjønner at du misforstod.
381
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Du er så nydelig,
382
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
du må bli invitert ut hele tiden.
383
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Så hyggelig.
384
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Jeg har min egen forbannelse
å hanskes med. Takk.
385
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Jeg er fra Nigeria, og hver gang
det blir snakk om forbannelser,
386
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
tenker folk: "Han afrikanske fyren
må være opptatt av sånt".
387
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
-Men det er du ikke?
-Jo da.
388
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Men det er fordi jeg er Harry Potter-fan.
389
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Visste du at Rowling
er rikere enn dronningen?
390
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ja.
391
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Det er en fin tanke
at man blir rik fordi man har bidratt.
392
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
Ikke fordi familien er rik.
393
00:21:19,154 --> 00:21:23,492
Vel, Ms. Welton, jeg håper virkelig
at du kan delta i seremonien.
394
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Jeg tror ikke det.
395
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Beklager, men jeg kan ikke akseptere
at du sier nei.
396
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Treneren sier at alle må være der.
397
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
Og det er ditt lag, Ms. Welton.
398
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Så du må komme. Vær så snill.
399
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Tenk på det.
400
00:21:42,803 --> 00:21:45,597
-Siden du ber meg om det.
-Takk.
401
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Vi ses i kveld.
402
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Vi ses.
403
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Jeg er en mann som tror av natur.
404
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Spøkelser, åndelige veivisere, romvesen.
405
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Men jeg vet ikke
406
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
hva som eksisterer hinsides
vår fysiske verden.
407
00:22:06,702 --> 00:22:09,913
Det jeg vet, er at med unntak
408
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
av Tommy og Tigern-visdom,
409
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
varer få ting evig.
410
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
-Hei, sjef. Fint du kom.
-Hallo. Ja.
411
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, du kan begynne.
412
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Jeg var ni
da jeg ble hentet til Sunderland.
413
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
Jeg hadde aldri forlatt London før.
414
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Bestefaren min kjørte meg.
Det var iskaldt, jeg var livredd.
415
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Jeg var ni. Si noe.
416
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Da vi kom frem,
ga han meg dette teppet.
417
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Han sa det skulle holde meg varm
og minne meg om hjemme.
418
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Det var siste gang jeg så ham.
419
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Han døde
før jeg kom hjem til jul det året...
420
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Det er derfor koseteppet
er så viktig for meg.
421
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Sa du "koseteppe"?
422
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Nei, jeg sa bare "teppe".
Samtalen er slutt. Sam, din tur.
423
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Dette er det nigerianske landslaget
fra 1994.
424
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Jeg har lovet å ikke ta det ned
før jeg ble tatt ut selv.
425
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
Og det skal jeg.
426
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Denne sanden er fra St. Barts.
427
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Det er den første stranden...
428
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Hvor jeg lå med en supermodell.
429
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
-Smil. Det skjedde.
-Takk.
430
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Sam og Richard
fra hvert sitt ytterpunkt der.
431
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Setter pris på det.
432
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Ei jente sa jeg lignet Clive Owen
med disse solbrillene på.
433
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Jeg får det ikke til.
434
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
-Kom igjen, Nate.
-Dette klarer du, Nate.
435
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
-Bra.
-Godt jobbet, Nate.
436
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Takk. Takk.
437
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Er det dagens avis?
438
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Det står noe om meg,
og jeg prøver å ikke bry meg.
439
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Faen ta de som hater.
440
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Så sant, så sant.
441
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Dette er halsbåndet til katten min.
Hun var en trofast venn i 20 år.
442
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Du vil bli savnet, Cindy Clawford.
443
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Den eneste pennen
jeg kan skrive navnet mitt med.
444
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Nøkkelen til Lamborghinien min.
445
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Hvordan drar du hjem?
446
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
-Er alle klare?
447
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-Ja.
-Nei, jeg vil.
448
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Det er ikke de første støvlene.
Jeg fikk dem av min mor.
449
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Det var hun som oppmuntret meg
til å spille.
450
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Hun og pappa gikk fra hverandre
mens jeg var en sexy, liten baby.
451
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Alt er for henne.
Jeg ville bare gjøre henne stolt.
452
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Hun bryr seg ikke om jeg lykkes.
