1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Да уж.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Доброе утро, парни.
Простите, что опоздал.

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Хотел развеяться и решил
пройтись до работы пешком.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Оказалось, не так-то просто
развеяться, идя

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
по практически незнакомому городу.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Сначала я потерялся, потом нашелся,

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
потом опять потерялся, но...

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Но теперь я здесь, вместе с Бородой
и Нейтом, и это прекрасно,

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
ведь в мире бывает
так грустно и одиноко.

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
А теперь за работу, да?

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Мишель.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Да всё нормально.

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Всё хорошо, мне сейчас самое время

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
погрязнуть в работе.

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Поэтому... Хотя нет...

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Не нравится мне слово «погрязнуть».

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Вызывает неприятные ассоциации, скажите?

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Чем его заменить?

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Все же любят принимать ванну?
Погружаться в теплую воду, да?

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Так и скажу. Погружусь-ка я в работу.
Прямо как в ванну.

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Хорошо придумал? Отлично.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Нейт, у тебя есть любимая
бомба для ванны?

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Не люблю принимать ванны.
Кожа сильно сморщивается,

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
как у стариков, а я боюсь стареть.

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Понял. А у тебя, тренер?
Любимая бомбочка для ванны?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Ванильный пончик.

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Пончик? Это бомбочка такая
или ты меня так назвал?

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Бомбочка такая.
- Жаль.

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Думал, ты меня пончиком назвал.
Отличная же идея.

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Пусть теперь у всех
будут ласковые прозвища.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Вроде «пончик» или «лапочка», а?

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Будет очень мило. Как думаешь, тренер?

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Нейт, у меня просьба.

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Поможешь Бороде с планом тренировки?

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- Конечно.
- Хорошо. Спасибо, котик.

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Всем пока, скоро буду.

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
- Он в порядке?
- Нет.

39
00:02:18,180 --> 00:02:21,433
Тед Лассо

40
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪ МЫ — РИЧМОНД

41
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Ну, приступим. Сара, начнем с вас.

42
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Тренер Лассо, вы наконец-то
выиграли матч, впервые.

43
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Как ощущения?

44
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Сара, можно забить больше,
чем соперник, но проиграть.

45
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
А можно забить меньше и выиграть.

46
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Но мы на прошлой неделе точно выиграли,
и это очень круто.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Следующий вопрос.

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Трент Кримм, The Independent.

49
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Мне кажется, или Джейми Тартт
вернется на поле в следующем матче?

50
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Знаете, что нужно делать
в таких случаях, Трент?

51
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Когда кажется, креститься надо.

52
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Вот видите,

53
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
а мне говорили, что это в Англии
поговорки странные.

54
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Вы действительно не выпустите
своего лучшего игрока?

55
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Всё зависит от Джейми.
Он знает, что нам от него нужно.

56
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Давайте дальше. Кип, ваша очередь.

57
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
- Тед. Вы-то мне и нужны.
- Привет, шеф.

58
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Решение заменить Тартта — очень смелое.

59
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
- Спасибо.
- Просто гениальный ход.

60
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Ну хватит, мы же на работе.

61
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Но есть одно но.

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Звонили из «Манчестер Сити»,

63
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
они хотят расторгнуть
договор аренды Джейми.

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
- У него отберут дом?
- Нет.

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Тед, у Джейми подписан
контракт с «Манчестер Сити»,

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
они одолжили его «Ричмонду» на сезон.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Теперь ясно.

68
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Они хотят вернуть Джейми, если вы
планируете оставить его в запасе.

69
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Я этого не планирую. Я планирую
спланировать рабочий план.

70
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Но, как говорится,
сколько не планируй...

71
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Я слишком много раз сказал «план».
Теперь слово потеряло смысл.

72
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
План. План. План. Проехали.

73
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Передайте «Ман Сити»,
что у меня есть план.

74
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
- План. План. План?
- План.

75
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
- План?

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
- План.
- Как «флан». План.

77
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Как десерт флан?

78
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Да, как флан.

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Не люблю флан.

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
План. План.

