1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
(ดีที่สุดของเวสต์ลอนดอน)

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
ตายจริง

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
สวัสดีทุกคน
ขอโทษที่มาสาย

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
แค่อยากจะทําให้หัวมันโล่งๆ
ผมก็เลยตัดสินใจเดินทํางาน

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
กลายเป็นว่าทําหัวโล่งและเดินในเมือง
ที่คุณไม่รู้จักดีพอ

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
มันก็ยากนิดๆ

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
สุดท้ายก็หลง
แต่รู้ไหม แล้วผมก็ไม่หลง

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
แล้วผมก็หลงอีกครั้ง แต่ว่า...

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
ยังไงผมก็มาถึงแล้ว
เบียร์ดมาแล้ว เนทก็มาแล้ว ซึ่งดีมาก

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
เพราะโลกของเรา
ก็เป็นที่ที่เศร้าและเหงาได้แต่...

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
นี่ มาเร็ว
ไปทํางานที่เรารักกันเถอะ

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
มิเชล

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
ซึ่งไม่เป็นไรหรอก

14
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
โอเคอยู่นะ เพราะนี่
เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของผม

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,858
ที่จะฝังตัวเองอยู่กับงานที่นี่

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,317
แล้วก็... แม้ว่าผมจะไม่ชอบ...

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,570
ผมไม่ชอบคําว่า "ฝัง"
เข้าใจที่ผมพูดไหม

18
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
มันมีความหมายแฝงในเชิงลบอยู่
ใช่ไหม

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
แล้วคําไหนที่ใช้ได้บ้าง

20
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
ใครๆ ก็ชอบการแช่อ่างอาบน้ําใช่ไหม
แช่อ่างอาบน้ําอุ่นๆ เนอะ

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
นั่นแหละที่ผมจะบอก บอกว่า
"ผมจะจมตัวเองในอ่างอาบน้ําที่ทํางาน"

22
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
เป็นไงบ้าง ดีเนอะ ดีๆ

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
เนท นายชอบบาธบอมบ์แบบไหน

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
ไม่มีครับ ผมไม่ชอบแช่อ่างอาบน้ํา
เพราะมันให้ผิวเหี่ยวมาก

25
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
และผมเป็นห่วงเรื่องรอยเหี่ยวย่นมาก

26
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
โอเค ฉันเข้าใจ แล้วคุณล่ะโค้ช
ชอบบาธบอมบ์แบบไหน

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
เครมบรูเล่น้ําผึ้ง

28
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
น้ําผึ้งเหรอ นั่นส่วนผสม
หรือชื่อที่คุณใช้เรียกผม

29
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- ส่วนผสมครับ
- โอ้

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
ผมนึกว่าจะเป็นอีกอัน
แต่นั่นก็เป็นความคิดที่สนุกนะ

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
บางทีเราน่าจะเรียกกัน
ด้วยชื่อเล่นนะ

32
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
แบบว่า "หวานใจ"
หรือ "ที่รัก" อะไรแบบนั้น

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
น่าจะดีนะ ใช่ไหม
โค้ชคิดว่าไง

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
เนท ช่วยอะไรหน่อยสิ

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
ช่วยโค้ชวางแผนการซ้อมวันนี้ได้ไหม

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
- ได้สิครับ
- ดี ขอบใจนะ พ่อรูปหล่อ

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

38
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
- เขาปกติดีใช่ไหม
- ไม่

39
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
(♪เราคือริชมอนด์)

40
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
เอาล่ะ เริ่มเลยไหม
ซาร่าห์ ถามคนแรกเลยไหม

41
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
โค้ชลาสโซ่คะ
ในที่สุดก็ชนะนัดแรกจนได้

42
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
รู้สึกยังไงคะ

43
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
ซาร่าห์ครับ ผมเชื่อว่าเรา
แพ้ได้อยู่ดีแม้เราจะยิงนํา

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
ก็เหมือนกับที่คุณยิงประตู
ได้น้อยกว่าแต่ก็ชนะได้

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
แต่อาทิตย์ที่แล้วเราชนะ
ซึ่งก็สนุกดีครับ

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
เอาล่ะ คําถามต่อไป

47
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
เทรนต์ คริมม์ ดิอินดิเพนเดนท์

