1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
OS MELHORES
DO OESTE DE LONDRES
2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Raios!
3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Bom dia. Desculpem o atraso.
4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Precisava de espairecer a cabeça
e vim a pé para o trabalho.
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Mas espairecer e andar
numa cidade que não conhecemos
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
pode ser complicado.
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Perdi-me e, depois, encontrei-me
8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
e perdi-me, de novo.
9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Mas estou aqui e o Beard
e o Nate também, que é ótimo.
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,599
O mundo pode ser triste e solitário.
Mas vamos trabalhar, sim?
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
A Michelle.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Está tudo bem.
13
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Não faz mal, porque é uma ótima altura
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
para eu me enterrar em trabalho.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Por isso... Não gosto...
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Não gosto da palavra "enterrar".
17
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Tem uma conotação negativa, não tem?
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Que outra palavra usar?
19
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Todos gostam de um bom banho, certo?
Um banho bem quentinho.
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
É isso que vou dizer:
"Vou tomar banho em trabalho".
21
00:01:20,789 --> 00:01:24,168
Que tal? Essa é boa.
Nate, tens sais de banho preferidos?
22
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Não gosto de tomar banho.
A minha pele fica enrugada
23
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
e envelhecer preocupa-me.
24
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Certo, percebo.
E tu, tens sais de banho preferidos?
25
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Leite-creme e mel.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Mel? Ingrediente ou eu é que sou doce?
27
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Ingrediente.
- Bolas!
28
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Esperava ser a outra opção.
É uma ideia gira.
29
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Podíamos arranjar alcunhas.
30
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Sabem? Como "querido" ou "fofo".
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Pode ser giro, certo? Que tal?
32
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Nate, faz-me um favor.
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Ajuda-o a planear o treino de hoje.
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- Com certeza.
- Obrigado, fofinho.
35
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Até já.
36
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
- Ele está bem?
- Não!
37
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪ NÓS SOMOS RICHMOND
38
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Vamos a isto? Sarah, pode começar.
39
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Treinador Lasso,
finalmente venceu o seu primeiro jogo.
40
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Como se sente?
41
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Podemos marcar mais
do que o adversário e perder
42
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
e podemos marcar menos e vencer.
43
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Na semana passada, ganhámos.
Foi divertido.
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Muito bem, próxima pergunta.
45
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, The Independent.
46
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Podemos assumir que o Jamie
voltará no próximo jogo?
47
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Sabe o que se diz
quando se assumem coisas?
48
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Fazem-se "asno-eiras". Sim?
49
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Este é outro exemplo
50
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
de como vocês não percebem
as minhas piadas, né?
51
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Vai mesmo manter
o seu melhor jogador no banco?
52
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Isso depende do Jamie.
Ele sabe o que precisamos dele.
53
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Vamos continuar. Kip, pergunte lá.
54
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
- Ted! Queria falar consigo.
- Olá, chefe.
55
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Sentar o Jamie Tartt
foi corajoso da sua parte.
56
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
- Obrigado.
- Foi bem esgalhado.
57
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Não podemos falar assim no trabalho.
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Surgiu um problema.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
O Manchester City ligou
60
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
e falaram em acabar
com o empréstimo do Jamie.
61
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
- Vão tirar-lhe a casa?
- Não.
62
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted, o Jamie tem contrato
com o Manchester City
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
e eles emprestaram-no ao Richmond.
64
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Certo, já percebi.
65
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Querem-no de volta se o deixar no banco.
66
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Não o planeio.
O plano é o meu plano resultar.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Mas sabe o que dizem
dos melhores planos, certo?
68
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Disse "plano" muitas vezes,
perdeu o significado.
69
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plano... Não interessa.
70
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Diga ao Man. (homem) City
que este homem tem um plano.
71
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
- Plano. "Plã-no?"
- Plano.
72
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
- "Plã-no?"
- Não é "plã-no".
