1 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Ach, Bože. 2 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Dobré ráno. Prepáčte, že meškám. 3 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Chcel som si vyčistiť hlavu, tak som šiel pešo. 4 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Lenže prechádzanie sa po meste, ktoré dobre nepoznám 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 je trochu náročné. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Nakoniec som sa stratil, potom som sa našiel, 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 potom znova stratil, ale... 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Nuž, ale už som tu. Beard je tu, Nate je tu. Skvelé. 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 Lebo svet je smutný a osamelý... 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 No dobre, hor sa do práce, nie? 11 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 12 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 To nič. 13 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Naozaj, je to v pohode, aspoň budem mať čas 14 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 úplne sa zahrabať do práce. 15 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Ale viete čo... 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Nepáči sa mi slovo „zahrabať“, chápete? 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Má negatívnu konotáciu, nie? 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Aké iné slovo sa dá použiť? 19 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Všetci sa radi kúpu, však? Pekný horúci kúpeľ, však? 20 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Takže tak to nazvem. „Vykúpem sa v práci.“ 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Čo hovoríte? Dobre. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Nate, máš obľúbenú penu do kúpeľa? 23 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Ja sa nerád kúpem, mám potom vysušenú pokožku 24 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 a bojím sa starnutia. 25 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 To chápem. A čo ty, tréner? Máš obľúbenú penu? 26 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Crème brûlée cukrík. 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Cukrík? Tak sa volá alebo si ma tak nazval? 28 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 - Tak sa volá. - Aha. 29 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 To je škoda. Bol by to fajn nápad. 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Mohli by sme sa oslovovať prezývkami. 31 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Viete? Ako „cukrík“, alebo „zlato“. 32 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Nebolo by to fajn? Čo si myslíš? 33 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 Nate, prosím ťa, pomôžeš mu s dnešným plánom tréningu? 34 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Jasné. Áno. - Dobre. Ďakujem, láska. 35 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Dobre, uvidíme na neskôr. 36 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - Je v poriadku? - Nie. 37 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Dobre. Začneme? Sarah, možete? 38 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Takže, tréner Lasso. Konečne ste vyhrali zápas. 39 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Aké to je? 40 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Môžete poraziť súpera a aj tak prehrať. 41 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 A môžete dať menej gólov a vyhrať. 42 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Minulý týždeň sme však určite vyhrali a je to super. 43 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Dobre, ďalšia otázka. 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 45 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Môžeme rátať, že budúci zápas bude Jamie Tartt hrať? 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Viete, čo sa hovorí, o rátaní, Trent? 47 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Môžete sa prerátať. Však? 48 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 A toto je ďalší príklad, 49 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 že naša angličtina a vaša spolu niekedy neladia. 50 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Naozaj necháš najlepšieho hráča na lavičke? 51 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 To záleží na ňom. On vie, čo od neho chceme. 52 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Pokračujme, dobre? Kip, ideš. 53 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Ted. Vás som potrebovala. - Dobrý, šéfka. 54 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Rozhodnutie posadiť Jamieho Tartta bolo odvážne. 55 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Ďakujem. - Až vzrušujúco geniálne. 56 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Tak v práci už nesmieme hovoriť. 57 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Má to jednu chybu. 58 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 Volal Manchester City a pýtali sa na ukončenie Jamieho pôžičky. 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - Chcú mu zobrať dom? - Nie. 60 00:03:29,668 --> 00:03:35,299 Jamieho zmluvu vlastní Manchester City a na sezónu ho požičali Richmondu. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Aha, chápem. 62 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Ak ho plánujete nechať sedieť, chcú ho späť. 63 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Neplánujem. Môj plán je, aby fungoval plán. 64 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Ale viete, čo sa hovorí o plánoch... 65 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Veľakrát som povedal „plán“. Stratilo význam. 66 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plán. Plán. Plán. To nič. 67 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Povedzte Man City, že tento chlap má plán. 68 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Plén. Plén. Plén. - Plán. 69 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - Plán? - Nie plén. 70 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 - Plán. - Ako „flan“. 71 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Flan? Ten dezert? 72 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Áno, flan. 73 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Nie, ten mi nechutí. 74 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plán. Plán. 75 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plán. Plán? 76 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - Slovo nemá význam? - Ako sa to volá? 77 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 Sémantické nasýtenie. 