1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
PONOS ZAHODNEGA LONDONA
2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Ojej.
3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Dobro jutro. Oprostita, da sem pozen.
4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Peš sem šel v službo,
da bi si zbistril glavo.
5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Če si bistriš glavo
med hojo po novem kraju,
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
se lahko malce zaplete.
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Tako sem se izgubil, se našel
8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
in spet izgubil...
9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Zdaj sem tu.
Beard je tu, Nate je tu, kar je krasno.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
Kajti človek je lahko osamljen.
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Hej, lotimo se dela, prav?
12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle...
13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Kar je v redu.
14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Kajti to je zame krasen čas,
15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
da se zakopljem v delo.
16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Čeprav nisem nor na...
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Ne maram besede "zakopljem".
18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Negativen prizvok ima.
19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Kako bi rekel drugače?
20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Vsak se rad potopi v toplo kopel.
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Zato bom rekel,
da se bom "zatopil v delo."
22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Kaj pravita? To je dobro.
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Imaš najljubšo bombo za kopel?
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Ne maram kopeli. Koža se mi naguba,
25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
staranje pa me strašno skrbi.
26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Razumem.
Imaš ti najljubšo bombo za kopel, trener?
27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Medeni crème brûlée.
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Je to sestavina ali si mi tako rekel?
29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
-Sestavina.
-Pišuka.
30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Upal sem, da je drugo. Hecno idejo imam.
31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Lahko bi se klicali ljubkovalno.
32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
"Medeni" ali "srček".
33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Lepo, ne? Kaj praviš, trener?
34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Nate, usluga?
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Bi pomagal trenerju pri treningu?
36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
-Seveda.
-V redu. Hvala, mišek.
37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Prav, se kmalu vidimo.
38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
-Je dobro?
-Ne.
39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪ MI SMO RICHMOND
40
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Gremo? Sarah, bi začela?
41
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Trener Lasso, končno si dobil prvo tekmo.
42
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Kakšen je občutek?
43
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Včasih izgubiš,
čeprav daš več golov od nasprotnika.
44
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Ali jih zabiješ manj in zmagaš.
45
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Zadnjič pa smo zagotovo zmagali,
kar je fino.
46
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Naslednje vprašanje.
47
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, The Independent.
48
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Lahko pričakujemo,
da bo Jamie Tartt naslednjič igral?
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Veš, kaj pravijo o pričakovanjih, Trent?
50
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
To pomeni "priče kovati". Ne?
51
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Tudi ta primer kaže,
52
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
da se naša in vaša angleščina
včasih ne ujemata.
53
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Boste res držali
najboljšega igralca na klopi?
54
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
To je odvisno od Jamieja.
Ve, kaj potrebujemo od njega.
55
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Nadaljujmo. Kip, vprašaj.
56
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
-Ted. Tebe sem iskala.
-Živjo, šefinja.
57
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
To, da si dal Jamieja na klop,
je bilo pogumno.
58
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
-Hvala.
-Mojstrska poteza.
59
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
V službi ne smemo tako govoriti.
60
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Samo ena težava je.
61
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Manchester City pravi,
62
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
da bo prekinil
pogodbo o posoji Jamieja.
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
-Mu bodo vzeli hišo?
-Ne.
64
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted, Jamie je podpisal pogodbo
z Manchester Cityjem,
65
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
ta pa ga je posodil Richmondu.
66
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Prav. Razumem.
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Če bo Jamie na klopi, ga hočejo nazaj.
68
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Ne načrtujem tega.
Pač pa, da moj načrt vžge.
69
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Ampak saj veš,
kaj pravijo o najboljših načrtih.
70
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Prevečkrat sem rekel "načrt".
Izgubil je pomen.
71
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Načrt. Načrt. Načrt. Ni važno.
72
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Man Cityju povej, da imam načrt.
73
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
-Načrt. Načrt. Načrt?
-Načrt.
74
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
-Načrt?
-Ne načrt.
75
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
-Načrt.
-Kot "flan". Načrt.
76
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Flan? Tista sladica?