73
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
- "Plã-no."
74
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
- Plano.
- Não é como "flã".
75
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Flã? Essa sobremesa?
76
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Sim, não é como "flã".
77
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Não gosto de flã.
78
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Plano...
79
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Plano. Plano?
80
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- Tornou-se um som?
- Como se diz?
81
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Saciedade semântica.
82
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Certo. Muito bem.
83
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
O miúdo do México já chegou?
84
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Está a tratar do joelho.
- Boa.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- Como se chama?
- Dani Rojas.
86
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Sim, é um bom nome.
87
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Como está o Jamie?
88
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Que foi?
89
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Diz que não pode treinar, hoje.
Diz que se lesionou.
90
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Bolas!
91
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Jamie?
92
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Ouvi dizer que não podes treinar.
É verdade?
93
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Sim.
94
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Porquê?
95
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Estou lesionado.
96
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Lamento sabê-lo.
97
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Calma, Ted. É só um treino.
98
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Se não podes treinar, não treinas.
99
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Se estás lesionado, estás lesionado.
É simples.
100
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Mas não é isso... de todo.
101
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Estás aí sentado
e devias ser a estrela da equipa,
102
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
mas estamos a falar
sobre tu não treinares.
103
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Estamos a falar do treino.
104
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Estás a perceber? Do treino.
105
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Não é de um jogo.
De um jogo em que dás tudo de ti, certo?
106
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Nos jogos, dás sempre o máximo.
Não, estamos a falar do treino.
107
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Do treino! Tu sabes que devias ir treinar.
108
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Devias dar o exemplo.
109
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Estás a lixar-te para isso.
110
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Aqui estamos nós, Jamie.
Estamos a falar do treino.
111
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Não é de um jogo.
112
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Não é do jogo.
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
É do treino.
Com a tua equipa, com os teus colegas.
114
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Podemos jogar juntos
e estamos no controlo.
115
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
De resto, somos nós contra eles.
116
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Estamos a falar do treino!
117
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Eu estou a falar do treino!
Não podes treinar, porque estás lesionado.
118
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Certo?
119
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Por mim, tudo bem.
120
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Olha, faz-me um favor.
121
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Quando saíres,
122
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
põe os cones para os suplentes
treinarem os passes.
123
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
- Quer que eu ponha os cones?
- Agradecia!
124
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- Colin, põe os cones.
- Pediu-te a ti.
125
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Falei contigo, matulão?
126
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, põe os cones.
127
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
O Isaac tem razão, pediu-te a ti.
És um suplente.
128
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Deve ter doído.
129
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Adeusinho.
130
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
É muito bom ver o Jamie
a ser posto no lugar dele.
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
- É emocionante.
- Não.
132
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Não quero cá schadenfreude.
133
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
- Nein schadenfreude.
- Certo.
134
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
O novo miúdo... Dani quê?
135
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- Rojas.
- Rojas, sim. Ele é bom?
136
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Veio no mercado de verão, mas lesionou-se.
137
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- Ninguém o viu jogar.
- Tudo bem.
138
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Quando o Jamie vir
que jogam no lugar dele,
139
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
vai ficar magoado.
140
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Lamento imenso, não devia ficar feliz.
141
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Muito bem,
vamos ajudar o Dani a ambientar-se.
142
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Este campeonato pode ser avassalador.
143
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
144
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas! Rojas!
145
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Olá, treinadores.
146
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
- Obrigado pela oportunidade.
- És animado, Dani.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Vai para o campo, jogas a avançado.
148
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Boa! Tal como em Guadalajara.
O treinador manda, eu faço.
149
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Futebol é vida!
150
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Gosto dele.
151
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
O Jamie não gosta.
152
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Idiotas como ele não valem nada no campo.
153
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Belo cruzamento, Sam.
154
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Futebol é vida!
155
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Céus!
156
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Viste aquilo?
157
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Não tenho a certeza,
mas ele parece ser muito bom.