48
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
จะเป็นอะไรไหมถ้าจะเดาว่าเจมี่ ทาร์ต
จะกลับมาลงสนามนัดหน้าหรือเปล่า

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
เทรนต์ คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร
เวลาที่คาดเดา

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
คุณต้องเอาดอเด็กใส่สระเอา
ใช่ไหมครับ

51
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
และนั่นคือตัวอย่างอีกคําหนึ่ง

52
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
ของการไม่เข้ากันระหว่างภาษาเรา
กับภาษาพวกคุณ ใช่มะ

53
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
แต่คุณตั้งใจจะเก็บผู้เล่น
ที่เก่งที่สุดไว้ข้างสนามเหรอ

54
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
ก็ขึ้นอยู่กับเจมี่ครับ
เขารู้ว่าเราต้องการอะไรจากเขา

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
ต่อเลยดีกว่าไหมครับ
คิป ถามมาเลยครับ

56
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
- เท็ด อยากเจออยู่พอดี
- ไงบอส

57
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
การตัดสินใจจับเจมี่เป็นตัวสํารอง
เป็นสิ่งที่กล้าหาญมาก

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
- ขอบคุณครับ
- ทีเด็ดเลยค่ะ

59
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
ผมไม่คิดว่าเราจะคุยอะไรแบบนั้น
ที่ทํางานได้อีกแล้ว

60
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
มีเรื่องเดียวที่ซับซ้อนในตอนนี้

61
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
แมนเชสเตอร์ซิตี้โทรมา

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
และพวกเขาถามเกี่ยวกับ
การยกเลิกสัญญายืมตัวของเจมี่

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
- พวกเขาจะมายึดที่นี่เหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ

64
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
เท็ดคะ สัญญาของเจมี่
เป็นของแมนเชสเตอร์ซิตี้

65
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
และพวกเขาก็ให้ริชมอนด์ยืมใช้งาน
ในฤดูกาลนี้

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
เขาอยากได้เจมี่คืน
ถ้าคุณวางแผนจะจับเขาเป็นตัวสํารอง

68
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
ผมไม่ได้วางแผนเรื่องนั้นนะ
แผนของผมมีไว้สําหรับแผนทํางานของผม

69
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
แต่คุณรู้เรื่องที่เขาพูดเกี่ยวกับ
แผนดีที่ชอบพังใช่ไหมครับ

70
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
พูดว่า "แผน" หลายครั้งเกินไป
คํามันไร้ความหมายไปแล้ว

71
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
แผน แผน แผน
ช่างมันเถอะ

72
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
นี่ บอกแมนซิตี้
ว่าผู้ชายคนนี้มีแผน

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
- แผ่น แผ๊น แผ๋น
- แผน

74
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
- แผ๊น
- ไม่ใช่แผ๊น

75
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
- แผน
- แผน

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
- แผ๊น
- เหมือน "แหวน" แผน

77
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
แหวนเหรอ
เครื่องประดับน่ะเหรอ

78
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
ค่ะ เหมือน "แหวน"

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
ไม่ครับ ผมไม่ชอบแหวน

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
แผ่น แผน

81
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
แผ๊น แผน

82
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
- คํากลายเป็นเสียง
- มันเรียกว่าอะไรนะ

83
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
- การหลงลืมความหมายชั่วขณะ
- ใช่

84
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
โอเค เอาล่ะ

85
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
เด็กใหม่จากเม็กซิโกมาถึงหรือยัง

86
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
- เขากําลังรักษาเข่าอยู่ครับ
- โอเค ดี

87
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
- เขาชื่ออะไรนะ
- ดานี่ โรฮาส

88
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
ใช่ๆ เป็นชื่อที่เจ๋งดี โอเค

89
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
เจมี่เป็นยังไงบ้าง

90
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
อะไร

91
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
เขาบอกว่าวันนี้มาซ้อมไม่ได้
เขาบอกว่าเขาเจ็บ

92
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
ตายละ

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
นี่เจมี่

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
ได้ยินว่าวันนี้คุณจะวิ่ง
กับพวกเราไม่ได้ จริงเหรอ

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
จริง

96
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ทําไมล่ะ

97
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
เพราะผมเจ็บ

98
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
ใจเย็นเท็ด
ก็แค่ซ้อมเอง

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,559
นี่

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
ถ้าคุณซ้อมไม่ได้ ก็ซ้อมไม่ได้

