1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
VÄSTRA LONDONS BÄSTA

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Jösses.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
God morgon, killar. Ledsen att jag är sen.

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Jag behövde rensa skallen,
så jag promenerade hit.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Att göra det i en stad
man inte känner till så bra

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
kan vara lite knepigt.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Jag gick vilse, men sen gick jag ovilse,

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
sen gick jag vilse igen, men...

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Men nu är jag ju här. Beard är här,
Nate är här, det är bra,

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
världen kan vara
en trist, ensam plats, men...

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Men kom igen,
ska vi sätta igång att jobba?

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Michelle.

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Det är bra.

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Det är faktiskt bra,
jag har det bra nu som får

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
begrava mig i arbete här.

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
Fast jag inte är galen i...

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
Jag gillar inte ordet "begrava,"
fattar ni?

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Det har en negativ klang, eller hur?

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Finns det nåt bättre ord?

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Alla gillar ett skönt bad, eller hur?
Ett skönt, varmt bad. Visst?

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Så här ska jag säga:
"Jag ska bada i arbete."

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Vad sägs? Det är bra.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Nate, gillar du nån speciell badolja?

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Nej, jag gillar inte att bada,
huden blir så skrynkligt

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
och jag är rädd för att åldras.

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Jag fattar. Vad säger du, coach?
Gillar du nån viss badolja?

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Crème brûlée med honung.

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Honung? Är det en ingrediens?

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
-En ingrediens.
-Jaha.

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Jag hoppades på nåt annat.
Men det är en kul idé.

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Vi ska kanske ge varandra smeknamn.

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
Som "raring" eller "gullet."

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Det vore väl trevligt? Vad tror du, coach?

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Nate, gör du mig en tjänst?

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Hjälper du coachen
att planera dagens träning?

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
-Javisst.
-Tack, raring.

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Okej. Vi ses om en stund.

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
-Mår han inte riktigt bra?
-Nej.

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
♪VI ÄR RICHMOND

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Ska vi börja? Sarah, varsågod.

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Coach Lasso.
Du vann din första match.

42
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Hur känns det?

43
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Sarah, man kan slå sin motståndare,
men ändå förlora.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
Så som man kan bli slagen och ändå vinna.

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Men förra veckan vann vi,
vilket var jättekul.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Nästa fråga.

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Trent Crimm, <i>The Independent.</i>

48
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Tror du att Jamie Tartt är tillbaka
på planen i nästa match?

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Vad menas med att tro, Trent?

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
Du tror att du vet vad jag tror?

51
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Där har vi ett exempel

52
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
på att min engelska inte är samma som din.

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Men tänker du verkligen sätta
din bästa spelare på bänken?

54
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Det beror på Jamie.
Han vet vad vi begär av honom.

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Vi fortsätter. Kom igen.

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
-Ted. Just den jag ville träffa.
-Hej, chefen.

57
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Ditt beslut att sätta Jamie Tartt
på bänken var modigt.

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
-Tack.
-Ett mästerligt drag.

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Så vill jag inte uttrycka det.

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Det finns bara ett problem.

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Manchester City har ringt,

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
de har förhört sig om
att avsluta Jamies lån.

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
-Ska de ta hans hus?
-Nej.

64
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Ted, Jamies kontrakt
ägs av Manchester City,

65
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
de har i sin tur
lånat ut honom till Richmond.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Okej. Jag fattar.

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
De vill ha Jamie tillbaka
om du bänkar honom.

68
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Det är inte min plan.
Det är att få min plan att funka.

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Men vet du vad man säger
om de bästa planerna?

70
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Jag har sagt plan så många gånger.
Ordet betyder inget nu.

71
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plan. Plan. Spelar ingen roll.

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Säg till dem att denne man har en plan.

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
-Plan?
-Plan.

74
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
-Plan?
-Inte plan.

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
-Plan.
-Som "flan".

76
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Flan? Desserten?

77
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Ja.

78
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Nej, jag gillar inte flan.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Plan. Plan.

80
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Plan. Plan?