81
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
План. План?

82
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- Слово стало звуком?
- Как это называется?

83
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
- Семантическое пресыщение.
- Точно.

84
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Ладно.

85
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Новенький из Мексики уже здесь?

86
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- Ему обрабатывают колено.
- Хорошо.

87
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- Напомните, как его зовут?
- Дани Рохас.

88
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Точно. Отличное имя.

89
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Что там с Джейми?

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Что?

91
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Он не будет тренироваться.
Говорит, у него травма.

92
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Началось.

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Джейми.

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Говорят, ты сегодня
не тренируешься. Это правда?

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Ага.

96
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
И почему же?

97
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
У меня травма.

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Очень жаль.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Да расслабьтесь, Тед.
Это всего лишь тренировка.

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Слушай.

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Пропустить тренировку

102
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
из-за травмы — это я могу понять.

103
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Но дело ведь совсем не в этом.

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Вот ты сидишь здесь —
ключевой игрок клуба.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Сидишь и отказываешься тренироваться.

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Мы говорим о тренировке.

107
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Понимаешь? О тренировке.

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Не о матче.

109
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Не о матче, на котором нужно
выложиться на полную. Верно?

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Где нужно играть,
как в последний раз, да?

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Нет, мы говорим о тренировке.

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
О тренировке!
Ты должен сейчас быть на поле.

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Ты должен подавать всем пример.

114
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Но тебе плевать.

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
И вот мы здесь, Джейми.
Говорим о тренировке.

116
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Не о матче.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Мы говорим о тренировке с твоей
командой. С твоими товарищами.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Только здесь, играя друг с другом,
мы можем управлять игрой.

119
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
На матчах против нас
будут другие 11 игроков.

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Мы говорим о тренировке, парень!

121
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Я говорю о тренировке! Но ты
сегодня не можешь, у тебя же травма.

122
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Так ведь?

123
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Да ради бога.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Слушай, сделай одолжение.

125
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Пойдешь на поле,

126
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
расставь конусы, чтобы другие запасные
могли отработать пас.

127
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
- Я должен конусы расставлять?
- Спасибо за помощь.

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- Колин, расставь конусы.
- Чувак, он тебе сказал.

129
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Я не с тобой говорю, громила.

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Колин, расставь конусы.

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Айзек прав, он тебя попросил.
Ты теперь запасной.

132
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Неприятно, наверное.

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Удачи.

134
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Если честно, я рад, что Джейми
наконец поставили на место.

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
- Я прямо в восторге.
- Ну хватит.

136
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Здесь злорадствовать запрещено.

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
- Никакого злорадства!
- Именно.

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Новенький, как его... Дани как?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- Рохас.
- Вот, Рохас. Он нормально играет?

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Его купили в летнее трансферное окно,
и он сразу травмировался,

141
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- так что никто не знает.
- Хорошо.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Джейми увидит, что на его месте другой,

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
и... Огорчится.

144
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Извините, я не должен этому радоваться.

145
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Давайте поможем Дани адаптироваться.

146
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Дебют в этой лиге дается очень непросто.

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Дани Рохас! Рохас! Дани Рохас!

148
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Привет, тренеры.

149
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
- Спасибо за эту возможность.
- А ты боевой парень, Дани.

150
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
А теперь иди на место бомбардира, ладно?

151
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Да! Прямо как в Гвадалахаре.
Вы говорите, я выполняю, тренер.

152
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Футбол — это жизнь!

153
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Мне он нравится.

154
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
А Джейми не особо.

155
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Такие живчики обычно дерьмово играют.

156
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Отличный навес, Сэм!

157
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Футбол — это жизнь!

158
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Ничего себе.

159
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Видел?

160
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Я пока не уверен,
но, кажется, он очень крутой.

161
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Удачи.

162
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Незанятые тренеры спрашивают,
откроется ли у нас скоро вакансия.

163
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Тони Пьюлис. Алан Кербишли.
Гарри Реднапп три раза звонил.

164
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Привет. Я тут всю ночь
изучала биографии игроков.