158
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Adeusinho.
159
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Alguns místeres desempregados
estão a perguntar pelo lugar.
160
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis, Alan Curbishley.
Harry Redknapp ligou três vezes.
161
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Olá! Passei a noite
a investigar os jogadores.
162
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Sabiam que o Richard
foi criado numa quinta?
163
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
E que a mãe do Isaac
tem duas mãos esquerdas?
164
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
E falei com contactos
sobre oportunidades de patrocínio.
165
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Até arranjei uma agenda.
166
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Não havia nenhuma
sem a palavra "unicórnio"?
167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Vá passear! É adorável.
168
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Desculpe, estava a pensar na sua reação
se a mandasse passear.
169
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- É tudo, Higgins.
- Claro.
170
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Ainda bem que está a rir.
171
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Só vim ver se estava bem.
172
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Porque não estaria?
173
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Céus! Ainda não viu as notícias?
174
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Queria confortá-la,
não dar-lhe as más notícias.
175
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Lembra-se daquela rapariga, a Bex?
176
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Com quem o Rupert saiu na gala?
177
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Quer que finja que não era uma brasa?
178
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Agradecia.
179
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Está bem. Aquela vaca horrível
que se chama Bex.
180
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
- Que é uma abreviatura de...
- Rebecca.
181
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Sim, que também é o seu nome, como sabe.
182
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
A imprensa está a chamar-lhe...
183
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Nova Rebecca." Merda!
184
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Não.
185
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
A imprensa chama-lhe "Rebecca" e a si...
186
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
... "Velha Rebecca".
187
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- O quê?
- Velha Rebecca.
188
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Velha Rebecca?
189
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Não se preocupe, vai aguentar.
190
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
E, se estiver mal
191
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
ou se não aguentar, pode ligar-me.
192
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Foi de propósito, sim?
193
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Sim. Ouve...
194
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
Tu és bom, mas aqui há uma diferença
entre bom e ótimo.
195
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Está 1-1. É a tua vez, amigo.
196
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Merda!
197
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Vê isto, poste esquerdo.
198
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Essa foi boa.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Eu sei.
200
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Sim!
201
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Tive sorte.
202
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
- Amanhã, outra vez, Jamie Tartt?
- Veremos.
203
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Futebol é vida!
204
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
205
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Céus! Estou a dizer-te.
206
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Sinto que caímos da árvore da sorte
e batemos em todos os ramos na queda.
207
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Aterrámos numa piscina
cheia de dinheiro e gomas.
208
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
O Jamie é um ás, certo?
209
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Cuja atitude o transformou
num sete de paus.
210
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Trouxemos outro jogador
para voltar a ser um ás
211
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
e esse jogador também é um ás.
212
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Agora, temos dois ases.
213
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Ases... Raios! Estou outra vez bloqueado.
214
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
- Ases.
- É isso, não é?
215
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
- Ases.
- Ases.
216
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
- Ás.
- Ases? Também bloqueei.
217
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
- Vês? Boa!
- Ases? Ases.
218
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
- Espero que não se pegue.
219
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
- Ases.
- Ases? Ases.
220
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
- Ases.
- Ases.
221
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
- "Isis."
- Pareceu "ISIS".
222
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Disse "ISIS", sem querer.
223
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
E se clonássemos
o guitarrista principal dos Kiss?
224
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
- Teríamos dois...
- Frehleys.
225
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
O tempo tem estado maravilhoso, não é?
226
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Adoro esta altura do ano.
227
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
- O aroma das folhas frescas.
- Que se passa?
228
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Estava a fingir que passeávamos.
229
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Estou a tentar ler.
230
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Eu também tenho lido muito.
231
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Li uma história louca
232
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
de um miúdo que cresceu
numa zona má do sul de Londres
233
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
e foi enviado para jogar
no Sunderland, coitadinho.