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
-Ord blir till ljud?
-Vad kallas det?

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
-Semantisk mättnad.
-Ja.

83
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Okej.

84
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Har den nye grabben från Mexico kommit?

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
-Han får behandling för sitt knä.
-Bra.

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-Vad heter han?
-Dani Rojas.

87
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Det är ett bra namn.

88
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Hur går det för Jamie?

89
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Vadå?

90
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Han kan inte träna idag.
Säger att han är skadad.

91
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Oj då.

92
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Hej, Jamie.

93
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Jag hörde att du inte kan
springa med oss idag?

94
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Just det.

95
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Varför då?

96
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Jag är skadad.

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Det var tråkigt.

98
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Lugn, Ted. Det är bara träning.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
Hej.

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Kan du inte träna, så kan du inte spela.

101
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Är du skadad, så är du.
Helt enkelt.

102
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Men det handlar inte alls om det.

103
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Du sitter här. Du är vårt affischnamn.

104
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Här står vi och snackar om
din missade träning.

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Vi snackar om träning.

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Fattar du? Träning.

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Inte spel.

108
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Inte det spel
där man slåss för sitt liv. Eller hur?

109
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
Som om varje veckoslut vore det sista.

110
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Vi snackar om träning.

111
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Träning! Du förväntas vara där ute.

112
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Att föregå med gott exempel.

113
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Du struntar bara i det.

114
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Så här står vi, Jamie.
Vi snackar om träning.

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Inte en match.

116
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Inte matchen.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Vi snackar om träning, med ditt lag.
Med dina lagkamrater.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Den enda plats
där vi spelar tillsammans och äger.

119
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Resten av tiden är det vi 11
mot de andra 11.

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Vi snackar om träning!

121
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Jag snackar om träning!
Du kan inte för du är skadad.

122
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Eller hur?

123
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Det är okej för mig.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Men gör mig en tjänst.

125
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
När du går ut,

126
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
sätt upp konerna så att
de andra reserverna kan öva passningar.

127
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-Ska jag sätta upp konerna?
-Jag skulle uppskatta det.

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
-Colin, gå och sätt upp konerna.
-Han bad väl dig?

129
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
Pratade jag med dig, mannen?

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, sätt upp konerna.

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaac har rätt. Han bad dig. Du är reserv.

132
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Det där sved.

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Hej svejs.

134
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Skönt att se Jamie bli satt på plats
för en gångs skull.

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
-Spännande, va?
-Nej, nej.

136
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Ingen skadeglädje här, tack.

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
-<i>Nein schadenfreude.</i>
-Okej.

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Den nye grabben, vad heter... Dani nåt?

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
-Rojas.
-Rojas, jaha. Är han bra?

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Han kom under transfer-perioden
och blev skadad direkt,

141
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
-så ingen har sett honom spela.
-Det är okej.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
För så snart Jamie ser nån annan
spela i hans position,

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
du vet... Då blir han upprörd.

144
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Förlåt. Jag borde inte bli glad över det.

145
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Okej, vi ser till att hjälpa Dani
att komma tillrätta.

146
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Första gången i den här ligan
kan vara tufft.

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas!

148
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas!

149
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Hej, coacherna.

150
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
-Tack för att jag får chansen.
-Du verkar entusiastisk, Dani.

151
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Gå ut och ta avslutarens position.

152
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Ja! Precis som i Guadalajara,
du säger det, jag gör det, coach.

153
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Fotboll är livet!

154
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Jag gillar honom.

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Det gör inte Jamie.

156
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Såna där idioter
lyckas aldrig ute på planen.

157
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Fin crossboll, Sam!

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Fotboll är livet!

159
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Jösses.

160
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Såg du?

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Jag vet inte, men han verkar riktigt bra.

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Hej svejs, igen.

163
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Några arbetslösa tränare frågar
om vi har en ledig plats.

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp har ringt tre gånger.

165
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Hej. Jag har varit uppe hela natten
och kollat alla spelares bakgrund.

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Visste du att Richard
växte upp på en getfarm?

167
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Och att Isaacs mor har två vänsterhänder?

168
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Jag ringde några kontakter
angående sponsor-möjligheter.

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Jag skaffade till och med en kalender.

170
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Kunde du inte hitta en
utan ordet "enhörning" på?

171
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Dra åt helvete. Den är förtjusande.

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Förlåt, jag undrar hur du reagerat
om jag bett dig att dra åt helvete.

173
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
-Det var allt, Higgins.
-Naturligtvis.

174
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Vad bra att du skrattar.

175
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Jag kom förbi för att se
om allt var bra.

176
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Varför inte?

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Jösses. Har du inte sett nyheterna?

178
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Jag ville inte vara den
som kommer med dåliga nyheter.

179
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Minns du den där tjusiga tjejen, Bex?

180
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
Hon som Rupert försvann med
kvällen efter galan?

181
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Ska jag låtsas
att hon inte var jättesnygg?

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Det skulle jag uppskatta.

183
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Okej. Den där hemska kossan,
som heter Bex,

184
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
-som är smeknamn för...
-Rebecca.

185
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ja, som ju också är ditt namn.

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Pressen kallar henne...

187
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Nya Rebecca." Skit också.

188
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Nej.

189
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Pressen kallar henne "Rebecca," du är...

190
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
..."Gamla Rebecca."

191
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
-Va?
-Gamla Rebecca.

192
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Gamla Rebecca?

193
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Det är ingen fara.

194
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Om du nånsin behöver,

195
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
eller om du inte klarar det,
slå mig bara en signal, va?

196
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Wow! Det var väl med flit?

197
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Ja. Hör du.

198
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Du är bra, men här

199
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
är det skillnad på bra och stor.

200
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
1-1. Din tur, <i>amigo.</i>

201
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
För helvete.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Kolla här. Vänster stolpe.

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Wow. Den var bra.

204
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Jag vet.

205
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ja!

206
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Jag hade tur.

207
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
-I morrn igen, Jamie Tartt?
-Vi får se.

208
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Fotboll är livet!

209
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas!

210
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Jösses. Det du.

211
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Vi ramlade ner från trädet,
hade tur och träffade varje gren,

212
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
hamnade i en hög med cash
och surt och salt godis.

213
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Jamie är ju ett ess, eller hur?

214
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Vars attityd gjorde honom
till en dålig lagmedlem.

215
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Sen tar vi in en annan kille
för att få honom bli ett ess igen

216
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
och sen blir den andre killen
själv ett ess.

217
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Så nu har vi två ess.

218
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Ess. Ess.
Jag gjorde det igen. Jag är fast.

219
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
-Ess.
-Det är ordet, va?

220
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
-Ess.
-Ess? Nu är jag också fast.

221
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
-Ser du? Bra.
-Ess?

222
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
-Hoppas det inte smittar.

223
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
-Ess.
-Ess?

224
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
-Ess.
-Ess.

225
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
-I ess
-Nej, det lät som "IS."

226
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Jag sa "IS." Men inte med flit.

227
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Okej, men om vi klonade
gitarr-esset i Kiss?

228
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
-Då hade vi två...
-Frehleys.

229
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
Vilket fin väder vi har, eller hur?

230
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
Jag älskar den här årstiden.

231
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
-Doften av utslagna träd.
-Vad händer?

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
Jag låtsades att vi två var på promenad.

233
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Jag försöker läsa.

234
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Jag har läst en del själv på sistone.

235
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Jag läste den fantastiska historien

236
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
om en kille som växte upp
i en dålig del av södra London.

237
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Som skickades iväg för att spela
i Sunderland, av alla platser.

238
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Som sen tvingades rappa sin vers
på en välgörenhetslåt

239
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
som hette:
"Winner, Winner, Football Dinner."

240
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Det var för världssvälten.

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Och det var väl räddningen.

242
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Hur vet du allt det här, förresten?
Smyger du på mig?

243
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Nej, jag läser alla spelares biografier.

244
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca låter mig jobba med lagets PR.

245
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Lämna mig utanför, jag är ingen linslus.

246
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Du springer runt med ett nummer på tröjan
och folk hejar,

247
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
så jag skulle inte vara så stöddig.

248
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Vi ses, Roy.

249
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani!

250
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Okej.

251
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Okej, jag fattar inte.
Vad i helsike hände?

252
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
-Snavade du på nåt?
-Det är just det, coach.

253
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Jag snavade inte på nåt.
Nåt gav sig på mig.

254
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Nåt osynligt.

255
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Jaha. Okej, doktorn. Undersök honom.

256
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Du är okej.

257
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Herregud, det är mitt fel.

258
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Jag såg Dani gå dit in innan träningen

259
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
och jag sa inget.

260
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Det var ett misstag.

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Varför sa du inget?

262
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Hoppas ni sagt adjö allihopa,

263
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
-honom ser vi aldrig igen.
-Nu räcker det!

264
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Om nån mer säger nåt
som jag och Beard inte förstår,

265
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
får jag nåt av min sons klassiska utbrott.

266
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
Som att han kallar mig
en massa löjliga namn,

267
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
som, typ: "dumskalle", "skitskalle"

268
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
eller "dumskit" eller...
vad har jag glömt?

269
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
-"Kissfinger."
-"Kissfinger."

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Kom igen. Berätta.

271
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Behandlingsrummet är förbannat.

272
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
-Vadå?
-Det är sant.

273
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Varför hör jag det för första gången?

274
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Det är nog för att vuxna män skäms för

275
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
att erkänna att de tror
på voodoo och vidskeplighet.

276
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
-Jag tror inte på det.
-Bra.

277
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Då går du och jag in dit.

278
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
-Nej.
-Varför inte?

279
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
För att... Nej.

280
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
För helsike!

281
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani var väl där ute för en timme sen?

282
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
Han sprang runt på planen

283
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
som en lycklig golden retriever.

284
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Coach, är det sant att ni har
så fullt med vackra hundar i USA

285
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
att man avlivar dem utan anledning?

286
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Det är sant, Sam.

287
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Men det är nåt som många
kvinnliga artister försöker ändra på.

288
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Vi ska inte avliva Dani Rojas.
Det kan jag tala om.

289
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Mina herrar,
samla ihop resten av killarna.

290
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Vi har en förbannelse vi måste häva.

291
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Vad fan är det med er två?

292
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Hela Richmonds lag är här.

293
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Jisses.

294
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Hej, coach. Jamie?

295
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Okej.

296
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Hallå, killar.

297
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Lyssna allihop.

298
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Tack för att ni kom.

299
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Jag fattar inte mycket av det här.

300
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Jag vet inget om förbannelser.

301
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Men jag vet att de inte varar för evigt.

302
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Boston Red Sox förbannelse är över.

303
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Chicago Cubs, den är över.

304
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Till och med Martin Scorsese
fick till slut en Oscar.

305
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Men vi kan alla vara överens om
att <i>The</i> Departed

306
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
inte är hans bästa film.

307
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
-Nej.
-Jo.

308
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
-Det är <i>Color of Money.</i>
-Nej, det är <i>Maffiabröder.</i>

309
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
-Vi är oense.
-Det är <i>Oskuldens tid.</i>

310
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
<i>-Cape Fear.</i>
-Tystnad!

311
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
Så fort folk får veta att ni alla är här,

312
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
tar det hus i helsike här.

313
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Och svaret är <i>Dödspolarna.</i>

314
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
-Ja. Den är bra.
-Ja.

315
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Ni alla är här på grund av skylten här.

316
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Mr Higgins.

317
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Är du en frisk fin fotbollsfan?"

318
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Vilken bra alliteration.

319
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Hundratals såna skyltar

320
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
sattes upp i Richmond
den 18 november 1914.

321
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Det var en inbjudan till unga män

322
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
att försöka bli fotbollsproffs.

323
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Den sa att man skulle komma
till vår arena den dagen.

324
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
Det var en lögn.

325
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Kriget rasade 1914. Det var inget test.

326
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Bara rekryterare som ville uppmana
pojkarna att kriga.

327
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
De rekryterade 400 pojkar den dagen.

328
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Ett fåtal återvände.

329
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
Efter att de värvats...

330
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
...vet ni vart de gick för att undersökas?

331
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
Jösses, vårt behandlingsrum, eller hur?

332
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Vad pratar du om?

333
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Nej, nej, killar. Det var det väl inte?

334
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Det var det. Förlåt, jag kanske ljuger.
Jag vet inte.

335
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Ursäkta. Lugna ner er lite.

336
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Vänta. Säger du
att vi har 400 vålnader här?

337
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Det är för många.

338
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Vi kan inte slåss mot alla.

339
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Vi behöver inte slåss mot dem, Richard.

340
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Hur löser vi det, coach?

341
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
-Vi kan inte ändra historien.
-Nej, Sam.

342
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Men vi kan hedra den.

343
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Dessa unga män gjorde
den slutliga uppoffringen.

344
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Det är inte mer än rätt
att vi offrar nåt själva.

345
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
Jag vill be er alla att gå hem i kväll,

346
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
hitta rätt på en sak.

347
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Nåt personligt. Nåt ni värdesätter.

348
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Jag vill att ni tar med det
till klubbhuset vid midnatt.

349
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Nej. Vilket skitsnack.

350
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Alla ska göra det, för helvete!

351
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
Okej.

352
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Det säger er lagkapten.

353
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
Richmond! Richmond!

354
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Jag sa ju det.

355
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond! Richmond!

356
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Hej, Jamie. Vad vill du?

357
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Jag sa att det var viktigt.
Kan vi gå hem till dig?

358
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
Aldrig!

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Sex var det enda du och jag var bra på.

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Jag har druckit tre glas vin.
Det är pavlovskt.

361
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Pavlovskt? Vad är det? Ett vin?

362
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Kan vi sätta oss i min bil?
Det är kallt.

363
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Nej. Minns du inte
hur ofta vi pippade i den?

364
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
Så bilen är också pavlovsk?

365
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Nu fattar jag.

366
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Vad händer, Jamie?

367
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Den där jävla Ted Lasso.

368
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Han stör dig verkligen, va?

369
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Han är inte ens en riktig coach.

370
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Vet du vad vi förväntas göra i kväll?

371
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Nåt jäkla offer.

372
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
-Okej. Ska du gå?
-Så klart inte.

373
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
-Gör alla andra det?
-Ja, men jag är Jamie Tartt.

374
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Jag är inte som andra.

375
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Tror du att jag skulle tagit mig från
ett fattigt område i norra Manchester

376
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
till Premier League,

377
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
om jag gjorde som alla andra?

378
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nej.

379
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Du är en kämpe, Jamie.

380
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Det är sexigt.

381
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Men du skulle kanske sluta slåss med folk

382
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
som bara vill hjälpa dig.

383
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Det känns som du vill att jag kommer in.

384
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Det är pavlovskt.

385
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
God natt, Jamie Tartt.

386
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! - GAMLA REBECCA

387
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Kom in.

388
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Ursäkta, ms Welton. Jag heter
Sam Obisanya. Jag spelar i laget.

389
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Ja, Sam. Jag vet vem du är.

390
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Kan jag hjälpa dig med nåt?

391
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Det är lite pinsamt,
men är ni tillgänglig i kväll?

392
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, jag är smickrad, men...

393
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Nej, nej. Inget romantiskt.

394
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Bara för att bli av med förbannelsen.
Ni missförstod mig förstås.

395
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Ni är ju så vacker

396
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
och får säkert ständigt
romantiska förslag.

397
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Det var snällt.

398
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Jag har nog med egna förbannelser.
Men tack ändå.

399
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Jag är från Nigeria, så varje gång
ämnet kommer upp känner jag

400
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
att folk tänker:
"Den där afrikanen vet allt om sånt."

401
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
-Och det gör du inte?
-Jodå, det gör jag.

402
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Men det är för
att jag älskar Harry Potter.

403
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Vet ni att J.K. Rowling har
mer pengar än drottningen?

404
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ja.

405
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Jag gillar att nån blir rik
för att de skänkt nåt till världen.

406
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
Inte bara för av vilken familj de är.

407
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
Ms Welton, jag hoppas
att ni kan delta i ceremonin

408
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
som vi har i kväll.

409
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Jag tror inte det.

410
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Ursäkta, men jag accepterar inte ett nej.

411
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Coachen tror inte att det går
om inte hela laget är där,

412
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
och ms Welton, det är ert lag.

413
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Så ni måste komma. Jag ber er.

414
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Fundera på det.

415
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Jag gör det för dig, Sam.

416
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Tack.

417
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Vi ses i kväll.

418
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Vi ses.

419
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Mina herrar, jag är troende till naturen.

420
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Spöken, goda andar, främmande väsen.

421
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Ändå vet jag inte

422
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
vad som finns bortom vår fysiska värld.

423
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Det jag kan säga är,

424
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
att förutom

425
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
<i>Kalle och Hobbes</i> humor och visdom,

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
varar ingenting för evigt.

427
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
-Hej, chefen. Roligt att du kunde komma.
-Hej.

428
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, du kan väl börja?

429
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Jag var nio då jag värvades av Sunderland,

430
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
jag hade aldrig varit
utanför London förut.

431
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Min farfar körde mig hela vägen dit,
jag frös och jag var skräckslagen.

432
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Jag var nio. Säg nåt.

433
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
När jag kom fram,
gav han mig den här gamla filten.

434
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Han sa att det var för att hålla mig varm
och påminna mig om hemma.

435
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Det var det sista jag såg av honom.

436
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Han hade gått bort
då jag kom hem till jul sen, så...

437
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Därför betyder filtisen så mycket för mig.

438
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
Sa du "filtis"?

439
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Nej, jag sa "filt."
Slutsnackat. Sam, din tur.

440
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Här är ett foto på Nigerias lag i VM 1994.

441
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Jag lovade att inte ta ner den
innan jag tagits ut till laget...

442
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
...det är fortfarande mitt mål.

443
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Det här är sand
från en strand på St. Barts.

444
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Det är den första stranden
där jag nånsin...

445
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Det är den första stranden
där jag legat med en supermodell.

446
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
-Le för att det hände.
-Tack.

447
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Sam och Richard kommer
med saker ur olika aspekter.

448
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Det uppskattar jag.

449
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
En tjej sa en gång att jag såg ut
som Clive Owen i de här solglasögonen.

450
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Jag klarar det inte.

451
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
-Kom igen, Nate. I med dem.
-Javisst, Nate. Släng dem.

452
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
-Snyggt.
-Bra, Nate.

453
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Tack.

454
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Är det dagens tidning?

455
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Det står nåt om mig, som vanligt,
men jag försöker inte bry mig.

456
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Åt helvete med hatarna.

457
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Bra sagt.

458
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Det här är min katts halsband.
Hon var en trogen följeslagare i 20 år.

459
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Jag saknar dig, Cindy Clawford.

460
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Jag kan bara skriva mitt namn
med den pennan.

461
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Nycklarna till min Lamborghini.

462
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Hur tar du dig hem?

463
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
-Är alla klara?

464
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-Ja.
-Nej. Jag vill också.

465
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Det här är inte mina första fotbollsskor.
Jag fick dem av min mamma.

466
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Det var hon som fick in mig på fotboll.

467
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Hon och pappa skilde sig
när jag var en sexig liten baby.

468
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Det är för henne jag jobbar så hårt.
För att göra henne stolt.

469
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Hon bryr sig inte om jag är bra.

470
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Hon vill att jag ska vara lycklig.
Vara en bra pojk.

471
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Fast när jag blev duktig dök farsan upp.

472
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Skröt för sina polare
varje gång jag gjorde mål.

473
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Kallade mig vek om jag inte... dominerade.

474
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Jag hatade det.

475
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Verkligen.

476
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Så jag svor att vara så tuff att han
aldrig skulle kalla mig "vek" igen.

477
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Ibland undrar jag...

478
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
...om jag glömmer att göra henne stolt.

479
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Det vore hon nog inte på sistone.

480
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Mina herrar...

481
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Vad sägs om att bränna skräpet?

482
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Vi kanske ska göra det utomhus.

483
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
-Ja.
-Bra idé.

484
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Ja. Det vore klokt.

485
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Kom och hjälp mig med den här.

486
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Ursäkta Ted. Örnen har landat.

487
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Hörni, killar.

488
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
Det enda sättet att ta reda på
om förbannelsen har lyfts,

489
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
är att fråga andarna om ett tecken.

490
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Andar...

491
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
...tala till oss.

492
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas! Dani Rojas!

493
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Jag tog med en flaska mescal
att slänga i elden.

494
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Vänta, Rojas.

495
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
Vad det än var för andar
som fick dig att snubbla,

496
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
så är de borta nu, jag lovar.

497
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Öppna den där jäkla flaskan.

498
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
-Ja!
-Ja.

499
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie har inte fel. Andar föredrar
tomma flaskor som vi alla druckit ur.

500
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Faktum.

501
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Nu firar vi, <i>amigos.</i>

502
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Det där är ett enat lag.

503
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Du har tur att Danis skada är bra nu.

504
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Jag trodde inte
att du var en spelare, Ted.

505
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Det är jag inte.
Vi visste att Dani var okej.

506
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Det var faktiskt Higgins idé

507
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
att inte berätta det
innan ceremonin var över.

508
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
-Säger du det.
-Ja.

509
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
Laget först, eller hur Higgins?

510
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
Så är det nog.

511
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Coach, är du med på partyt?

512
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Vad säger du, chefen?
Det är varmare där vid brasan.

513
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Jag ber att få avstå.

514
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, kommer du?

515
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Iväg med dig.

516
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Okej, vad är det som händer?

517
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Vad är det som händer?

518
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
Richmond tills vi dör.

519
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
Vi är Richmond tills vi dör.

520
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Vi vet vi är, vi vet vi är.

521
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Vi är Richmond tills vi dör.
Vi är Richmond tills vi dör.

522
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Vi vet vi är, vi vet vi är.

523
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Vi är Richmond tills vi dör.
Vi är Richmond tills vi dör.

524
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Vi vet vi är, vi vet vi är.

525
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Vi är Richmond tills vi dör.
Vi är Richmond tills vi dör.

526
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Vi vet vi är, vi vet vi är.

527
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Vi är Richmond tills vi dör.
Vi är Richmond tills vi dör.

528
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Vi vet vi är, vi vet vi är.
Vi är Richmond tills vi dör.

529
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
God Morgon. Hur mår ni?

530
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Coolt.

531
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Så där ja.

532
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Jag har den.

533
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Brytning. Lugn, mina herrar.

534
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
God morgon, raring.

535
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Hör du sorlet där ute? Jag älskar det.

536
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Hur mår du?

537
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Har du gjort dig av med Jamie?

538
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
Manchester City tog tillbaka honom.

539
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Jag sa det, Ted. Han fick ju inte spela.

540
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Jag fick honom att fatta till slut!

541
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Du såg det ju.

542
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Vi hade två ess,
med honom och Dani, Rebecca.

543
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
-Jag trodde att det var vad du ville.
-Jaha, men det var fel!

544
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Ursäkta mitt tonfall. Det var oförskämt.

545
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Jag försöker hålla mig lugn,
men jag ser bara rött.

546
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Du kanske ska gå
innan du säger nåt du får ångra.

547
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Nej, vet du vad? Här har du.

548
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Dina småkakor.

549
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Hoppas de inte är lika goda som vanligt.

550
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Men den bästa omgången.
Jag har äntligen listat ut receptet!

551
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Coach?

552
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Fotboll är livet.

553
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Undertexter: Per Wiklund