78 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Dobre. Fajn. 79 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Ten nový z Mexika je už tu? 80 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Ošetrujú mu koleno. - Dobre. 81 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - Ako sa to volá? - Dani Rojas. 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Áno. Skvelé meno. Dobre. 83 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 A čo Jamie? 84 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Čo? 85 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Že vraj dnes nemôže trénovať. Že vraj je ranený. 86 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Ajaj. 87 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hej, Jamie. 88 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Že vraj s nami netrénuješ. Je to tak? 89 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Hej. 90 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 A prečo? 91 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Som ranený. 92 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 To nerád počujem. 93 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Kašli na to, Ted. Je to len tréning. 94 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hej. 95 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Nemôžeš trénovať, tak nemôžeš. 96 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Ak si ranený, si ranený. Jednoduché. 97 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Ale nie je to o tom. Vôbec. 98 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Sedíš tu. Máš byť výkladnou skriňou. 99 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 A napriek tomu sa rozprávame, že vynecháš tréning. 100 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Hovoríme o tréningu. 101 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Rozumieš? O tréningu. 102 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Nie o zápase. 103 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Nie o zápase. Nie je to zápas, pre ktorý by si aj zomrel. 104 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Akoby bol tvoj posledný. 105 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Nie, rozprávame sa o tréningu. 106 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Tréning! Vieš, že tam máš byť. 107 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Že máš ísť príkladom. 108 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Všetko to zahadzuješ. 109 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 A teraz sme tu, Jamie. A rozprávame sa o tréningu. 110 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Nie o zápase. 111 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Rozprávame sa o tréningu. S tímom. So spoluhráčmi. 112 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Jediné miesto, kde hráme spolu, kde máme kontrolu. 113 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Inak sme to my proti nim. 114 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Rozprávame sa o tréningu. 115 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Ja rozprávam o tréningu. A ty nejdeš trénovať, lebo si ranený. 116 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Áno? 117 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 V pohode. 118 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Ale urob mi láskavosť. 119 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Choď na ihrisko 120 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 a rozmiestni kužele, aby ostatní mohli trénovať. 121 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - Mám rozmiestniť kužele? - Ďakujem. 122 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Colin, rozmiestni kužele. - Požiadal teba. 123 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Pýtal som sa ťa? 124 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Colin, rozmiestni kužele. 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Má pravdu. Požiadal teba. Veď si náhradník. 126 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 To musí bolieť. 127 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Čau. 128 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Je príjemné vidieť Jamieho tak zahanbeného. 129 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 - Dokonca skvelé. - Nie, nie. 130 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Nie, žiadny schadenfreude. 131 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - Nein schadenfreude. - Dobre. 132 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Ten nový, ako sa... Dani aký? 133 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rojas. - Rojas, áno. Je dobrý? 134 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Prestúpil v lete a hneď sa zranil. 135 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - Nikto ho nevidel hrať. - Dobre. 136 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Keď Jamie uvidí hrať niekoho na svojej pozícii, 137 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 tak... ho to raní. 138 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Prepáč. Nemalo by ma to tešiť. 139 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Dobre, ale snažme sa Danimu pomôcť zvyknúť si. 140 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Ligový debut býva náročný. 141 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 142 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 143 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Ahoj. Ahoj, tréneri. 144 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Ďakujem za príležitosť. - Si veselý chalan. 145 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Bež na pozíciu stredného útočníka. 146 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Áno! Presne ako v Guadalajare. Ty povieš, ja to urobím. 147 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Futbal je život! 148 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Páči sa mi. 149 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamiemu nie. 150 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Vysmiati idioti ako on nevedia hrať. 151 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Krásna prihrávka, Sam. 152 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Futbal je život! 153 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 No teda. 154 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Videl si to? 155 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Možno sa mi to len zdá, ale asi je fakt dobrý. 156 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Čau. 157 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 A zopár trénerov sa pýta, či nebude voľné miesto. 