234
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Depois, foi obrigado a rimar
numa música de caridade
235
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
chamada
"Ganhar, Ganhar, Futebol ao Jantar".
236
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Foi pela fome mundial.
237
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
E acredito que tenha sido a cura.
238
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Como sabes tudo isso? Andas a seguir-me?
239
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Não, ando a ler
as biografias dos jogadores.
240
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Tenho ajudado nas relações públicas.
241
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Deixa-me fora disso,
não sou um cavalo de exibição.
242
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Tens um número
e trotas quando te aplaudem.
243
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
Por isso, não te armes em superior.
244
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Adeus, Roy.
245
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani!
246
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Muito bem.
247
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Certo, não compreendo. Que raio aconteceu?
248
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
- Tropeçaste em algo?
- O problema é esse.
249
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Não tropecei em nada.
Algo me fez tropeçar.
250
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Algo que não estava lá.
251
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Muito bem, doutor. Vá examiná-lo.
252
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Está tudo bem.
253
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Céus! A culpa é minha.
254
00:14:21,695 --> 00:14:24,865
Vi o Dani ir para a enfermaria
antes do treino e não disse nada.
255
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Grande erro.
256
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Como não disseste nada?
257
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Despediram-se dele?
258
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
- Não o vamos voltar a ver.
- Chega!
259
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Se mais alguém diz algo
que nós não entendemos,
260
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
faço uma das birras do meu filho.
261
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Basicamente, chama-me nomes parvos.
262
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
Como "cabeça de boneco", "cara de cocó",
263
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
"boneco de cocó" ou... Qual é que falta?
264
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "Dedos de chichi."
- Isso!
265
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Vamos lá, desembuchem.
266
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
A enfermaria está amaldiçoada.
267
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- O quê?
- É verdade.
268
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Porque só agora sei isto?
269
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Acho que tem que ver
com homens terem vergonha
270
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
de admitir que acreditam
em maldições e superstições.
271
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
- Eu não acredito.
- Boa.
272
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Então, eu e tu vamos lá.
273
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- Não.
- Porque não?
274
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Porque... não.
275
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Raios! Bolas...
276
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
O Dani esteve lá há quê, uma hora?
277
00:15:18,252 --> 00:15:23,298
A correr pelo campo como um feliz
golden retriever de cabelo preto.
278
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
É verdade que nos EUA
têm tantos cães bonitos em canis
279
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
que alguns são abatidos sem razão?
280
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
É verdade, Sam.
281
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Muitas cantautoras
estão a tentar mudar isso.
282
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Ouçam, não vamos abater o Dani Rojas,
isso vos garanto.
283
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Meus senhores, reúnam o resto da equipa.
284
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Temos uma maldição para quebrar.
285
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Que se passa com vocês?
286
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
A equipa do Richmond está aqui.
287
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Merda!
288
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Treinador, o Jamie?
289
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Tudo bem.
290
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Malta!
291
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Malta, ouçam!
292
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Agradeço terem vindo.
293
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Não percebo muito destas coisas.
294
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Não percebo de maldições.
295
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Mas sei que não duram para sempre.
296
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
A maldição dos Boston Red Sox acabou.
297
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
A dos Chicago Cubs acabou.
298
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Até o Sr. Martin Scorsese,
finalmente, venceu um Óscar.
299
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
Mas concordemos que o Entre Inimigos
não foi o melhor filme dele.
300
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
- Pois não.
- Sim.
301
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
- Foi o A Cor do Dinheiro.
- Não, o Tudo Bons Rapazes.
302
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
- Concordemos em discordar.
- Não! A Idade da Inocência, mano.
303
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
- O Cabo do Medo.
- Silêncio!
304
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Quando se souber que estão aqui,
305
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
isto vai tornar-se a merda de um zoo.
306
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Os Cavaleiros do Asfalto.
307
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
- Esse foi bom.
- Sim.
308
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Estão aqui por causa deste cartaz.