165
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Вы знали, что Ришар
вырос на козьей ферме?

166
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
И что у мамы Айзека обе руки — левые?

167
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Еще я сделала пару звонков
по поводу спонсорства.

168
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
И даже купила себе блокнотик.

169
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
А блокнота
без надписи «единорог» не было?

170
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Идите на хер, он очень милый.

171
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Извините. Представил вашу реакцию,
если бы я вас послал.

172
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- Можешь идти, Хиггинс.
- Хорошо.

173
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Рада, что вы в хорошем настроении.

174
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Я зашла проверить, в порядке ли вы.

175
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Что-то случилось?

176
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Господи. Вы разве не видели новости?

177
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
А я шла вас успокаивать,
думала, вы уже знаете.

178
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Помните Бекс? Красотку?

179
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
С которой Руперт уехал
с благотворительного вечера?

180
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Не буду же я говорить, что она уродина.

181
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Мне было бы приятно.

182
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Ладно. Ту жуткую корову по имени Бекс,

183
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
- сокращенно от...
- Ребекка.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ага. Вас же тоже так зовут.
Ну, вы в курсе.

185
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Журналисты называют ее...

186
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
«Новой Ребеккой». Чёрт.

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Нет.

188
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Журналисты называют ее
«Ребекка», а вы теперь...

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
«Старая Ребекка».

190
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- Что?
- Старая Ребекка.

191
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Старая Ребекка?

192
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Да вы не волнуйтесь. Всё в порядке.

193
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
А если вдруг

194
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
станет не в порядке,
сразу звоните мне, ладно?

195
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Ого! Ты же это специально, да?

196
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ага. Слушай, парень.

197
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Ты неплохо играешь, но у нас

198
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
недостаточно быть
просто хорошим игроком.

199
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Один — один. Твоя очередь, амиго.

200
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Да ты издеваешься.

201
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Ладно. Тогда смотри и учись.
Левая штанга.

202
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Ух ты. Круто.

203
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Знаю.

204
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ура!

205
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Повезло.

206
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
- Давай и завтра такое устроим?
- Может быть.

207
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Футбол — это жизнь!

208
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Дани Рохас! Рохас!

209
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Вот это да, дружище. Видел?

210
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Мы будто свалились с дерева счастья,
ударились об каждую его ветку

211
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
и приземлились в бассейн,
полный денег и желейных мишек.

212
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Джейми — наш туз, верно?

213
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Хотя и ведет себя как семерка треф.

214
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Новенький должен помочь ему
опять стать тузом,

215
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
хотя он и сам оказался тузом.

216
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
И теперь у нас два туза.

217
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Туза. Туза. Чёрт, опять оно. Я застрял.

218
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
- Туза.
- Это слово, да?

219
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
- Туза.
- Туза.

220
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
- Туз.
- Туз? Меня тоже затянуло.

221
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
- Вот видишь? Ну ничего.
- Туз? Туз.

222
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
- Надеюсь, это не заразно.

223
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
- Туз.
- Туз? Туз.

224
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
- Туз.
- Туз.

225
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
- ТЮЗ.
- При чем тут ТЮЗ?

226
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Не знаю, я случайно.

227
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Что будет, если клонировать
гитариста группы Kiss?

228
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
- Получится два...
- Фрили.

229
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
На улице прекрасная погода, не находишь?

230
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Обожаю это время года.

231
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
- Чудесный запах свежей листвы.
- Что происходит?

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Я делаю вид, что мы гуляем.

233
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Я тут читать пытаюсь.

234
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Я тоже в последнее время
стала много читать.

235
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Недавно читала крутую историю

236
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
про парня, выросшего
в дерьмовейшем районе Южного Лондона.

237
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
В детстве его отправили играть
за «Сандерленд», представляешь?

238
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
А потом заставили зачитать рэп
в благотворительной песне

239
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
под названием
«Уплёл рассол — играй в футбол».

240
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Мы боролись с мировым голодом.

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Видимо, побороли.

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Откуда ты всё это знаешь?
Ты что, следишь за мной?