158 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp volal trikrát. 159 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Zdravím. Celú noc som zháňala informácie o hráčoch. 160 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Viete, že Richard vyrastal na kozej farme? 161 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 A že Isaacova mama má dve ľavé ruky? 162 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Obvolala som zopár ľudí ohľadom sponzoringu. 163 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 A kúpila som si zápisník. 164 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Bez slova „jednorožec“ nemali? 165 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Choďte do riti. Je rozkošný. 166 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Neviem, ako by ste reagovali, ak by som vám to povedal ja. 167 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - To je všetko, Higgins. - Dobre. 168 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Som rada, že máte dobrú náladu. 169 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Prišla som vás skontrolovať. 170 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Prečo? 171 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Bože. Ešte ste nevideli správy? 172 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Chcela som vás utešiť, nie vám to oznámiť. 173 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Pamätáte si to krásne dievča, Bex? 174 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 S ktorým Rupert odišiel z galavečera? 175 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Naozaj sa mám tváriť, že to nebola kočka? 176 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 To by som rada. 177 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Dobre. Tak tá odporná krava menom Bex, 178 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - čo je skratka pre... - Rebeccu. 179 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Áno, a to je aj vaše meno. Ako viete. 180 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Takže média ju volajú... 181 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 „Nová Rebecca.“ Do riti. 182 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Nie. 183 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Média ju volajú „Rebecca“ a vy ste... 184 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 „Stará Rebecca.“ 185 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Čo? - Stará Rebecca. 186 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Stará Rebecca? 187 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Netrápte sa tým. Zvládnete to. 188 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 A ak budete na tom zle 189 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 alebo to nebudete zvládať, tak mi zavolajte. 190 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Človeče. To bolo naschvál? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Hej. Pozri, kamoš. 192 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Si dobrý, ale tu u nás 193 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 je rozdiel medzi dobrý a skvelý. 194 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1:1. Si na rade, amigo. 195 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Do riti. 196 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Dobre. Sleduj. Ľavá tyčka. 197 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 To bolo dobré. 198 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Ja viem. 199 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Áno. 200 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Mal som šťastie. 201 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - Tak zase zajtra, Jamie Tartt? - Uvidíme. 202 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Futbal je život! 203 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 204 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Teda, poviem ti jedno. 205 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Akoby sme spadli zo stromu šťastia, cestou dole trafili každý konár 206 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 a dopadli do bazéna plného peňazí a cukríkov. 207 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Jamie je eso, však? 208 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Ale jeho povaha z neho urobila krížovú sedmu. 209 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 A máme nového chalana, ktorý z neho urobí eso 210 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 a aj on nakoniec bude eso. 211 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Takže máme dve esá. 212 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Esá. Esá. Sakra. Zase. 213 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Esá. - To je to slovo? 214 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Esá. - Esá. 215 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - Eso. - Esá? Nie, už aj ja. 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - Vidíš? Dobre. - Esá? Esá. 217 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Nie je to nákazlivé? - Esá. 218 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 - Esá. Esá. - Esá? Esá. 219 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 - Isá? - Isi. 220 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 - Isi? - To znie ako ISIS. 221 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Nechcel som povedať ISIS. 222 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Ako sa volajú prudké podania v tenise? 223 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Je to... - Smeč. 224 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Máme pekné počasie, však? 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Mám rada toto obdobie. 226 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 - Vôňa čerstvých listov. - Čo sa deje? 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Len predstieram, že sme na prechádzke. 228 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Snažím sa čítať. 229 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Aj ja v poslednom čase veľa čítam. 230 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Čítala som príbeh o chalanovi, 231 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 čo vyrastal v špinavej časti južného Londýna. 232 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 A ako dieťa ho poslali hrať až do Sunderlandu. 233 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Neskôr bol nútený rapovať v pesničke pre charitu 234 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 s názvom „Futbalová večera“. 