309
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Sr. Higgins?
310
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"És forte, fiel e fanático por futebol?"
311
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Bela aliteração.
312
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Centenas destes cartazes
313
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
foram espalhados por Richmond
no dia 18 de novembro de 1914.
314
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Era um convite para os jovens
315
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
tentarem ser futebolistas profissionais.
316
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Dizia para irem
ao nosso estádio nesse dia.
317
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
E era uma mentira.
318
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Em 1914, estávamos em guerra.
Não havia captações.
319
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Apenas recrutas à espera para encorajarem
os jovens a irem para a guerra.
320
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Alistaram 400 rapazes nesse dia.
321
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Poucos regressaram.
322
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Após serem alistados,
323
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
sabem onde fizeram os exames médicos?
324
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Deus do céu! Foi na nossa enfermaria.
325
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
De que estás a falar?
326
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Não! Malta, não foi. Está bem?
327
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Foi! Lamento ter mentido.
Não sei porque menti.
328
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Desculpem. Só quero que se acalmem.
329
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Esperem lá!
Estão a dizer que há 400 fantasmas?
330
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
São demasiados.
331
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
- Não os podemos combater.
- Não, Richard.
332
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Como vamos resolver isto, treinador?
333
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- Não podemos mudar o passado.
- Pois não, Sam.
334
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Mas podemos honrá-lo.
335
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Aqueles jovens
fizeram o derradeiro sacrifício.
336
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
É apenas justo sacrificarmos algo nosso.
337
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Peço a cada um que vá a casa hoje
338
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
e que procure algo, um item.
339
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Algo pessoal, que valorizem.
340
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Quero que o tragam ao clube à meia-noite.
341
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Não. Tretas!
342
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Vamos todos fazê-lo, porra!
343
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Está bem.
344
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
O vosso capitão falou.
345
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond!
346
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Eu avisei.
347
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond!
348
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Olá, Jamie. Que queres?
349
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Disse que era importante.
Não podemos ir para tua casa?
350
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Não, não podemos.
351
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Nós só éramos bons no sexo.
352
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Bebi três copos de vinho, é pavloviano.
353
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavloviano? Que é isso, é o vinho?
354
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Então, podemos entrar no carro? Está frio.
355
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Não! Sabes quantas vezes
fizemos sexo nele?
356
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
O carro também é pavloviano?
357
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Estou a perceber.
358
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Que se passa, Jamie?
359
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
A merda do Ted Lasso.
360
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Está mesmo a chatear-te, não está?
361
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Ele nem é um treinador a sério.
362
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Sabes o que vão fazer hoje?
363
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Um sacrifício da treta com historiazinhas.
364
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
- Certo. Tu vais?
- Não, claro que não.
365
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
- Os outros vão?
- Sim, mas eu sou o Jamie Tartt.
366
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Não sou como os outros.
367
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Achas que fui das habitações sociais
do norte de Manchester
368
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
para a Premier League
369
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
por ser igual aos outros?
370
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Não, não acho.
371
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
És um lutador, Jamie.
372
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Isso é muito atraente.
373
00:20:00,909 --> 00:20:04,830
Mas, um dia, devias parar de lutar
contra quem só te quer ajudar.
374
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Sinto que queres que vá contigo.
375
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
É pavloviano.
376
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Boa noite, Jamie Tartt.
377
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! - VELHA REBECCA
378
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Entre!
379
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Desculpe, Mna. Welton. Olá, sou o Sam.
Sam Obisanya, jogo na equipa.
380
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Sim, Sam. Eu sei quem és.
381
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Posso ajudar-te em alguma coisa?
382
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Isto é embaraçoso,
mas está livre esta noite?
383
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, sinto-me lisonjeada, mas...
384
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Não! Não é algo romântico.
385
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
É para nos livrarmos da maldição.
Entendo que tenha percebido mal,
386
00:20:47,289 --> 00:20:50,834
é encantadora
e deve receber muitos convites românticos.
387
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Que simpático.
388
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Estou a lidar com a minha maldição...
Adiante, obrigada.
389
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Sou da Nigéria e sinto
que, sempre que se fala em maldições,
390
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
as pessoas pensam:
"O africano deve ser perito nisto".
391
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
- Obviamente, não és.
- Não, até sou.
392
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Mas é sobretudo por adorar o Harry Potter.
393
00:21:09,561 --> 00:21:12,981
- A J.K. Rowling é mais rica que a rainha.
- Já sabia.
394
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Gosto que alguém enriqueça
pelo seu contributo ao mundo,
395
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
não por causa da família.
396
00:21:19,154 --> 00:21:23,492
Mna. Welton, espero que possa participar
na cerimónia desta noite.
397
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Não me parece.
398
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Lamento, mas não aceito um não.
399
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
O treinador acha que só resulta
com a equipa toda
400
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
e, Mna. Welton, é a sua equipa.
401
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Tem de lá estar. Por favor.
402
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Pense nisso.
403
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Por ti, vou pensar.
404
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Obrigado.
405
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Até logo!
406
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Adeus.
407
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Eu sou crente por natureza.
408
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Fantasmas,
guias espirituais, alienígenas...
409
00:22:01,405 --> 00:22:05,284
Mas não posso dizer o que existe,
ou não, além do mundo físico.
410
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
O que vos posso dizer
411
00:22:08,161 --> 00:22:12,082
é que, tirando a astúcia e sabedoria
de Calvin & Hobbes,
412
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
pouco dura para sempre.
413
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
- Olá, chefe. Ainda bem que veio.
- Olá.
414
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, que tal começares?
415
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Tinha nove anos
quando o Sunderland me descobriu
416
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
e nunca tinha saído de Londres.
417
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
O meu avô levou-me de carro.
Estava um gelo e eu tinha medo.
418
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Tinha nove anos. Atrevam-se!
419
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Quando lá chegámos, ele deu-me esta manta.
420
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Disse que era para me manter quente
e para me lembrar de casa.
421
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Foi a última vez que o vi,
422
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
porque ele já tinha falecido
quando fui a casa no Natal.
423
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
É por isso que esta mantinha
é tão importante para mim.
424
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Disseste "mantinha"?
425
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Não, disse "manta".
Acabou a conversa. Sam, fala.
426
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
É uma fotografia da equipa nigeriana
de 1994, no Mundial.
427
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Prometi que não a tirava
até eu chegar à equipa
428
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
e ainda quero lá chegar.
429
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Esta areia é de uma praia
de São Bartolomeu.
430
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Foi a primeira praia em que eu...
431
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
A primeira praia
em que dormi com uma supermodelo.
432
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
- Sorri por ter acontecido.
- Obrigado.
433
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
O Sam e o Richard
estão em extremos opostos.
434
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Dou valor a isso.
435
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Uma vez, uma rapariga disse que eu parecia
o Clive Owen com estes óculos.
436
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Acho que não sou capaz.
437
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
- Vamos, Nate. Atira-os.
- Tu consegues.
438
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
- Boa!
- Bom trabalho.
439
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Obrigado.
440
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
É o jornal de hoje?
441
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Fala sobre mim, como é costume,
e estou a tentar não me importar.
442
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Que se fodam os detratores!
443
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Isso mesmo.
444
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Esta é a coleira da minha gata.
Foi a minha companheira durante 20 anos.
445
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Vou ter saudades, Cindy Clawford.
446
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
É a única caneta com que assino.
447
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
As chaves do Lamborghini.
448
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Como vais embora?
449
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
- Muito bem. Já foram todos?
450
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
- Sim.
- Não. Falto eu.
451
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Não são as primeiras chuteiras.
A minha mãe deu-mas.
452
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Foi ela que me mostrou o futebol.