243
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Нет, я читаю биографии всех игроков.

244
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Ребекка попросила меня
помочь с пиаром команды.

245
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Я в этом не участвую.
Я вам не цирковой пони.

246
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Ты с номером на спине
бегаешь под аплодисменты публики,

247
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
так что я бы нос не задирала.

248
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Пока, Рой.

249
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Дани Рохас! Дани, Дани!

250
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Так.

251
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Я не понимаю. Что произошло?

252
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
- Ты за что-то зацепился?
- В этом и дело, тренер.

253
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Я ни за что не зацепился.
Что-то зацепилось за меня.

254
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Что-то невидимое.

255
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Понял. Доктор, осмотрите его.

256
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Ничего. Всё будет хорошо.

257
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Боже, это я виноват.

258
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Я же видел, что Дани был
в процедурной перед тренировкой,

259
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
и ничего не сказал.

260
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Это была ошибка.

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Почему ты ничего не сказал?

262
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Надеюсь, вы успели с ним попрощаться.

263
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
- Больше мы его не увидим.
- Так, стоп!

264
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Хватит обсуждать
непонятные нам с Бородой вещи,

265
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
а то я закачу истерику
в стиле моего сына.

266
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Он обычно просто начинает обзываться.

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
Называет меня «козюлькой»
или «злючкой-вонючкой», в таком стиле.

268
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
Или «козюлькой-вонючкой», не помню...
Что там еще было?

269
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- «Писюлька».
- «Писюлька».

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
А теперь выкладывайте.

271
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Процедурный кабинет проклят.

272
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- Что?
- Это правда.

273
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Почему мне никто раньше не сказал?

274
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Думаю, взрослым мужикам
просто стыдно было

275
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
признаться, что они верят
в эту абракадабру.

276
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
- Я вот не верю.
- Отлично.

277
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Вот с тобой мы туда и пойдем.

278
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- Нет.
- Почему?

279
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Потому что... Нет.

280
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Чёрт! Да что ж такое.

281
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Ведь всего час назад Дани

282
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
наматывал круги по полю,

283
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
как радостный черноволосый ретривер.

284
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Тренер, а правда, что в Америке
столько прекрасных собак в приютах,

285
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
что некоторых усыпляют просто так?

286
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Это правда, Сэм.

287
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Но многие авторки-исполнительницы
пытаются с этим бороться.

288
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Поверьте, Дани Рохаса
мы усыплять не будем.

289
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Господа, нам нужно собраться
всей командой.

290
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Пора снять это проклятие.

291
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Вы чего вылупились?

292
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Тут весь «Ричмонд» собрался.

293
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Твою ж мать.

294
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Эй, тренер. А где Джейми?

295
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Ну ладно. Ничего.

296
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Парни!

297
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Ребята, внимание.

298
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Спасибо, что пришли, парни.

299
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Слушайте, я в этом
не большой специалист.

300
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Я не разбираюсь в проклятиях.

301
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Знаю только, что они не действуют вечно.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Например, закончилось же
проклятие «Бостон Ред Сокс».

303
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Или проклятие «Чикаго Кабс».

304
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Даже мистер Мартин Скорсезе
наконец-то получил «Оскар».

305
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Хотя, думаю, мы все согласны,
что «Отступники» —

306
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
не лучший его фильм.

307
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
- Точно.
- Ага.

308
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
- Лучший, конечно, «Цвет денег».
- Нет, «Славные парни».

309
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
- Останемся при своих мнениях.
- Нет, чувак, «Эпоха невинности».

310
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
- «Мыс страха».
- «Молчание»!

311
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Если все узнают, что вы здесь,

312
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
тут чёртов цирк начнется.

313
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
А лучший фильм — «Злые улицы».

314
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
- Отличный фильм.
- Точно.

315
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
За мной висит плакат,
из-за которого вы здесь собрались.

316
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Мистер Хиггинс.

317
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
«Вы физически выносливый фанат футбола?»

318
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Прекрасная аллитерация.