453
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Hun vil bare
at jeg skal være glad og snill.
454
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Men etter at jeg ble god,
dukket faren min opp igjen.
455
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Skrøt til kompisene hver gang jeg scoret.
456
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Kalte meg "pingle"
hvis jeg ikke dominerte alle.
457
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Og det hatet jeg.
458
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Det hatet jeg så inn i helvete.
459
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Jeg valgte å være så tøff at han aldri
kunne kalle meg "pingle" igjen.
460
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Jeg lurer på om jeg av og til...
461
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
Glemmer å gjøre henne stolt.
462
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Det ville hun ikke vært det i det siste.
463
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Vel, mine herrer...
464
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Hva sier dere til å brenne dritten?
465
00:26:41,018 --> 00:26:44,188
-Kanskje vi burde gjøre det utendørs?
-Ja, det er en god idé.
466
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Ja, det er smart.
467
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Hei, kan dere bære denne for meg?
468
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Unnskyld, Ted. Ørnen har landet.
469
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Hei, folkens.
470
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
For å vite om vi er kvitt forbannelsen
eller ikke
471
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
må vi be åndene om et tegn.
472
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Ånder...
473
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
Snakk til oss.
474
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Dani Rojas!
475
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Jeg har med en flaske mezcal
til å kaste på bålet.
476
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Hei, hei, Rojas. Se her.
477
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Spøkelsene som fikk deg til å snuble,
478
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
de er borte nå.
479
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Få korken av den jævelen.
480
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
-Å ja, kompis!
-Ja.
481
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie har rett. Spøkelser foretrekker
tomme flasker som vi har drukket.
482
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Fakta.
483
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Nå blir det fest, amigos.
484
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Det er et lag med samhold.
485
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Du hadde flaks med Dans skade.
486
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Jeg trodde virkelig ikke
du var en gambler.
487
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Jeg er ikke det. Vi visste
han var frisk for noen timer siden.
488
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Det var Higgins som foreslo
489
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
at vi ikke skulle si det
før etter seremonien.
490
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
-Du sier ikke det.
-Jo.
491
00:28:08,063 --> 00:28:11,567
-Setter laget først, Higgins?
-Jeg gjør visst det.
492
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Hei, trener, blir du med på festen?
493
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Hva sier du, sjef?
Det er varmere ved bålet.
494
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Det står jeg over.
495
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, blir du med meg?
496
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Av gårde med deg.
497
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Hva er det som skjer?
498
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Hva er det som skjer her?
499
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Richmond til vi dør.
500
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Vi er Richmond til vi dør.
501
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Vi vet det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
502
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Vi er Richmond til vi dør.
Vi er Richmond til vi dør.
503
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Vi har det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
504
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Vi er Richmond til vi dør.
Vi er Richmond til vi dør.
505
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Vi har det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
506
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Vi er Richmond til vi dør.
Vi er Richmond til vi dør.
507
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Vi har det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
508
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Vi er Richmond til vi dør.
Vi er Richmond til vi dør.
509
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Vi har det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
510
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
God morgen!
511
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Så kult.
512
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Oi, her går det for seg.
513
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Den tok jeg.
514
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Avskjæring. Forsiktig.
515
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
God morgen, søtnos.
516
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Hører du hvordan det summer der ute?
517
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Hvordan går det?
518
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Sparket du Jamie?
519
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Man City ville ha ham tilbake.
520
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
De var bekymret
for manglende spilletid.
521
00:29:44,576 --> 00:29:48,247
Men jeg hadde endelig
trengt gjennom til fyren.
522
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Med ham og Dani
hadde vi to ess, Rebecca.
523
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
-Jeg trodde det var det du ville.
-Du tok feil!
524
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Beklager, tonen. Det var uhøflig.
525
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Jeg prøver å beholde roen,
men jeg ser rødt.
526
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Kanskje du skal gå
før du sier noe du angrer på?
527
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Nei, vet du hva? Vær så god.
528
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Kjeksene dine.
529
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Jeg håper de ikke er like gode som vanlig.
530
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Men fanken heller, det er
de aller beste jeg har laget.
531
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Trener?
532
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Fotball er livet.
533
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Tekst: Kristi Heggli