235 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 To bolo pre hladomor. 236 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 A určite to pomohlo. 237 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Odkiaľ to vieš? Čo ma stalkuješ? 238 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Nie. Len si čítam životopisy hráčov. 239 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Mám pomôcť s PR tímu. 240 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Mňa z toho vynechaj. Nie som tvoj výstavný poník. 241 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Máš na sebe číslo, pobehuješ a ľudia tlieskajú, 242 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 takže si o sebe veľmi nemysli. 243 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Maj sa, Roy. 244 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani, Dani! 245 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Dobre. 246 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Dobre. Nerozumiem. Čo sa stalo? 247 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - Potkol si sa? - O to ide, tréner. 248 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Ja som sa nepotkol. Niečo potklo mňa. 249 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Niečo neviditeľné. 250 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Dobre, lekár. Pozrite sa na neho. 251 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Dobre. V pohode. 252 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Je to moja chyba. 253 00:14:21,695 --> 00:14:24,865 Videl som ako šiel do ošetrovačky a nič som nepovedal. 254 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 To bola chyba. 255 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Prečo si nič nepovedal? 256 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Dúfam, že ste sa rozlúčili, 257 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - už ho nikdy neuvidíme. - To stačí. 258 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Ešte raz poviete niečo, čomu nerozumieme, 259 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 dostanem záchvat hnevu ako môj syn. 260 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Vtedy mi sprosto nadáva, 261 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 viete, ako „hlúpa hlava“, „hovnohlava“ 262 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 alebo „hovnový hlupák“ či... Čo som zabudol? 263 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - „Pipík.“ - „Pipík.“ 264 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 No tak. Hovorte. 265 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Ošetrovačka je prekliata. 266 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Čo? - Je to tak. 267 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Prečo o tom počujem prvýkrát? 268 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Asi preto, že dospelí muži sa hanbia priznať, 269 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 že veria nejakým húdú, vúdú, džudžú veciam. 270 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 - Ja tomu neverím. - Dobre. 271 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Tak sa tam poďme pozrieť. 272 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 - Nie. - Prečo nie? 273 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Lebo... Nie. 274 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Bože! Sakra. 275 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani bol pred hodinkou na ihrisku. 276 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Pobehoval okolo ihriska 277 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 ako veselý zlatý retriever s havraními vlasmi. 278 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Je pravda, že v Amerike máte toľko krásnych psov, 279 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 že veľa z nich musíte utratiť? 280 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Áno, Sam. 281 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Ale veľa pesničkárok sa to snaží zmeniť. 282 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Pozrite, Daniho neutratíme, to vám poviem. 283 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Páni, zavolajte ostatných hráčov. 284 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Musíme sa tej kliatby zbaviť. 285 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Čo je s vami? 286 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Je tu celý tím Richmond. 287 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Do riti. 288 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hej, tréner. Jamie? 289 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Dobre, nevadí. 290 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Hej, chalani. 291 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Hej, chalani. Ticho. 292 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Ďakujem, že ste prišli. 293 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Veľa o tejto veci neviem. 294 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Neviem veľa o kliatbach. 295 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Ale viem jedno, nie sú večné. 296 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Aj kliatba tímu Boston Red Sox je preč. 297 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Chicago Cubs, je preč. 298 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Dokonca aj pán Martin Scorsese konečne vyhral Oscara. 299 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 Ale zhodneme sa, že Skrytá identita nie je jeho najlepší film. 300 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - Nie. - Hej. 301 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - Najlepší je Farba peňazí. - Nie, Mafiáni. 302 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - S tým nesúhlasím. - Nie. Vek nevinnosti, kámo. 303 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - Mys hrôzy. - Mlčanie! 304 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Hej, keď sa roznesie, že ste všetci tu, 305 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 zmení sa to tu na obrovskú zoo. 306 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 A odpoveď je Špinavé ulice. 307 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 - Áno. Ten je dobrý. - Áno. 308 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Ste tu pre plagát, ktorý visí za mnou. 309 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Pán Higgins. 310 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 „Si frajer, fit a fanúšik futbalu?“ 311 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Dobrá aliterácia. 