319
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Сотни этих плакатов

320
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
были расклеены по всему Ричмонду
18 ноября 1914 года.

321
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Юношей приглашали

322
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
пройти отбор и стать
профессиональными футболистами.

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Для этого в тот же день
нужно было явиться на наш стадион.

324
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Но это была уловка.

325
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
В 1914 году война была в разгаре.
И никакого отбора не было.

326
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Парней ждали лишь армейские вербовщики,
призывающие записаться в солдаты.

327
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
В тот день записалось 400 парней.

328
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Из них мало кто выжил.

329
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
А теперь угадайте,

330
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
где эти добровольцы проходили медосмотр.

331
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Господи, неужели в нашей процедурной?

332
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Бред какой-то.

333
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Нет, ребята. Это неправда.

334
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Ладно, правда. Извините.
Я соврал. Не знаю даже, зачем.

335
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Извините. Просто хотел,
чтобы все успокоились.

336
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Стоп. Получается,
у нас аж 400 призраков?

337
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Это очень много.

338
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Мы всех не победим.

339
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Мы и не собираемся
с ними бороться, Ришар.

340
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Тренер, что нам теперь делать?

341
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- Мы не можем изменить прошлое.
- Согласен, Сэм.

342
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Но мы можем его почтить.

343
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Те юноши пожертвовали своей жизнью.

344
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
И нам тоже стоит
принести в жертву нечто важное.

345
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Я прошу каждого из вас
отыскать у себя дома

346
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
какую-нибудь вещь.

347
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Что-нибудь очень ценное для вас.

348
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
И принести эту вещь в нашу раздевалку
сегодня в полночь.

349
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Да ну, бред собачий.

350
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Чтобы все были, как штык, мать вашу!

351
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Ладно.

352
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Это приказ вашего капитана.

353
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Ричмонд! Ричмонд!

354
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Я же говорила.

355
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Ричмонд!

356
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Привет, Джейми. Что ты хотел?

357
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Детка, у нас важный разговор.
Может, зайдем к тебе?

358
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Нет, ты что.

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Секс — это лучшее,
что было в наших отношениях.

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Я еще и вина выпила.
Рефлекс сработает, как у собаки Павлова.

361
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Собака Павлова? Она тоже вино пила?

362
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Детка, давай хоть
в машину сядем, я замерз.

363
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Нет. Мы в ней кучу раз
успели переспать, забыл?

364
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Значит, на неё тоже сработает рефлекс?

365
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Я вроде понял.

366
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Чего позвал, Джейми?

367
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Опять этот чёртов Тед Лассо.

368
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Смотрю, он тебя совсем достал.

369
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Он даже не настоящий тренер.

370
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Знаешь, что у нас сегодня вечером?

371
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Какое-то бредовое жертвоприношение.
Все должны принести что-то свое. Бред.

372
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
- Ясно. Ты пойдешь?
- Нет, конечно.

373
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
- А все остальные там будут?
- Да. Но я же Джейми Тартт.

374
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Я не такой, как все.

375
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Думаешь, я бы добрался
из манчестерских трущоб

376
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
до Премьер-лиги,

377
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
если бы поступал, как все?

378
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Конечно, нет.

379
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Ты боец, Джейми.

380
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
И это заводит.

381
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Но попробуй перестать бороться с теми,

382
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
кто пытается тебе помочь.

383
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Кажется, ты хочешь
пригласить меня к себе.

384
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Это же рефлекс.

385
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Хорошего вечера, Джейми Тартт.

386
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
РЕБЕККА! - СТАРАЯ РЕБЕККА

387
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Войдите.

388
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Простите, мисс Уэлтон. Я Сэм.
Сэм Обисанья. Один из игроков.

389
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Сэм, я знаю, кто ты.

390
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Я могу чем-то помочь?

391
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Неловко спрашивать, но...
Вы сегодня вечером свободны?

392
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Сэм, мне очень приятно, но...

393
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Я не приглашаю вас на свидание.

394
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Мы просто хотим избавиться от проклятия.
Но я понимаю, почему вы так подумали.