102
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
ถ้าเจ็บ คุณก็เจ็บ
มันง่ายขนาดนั้น

103
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น...เลย

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
คุณนั่งอยู่ตรงนี้ คุณควรจะเป็น
ผู้เล่นที่เป็นหน้าเป็นตาของทีม

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
แต่เราก็มาเป็นแบบนี้
คุยเรื่องที่คุณจะไม่ไปซ้อม

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
เรากําลังพูดถึงการซ้อม

107
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
เข้าใจไหม การซ้อม

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
ไม่ใช่การแข่งขัน

109
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
ไม่ใช่การแข่ง ไม่ใช่การแข่ง
ที่คุณอยากจะออกไปเล่นจะเป็นจะตายนะ

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,674
เล่นทุกนัด
ให้เหมือนเป็นนัดสุดท้าย ใช่ไหม

111
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
เราพูดถึงการซ้อมนะคุณ

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
การซ้อม คุณรู้
ว่าคุณควรออกไปที่สนาม

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
คุณควรเป็นตัวอย่าง
ให้คนอื่นทําตาม

114
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
แต่คุณกําลังมองว่ามันไม่สําคัญ

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
เราก็เลยเป็นแบบนี้ไงเจมี่
เรากําลังคุยกันเรื่องการซ้อม

116
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
ไม่ใช่การแข่งขัน

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
เรากําลังคุยเรื่องการซ้อม
กับทีมของคุณ กับเพื่อนร่วมทีมคุณ

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
ที่เดียวที่เราจะได้เล่นด้วยกัน
ที่เราควบคุมได้

119
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
เวลาที่เหลือ
คือเรา 11 คน เจอกับทีมอื่น 11 คน

120
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
เรากําลังพูดถึงการซ้อมนะคุณ

121
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
ผมกําลังพูดถึงการซ้อม
และคุณซ้อมไม่ได้เพราะว่าคุณเจ็บ

122
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
ใช่ไหม

123
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
ผมไม่ว่าหรอก

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

125
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
พอคุณออกไป

126
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
ตั้งกรวยให้หน่อย ผู้เล่นสํารองคนอื่น
จะได้ซ้อมส่งบอลได้

127
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
- คุณอยากให้ผมตั้งกรวยให้เหรอ
- เป็นพระคุณอย่างสูง

128
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
- คอลิน ไปตั้งกรวยซิ
- ฉันว่าโค้ชบอกนายนะเพื่อน

129
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
ฉันคุยกับนายเหรอ ไอ้เบิ้ม

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
คอลิน ไปตั้งกรวย

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
ไอแซคพูดถูก โค้ชบอกนาย
นายอยู่ทีมสํารองแล้ว

132
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
เจ็บใจน่าดู

133
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
โชคดีนะ

134
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
ต้องบอกว่ารู้สึกดีเหมือนกัน
ที่เห็นเจมี่เจียมตัวแบบนั้นสักครั้ง

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
- ขนลุกด้วยซ้ํา ใช่มะ
- ไม่ๆ

136
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
นี่ไม่ใช่เขตการมีความสุข
บนความทุกข์คนอื่นนะ

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
- "Nein schadenfreude"
- ใช่

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
เด็กใหม่คนนั้น
ชื่อดาอะไรนะ

139
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
- โรฮาส
- โรฮาส ใช่ๆ เขาเก่งไหม

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
เขามาตอนเปิดตลาดนักเตะช่วงฤดูร้อน
และได้รับบาดเจ็บทันที

141
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- ก็เลยไม่มีใครเคยเห็นเขาเล่นจริงๆ
- ไม่เป็นไร

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
พอเจมี่เห็นคนอื่น
มาเล่นตําแหน่งของเขา

143
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
แบบว่า...
มันจะทําร้ายจิตใจเขา

144
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
ผมขอโทษครับ
ผมไม่ควรดีใจเรื่องนั้นเลย

145
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
ไม่เป็นไร มาช่วยให้แดนปรับตัว
ให้ได้กันเถอะ ได้ไหม

146
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
การเล่นลีกนี้ครั้งแรก
คงจะหนักหนาสาหัสมาก

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
ดานี่ โรฮาส! โรฮาส! ดานี่ โรฮาส!

148
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
โรฮาส! ดานี่ โรฮาส! โรฮาส! โรฮาส!
โรฮาส!

149
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
สวัสดีครับโค้ชทั้งหลาย

150
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
- ขอบคุณที่ให้โอกาสนะครับ
- ครับ คุณเป็นคนไฟแรงดีนะ แดน

151
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
ไปตรงนั้น
แล้วเล่นกองหน้าให้เรา โอเคนะ

152
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
ครับ เหมือนตอนอยู่กัวดาลาฮาร่า
คุณสั่ง ผมทํา นะโค้ช

153
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
ฟุตบอลคือชีวิต

154
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
ผมชอบเขานะ

155
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
เจมี่ไม่ทํา

156
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
ไอ้คนดีดๆ แบบนั้น
ไม่มีทางพิสูจน์ตัวเองบนสนามได้หรอก

157
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
เปิดสวยมากแซม

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
ฟุตบอลคือชีวิต

159
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
ให้ตายเถอะ

160
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
นายเห็นไหม

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเก่งมากเลย

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
โชคดีนะ

163
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
โค้ชที่ว่างงานบางคนถามว่า
เราจะเปิดรับตําแหน่งนี้เร็วๆ นี้ไหม

164
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
โทนี่ พูลิส อลัน เคอร์บิชลี่ย์
แฮร์รี เรดแนปป์โทรมาตั้งสามครั้ง

165
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
สวัสดีค่ะ
ฉันหาข้อมูลนักเตะทุกคนทั้งคืนเลย

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
พวกคุณรู้ไหมว่าริชาร์ด
โตมาในฟาร์มแพะ

167
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
แล้วก็แม่ของไอแซค
มีมือซ้ายสองข้าง

168
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
และฉันก็ติดต่อไปสองสามบริษัท
เรื่องโอกาสที่จะเป็นสปอนเซอร์

169
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
แถมไปหาสมุดวางแผนงานมาใช้ด้วย

170
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
หาอันที่ไม่มีคําว่า
"ยูนิคอร์น" ไม่ได้เหรอ

171
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
บ้าบอ มันน่ารักจะตาย

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
ขอโทษนะครับ แต่ผมอดคิดไม่ได้
ว่าคุณจะตอบสนองยังไงถ้าผมพูดแบบเขา

173
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
- ไม่มีอะไรแล้วฮิกกิ้นส์
- ครับผม

174
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณหัวเราะ

175
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณ
ปกติดีหรือเปล่าแค่นั้น

176
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
ทําไมฉันต้องไม่ปกติล่ะ

177
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
ตายแล้ว
คุณยังไม่เห็นข่าวเหรอคะ

178
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
ฉันอยากจะเป็นคนที่ปลอบคุณ
ไม่ใช่คนที่บอกข่าวร้ายกับคุณ

179
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
คุณจําเบ็กซ์ได้ไหมคะ
ผู้หญิงที่สวยๆ

180
00:09:40,455 --> 00:09:42,749
คนที่ไปกับรูเพิร์ทคืนที่มีงานเลี้ยง

181
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
คุณอยากให้ฉันแกล้งบอกว่า
เธอไม่สวยเหรอคะ

182
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
จะดีใจมากเลยค่ะ

183
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
โอเคค่ะ ยัยอัปลักษณ์นั่น
ที่ชื่อว่าเบ็กซ์

184
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
- ซึ่งจริงๆ แล้วย่อมาจาก...
- รีเบคกา

185
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
ใช่ ซึ่งก็เป็นชื่อคุณด้วย
คุณก็รู้

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
นักข่าวก็เลยเรียกเบ็กซ์ว่า...

187
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"รีเบคกาคนใหม่" แม่ง

188
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
ไม่ๆ

189
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
สื่อเรียกเขาว่า "รีเบคกา"
และเรียกคุณว่า...

190
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"รีเบคกาคนเก่า"

191
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- อะไรนะ
- รีเบคกาคนเก่า

192
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
รีเบคกาคนเก่าเหรอ

193
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
ไม่ต้องห่วงนะคะ
คุณเอาอยู่

194
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
และถ้าคุณอารมณ์ไม่ดี

195
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
หรือคุณเอาไม่อยู่
ก็โทรมาหาฉันแล้วกันนะ

196
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
โห ตั้งใจให้ชนคานใช่ไหมนั่น

197
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
ใช่ นี่เพื่อน

198
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
นายเก่งนะ
แต่ที่นี่

199
00:10:50,859 --> 00:10:53,278
เก่งกับเก่งมากมันต่างกัน

200
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
เสมอหนึ่งต่อหนึ่ง
ตานายแล้วเพื่อน

201
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
ให้ตายเถอะ

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
ได้ งั้นดูนี่นะ เสาซ้ายมือ

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
โห เก่งมาก

204
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
ฉันรู้

205
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
เย่!

206
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
ดวงดีจัง

207
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
- พรุ่งนี้เล่นอีกไหม เฮมี่ ทาร์ต
- อาจจะได้

208
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
ฟุตบอลคือชีวิต

209
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
ดานี่ โรฮาส! โรฮาส! ดานี่ โรฮาส!

210
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
ให้ตายสิ ผมจะบอกให้นะ

211
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
ผมรู้สึกว่าเราหล่นจากต้นไม้นําโชค
โดนทุกกิ่งตอนกําลังหล่นลงมา

212
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
ตกมาในสระที่เต็มไปด้วยเงินทอง
และขนมหวาน

213
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
ก็เจมี่เป็นเอซใช่ไหม

214
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
ที่ทัศนคติของเขา
ทําให้คนในทีมไม่พอใจ

215
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
เราเลยพาคนอื่นมาช่วยพาเขา
กลับมาเป็นเอซ

216
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
แล้วคนที่เราพามา
ก็กลายเป็นเอซเอง

217
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
ตอนนี้เราเลยมีเอซสองคน

218
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
เอส เอส
ให้ตายเถอะ ผมติดอีกแล้ว

219
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
- เอซ
- คํานั้นใช่ไหม

220
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
- เอซ

221
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
- เอส
- เอส ตายละ ผมติดเหมือนกัน

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
- เข้าใจไหม เยี่ยม
- เอส เอซ

223
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
- ผมหวังว่ามันจะไม่ติดต่อ
- เอส

224
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
- เอส เอส
- เอซ เอส

225
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
- เอส
- เอส

226
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
- ไอซิซ
- ไม่ใช่ ฟังดูเหมือน "ไอซิส" เลย

227
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
ผมไม่ได้พูดว่า "ไอซิส"
ผมไม่ได้ตั้งใจ

228
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
โอเค ถ้าเราโคลนนิ่งมือกีต้าร์วงคิส

229
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
- เราก็จะได้...
- เฟรชลี่ย์สองคน

230
00:12:44,306 --> 00:12:46,683
วันนี้อากาศดีจังเลยนะคะ
ว่าไหมคะ

231
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
ฉันชอบช่วงเวลานี้ของปี

232
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
- กลิ่นใบไม้สดๆ
- เกิดอะไรขึ้นครับ

233
00:12:51,188 --> 00:12:53,774
ฉันกําลังแกล้งทําเป็นว่า
เราสองคนกําลังเดินคุยกัน

234
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
ผมอ่านหนังสืออยู่

235
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
ฉันเองก็อ่านมาเยอะนะคะ
อันที่จริง ไม่นานมานี้

236
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
ฉันอ่านเรื่องน่าทึ่งเรื่องหนึ่ง

237
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
เกี่ยวกับเด็กที่โตมาในย่านสลัม
ในลอนดอนใต้

238
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
และถูกไล่ออกตอนเด็ก ตอนเล่นกับ
ทีมซันเดอร์แลนด์ ทําไมต้องทีมนี้นะ

239
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
แล้วต่อมาก็ถูกบีบให้แร็ป
ท่อนของตัวเองในเพลงการกุศล

240
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
ซึ่งเรียกว่า
"ชนะ ชนะ มื้อเย็นนี้เตะบอล"

241
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
นั่นมันสําหรับผู้อดอยากในโลก

242
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
และฉันเชื่อว่ามันคือการรักษา

243
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
ว่าแต่คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ตอนนี้คุณทําอะไร สะกดรอยตามผมเหรอ

244
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
เปล่า ฉันกําลังอ่านประวัติ
ผู้เล่นทุกคนอยู่

245
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
รีเบคกาชวนฉันมาช่วย
ด้านประชาสัมพันธ์ของทีม

246
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
งั้นก็อย่ายุ่งกับผมเลย
ผมไม่ใช่ม้าแข่งที่จะเอาไปอวดใครได้

247
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
คุณใส่ชุดที่มีหมายเลข
แล้วก็วิ่งไปพร้อมกับมีคนปรบมือ

248
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
ฉันคงไม่ให้ความสําคัญกับเรื่องนั้น
ไปมากกว่าเรื่องอื่นหรอก

249
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
ไว้เจอกันค่ะรอย

250
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
ดานี่ โรฮาส! ดานี่! ดานี่!