77
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Ja, kot "flan".
78
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Ne maram flana.
79
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Načrt. Načrt.
80
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Načrt. Načrt?
81
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
-Je beseda postala zvok?
-Kako že?
82
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
-Semantična nasičenost.
-Ja.
83
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Prav. V redu.
84
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Je novi fant iz Mehike že tu?
85
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
-Koleno mu oskrbujejo.
-Dobro.
86
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-Kako mu je že ime?
-Dani Rojas.
87
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Ja. Super ime. Prav.
88
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Kako je Jamie?
89
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Kaj je?
90
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Danes ne more trenirati.
Pravi, da ga boli.
91
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Ojej.
92
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Živjo, Jamie.
93
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Menda danes ne boš mogel trenirati.
94
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Drži.
95
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Zakaj ne?
96
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Ker me boli.
97
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Žal mi je.
98
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Pomiri se, Ted. Samo trening je.
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Hej.
100
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Če ne moreš trenirati, prav.
101
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Če te boli, te boli. Preprosto je.
102
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Ampak sploh ne gre za to.
103
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Moral bi biti zaščitna znamka moštva,
pa sediš tu.
104
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Govoriva o tem, da boš izpustil trening.
105
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
O treningu govoriva.
106
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Me razumeš? O treningu.
107
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Ne o igri.
108
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
O igri, v kateri daš vse od sebe.
109
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Kot bi ti bila zadnja.
110
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Ne, o treningu govoriva.
111
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Veš, da bi moral biti tam.
112
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Da bi moral biti zgled.
113
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Ne briga te za to.
114
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Pa govoriva o treningu.
115
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Ne o igri.
116
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Govoriva o treningu s tvojim moštvom.
117
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Samo tu igramo skupaj in nadziramo stvar.
118
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Drugače nas 11 igra proti njim 11.
119
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
O treningu govoriva!
120
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Ti pa tega ne zmoreš, ker te boli.
121
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Ne?
122
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
V redu.
123
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Naredi mi uslugo.
124
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Ko boš šel na igrišče,
125
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
postavi stožce,
da bodo rezervni igralci lahko vadili.
126
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-Stožce naj postavim?
-Hvaležen bi ti bil.
127
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
-Colin, postavi stožce.
-Tebe je prosil.
128
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Sem govoril s tabo?
129
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, postavi stožce.
130
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaac ima prav. Tebi je rekel.
Druga postava si.
131
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
To gotovo zapeče.
132
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Adijo.
133
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Lepo, da je Jamieja
nekdo postavil na svoje mesto.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
-Celo razburljivo je.
-Ne, ne.
135
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Ne smemo se naslajati.
136
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
-Nein schadenfreude.
-Ja.
137
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Novi mulec... Dani, kako že?
138
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
-Rojas.
-Rojas, ja. Je dober?
139
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Prišel je v prestopnem roku
in se takoj poškodoval,
140
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
-zato ga nismo videli igrati.
-Prav.
141
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Ko Jamie vidi,
da nekdo igra njegov položaj,
142
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
ga bo to zabolelo v dušo.
143
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Žal mi je. Tega se ne bi smel veseliti.
144
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Pomagajmo Daniju, da se vklopi.
145
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Stresno je prvič igrati v ligi.
146
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
147
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!
148
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hej! Živjo, trenerja.
149
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
-Hvala za priložnost.
-Ja. Živahen fant si, Dani.
150
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Položaj napadalca zavzemi.
151
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Ja! Kot v Guadalajari,
vaša želja je zame ukaz.
152
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Nogomet je življenje!
153
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Všeč mi je.
154
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jamieju ni.
155
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Ti živahni butci
se na igrišču ne izkažejo.
156
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Odlična podaja, Sam!
157
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Nogomet je življenje!
158
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Ojej.
159
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Si videl?
160
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Ne vem še, ampak zdi se mi, da je odličen.
161
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Še enkrat adijo.
162
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Nezaposlene trenerje zanima,
ali bomo odprli prosto mesto.