312 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Stovky týchto plagátov 313 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 rozvešali po Richmonde 18. novembra 1914. 314 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Bola to pozvánka pre mladých mužov, 315 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 aby sa stali profesionálnymi futbalistami. 316 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Mali v ten deň prísť na štadión. 317 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Ale bola to lož. 318 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 V roku 1914 zúrila vojna. Nehľadali futbalistov. 319 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Náboroví pracovníci tých chlapcov presviedčali, aby šli bojovať. 320 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 V ten deň naverbovali 400 mladíkov. 321 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Len zopár sa ich vrátilo. 322 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Keď ich naverbovali... 323 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 viete, kam šli na vyšetrenie? 324 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Kriste, do našej ošetrovačky, čo? 325 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Čože? 326 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Hej, nie, nie. Chalani, nie. Nie tam. 327 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Teda áno, tam. Klamal som. Neviem prečo. 328 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Prepáčte, len som vás chcel utíšiť. 329 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Počkať, počkať. Hovoríte, že máme 400 duchov? 330 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 To je priveľa duchov. 331 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 - Všetkých ich nezmlátime. - Nebudeme ich mlátiť. 332 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Počkať, tak ako to vyriešime? 333 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - Minulosť nezmeníme. - Nie, Sam. Nie. 334 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Ale môžeme si ju uctiť. 335 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Tí mladí chalani sa obetovali. 336 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Takže aj my by sme mali niečo obetovať. 337 00:18:19,600 --> 00:18:22,352 Každý z vás teraz pôjde domov 338 00:18:22,436 --> 00:18:24,605 a nájde niečo, nejaký predmet. 339 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Niečo osobné. Niečo, čo si vážia. 340 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 A donesiete to dnes o polnoci do klubu. 341 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Nie. To je kravina. 342 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Urobíme to, do riti! 343 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Dobre. 344 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Prehovoril kapitán. 345 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! Richmond! Richmond! 346 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Hovorila som. 347 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! Richmond! Richmond! 348 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Ahoj, Jamie. Čo potrebuješ? 349 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Povedal som, že to je súrne. Nemôžeme ísť k tebe? 350 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 To nie. Nemôžeme. 351 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Sex bola jediná vec, čo nám išla. 352 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Už som mala víno. Vieš ako, Pavlov. 353 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlov? To je značka vína? 354 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Nemôžeme ísť aspoň do auta? Je zima. 355 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Nie. Nepamätáš, koľkokrát sme to tam robili? 356 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Aj auto je Pavlovovo? 357 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Asi to už chápem. 358 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 O čo ide, Jamie? 359 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Debilný Ted Lasso. 360 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Riadne ťa štve, čo? 361 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Ani nie je skutočný tréner. 362 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Vieš, čo máme večer robiť? 363 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Nejakú kravinu s obetovaním. Máme doniesť nejakú blbosť. 364 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Dobre. A pôjdeš? - Jasné, že nie. 365 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - Ale ostatní idú? - Áno, ale ja som Jamie Tartt. 366 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Nie som ako ostatní. 367 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Máš pocit, že som sa dostal zo sociálneho bytu v Manchestri 368 00:19:48,230 --> 00:19:52,109 do Premier League tak, že som robil, čo robili ostatní? 369 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Nie. 370 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Si bojovník, Jamie. 371 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 A je to sexy. 372 00:20:00,909 --> 00:20:04,830 Ale mal by si prestať bojovať proti ľuďom, čo ti chcú pomôcť. 373 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Asi chceš, aby som šiel k tebe. 374 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlovov reflex. 375 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Uži si večer, Jamie Tartt. 376 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBECCA A STARÁ REBECCA 377 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Ďalej. 378 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Prepáčte, pani Weltonová. Som Sam. Sam Obisanya. Hrám v tíme. 379 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Áno, Sam. Viem, kto ste. 380 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Môžem vám s niečím pomôcť? 381 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Je to trochu trápne, ale máte večer čas? 382 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sam, som polichotená, ale... 383 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Nie, nie, nie. Nemyslím tým rande. 384 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Chceme sa zbaviť kliatby. Ale chápem, že ste to tak pochopili. 385 00:20:47,289 --> 00:20:50,834 Ste taká pekná, romantické pozvania musíte dostávať vkuse. 386 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 To je milé. 387 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Ja riešim svoje vlastné prekliatie... Ale ďakujem. 388 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Som z Nigérie a mám pocit, že keď sa hovorí o kliatbach, 389 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 ľudia si pomyslia: „Ten Afričan to má isto rád.