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
โอเค

252
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
โอเคๆ ผมไม่เข้าใจ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นนะ

253
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
- คุณสะดุดอะไรหรือเปล่า
- นั่นแหละปัญหา โค้ช

254
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
ผมไม่ได้สะดุดอะไร
แต่มีอะไรมาสกัดผม

255
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
สิ่งที่มองไม่เห็น

256
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
ครับ โอเคหมอ
พาเขาไปตรวจเลยครับ

257
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
โอเค คุณไม่เป็นไรหรอก

258
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
แย่แล้ว นี่เป็นความผิดของผม

259
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
ผมเห็นดานี่เข้าไปในห้องพยาบาล
ก่อนซ้อม

260
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
และผมไม่ได้พูดอะไรเลย

261
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
นายพลาดแล้ว

262
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
ทําไมนายไม่พูดอะไรเลย

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
ผมหวังว่าทุกคนจะบอกลาหมดแล้ว

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
- เพราะว่าเราจะไม่เห็นเขาอีกแล้ว
- นี่ พอได้แล้ว

265
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
ถ้ามีใครพูดอะไรที่ผมกับเบียร์ด
ไม่เข้าใจอีก

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
ผมจะแสดงอาการอารมณ์แปรปรวน
แบบที่ลูกผมชอบทํานะ

267
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
ปกติเขาก็จะเรียกผม
ด้วยชื่อปัญญาอ่อน

268
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
แบบว่า ไม่รู้สิ เช่น
"ไอ้หัวกลวง" หรือ "หน้าเหม็น"

269
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
"ไอ้โง่เหม็น" หรือ... ไม่รู้สิ
ผมขาดอะไรไป

270
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "ดัชนีปัสสาวะ"
- "ดัชนีปัสสาวะ"

271
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
ไม่เอาน่า บอกมาเถอะ

272
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
ห้องพยาบาลมันต้องคําสาป

273
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- อะไรนะ
- จริงครับ

274
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
ทําไมผมถึงเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
เป็นครั้งแรก

275
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
ผมคิดว่าคนโตๆ แล้วจะรู้สึกอาย

276
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
ที่จะยอมรับว่าพวกเขาเชื่อ
เรื่องศาสตร์มืด มนต์ดํา ไสยศาสตร์

277
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
- นี่ ผมไม่เชื่อหรอก
- โอเค ดี

278
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
งั้นคุณกับผมจะไปดูห้องนั้นกัน

279
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
- ไม่ไป
- ทําไมไม่ไป

280
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
เพราะว่า... ไม่ไป

281
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
โธ่เว้ย ให้ตายสิ

282
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
จะบอกว่าดานี่ออกไปสนาม
ชั่วโมงที่แล้ว

283
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
วิ่งวนไปวนมาในสนามนั่น

284
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
เหมือนกับหมาโกลเด้นรีทรีฟเวอร์
ที่ขนเงาๆ ร่าเริงๆ

285
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
โค้ช จริงไหมที่ในอเมริกา
พวกคุณมีหมาสวยๆ มากมายที่อยู่ในกรง

286
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
ที่บางตัวก็ถูกกําจัดไปโดยไม่มีเหตุผล

287
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
มันคือเรื่องจริงแซม

288
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
แต่มันก็เป็นสิ่งที่นักแต่งเพลง
นักร้องผู้หญิงหลายคนพยายามเปลี่ยน

289
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
ฟังนะ เราจะไม่กําจัดดานี่ โรฮาส
ผมรับปากคุณเลย

290
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
ทุกคนๆ ผมอยากให้คุณไปตาม
คนอื่นๆ ที่เหลือมา

291
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
เพราะเรามีคําสาปที่ต้องถอน

292
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
พวกเอ็งสองคนเป็นอะไรกันวะ

293
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
ทีมริชมอนด์ทั้งทีมอยู่ที่นี่