395
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Вы такая красивая,

396
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
вас, наверное,
постоянно зовут на свидания.

397
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Как мило.

398
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
У меня тут свое проклятие.
Но спасибо за приглашение.

399
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Я из Нигерии, и каждый раз, когда
начинаются эти штуки с проклятиями,

400
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
все такие: «Ну, африканец
точно всё это обожает».

401
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
- Но это не так?
- Нет, я правда обожаю такое.

402
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Но это скорее из-за моей любви
к Гарри Поттеру.

403
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Вы в курсе, что Дж. К. Роулинг
богаче королевы?

404
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Я в курсе.

405
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Мне нравится, что можно разбогатеть
благодаря своему труду,

406
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
а не семейному положению.

407
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Мисс Уэлтон, я очень надеюсь,
что вы примете участие в церемонии

408
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
сегодня вечером.

409
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Вряд ли у меня получится.

410
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Простите, но я не могу принять отказ.

411
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Тренер считает, что должна
собраться вся команда.

412
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
Мисс Уэлтон, это ваша команда.

413
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Вы должны прийти. Пожалуйста.

414
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Подумайте об этом.

415
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Хорошо, Сэм. Ради тебя.

416
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Спасибо.

417
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
До вечера.

418
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Господа, я привык во всё верить.

419
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
В призраков, духов, инопланетян.

420
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Но мне неизвестно,

421
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
что существует
вне материального мира, а что – нет.

422
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Что мне известно,

423
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
так это то, что кроме

424
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
мудрости и остроумия Кельвина и Хоббса,

425
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
ничто не вечно.

426
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
- Привет, босс. Рад, что вы пришли.
- Здравствуйте.

427
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Рой, давай ты начнешь.

428
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Меня отобрали в «Сандерленд»,
когда мне было девять.

429
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
До этого я ни разу не уезжал из Лондона.

430
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Меня отвез дедушка.
Был жуткий холод, и я очень боялся.

431
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Мне было девять, мать вашу. Чего ржете?

432
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Когда мы приехали,
он дал мне это старое одеяло.

433
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Сказал, что оно будет греть меня
и напоминать о доме.

434
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Больше мы с ним не виделись.

435
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Когда я приехал на Рождество,
он уже умер, и...

436
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Вот почему я так дорожу этим одеялком.

437
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Ты сказал «одеялко»?

438
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Я сказал «одеяло».
Разговор окончен. Сэм, твоя очередь.

439
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Это фотография сборной Нигерии
на чемпионате мира 1994 года.

440
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Я поклялся, что не сниму ее со стены,
пока сам не окажусь в сборной...

441
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
И мои планы не изменились.

442
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Это песок с пляжа на Сен-Бартелеми.

443
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
На этом пляже я впервые...

444
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
На этом пляже я впервые переспал
с топ-моделью.

445
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
- Улыбнись, что это было.
- Спасибо.

446
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Сэм с Ришаром решили
зайти с разных концов.

447
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Я очень рад.

448
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Одна девушка как-то сказала,
что в них я похож на Клайва Оуэна.

449
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Я не могу.

450
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
- Бросай уже, Нейт.
- Давай, Нейт.

451
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
- Вот так.
- Молодец, Нейт.

452
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Спасибо.

453
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Сегодняшняя газета?

454
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
В ней опять обо мне написали.
Я пытаюсь об этом не думать.

455
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
На хер хейтеров.

456
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Согласен.

457
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Это ошейник моей кошки.
Она 20 лет была моей верной спутницей.

458
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Я буду скучать, Синди Кроуфырк.

459
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Я могу написать свое имя
только этой ручкой.

460
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Ключи от моей «Ламборгини».

461
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Как ты домой доберешься?

462
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
- Все скинулись?
- Да.

463
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
- Ага.
- Нет. Я тоже хочу.

464
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Это не мои первые бутсы, ничего такого.
Мне их мама подарила.

465
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Я из-за нее и начал заниматься футболом.

466
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Они с отцом разошлись,
когда я был еще симпатичным пупсом.

467
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Я всегда впахивал ради нее.
Просто чтобы она мной гордилась.

468
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Ей, в общем-то, плевать, как я играю.

469
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Она мне только счастья желает.
И чтобы я был хорошим парнем.

470
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Когда моя карьера пошла в гору,
тут вдруг явился батя.

471
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Хвастался перед своими дружками
каждым моим голом.

472
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Называл меня слабаком,
если я... прогибался.

473
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Меня это бесило.

474
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Страшно бесило.

475
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
И я поклялся стать крутым, чтобы
никогда не слышать от него «слабак».

476
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Но, кажется, иногда...

477
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
я забываю радовать маму.

478
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
В последнее время так точно.

479
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Ну, господа...

480
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Сожжем эту свалку?

481
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Может, лучше на улице?

482
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
- Точно.
- Хорошая идея.

483
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Отлично придумано.

484
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Ребята, отнесете?

485
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Тед, прошу прощения. Орел приземлился.

486
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Ребята.

487
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
Чтобы понять, ушло ли проклятие,

488
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
нужно попросить духов дать нам знак.

489
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Духи...

490
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
говорите!

491
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Дани Рохас! Рохас!

492
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Я решил пожертвовать духам
бутылку мескаля.

493
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Погоди. Слушай, Рохас.

494
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Духи, из-за которых ты споткнулся,

495
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
уже ушли, честное слово.

496
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Так что давай открывай.

497
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
- Давай!
- Вперед!

498
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Джейми прав. Духи предпочитают
пустые бутылки из-под алкоголя.

499
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Это факт.

500
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Давайте праздновать, амигос!

501
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Как они сдружились.

502
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Вам повезло, что Дани
так быстро поправился.

503
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Я не знала, что вы азартны, Тед.

504
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Азарт ни при чём.
Мы давно знали, что Дани в порядке.

505
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Кстати, это мой кореш Хиггинс придумал

506
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
не рассказывать парням до церемонии.

507
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- Неужели?
- Ага.

508
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Команда превыше всего, да, Хиггинс?

509
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Видимо.

510
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Тренер, идите к нам!

511
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Что скажете, босс?
У костра гораздо теплее.

512
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Я вежливо откажусь.

513
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Хиггинс, вы со мной?

514
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Идите уже.

515
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Так, что у нас тут?

516
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Вы что устроили?

517
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Ричмонд до конца

518
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
За Ричмонд до конца

519
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Все вместе, парни, навсегда

520
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца

521
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Все вместе, парни, навсегда

522
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца

523
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Все вместе, парни, навсегда

524
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца

525
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Все вместе, парни, навсегда

526
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
За Ричмонд до конца
За Ричмонд до конца

527
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца

528
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Доброе утро. Как жизнь?

529
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Ух ты, круто.

530
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Ну вот, началось.

531
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Поймал.

532
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Осторожнее, парни, тут люди ходят.

533
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Доброе утро, лапочка.

534
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Видел, что там творится? Я так рад.

535
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Ты как?

536
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Вы отдали Джейми?

537
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Его отозвали в «Ман Сити».

538
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Я же говорила,
его нельзя было оставлять в запасе.

539
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Я наконец-то до него достучался!

540
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Вы же сами видели.

541
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
С ним и Дани...
у нас было два туза, Ребекка.

542
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
- Я думала, вы сами этого хотите.
- Значит, вы ошиблись!

543
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Простите, что повысил голос. Это грубо.

544
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Я пытаюсь держать себя в руках,
но я просто в бешенстве.

545
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Тогда лучше уйдите,
пока не наговорили лишнего.

546
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Знаете что? Вот, держите.

547
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Ваше печенье.

548
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Надеюсь, в этот раз вышло невкусно.

549
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Чёрт, но это лучшая партия.
Наконец-то я приготовил их идеально!

550
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Тренер?

551
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Футбол — это жизнь.

552
00:30:45,512 --> 00:30:50,601
ТАРТТ

553
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Перевод субтитров: Полина Стародуб