“ 390 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - A nemáte. - Nie, nie. Mám. 391 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Lebo milujem Harryho Pottera. 392 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Viete, že Rowlingová je bohatšia ako kráľovná? 393 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Áno. 394 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Páči sa mi, že niekto zbohatol vďaka tomu, čo dal svetu. 395 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Nie vďaka svojej rodine. 396 00:21:19,154 --> 00:21:21,990 Pani Weltonová, dúfam, že prídete na ceremóniu, 397 00:21:22,074 --> 00:21:23,492 ktorá bude dnes večer. 398 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 To asi nie. 399 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Prepáčte, ale musíte prísť. 400 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Bude to fungovať, len ak tam bude celý tím. 401 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 A pani Weltonová, je to váš tím. 402 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Takže tam musíte byť. Prosím. 403 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Premýšľajte o tom. 404 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Vďaka vám budem, Sam. 405 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Ďakujem. 406 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Uvidíme sa večer. 407 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Ahoj. 408 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Páni, ako viete, som veriaci. 409 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Verím na duchov, média, mimozemšťanov. 410 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Aj tak vôbec neviem, 411 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 čo žije za naším fyzickým svetom a čo nie. 412 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Ale viem, 413 00:22:08,161 --> 00:22:12,082 že okrem vtipov a múdrosti Calvina a Hobbesa 414 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 takmer nič nie je večné. 415 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Šéfka. Som rád, že ste prišli. - Dobrý. 416 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Roy, čo keby si začal? 417 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Keď som mal deväť, prijali ma v Sunderlande 418 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 a predtým som mimo Londýna nikdy nebol. 419 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Zaviezol ma tam môj dedko. Bola mi zima a strašne som sa bál. 420 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Mal som kurva deväť. Počúvam. 421 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Keď sme tam prišli, dal mi túto starú deku. 422 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Povedal, že ma bude hriať a pripomínať mi domov. 423 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Vtedy som ho videl naposledy. 424 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Zomrel, kým som prišiel domov na Vianoce. 425 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Preto táto dečka pre mňa toľko znamená. 426 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Povedal si „dečka“? 427 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Nie, deka. Dohovoril som. Sam, ideš. 428 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Fotka nigérijského tímu na Majstrovstvách sveta 1994. 429 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Sľúbil som, že ho nezvesím, kým nebudem v tom tíme... 430 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 a stále to mám v pláne. 431 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Piesok z pláže na ostrove Svätý Bartolomej. 432 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Bola to prvá pláž, na ktorej... 433 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Prvá pláž, na ktorej som spal so supermodelkou. 434 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Neplač, usmievaj sa. - Ďakujem. 435 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Sam a Richard dali každý niečo z iného konca. 436 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 To sa mi páči. 437 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Jedno dievča mi povedalo, že v nich vyzerám ako Clive Owen. 438 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Asi to nedokážem. 439 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 - No tak, Nate. - Zvládneš to. Hoď ich tam. 440 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 - Super. - Výborne, Nate. 441 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Ďakujem, ďakujem. 442 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 To sú dnešné noviny? 443 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Ako vždy je tam niečo o mne a tvárim sa, že ma to nezaujíma. 444 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Srať na hejterov. 445 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Presne. 446 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Obojok mojej mačky. Bola vernou spoločníčkou 20 rokov. 447 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Budeš mi chýbaš, Cindy Clawford. 448 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Jediné pero, s ktorým sa podpisujem. 449 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Kľúče od môjho Lamborghini. 450 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Ako pôjdeš domov? 451 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Dobre. Už boli všetci? 452 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Áno. - Nie. Ešte ja. 453 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Nie sú to moje prvé kopačky. Ale dala mi ich mama. 454 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 To ona ma prihlásila na futbal. 455 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 S otcom sa rozišli, keď som bol malé sexy dieťa. 456 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Pre ňu sa tak snažím. Chcem, aby bola na mňa hrdá. 457 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Jej ani nezáleží, ako hrám. 458 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Chce len, aby som bol šťastný. A dobrý. 459 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Keď sa mi začalo dariť, zrazu sa zjavil môj otec. 460 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Kamošom sa chválil vždy, keď som dal gól. 461 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Ak som nebol najlepší, povedal, že som slabý. 462 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Nenávidel som to. 463 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Fakt som to strašne nenávidel. 