294
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
ให้ตายเถอะ

295
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
นี่โค้ช เจมี่ล่ะ

296
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
โอเค ไม่เป็นไร

297
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
นี่ทุกคน

298
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
นี่ทุกคน ทุก ฟังนะ

299
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
ขอบคุณนะทุกคนที่ออกมา

300
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
ฟังนะ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องนี้
มากเท่าไหร่

301
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
ผมไม่รู้จักคําสาป

302
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
แต่ผมรู้ว่า
มันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอก

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
โอเค ดูอย่างคําสาปของ
ทีมบอสตันเร็ดซ็อกซ์สิ มันจบแล้ว

304
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
ชิคาโกคลับส์ก็หายแล้ว

305
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
กรรม ขนาดคุณมาร์ติน สกอร์เซซี
ยังได้ออสการ์จนได้เลย

306
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
แต่ผมว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
ว่าเดอะดีพาร์ทเต็ด

307
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
ไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของเขา

308
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
- ค่ะ
- ครับ

309
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
- มันคือเดอะคัลเลอร์ออฟมันนี่
- ไม่ใช่ กูดเฟลลาส์ต่างหาก

310
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
- ก็ยอมรับนะ
- ไม่ใช่ๆ เอจออฟอินโนเซนต์ นะพี่

311
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
- เคปเฟียร์
- ไซเลนซ์!

312
00:16:46,465 --> 00:16:49,009
นี่ พอข่าวพวกคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
แพร่ออกไป

313
00:16:49,092 --> 00:16:51,386
ร้านนี้คนแน่นเป็นสวนสัตว์แน่

314
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
คําตอบคือมีนสตรีทส์

315
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
- ครับ เรื่องนั้นสนุกดี
- ใช่เลย

316
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
ทุกคนมาที่นี่
เพราะว่าโปสเตอร์ที่อยู่ข้างหลังฉัน

317
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
คุณฮิกกิ้นส์

318
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"คุณเป็นแฟนบอลที่ร่างกายสมบูรณ์
และมีความเร็วหรือเปล่า"

319
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
เป็นการสัมผัสคําที่ดีนะ

320
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
โปสเตอร์พวกนั้นหลายร้อยแผ่น

321
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
ถูกติดทั่วริชมอนด์
ในวันที่ 18 พฤศจิกายน 1914

322
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
เป็นการเชิญหนุ่มๆ วัยรุ่น

323
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
ไปทดสอบฝีเท้าเพื่อเป็น
นักฟุตบอลอาชีพ

324
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
มันบอกว่าให้มาที่สนามในวันนั้น

325
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
และมันคือการโกหก

326
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
ในปี 1914 เกิดสงครามปะทุขึ้น
ไม่มีการทดสอบฝีเท้า

327
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
แค่มีคนเกณฑ์ทหาร
รอส่งเด็กๆ เหล่านั้นไปรบ

328
00:17:32,553 --> 00:17:35,764
เขาเกณฑ์เด็กไป 400 คนในวันนั้น

329
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
มีไม่กี่คนที่ได้กลับบ้าน

330
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
และหลังจากที่เขาเกณฑ์...

331
00:17:41,854 --> 00:17:43,772
รู้ไหมว่า
พวกเขาไปตรวจร่างกายที่ไหน

332
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
ให้ตายสิ
ห้องพยาบาลของเราใช่ไหม

333
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
กําลังพูดเรื่องอะไรอยู่

334
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
นี่ ไม่นะไม่ ทุกคน
มันไม่ใช่ โอเคไหม

335
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
มันใช่ โทษที ผมโกหกพวกคุณ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโกหกทําไม

336
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
ผมขอโทษ ผมแค่อยากให้ทุกคน
ใจเย็นๆ สักแป๊บนึง

337
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
เดี๋ยวนะๆ ที่คุณกําลังจะบอกก็คือ
เรามีวิญญาณผี 400 คนเหรอ

338
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
ผีเยอะมากเลย

339
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
เราสู้พวกเขาไม่ได้หรอก

340
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
เราจะไม่ต่อสู้กับพวกเขา
ริชาร์ด

341
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
เดี๋ยวโค้ช แล้วเราจะแก้ปัญหายังไง

342
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
- เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
- ใช่ แซม เราเปลี่ยนไม่ได้

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
แต่เราเลือกที่จะให้เกียรติมันได้