163
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
T. Pulis. A. Curbishley.
H. Redknapp je klical trikrat.
164
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Živjo. Vso noč sem brskala
za podatki o igralcih.
165
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Richard je odraščal na kozji kmetiji.
166
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Isaacova mama pa ima dve levi roki.
167
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Našla sem nekaj morebitnih podpornikov.
168
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Celo rokovnik sem kupila.
169
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Nisi našla kakega brez napisa "samorog"?
170
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Odjebi. Srčkan je.
171
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Le kako bi se odzvala,
če bi ti jaz rekel, da od...?
172
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
-To bo vse, Higgins.
-Seveda.
173
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Vesela sem, da se smeješ.
174
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Zanimalo me je, ali si dobro.
175
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Zakaj ne bi bila?
176
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Oh, Jezus. Še nisi videla novic?
177
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Potolažiti sem te hotela,
ne pa sporočiti novice.
178
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Se spomniš lepotičke Bex?
179
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Z njo je Rupert odšel s prireditve.
180
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Se moram pretvarjati, da ni bila lepa?
181
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Ja, hvala.
182
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Prav. Ta ogabna krava po imenu Bex,
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
-kar je krajše za...
-Rebecco.
184
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ja, kot je ime tudi tebi, kot veš.
185
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Zato ji novinarji pravijo...
186
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Nova Rebecca". Sranje.
187
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Ne.
188
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Pravijo ji "Rebecca," tebi pa...
189
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"Stara Rebecca."
190
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
-Kaj?
-Stara Rebecca.
191
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Stara Rebecca?
192
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Ne skrbi. Zmogla boš.
193
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
In če boš kdaj na tleh
194
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
ali ne bo šlo več, me pokliči.
195
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Hej! Nalašč je bilo, ne?
196
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ja. Glej, stari.
197
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Dober si, ja, ampak tu gori
198
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
je razlika med dobrim in odličnim.
199
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
1 : 1. Ti si na vrsti, amigo.
200
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Jebenti.
201
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Prav, to glej. Levi drog.
202
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Hej. To je bilo dobro.
203
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Vem.
204
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ja!
205
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Srečo sem imel.
206
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
-Jutri spet, Jamie Tartt?
-Bova videla.
207
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Nogomet je življenje!
208
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
209
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Ojej. Tole ti povem.
210
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Kot bi padli z drevesa sreče,
spotoma zadeli vse veje
211
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
in pristali v bazenčku denarja
in bonbonov.
212
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Jamie je as, ne?
213
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Zaradi nesramnosti
pa je neprijeten član moštva.
214
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Vključili smo fanta,
ki bi asa spravil v red,
215
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
pa se je izkazalo, da je ta as.
216
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Zdaj imamo dva asa.
217
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Asa. Asa. Oh, presneto. Spet. Obtičal sem.
218
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
-Asa.
-To je beseda, ne?
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
-Asa.
-Asa.
220
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
-As.
-Oh, jaz tudi sem obtičal.
221
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
-Vidiš? Prav.
-Asa? Asa.
222
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
-Saj ni nalezljivo?
-Asa.
223
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
-Asa. Asa.
-Asa? Asa.
224
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
-Asa.
-Asa.
225
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
-Isis.
-To zveni kot "ISIS."
226
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Rekel sem "ISIS." Nehote.
227
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Kaj, če bi klonirala kitarista benda Kiss?
228
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
-Imela bi dva...
-Frehleysa.
229
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Krasno vreme, ne?
230
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Obožujem ta letni čas.
231
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
-Vonj svežega listja.
-Kaj se dogaja?
232
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Pretvarjala sem se, da sva na sprehodu.
233
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Brati poskušam.
234
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Zadnje čase tudi jaz veliko berem.
235
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Brala sem noro zgodbo o mulcu,
236
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
ki je odraščal
v bednem delu Južnega Londona.
237
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Kot otroka so ga poslali
igrat za Sunderland.
238
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Pozneje je moral repati
svoj verz v dobrodelni pesmi
239
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
"Zmaga, zmaga, večerja je nagrada."
240
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Za lakoto v svetu je šlo.
241
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Po mojem je šlo za zdravilo.
242
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Kako veš vse to? Me zalezuješ?
243
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Ne. Življenjepise igralcev berem.
244
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca me je vključila v PR moštva.
245
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Izpusti me. Nisem tvoj paradni konj.
246
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Nosiš številko
in galopiraš, medtem ko ploskajo,
247
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
zato ne bi preveč dvigala nosu.
248
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Se vidiva, Roy.
249
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani, Dani!
250
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Prav.
251
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Ne razumem. Kaj, vraga, se je zgodilo?
252
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
-Si se spotaknil?
-To je to, trener.
253
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Nisem se spotaknil.
Nekaj me je spotaknilo.
254
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Nekaj, česar ni bilo tam.
255
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Ja. Prav, dohtar. Preglejte ga.
256
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Prav. V redu si.
257
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
O, bog, jaz sem kriv.
258
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Dani je šel pred treningom
v masažno sobo,
259
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
pa nisem nič rekel.
260
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Napaka.
261
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Kako, da nisi nič rekel?
262
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Upam, da ste se poslovili.
263
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
-Ne boste ga več videli.
-Dovolj!
264
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Če zinete še kaj,
česar z Beardom ne razumeva,
265
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
se bom raztogotil kot moj sin.
266
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Takrat me žali s hecnimi imeni.
267
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
Kot so "drekec pekec" ali "zdrizek"
268
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
ali "kakec pakec" ali... Kaj sem izpustil?
269
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
-"Poscanček."
-"Poscanček."
270
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Dajmo. Zini.
271
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Masažna soba je zakleta.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
-Kaj?
-Res je.
273
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Zakaj mi tega še niste omenili?
274
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Verjetno zato, ker je odrasle moške sram,
275
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
da verjamejo v te čiračara, vudu zadeve.
276
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
-Tega ne verjamem.
-Prav.
277
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Greva pogledat v to sobo.
278
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
-Ne.
-Zakaj ne?
279
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Ker... Ne.
280
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Presneto! Ojej.
281
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani je bil pred eno uro tam, ne?
282
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Po igrišču je krožil
283
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
kot razigran zlati prinašalec.
284
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Imate v Ameriki res v zavetišču
toliko lepih psov,
285
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
da daste nekatere uspavati?
286
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Drži, Sam.
287
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Veliko ženskih kantavtoric
poskuša to spremeniti.
288
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Danija Rojasa ne bomo dali uspavati.
289
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Gospoda, zberite preostale.
290
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Kajti treba bo razbiti urok.
291
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Kaj je narobe z vama?
292
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Vse moštvo Richmond je tu.
293
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Jebela cesta.
294
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hej, trener. Jamie?
295
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Prav.
296
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Hej, fantje.
297
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Fantje, poslušajte.
298
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Hvala, da ste prišli.
299
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
O teh stvareh ne vem veliko,
300
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
ne spoznam se na uroke.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Vem pa, da ne trajajo večno.
302
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Urok Boston Red Soxov je prekinjen.
303
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Urok Chicago Cubsov tudi.
304
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Celo g. Martin Scorsese
je končno dobil oskarja.
305
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Čeprav se strinjamo, da Dvojna igra
306
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
ni najboljše delo.
307
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
-Ne.
-Ja.
308
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
-Pač pa Barva denarja.
-Ne, Dobri fantje.
309
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
-Strinjam se, da se ne strinjam.
-Čas nedolžnosti, stari.
310
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
-Rt strahu.
-Tišina!
311
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Ko se bo razvedelo, da ste tu,
312
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
bo tu nastal cirkus.
313
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Odgovor je Ulice zla.
314
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
-Ja. Ta je dober.
-Ja.
315
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Tu ste po zaslugi plakata za mano.
316
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
G. Higgins.
317
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Si hiter, krepak, nogometni navijač?"
318
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Odlično stopnjevanje.
319
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
18. novembra 1914
320
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
so po Richmondu polepili
na stotine takih plakatov.
321
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Mladeniče so vabili
322
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
v vode profesionalnega nogometa.
323
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Tisti dan naj bi prišli na stadion.
324
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
A to je bila laž.
325
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Leta 1914 je divjala vojna.
Mladeniči niso igrali izločilne tekme,
326
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
pač pa so jih novačili,
da se gredo borit.
327
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
Tisti dan so dobili 400 rekrutov.
328
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Redki so prišli domov.
329
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Ko so jih rekrutirali...
330
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
Veste, kam so šli na pregled?
331
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Oh, Jezus, v našo masažno sobo, ne?
332
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
O čem govoriš?
333
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Hej, ne, ne, fantje. Ni bilo tako. Prav?
334
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Ja, je bilo. Oprostite, zlagal sem se.
335
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Za hip globoko vdihnite.
336
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Čakaj. Pravite, da imamo 400 duhov?
337
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
To je preveč duhov.
338
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Ne bomo jih premagali.
339
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Ne bomo se borili z njimi.
340
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Kako bomo potem to uredili?
341
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
-Preteklosti ne moremo spremeniti.
-Ne, Sam.
342
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Lahko ji izkažemo čast.
343
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Ti mladeniči so žrtvovali največ.
344
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Pošteno je, da tudi mi nekaj žrtvujemo.
345
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Rad bi, da gre zdaj vsak domov
346
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
in poišče določen predmet.
347
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Kaj osebnega, kar vam veliko pomeni.
348
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Opolnoči prinesite to v klub.
349
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Ne. Neumnost.
350
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
To bomo naredili, pizda!
351
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
V redu.
352
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Vaš kapetan vam govori.
353
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond! Richmond! Richmond!
354
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Sem ti rekla.
355
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond! Richmond! Richmond!
356
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Živjo, Jamie. Kaj hočeš?
357
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Miška, rekel sem, da je pomembno.
Ne moreva k tebi?
358
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Nikakor!
359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Samo v seksu sva se ujela.
360
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Tri kozarce vina sem spila.
Pavlov refleks.
361
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlov? Kaj je to? Vino?
362
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Vsaj v moj avto sedi, miška. Mraz je.
363
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Ne. Se spomniš,
kolikokrat sva seksala v njem?
364
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Je tudi avto Pavlov?
365
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Že razumem.
366
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Kaj je, Jamie?
367
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Jebeni Ted Lasso.
368
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Ti je prišel do živega, ne?
369
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Še pravi trener ni.
370
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Veš, kaj je nocoj na vrsti?
371
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Nekakšna bedarija z žrtvovanjem.
372
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
-Dobro. Boš šel?
-Seveda ne.
373
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
-Bodo drugi šli?
-Ja, ampak jaz sem Jamie Tartt.
374
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Nisem kot drugi.
375
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Misliš, da bi prilezel
iz soseske v Severnem Manchestru
376
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
do prve lige,
377
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
če bi počel kot drugi?
378
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Ne.
379
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Borec si, Jamie.
380
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
To je seksi.
381
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Nekega dne se nehaj boriti proti ljudem,
382
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
ki ti hočejo pomagati.
383
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Čutim, da bi rada, da pridem k tebi.
384
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Pavlov refleks.
385
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Lep večer, Jamie Tartt.
386
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! STARA REBECCA
387
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Naprej.
388
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Oprostite, ga. Welton. Sam Obisanya sem.
Za moštvo igram.
389
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Ja, Sam. Vem, kdo si.
390
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Ti lahko kako pomagam?
391
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Malce mi je nerodno,
ampak ali ste nocoj prosti?
392
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, zelo sem polaskana, ampak...
393
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Ne, ne. Za nič romantičnega ne gre.
394
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Ampak za prekinitev uroka.
Vem, zakaj ste narobe razumeli.
395
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Tako ste lepi,
396
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
da imate najbrž kup romantičnih ponudb.
397
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Lepo.
398
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
S svojim urokom se bodem. Vseeno hvala.
399
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Iz Nigerije sem. Ko beseda nanese na urok,
400
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
vsi mislijo "Afričan je čisto v tem".