464 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Tak som si sľúbil, že budem taký drsný, že ma už nikdy nenazve slabým. 465 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Neviem či niekedy nezabúdam, 466 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 že na mňa má byť mama hrdá. 467 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 V poslednom čase by asi nebola. 468 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Tak, páni. 469 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Čo takto to spáliť? 470 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Čo takto to robiť vonku? 471 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 - Áno. - Dobrý nápad. 472 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Áno. To je múdre. 473 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Hej, pomôžete mi s tým? 474 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Počuj, Ted. Orol už pristál. 475 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hej, chalani. 476 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Jediný spôsob ako zistiť, či je kliatba zrušená, 477 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 je požiadať duchov o znamenie. 478 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Duchovia... 479 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 Hovorte. 480 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas. 481 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Doniesol som fľašu mezcalu, hodíme ju do ohňa. 482 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Hej, hej, Rojas. 483 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Nech ťa potkli akýkoľvek duchovia, 484 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 už sú preč, sľubujem. 485 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Otvor tú fľašu. 486 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - Áno! - Hej! 487 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Má pravdu. Duchovia majú radšej prázdne fľaše, ktoré vypijeme. 488 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 To je fakt. 489 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Poďme oslavovať, amigos. 490 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 A tím je zjednotený. 491 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Mali ste šťastie, že Dani je v poriadku. 492 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Nepovedala by som, že by ste tak riskovali. 493 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Nie. Už dávno sme vedeli, že Dani je v poriadku. 494 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Bol to nápad nášho Higginsa, 495 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 povedať to chlapcom až po ceremónií. 496 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - Ale nehovorte. - Áno. 497 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Tím na prvom mieste, však? 498 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Asi to tak bude. 499 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Hej, tréner, ideš na párty či nie? 500 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Čo hovoríte, šéfka? Pri ohni bude teplejšie. 501 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Ak dovolíte, tak nie. 502 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higgins, ideš so mnou? 503 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Len bež. 504 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 No dobre, čo to tu máme? 505 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Čo to tu máme? 506 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond až kým nezomrieme. 507 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Sme Richmond až kým nezomrieme. 508 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Že sme vieme, že sme vieme. 509 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Sme Richmond až kým nezomrieme. Sme Richmond až kým nezomrieme. 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Že sme vieme, že sme vieme. 511 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Sme Richmond až kým nezomrieme. Sme Richmond až kým nezomrieme. 512 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Že sme vieme, že sme vieme. 513 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Sme Richmond až kým nezomrieme. Sme Richmond až kým nezomrieme. 514 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Že sme vieme, že sme vieme. 515 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Sme Richmond až kým nezomrieme. Sme Richmond až kým nezomrieme. 516 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Že sme vieme, že sme vieme. Sme Richmond až kým nezomrieme. 517 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Ránko. Ako sa máme? 518 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Hej. To je super. 519 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 No teda. 520 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Mám to. 521 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Prechádzam. Opatrne, páni. 522 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Dobré ráno, miláčik. 523 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Počuješ tú náladičku? Skvelé. 524 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Ako sa máš? 525 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Zbavili ste sa Jamieho? 526 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Man City si ho vzalo. 527 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Nepáčilo sa im, že nehrá. 528 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Konečne sme ho mali. 529 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Veď ste to videli. 530 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 S ním a Danim sme mali dve esá, Rebecca. 531 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 - Myslela som, že to chcete. - Tak ste mysleli zle. 532 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Prepáčte mi ten tón. To bolo drzé. 533 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Snažím sa byť pokojný, ale som veľmi naštvaný. 534 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Tak odíďte, než poviete niečo, čo oľutujete. 535 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Nie, viete čo? Tu máte. 536 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Vaše sušienky. 537 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Dúfam, že nebudú dobré ako zvyčajne. 538 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Sakra, tieto sú najlepšie. Vylepšil som recept! 539 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Tréner? 540 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Futbal je život. 541 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová