1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 NAJLEPSI W LONDYNIE ZACHODNIM 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 O rany. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Dzień dobry, panowie. Przepraszam za spóźnienie. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Musiałem przewietrzyć głowę, więc postanowiłem przyjść na piechotę. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Okazuje się, że wietrzenie i chodzenie po obcym mieście 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 może być skomplikowane. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Zabłądziłem, ale potem odnalazłem drogę, 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 po czym znowu zabłądziłem... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Ale oto jestem. Cieszę się, że obaj tu jesteście, 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 bo świat bywa smutny i samotny, ale... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Bierzmy się do roboty, w porządku? 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Nie ma problemu. 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Nawet dobrze się składa, bo właśnie teraz 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 mogę w pełni poświęcić się pracy. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Zatem... Mimo, że nie lubię... 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Nie lubię poświęceń. 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 To słowo mi się źle kojarzy. 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Jakiego innego słowa mogę użyć? 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Wszyscy uwielbiają zanurzyć się w kąpieli. Miłe, ciepłe kąpiele. Prawda? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Zatem zanurzę się w mojej pracy. 22 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Co o tym myślicie? Brzmi dobrze. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Nate, masz ulubioną kulę do kąpieli? 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Nie. Nie za bardzo lubię się kąpać, bo moja skóra się marszczy, 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 a nie chcę staro wyglądać. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Rozumiem. A ty, trenerze? Masz ulubioną kulę do kąpieli? 27 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Krem brûlée. Słodziutka. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Słodziutka? Mówisz o mnie, czy o zapachu kuli? 29 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 - O zapachu. - Szkoda. 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Liczyłem na to pierwsze. Swoją drogą, to fajny pomysł. 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Może zaczniemy czule odnosić się do siebie? 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 „Słodziutka”, „skarbie”, rozumiecie? 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Będzie miło. Co ty na to, trenerze? 34 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Nate, zrobisz coś dla mnie? 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Pomożesz trenerowi w dzisiejszym treningu? 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Jasne. - Dobrze. Dzięki, słodziutki. 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Widzimy się za chwilę. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - Wszystko z nim w porządku? - Nie. 39 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 ♪JESTEŚMY RICHMOND 40 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 To co, zaczynamy? Sarah, może zaczniesz? 41 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Trenerze Lasso. W końcu pierwsza wygrana. 42 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Jakie to uczucie? 43 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Można przegrać, mimo przewagi punktowej nad przeciwnikiem. 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 I można wygrać, gdy wynik należy do niego. 45 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Tydzień temu wygraliśmy, co bardzo mnie cieszy. 46 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Kolejne pytanie. 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 48 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Czy możemy zakładać, że Jamie Tartt zagra w kolejnym meczu? 49 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Wiesz, co mówią o ludziach, którzy zakładają? 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Że mogą sobie majtki na dupę założyć. 51 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Oto kolejny przykład na to, 52 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 że mój angielski kompletnie nie współgra z waszym. 53 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Naprawdę planujesz, aby twój najlepszy zawodnik grzał ławkę? 54 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 To zależy od Jamie'ego. Wie, czego od niego oczekujemy. 55 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Kolejne pytanie. Śmiało. 56 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Tedzie. Szukałam cię. - Cześć, szefowo. 57 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Posadzenie Jamie'ego na ławce rezerwowych wymagało odwagi. 58 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Dziękuję. - Podnieciło mnie to. 59 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Chyba nie wolno nam tak rozmawiać w pracy. 60 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Mamy przez to teraz problem. 61 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Manchester City 62 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 zadzwonił z pytaniem o wypowiedzenie umowy pożyczki. 63 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - Zajmą jego dom? - Nie. 64 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Tedzie, umową Jamie'ego zarządza Manchester City, 65 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 a klub wypożyczył go Richmond na bieżący sezon. 66 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Rozumiem. 67 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Chcą go z powrotem, jeśli będzie grzał ławkę. 68 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Nie planuję tego. Planuję, żeby mój plan zadziałał. 69 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Wiesz jak to jest, kiedy coś się planuje. 70 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Zbyt wiele razy użyłem tego słowa. Straciło na znaczeniu. 71 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plan. Plan. Plan. Nieważne. 72 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Powiedz temu klubowi, że twój człowiek ma plan. 73 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Plan. Jaka jest brytyjska wymowa? - Plan. 74 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - Plan? - Brzmi po amerykańsku. 75 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 - Plan. - Jak „flan”. Plan. 76 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Flan? Ten deser? 77 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Tak, jak „flan”. 78 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Nie jestem fanem. 79 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plan. 80 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plan. Plan? 81 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - Słowo jest dźwiękiem? - Jak to się nazywa? 82 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 - Satiacja semantyczna. - Właśnie. 83 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 W porządku. 84 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Czy nowy chłopak z Meksyku już przyszedł? 85 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Ma fizjoterapię kolana. - Dobrze. 86 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - Jak się nazywa? - Dani Rojas. 87 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Wspaniałe imię. 88 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Co u Jamie'ego? 89 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Co? 90 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Powiedział, że dziś nie może trenować. Ma uraz. 91 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 O rany. 92 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hej, Jamie. 93 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Podobno nie dołączysz do nas na treningu. To prawda? 94 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Tak. 95 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Dlaczego? 96 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Bo mam uraz. 97 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Przykro mi to słyszeć. 98 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Wyluzuj, Tedzie. To tylko trening. 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hej. 100 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Jeśli nie możesz, to nie możesz. 101 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Mówisz, że masz uraz, to go masz. Proste. 102 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Tylko że to nie jest prawdziwy powód. 103 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Siedzisz w szatni. Masz być naszym flagowym zawodnikiem. 104 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 A mimo to nie weźmiesz udziału w treningu. 105 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Rozmawiamy o treningu. 106 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Kumasz? O treningu. 107 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Nie o grze. 108 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Nie o grze. Nie o meczu, dla którego oddajesz życie na boisku. Rozumiesz? 109 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Tak jak gdyby miał być ostatnim. 110 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Nie, rozmawiamy o treningu. 111 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Treningu! Wiesz, że powinieneś być na boisku. 112 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Powinieneś dawać przykład. 113 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 A ty to spychasz na bok. 114 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 I tak oto znaleźliśmy się tutaj i rozmawiamy o treningu. 115 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 Nie o grze. 116 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Nie o meczu. 117 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 A o treningu z twoją drużyną. Z zawodnikami z twojej drużyny. 118 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Tylko tutaj gramy razem, mamy nad wszystkim kontrolę. 119 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 A tam jest 11 naszych przeciwko 11 przeciwnikom. 120 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Rozmawiamy o treningu! 121 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Ja mówię o treningu! A ty sobie go odpuszczasz, bo masz uraz. 122 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Mam rację? 123 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Mnie to nie rusza. 124 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Wyświadcz mi przysługę. 125 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Jak wyjdziesz na boisko, 126 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 ustaw pachołki treningowe, żeby rezerwowi mogli potrenować. 127 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - Mam ustawiać pachołki? - Byłoby miło. 128 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Colinie, idź ustaw pachołki. - Chyba ciebie prosił. 129 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Z tobą rozmawiam, konusie? 130 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Colinie, ustaw pachołki. 131 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Isaac ma rację. Prosił ciebie. Jesteś wypożyczony. 132 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 To musi boleć. 133 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Na razie. 134 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Przyznaję, miło patrzeć, jak ktoś ustawia Jamie'ego. 135 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - Ekscytujące, prawda? - Nie. 136 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 To strefa „no schadenfreude”. 137 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - Mówi się „nein schandefreunde”. - Dobrze. 138 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Jak ten nowy, Dan, ma na nazwisko? 139 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rojas. - Jasne. Będą z niego ludzie? 140 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Dołączył do klubu latem, od razu doznał kontuzji, 141 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - nikt nie widział, jak gra. - Nie szkodzi. 142 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Kiedy Jamie zobaczy, że inny zawodnik gra na jego pozycji, 143 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 to wiesz... To będzie dla niego bardzo dotkliwe. 144 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Przepraszam, nie powinienem się z tego cieszyć. 145 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Pomóżmy Daniemu się wdrożyć, dobrze? 146 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Pierwszy raz w tej lidze może być stresujący. 147 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 148 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 149 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Hej! Witam trenerów. 150 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Dziękuję, że daliście mi szansę. - Jesteś pełen werwy, Dani. 151 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Zajmij pozycję napastnika, dobrze? 152 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Tak! Tak jak w Guadalajarze. Twe słowa są dla mnie rozkazem, trenerze. 153 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Piłka ponad życie! 154 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Podoba mi się. 155 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamie'emu nie. 156 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Takie radosne fiuty nigdy nie sprawdzają się na boisku. 157 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Piękne podanie, Samie! 158 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Piłka ponad życie! 159 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 O rany. 160 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Widziałeś to? 161 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Nie jestem pewien, ale chyba jest bardzo dobry. 162 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 To na razie. 163 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Bezrobotni trenerzy pytają, czy niedługo zwolni się u nas miejsce. 164 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp dzwonił trzy razy. 165 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Cześć. Całą noc spędziłam, węsząc na temat naszych zawodników. 166 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Wiedziałaś, że Richard dorastał na farmie kóz? 167 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 A matka Isaaca ma dwie lewe ręce? 168 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Podzwoniłam w kilka miejsc z pytaniem o sponsoring. 169 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Nawet kupiłam sobie kalendarz. 170 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Nie było kalendarzy bez napisu „jednorożec”? 171 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Pieprz się. Jest uroczy. 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Próbowałem sobie wyobrazić pani reakcję na takie słowa z moich ust. 173 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - Możesz już iść, Higginsie. - Oczywiście. 174 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Cieszę się, że cię rozbawiłam. 175 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Przyszłam sprawdzić, jak się czujesz. 176 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Czemu miałabym się źle czuć? 177 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Chryste. Nie widziałaś wiadomości? 178 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Chciałam cię pocieszyć, a nie przekazać złe wieści. 179 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Pamiętasz tę laskę, Bex? 180 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Tę, z którą Rupert wyszedł po gali? 181 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Naprawdę mam udawać, że nie wyglądała w dechę? 182 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Byłoby miło. 183 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 No dobra. Ta paskudna krowa, która ma na imię Bex, 184 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - a jej pełne imię to... - Rebecca. 185 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Tak, a jak wiesz, to również twoje imię. 186 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Prasa nazywa ją... 187 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 „Nową Rebeccą”. Cholera. 188 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Nie. 189 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Prasa nazywa ją „Rebeccą”, a ty jesteś... 190 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 „Starą Rebeccą”. 191 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Co? - Starą Rebeccą. 192 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Starą Rebeccą? 193 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Nie przejmuj się tym. Dasz sobie z tym radę. 194 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 A w chwili słabości, 195 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 gdy nie będziesz sobie dawać rady, zadzwoń do mnie. 196 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Łał! To było specjalnie, tak? 197 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Posłuchaj, stary. 198 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Jesteś dobry, ale na boisku 199 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 jest różnica między dobrym a wybitnym. 200 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Jeden do jednego. Twoja kolej, amigo. 201 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Do kurwy nędzy. 202 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Dobra, patrz na to. Lewy słupek. 203 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Łał. To było dobre. 204 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Wiem. 205 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Tak! 206 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Miałem szczęście. 207 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - Zagramy jutro znowu, Jamie Tarttcie? - Zobaczymy. 208 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Piłka ponad życie! 209 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 210 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 O rany. Mówię ci, stary. 211 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Czuję się, jakbyśmy szli po tęczy z czterolistnych koniczynek, 212 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 a na jej końcu czekał na nas garniec ze złotem. 213 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Jamie jest asem, nie? 214 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Ale jego zachowanie zdeklasowało go do roli siódemki trefl. 215 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Wpuszczamy na boisko innego chłopaka, by znów stał się asem, 216 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 a ten chłopak też okazuje się być asem. 217 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Mamy dwóch asów. 218 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Asy. Asy. O nie, znowu to zrobiłem. Nie mogę przestać. 219 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Asy. - To słowo, prawda? 220 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Asy. - Asy. 221 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - As. - Asy? Mnie też dopadło. 222 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - Widzisz? Dobra. - Asy? Asy. 223 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Oby nie było zaraźliwe. - Asy. 224 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 - Asy. Asy. - Asy? Asy. 225 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 - Asy. - Asy. 226 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 - Isis. - Brzmi jak „ISIS”. 227 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Niechcący tak powiedziałem. 228 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Co, jeśli sklonujemy głównego gitarzystę grupy Kiss? 229 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Byłoby dwóch... - Asów Frehleyów. 230 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Ładną mamy pogodę, nieprawdaż? 231 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Kocham tę porę roku. 232 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 - Zapach świeżych liści. - Co się dzieje? 233 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Udawałam, że jesteśmy na spacerze. 234 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Próbuję czytać. 235 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Sama ostatnio dużo czytam. 236 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Przeczytałam nieprawdopodobną historię 237 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 o chłopcu, który dorastał w biednej części południowego Londynu. 238 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Który został wysłany w dzieciństwie, aby grać w Sunderland, Bóg wie czemu. 239 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 A potem został zmuszony, by zarapować w singlu na cele charytatywne 240 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 pod tytułem: „Jak wygrasz to piłkarską kolację masz”. 241 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 To było dla walki z głodem. 242 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 I chyba zadziałało. 243 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Skąd to wiesz? Śledzisz mnie? To twoje nowe zajęcie? 244 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Nie, czytam biografie zawodników. 245 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebecca poprosiła mnie o pomoc z PR-em drużyny. 246 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Mnie zostaw w spokoju. Nie będę twoim kucem na pokaz. 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Masz numer, biegasz w koło, a ludzie klaszczą, 248 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 więc nie wywyższałabym się na twoim miejscu. 249 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Na razie, Royu. 250 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani, Dani! 251 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Dobrze. 252 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Nie rozumiem. Co się stało, do cholery? 253 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - Potknąłeś się? - W tym rzecz, trenerze. 254 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 O nic się nie potknąłem. Coś mnie popchnęło. 255 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Coś niedostrzegalnego gołym okiem. 256 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Dobra, panie doktorze. Proszę go zbadać. 257 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Nic ci nie jest. 258 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 To moja wina. 259 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Widziałem, że Dani wchodził tam przed treningiem, 260 00:14:23,614 --> 00:14:24,865 ale nic nie powiedziałem. 261 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 To był błąd. 262 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Jak mogłeś nic nie powiedzieć? 263 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Mam nadzieję, że się pożegnaliście, 264 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - bo już go nigdy nie zobaczymy. - Dość! 265 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Jeszcze jedna rzecz, o której nie wiemy, 266 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 a zrobię wam awanturę, jaką robi mój syn. 267 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Zacznę was wyzywać. 268 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 Na przykład „półgłówek”, „sraj-paszcza” 269 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 albo „obsrany głupek”. O czym zapomniałem? 270 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - „Siuśko-palczak”. - „Siuśko-palczak”. 271 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Mówcie, o co chodzi. 272 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Gabinet jest przeklęty. 273 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Co? - To prawda. 274 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Dlaczego nic o tym nie wiem? 275 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Pewnie ma to coś wspólnego z tym, że dorośli faceci wstydzą się 276 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 przyznać, że wierzą w voodoo, czary mary i tym podobne. 277 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 - Ja w to nie wierzę. - Dobrze. 