401
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
-In seveda nisi?
-Ne, ne. Sem.
402
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ampak ker obožujem Harryja Potterja.
403
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Veste, da je J. K. Rowling
bogatejša od kraljice?
404
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ja, vem.
405
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Lepo je, ko kdo obogati
zaradi nečesa, kar je dal svetu.
406
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
Ne le zaradi svoje družine.
407
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Ga. Welton,
upam, da boste prišli na obred,
408
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
ki bo pozno zvečer.
409
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Ne bi rekla.
410
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Oprostite, ampak
ne bom se pustil odgnati.
411
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Trener meni, da bo vžgalo le,
če pride vsa ekipa,
412
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
in, ga. Welton, ekipa je vaša.
413
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Morate priti. Prosim.
414
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Vsaj premislite.
415
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Zate bom, Sam.
416
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Hvala.
417
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Se vidiva zvečer.
418
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Se vidiva.
419
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Gospodje, po naravi verujem.
420
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
V duhove, duhovne vodnike, vesoljce.
421
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Vseeno ne znam povedati,
422
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
kaj živi za otipljivim svetom in kaj ne.
423
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Lahko pa vam povem,
424
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
da razen duhovitosti
425
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
in modrosti Calvina in Hobbesa
426
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
nič ne traja večno.
427
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
-Živjo, šefinja. Lepo, da si prišla.
-Ja.
428
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, bi ti začel?
429
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Pri devetih me je odkril Sunderland.
430
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
Pred tem nisem nikoli stopil iz Londona.
431
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Dedek me je peljal tja.
Mraz je bilo. Prestrašen sem bil.
432
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Jebenih 9 let sem imel. Bi nehal?
433
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Ko sem prišel tja,
mi je dal to svojo staro odejo.
434
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Rekel je, da me bo grela
in spominjala na dom.
435
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Takrat sem ga zadnjič videl.
436
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Umrl je,
preden sem se za božič vrnil domov...
437
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Zato mi odejica toliko pomeni.
438
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Si rekel "odejica"?
439
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Ne, "odeja". Konec debate. Sam, izvoli.
440
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
To je slika
nigerijskega moštva iz leta 1994.
441
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Prisegel sem, da je ne bom snel,
dokler ne pridem vanj,
442
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
in to še nameravam.
443
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Ta pesek je s plaže v St. Bartsu.
444
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
To je prva plaža, na kateri sem...
445
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Prvič spal s super manekenko.
446
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
-Nasmehni se, ker se je zgodilo.
-Hvala.
447
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Sam in Richard sta pokrila
oba konca razpona.
448
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Lepo.
449
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Neka punca mi je rekla,
da sem s temi očali kot Clive Owen.
450
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Ne vem, ali bom zmogel.
451
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
-Daj, Nate. Vrzi jih.
-Noter z njimi.
452
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
-Lepo.
-Bravo, Nate.
453
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Hvala.
454
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Današnji časopis?
455
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
V njem pišejo o meni, kot po navadi.
Trudim se ne meniti za to.
456
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Jebeš sovražneže.
457
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
To, ja.
458
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Ogrlica moje mačke.
20 let je bila zvesta spremljevalka.
459
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Pogrešal te bom, Cindy Clawford.
460
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Le s tem pisalom se lahko podpišem.
461
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Ključi mojega lamborghinija.
462
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Kako greš domov?
463
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
-Dobro. Ste se vsi zvrstili?
464
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-Ja.
-Ne. Še jaz sem.
465
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
To niso moje prve kopačke.
Mama mi jih je dala.
466
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Ona me je navdušila nad nogometom.
467
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Z očetom sta se razšla,
ko sem bil še seksi dojenček.
468
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Zaradi nje tako garam.
Hotel sem, da bi bila ponosna.
469
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Vseeno ji je, ali sem dober.
470
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Želi si le, da sem srečen. Dober fant.
471
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Ko sem zablestel,
se je seveda pojavil moj foter.
472
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Se hvalil pred prijatelji,
ko sem zabil gol.
473
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Pravil mi je "mehkužec", če nisem...
bil napadalen.
474
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
To sem sovražil.
475
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
To sem res sovražil.
476
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Prisegel sem si, da bom tako zafrknjen,
da mi nikoli več ne bo rekel "mehkužec".
477
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Sprašujem se, ali kdaj pozabim...
478
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
ali je ona ponosna name.
479
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Zadnje čase najbrž ne bi bila.
480
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
No, gospodje...
481
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Kaj, če bi to šaro zažgali?
482
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Morda bi ta del naredili zunaj.
483
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
-Ja.
-Pametno.
484
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Ja. Dobro.
485
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Bi pograbili tole, prosim?
486
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Oprosti, Ted. Orel je pristal.
487
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Hej, fantje.
488
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
Če hočemo vedeti, ali je urok prekinjen,
489
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
moramo prositi duhove za znamenje.
490
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Duhovi...
491
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
nagovorite nas.
492
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.
493
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Prinesel sem steklenico meskala
za ogenj uroka.
494
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Hej, hej. Rojas, glej.
495
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Duhovi, zaradi katerih si se spotaknil,
496
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
so zdaj odšli, prisežem.
497
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Odpri tega hudiča.
498
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
-Ja, fant!
-Ja.
499
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie se ne moti.
Duhovom je ljubša prazna steklenica.
500
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Drži.
501
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Praznujmo, amigos.
502
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
To je povezano moštvo.
503
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Srečo imamo, da se Dani ni poškodoval.
504
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Nisem si mislila, da rad tvegaš, Ted.
505
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Saj ne. Že pred urami smo vedeli,
da je Dani dobro.
506
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
V resnici je Higgins predlagal,
507
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
da fantom to povemo šele po obredu.
508
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
-Menda ne.
-Ja.
509
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Je ekipa na prvem mestu?
510
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Ja, bi rekel.
511
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Trener, se boš pridružil zabavi?
512
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Kaj praviš, šefinja?
Ob ognju je veliko topleje.
513
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Raje drugič.
514
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, greš z mano?
515
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Kar pojdi.
516
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
No, kaj se dogaja?
517
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Kaj se dogaja?
518
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Do smrti Richmond.
519
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Vemo, da smo. Seveda smo.
Do smrti bomo Richmond.
520
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Do smrti Richmond. Do smrti Richmond.
521
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Vemo, da smo. Seveda smo.
Do smrti bomo Richmond.
522
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Do smrti Richmond. Do smrti Richmond.
523
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Vemo, da smo. Seveda smo.
Do smrti bomo Richmond.
524
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Do smrti Richmond. Do smrti Richmond.
525
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Vemo, da smo. Seveda smo.
Do smrti bomo Richmond.
526
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Do smrti Richmond. Do smrti Richmond.
527
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Vemo, da smo. Seveda smo.
Do smrti bomo Richmond.
528
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Dobro jutro. Kako?
529
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Hej. Super.
530
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Ojej. Pa začnimo.
531
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Ujel sem jo.
532
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Prekinitev. Počasi, gospoda.
533
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Dobro jutro, bučka.
534
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Si slišal ta trušč? To obožujem.
535
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Kako si?
536
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Si se znebila Jamieja?
537
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Man City ga je zahteval nazaj.
538
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Saj veš, skrbi jih, ker ne igra.
539
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Končno sem ga spametoval!
540
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
To si videla.
541
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Z njim in Danijem smo imeli dva asa.
542
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
-Mislila sem, da to hočeš.
-Motila si se!
543
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Oprosti za moj ton. To je bilo nesramno.
544
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Poskušam biti miren,
ampak sem besen kot ris.
545
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Raje pojdi,
preden rečeš kaj, kar boš obžaloval.
546
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Ne. Veš, kaj? Izvoli.
547
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Tvoji piškoti.
548
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Upam, da niso dobri kot sicer.
549
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Presneto, najboljša peka so.
Končno sem odkril recept!
550
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Trener?
551
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Nogomet je življenje.
552
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Prevod: Karmen Dobrila