453
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Ela e o meu pai separaram-se
quando eu ainda era um bebé sensual.
454
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
É por ela que me esforço tanto,
quero deixá-la orgulhosa.
455
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Não lhe interessa se tenho jeito.
456
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Só quer que eu seja feliz
e seja bom rapaz.
457
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Quando me tornei bom nisto,
o meu pai começou a aparecer.
458
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Gabava-se aos amigos
sempre que eu marcava.
459
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Dizia que eu era fraco
se não dominasse no campo.
460
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
E eu odiava isso.
461
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Odiava essa merda.
462
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Por isso, jurei ser tão duro
que ele nunca mais me chamaria fraco.
463
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Pergunto-me se às vezes...
464
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
... me esqueço de a orgulhar.
465
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Ultimamente, não o tenho feito.
466
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Meus senhores...
467
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Que me dizem a queimarmos isto?
468
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
É melhor fazer isso lá fora.
469
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
- Sim.
- Boa ideia.
470
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Inteligente, sim.
471
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Importam-se de levar isto?
472
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Desculpe, Ted. A águia aterrou.
473
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Malta!
474
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
A única forma de saber
se a maldição foi quebrada
475
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
é pedir um sinal aos espíritos.
476
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Espíritos...
477
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
... comuniquem connosco.
478
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
479
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Trouxe uma garrafa de mezcal
para a fogueira.
480
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Rojas, ouve.
481
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Os fantasmas que te fizeram tropeçar
482
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
foram embora, prometo.
483
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Abre isso.
484
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
- Sim!
- Sim.
485
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Ele tem razão. Os fantasmas preferem
garrafas vazias, das quais bebemos.
486
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
É um facto.
487
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Vamos celebrar, amigos!
488
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
É uma equipa unida.
489
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Ainda bem que correu tudo bem
com a lesão do Dani.
490
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Nunca diria que gostava de apostar, Ted.
491
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Não gosto. O Dani estava bem há horas.
492
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Aliás, o Higgins é que teve a ideia
493
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
de não o partilhar com os rapazes
antes da cerimónia.
494
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- Não me diga.
- Sim.
495
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Pôs a equipa em primeiro?
496
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Parece que sim.
497
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Treinador, junta-se à festa ou quê?
498
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Que acha?
Está mais quente perto da fogueira.
499
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Dispenso.
500
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, vem comigo?
501
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Vão lá.
502
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Muito bem, que se passa aqui?
503
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Que se passa aqui?
504
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Richmond até morrer
505
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Somos Richmond até morrer
506
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
507
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Somos Richmond até morrer
508
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
509
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Somos Richmond até morrer
510
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
511
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Somos Richmond até morrer
512
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
513
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Somos Richmond até morrer
514
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
515
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Bom dia. Como estão?
516
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Que fixe!
517
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Céus! Aqui vamos nós.
518
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Apanhei-a.
519
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Interceção. Cuidado!
520
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Bom dia, queridinho.
521
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Já ouviste esta alegria? Adoro!
522
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Como estás?
523
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Livrou-se do Jamie?
524
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
O Man. City chamou-o.
525
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Eu avisei, queriam que ele jogasse.
526
00:29:44,576 --> 00:29:48,247
Finalmente, tinha chegado a ele.
A Rebecca viu-o.
527
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Com ele e com o Dani
tínhamos dois ases, Rebecca.
528
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
- Pensava que era o que queria.
- Pensou mal!
529
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Desculpe pelo tom, fui mal-educado.
530
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Estou a tentar manter a calma,
mas estou fulo como tudo.
531
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
É melhor ir antes que diga algo
que se arrependa.
532
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Sabe que mais? Tome.
533
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Os seus biscoitos.
534
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Espero que não estejam tão bons.
535
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Raios! Foram os melhores.
Finalmente, acertei na receita!
536
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Treinador?
537
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Futebol é vida.
538
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Legendas: Diogo Grácio