278 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Pójdziesz ze mną sprawdzić ten pokój. 279 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 - Nie. - Czemu? 280 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Bo... Nie. 281 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Cholera. O rany. 282 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani był tam godzinę temu, nie? 283 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Biegał w kółko na boisku, 284 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 niczym radosny golden retriever o kruczoczarnej sierści. 285 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Czy to prawda, że w USA jest tyle pięknych psów w schroniskach, 286 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 że usypiacie je bez powodu? 287 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 To prawda, Samie. 288 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Ale wiele piosenkarek i autorek piosenek stara się to zmienić. 289 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Nie uśpimy Daniego Rojasa. Stawiam sprawę jasno. 290 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Chłopaki, zwołajcie resztę drużyny. 291 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Musimy odczarować rzuconą klątwę. 292 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Co jest z wami nie tak, kurwa? 293 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Cała drużyna Richmond tu przyszła. 294 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Ja pierdolę. 295 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hej, trenerze. Gdzie jest Jamie? 296 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Nic nie szkodzi. 297 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Panowie. 298 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Panowie, posłuchajcie. 299 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Dzięki, że przyszliście. 300 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Nie znam się na tym zbytnio. 301 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Niewiele wiem o klątwach. 302 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Ale wiem, że nie trwają wiecznie. 303 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Nad Boston Red Sox też kiedyś ciążyła klątwa. 304 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Chicago Cubs też się jej pozbyli. 305 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Nawet Martin Scorsese w końcu wygrał Oscara. 306 00:16:31,325 --> 00:16:33,535 Myślę, że się ze mną zgodzicie, że Infiltracja 307 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 to nie jego najlepszy film. 308 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - Nie. - Właśnie. 309 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - Ten tytuł należy do Koloru pieniędzy. - Nie, do Chłopców z ferajny. 310 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - Pozwolę się nie zgodzić. - Nie, do Wieku niewinności. 311 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - Przylądek Strachu. - Cisza! 312 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Jak inni się dowiedzą, że tu jesteście, 313 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 zapanuje tu istny chaos. 314 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Odpowiedź brzmi: Ulice nędzy. 315 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 - Dobry film. - Tak. 316 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Jesteście tu z powodu plakatu, który wisi za mną. 317 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Panie Higginsie. 318 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 „Czy jesteś szybkim, wysportowanym fanem piłki nożnej?” 319 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Niezły łamaniec językowy. 320 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Setki plakatów, takich ja ten, 321 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 rozwieszono w Richmond 18 listopada 1914 roku. 322 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 To było zaproszenie dla młodych chłopców, 323 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 aby spróbowali sił w piłce nożnej. 324 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Zapraszano, aby tego dnia stawić się na stadionie. 325 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 To było kłamstwo. 326 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 W roku 1914 szalała wojna. Nie było kwalifikacji. 327 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Rekruterzy chcieli w ten sposób zagrzać chłopców do walki. 328 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Tego dnia zaciągnięto 400 mężczyzn. 329 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Tylko kilku wróciło do domu. 330 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Po tym, jak się zaciągnęli... 331 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 wiecie, gdzie poszli na badania lekarskie? 332 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 O Boże, do naszego gabinetu medycznego? 333 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 O czym ty mówisz? 334 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Panowie. To nie było tak. Dobrze? 335 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Było. Przepraszam, że kłamię. Nie wiem, czemu to robię. 336 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Chciałem, byście mieli chwilę wytchnienia. 337 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Chcesz przez to powiedzieć, że kręci się tam 400 duchów? 338 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Stanowczo za dużo duchów. 339 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 Nie damy im rady. 340 00:18:04,293 --> 00:18:06,044 Nie będziemy z nimi walczyć. 341 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Trenerze, to co na to zaradzimy? 342 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - Nie zmienimy przeszłości. - Nie, Samie. Nie zmienimy. 343 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Ale możemy ją upamiętnić. 344 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Ci młodzi chłopcy dokonali poświęcenia. 345 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Myślę, że i my powinniśmy coś poświęcić. 346 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Chciałbym, żeby dzisiaj wieczorem 347 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 każdy z was wybrał w domu przedmiot. 348 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Coś osobistego. Coś, co ma dla was znaczenie. 349 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Przynieście te przedmioty o północy do klubu. 350 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 To jakieś jaja. 351 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Wszyscy to zrobimy! 352 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Róbcie, co mówi kapitan. 353 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! 354 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Mówiłam ci. 355 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! 356 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Cześć, Jamie. Czego chcesz? 357 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Mała, mówiłem, że to ważne. Nie możemy wejść do ciebie do mieszkania? 358 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Nie ma mowy. 359 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Seks był tym, co nam wychodziło w związku. 360 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Wypiłam trzy lampki wina. To byłby odruch Pawłowa. 361 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pawłowa? Co to takiego? Wino? 362 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Mała, a może chociaż usiądziemy w aucie? Jest zimno. 363 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Nie. Pamiętasz, ile razy mnie przeleciałeś w tym aucie? 364 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Samochód też jest Pawłowem? 365 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Chyba zaczynam kumać. 366 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Co cię trapi, Jamie? 367 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Pierdolony Ted Lasso. 368 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Zalazł ci za skórę, nie? 369 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Mała, to nawet nie jest prawdziwy trener. 370 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Wiesz, co mamy robić dziś wieczorem? 371 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Składać cholerną ofiarę, jakaś pokazówka. 372 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Masz zamiar iść? - Oczywiście, że nie. 373 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - A reszta nie idzie? - Idą, ale ja jestem Jamie'em Tarttem. 374 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Nie jestem jak reszta. 375 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Myślisz, że wydostałbym się z mieszkania socjalnego w North Manchester 376 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 i znalazł w Premier League, 377 00:19:50,649 --> 00:19:52,109 gdybym robił to, co inni? 378 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Nie. 379 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Jesteś wojownikiem, Jamie. 380 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 To seksowne. 381 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Ale może warto, żebyś przestał walczyć z ludźmi, 382 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 którzy próbują ci pomóc. 383 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Sądzę, że chcesz zaprosić mnie do mieszkania. 384 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 To przez Pawłowa. 385 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Dobranoc, Jamie Tarttcie. 386 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBECCA! – STARA REBECCA 387 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Wejść. 388 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Przepraszam, panno Welton. Nazywam się Sam Obisanya. Jestem w drużynie. 389 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Wiem, Samie. 390 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 W czym mogę ci pomóc? 391 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 To niezręczne, ale czy ma pani czas dziś wieczorem? 392 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Samie, schlebiasz mi, ale... 393 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Nie, nie chodzi o randkę. 394 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Chodzi o zdjęcie klątwy. Ale rozumiem, dlaczego źle pani zrozumiała. 395 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Jest pani przepiękna, 396 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 z pewnością nie może się pani opędzić od mężczyzn. 397 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 To miłe. 398 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Sama borykam się z własną klątwą. W każdym razie, dziękuję. 399 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Pochodzę z Nigerii, a gdy tylko pojawia się temat klątwy, 400 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 ludzie uważają, że koleś z Afryki na pewno się na tym zna. 401 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - A zapewne tak nie jest? - Wręcz przeciwnie. 402 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Ale to głównie zasługa Harry'ego Pottera. 403 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Wie pani, że J.K. Rowling jest bogatsza od królowej? 404 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Tak. 405 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Fajnie, że ktoś wzbogacił się, bo dał światu coś od siebie. 406 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 A nie z powodu koneksji rodzinnych. 407 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Mam nadzieję, że weźmie pani udział w ceremonii, 408 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 którą przeprowadzimy wieczorem. 409 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Nie sądzę. 410 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Przykro mi, ale nie przyjmę odmowy. 411 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Trener uważa, że zadziała jeśli cała drużyna będzie obecna, 412 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 a pani jest jej częścią. 413 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Musi pani przyjść. Proszę. 414 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Proszę to przemyśleć. 415 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Przemyślę to dla ciebie. 416 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Dziękuję. 417 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Do zobaczenia wieczorem. 418 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Na razie. 419 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Panowie, z natury jestem wierzący. 420 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Duchy, przewodnicy duchowi, obcy. 421 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Jednak wciąż nie wiem, 422 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 co żyje poza naszym światem fizycznym, a co nie. 423 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Jedno wiem na pewno. 424 00:22:08,161 --> 00:22:09,913 Niewiele rzeczy trwa wiecznie, 425 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 prócz humoru i mądrości płynących 426 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 z Calvina i Hobbesa. 427 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Hej, szefowo. Cieszę się, że przyszłaś. - Cześć. 428 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Royu, może zaczniesz? 429 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Miałem dziewięć lat, kiedy zostałem zrekrutowany przez Sunderland, 430 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 a nigdy wcześniej nie byłem poza Londynem. 431 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Mój dziadek mnie zawiózł. Było zimno, a ja byłem przerażony. 432 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Miałem dziewięć lat, kurwa. Powiedzcie coś. 433 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Gdy byliśmy na miejscu, dał mi ten stary koc. 434 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Powiedział, że będzie mnie ogrzewał i przypominał o domu. 435 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Wtedy widziałem go po raz ostatni. 436 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Zmarł, zanim przyjechałem do domu na święta, więc... 437 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Dlatego ten kocyk tyle dla mnie znaczy. 438 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Powiedziałeś „kocyk”? 439 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Powiedziałem „koc”. Koniec dyskusji. Sam, twoja kolej. 440 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 To zdjęcie nigeryjskiej drużyny z Mistrzostw Świata w 1994 roku. 441 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Przysiągłem, że go nie zdejmę, póki sam nie będę w zespole 442 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 i nadal mam taki zamiar. 443 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 To piasek z plaży w St. Barts. 444 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 To pierwsza plaża, na której po raz pierwszy... 445 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 przespałem się z supermodelką. 446 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Uśmiechnij się, to dobre wspomnienie. - Dzięki. 447 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Historie Sama i Richarda mówią o czymś zupełnie innym. 448 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Doceniam obie. 449 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Dziewczyna powiedziała, że wyglądam w tych okularach jak Clive Owen. 450 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Chyba nie dam rady. 451 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 - Nie ociągaj się. Wrzucaj je. - Dasz radę, Nate. 452 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 - Super. - Dobry z ciebie chłopak. 453 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Dziękuję. 454 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 To dzisiejsza gazeta? 455 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Jak zwykle jest w niej coś o mnie, a ja staram się tym nie przejmować. 456 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Jebać hejterów. 457 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Właśnie tak. 458 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 To obróżka mojej kotki. Była moją wierna towarzyszką przez 20 lat. 459 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Będę tęsknił, Czarusiu Pazuro. 460 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Tylko tym długopisem umiem się podpisać. 461 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Kluczyki do Lamborghini. 462 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Jak dojedziesz do domu? 463 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Dobrze. Wszyscy wrzucili? 464 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Tak. - Jeszcze ja. 465 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 To nie są moje pierwsze korki, ale dała mi je mama. 466 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 To dzięki niej jestem piłkarzem. 467 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Rozstała się z moim ojcem, gdy byłem małym, seksownym chłopczykiem. 468 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 To dla niej tak ciężko pracuję. Chciałem, żeby była ze mnie dumna. 469 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Nie obchodzi ją, czy jestem dobry. 470 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Chce, żebym był szczęśliwy. Żebym był dobrym facetem. 471 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Kiedy zaczęło mi dobrze iść, mój ojciec zaczął mnie odwiedzać. 472 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Chwalił się kumplom za każdym razem, gdy zdobyłem gola. 473 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Nazywał mnie mięczakiem, gdy nie... dominowałem. 474 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Nienawidziłem tego. 475 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Kurwa, naprawdę tego nienawidziłem. 476 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Poprzysiągłem, że stanę się twardzielem, by nigdy więcej nie mógł mnie tak nazwać. 477 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Zastanawiam się, czy czasami nie zapominam... 478 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 by mama była ze mnie dumna. 479 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Ostatnio nie miałaby powodów do dumy. 480 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Cóż, panowie... 481 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Chyba czas spalić te rzeczy. 482 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Chyba powinniśmy to zrobić na dworze. 483 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 - Tak. - Słuszna uwaga. 484 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Tak, mądra sugestia. 485 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Możecie to zanieść? 486 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Przepraszam, Tedzie. Orzeł wylądował. 487 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hej, panowie. 488 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Chyba jedynym sposobem, by sprawdzić, czy zdjęliśmy klątwę, 489 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 jest prośba do duchów o sygnał. 490 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 O, duchy... 491 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 przemówcie do nas. 492 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas. 493 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Przyniosłem mezcal, by wrzucić go do przeklętego ognia. 494 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Rojas, chwileczkę. 495 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Obiecuję ci, że duch, przez którego się przewróciłeś, 496 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 już nas opuścił. 497 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Otwieraj flaszkę. 498 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - Tak! - Tak. 499 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Jamie ma rację. Duchy wolą puste butelki, które opróżniliśmy. 500 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Takie są fakty. 501 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Świętujmy, amigos. 502 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Tak wygląda zgrany zespół. 503 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Masz szczęście, że uraz Daniego był niegroźny. 504 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Nie sądziłam, że jesteś hazardzistą, Tedzie. 505 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Bo nie jestem. Kilka godzin temu dowiedzieliśmy się, że nic mu nie jest. 506 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 To był pomysł Higginsa, 507 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 żeby powiedzieć o tym chłopakom dopiero po ceremonii. 508 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - Naprawdę? - Tak. 509 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Drużyna ponad wszystko, Higginsie? 510 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Chyba tak. 511 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Trenerze, dołączacie do nas? 512 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Co ty na to, szefowo? Przy ognisku jest znacznie cieplej. 513 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Dziękuję, ale nie skorzystam. 514 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higginsie, idziesz ze mną? 515 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Idź. 516 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Dobrze, co tu się wyrabia? 517 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Co się dzieje? 518 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Richmond po grób. 519 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 520 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Richmond po grób. 521 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 522 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Richmond po grób. 523 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 524 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Richmond po grób. 525 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 526 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Richmond po grób. 527 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 528 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Dzień dobry. Jak leci? 529 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Hej, fajne. 530 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 O rany, zaczynamy. 531 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Złapałem. 532 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Przechwycenie. Spokojnie, panowie. 533 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Dzień dobry, skarbie. 534 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Słyszysz, co dzieje się w szatni? Kocham taki rozgardiasz. 535 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Jak leci? 536 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Pozbyłaś się Jamie'ego? 537 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Man City go wezwało. 538 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Mówiłam ci. Martwili się, że nie gra. 539 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 W końcu do niego dotarłem! 540 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Sama widziałaś. 541 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 On i Dani to był nasze dwa asy. 542 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 - Myślałam, że tego chciałeś. - To źle myślałaś! 543 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Przepraszam za ton mojego głosu. Był nieuprzejmy. 544 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Staram się zachować spokój, ale jestem wzburzony. 545 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Może powinieneś wyjść, zanim powiesz coś, czego pożałujesz. 546 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Nie, nie zrobię tego. Proszę. 547 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Twoje herbatniki. 548 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Mam nadzieję, że te są mniej smaczne. 549 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Cholera, to mój najlepszy wypiek. Doprowadziłem przepis do perfekcji! 550 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Trenerze? 551 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Piłka ponad życie. 552 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Napisy: Małgorzata Banaszak