344
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
เอาล่ะ หนุ่มๆ พวกนั้น
พวกเขาเสียสละอย่างมหาศาล

345
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
ผมเลยคิดว่ามันคงจะยุติธรรม
ที่เราจะเสียสละอะไรบางอย่างของเรา

346
00:18:19,600 --> 00:18:22,352
ผมจะขอให้ทุกๆ คนกลับไปบ้านคืนนี้

347
00:18:22,436 --> 00:18:24,605
หาอะไรสักอย่าง ของอะไรก็ได้

348
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
ของส่วนตัว
ของที่มีค่ากับคุณมาก

349
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
และผมอยากให้คุณเอามันมา
ที่สโมสรตอนเที่ยง

350
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
ไม่เอา นี่มันเรื่องบ้าบอ

351
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
เราจะทํากันทุกคนเว้ย

352
00:18:36,158 --> 00:18:37,075
ก็ได้

353
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
กัปตันทีมบอกแล้วนะ

354
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
ริชมอนด์ ริชมอนด์ ริชมอนด์

355
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
บอกแล้ว

356
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
ริชมอนด์ ริชมอนด์ ริชมอนด์

357
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
ไงเจมี่
ต้องการอะไร

358
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
ที่รัก ผมบอกว่าเป็นเรื่องสําคัญไง
เข้าไปในบ้านคุณไม่ได้เหรอ

359
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
ไม่มีทาง ไม่ได้ค่ะ

360
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
เซ็กคือเรื่องเดียว
ที่คุณกับฉันถนัด

361
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
ฉันดื่มไวน์มาสามแก้ว
มันเป็นวิธีแบบพาฟโลเวี่ยน

362
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
พาฟโลเวี่ยนเหรอ มันคืออะไร
ยี่ห้อไวน์ที่ดื่มมาเหรอ

363
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
ที่รัก อย่างน้อยๆ เราก็เข้าไปในรถผม
ได้ไหม มันหนาว

364
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
ไม่เอา จําไม่ได้เหรอว่า
เราเอากันในรถคันนี้กี่ครั้งแล้ว

365
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
รถก็เป็นพาฟโลเวี่ยนเหรอ

366
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

367
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
แล้วมีอะไรคะเจมี่

368
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
ไอ้เวรเท็ด ลาสโซ่

369
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
เขาเริ่มกวนตีนคุณแล้วใช่ไหม

370
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
ที่รัก เขาไม่ใช่โค้ชจริงๆ ด้วยซ้ํา

371
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
รู้ไหมว่าคืนนี้เราต้องทําอะไร

372
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
ก็เห็นๆ อยู่ การเสียสละบ้าบอ
เอาของมาอวดแล้วเล่าที่ไร้สาระ

373
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
- โอเค คุณจะทําเหรอ
- ไม่ ผมไม่ทํา

374
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
- แล้วคนอื่นๆ จะทําไหมคะ
- ทําแต่ผมคือเจมี่ ทาร์ต

375
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ

376
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
คุณคิดว่าผมจะออกจากการเคหะ
ในแมนเชสเตอร์ตอนเหนือ

377
00:19:48,230 --> 00:19:49,898
มายังพรีเมียร์ลีกได้เหรอ

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
ถ้าผมทําแบบที่คนอื่นทํากัน

379
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
เปล่าค่ะ

380
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
คุณคือนักสู้ เจมี่

381
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
มันดูเท่มากเลย

382
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
แต่บางทีสักวัน
คุณต้องเลิกสู้กับผู้คน

383
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
ที่ต้องการช่วยคุณนะ

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
ผมรู้สึกเหมือนคุณอยากให้ผมเข้าไป

385
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
มันคือพาฟโลเวี่ยน

386
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
ฝันดีนะเจมี่ ทาร์ต

387
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
(รีเบคกา! - รีเบคกาคนเก่า)

388
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
เข้ามาค่ะ

389
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
ขอโทษครับคุณเวลตัน ผมแซม
แซม โอบิซานย่า ผมเล่นให้ทีมนี้

390
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
ค่ะแซม ฉันรู้จักคุณ

391
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

392
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
มันฟังดูแปลกๆ นะครับ
แต่ว่า คืนนี้คุณว่างไหม

393
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
แซม ฉันเขินนะคะ แต่...

394
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
ไม่ใช่ครับๆ
ไม่ใช่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ

395
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
ก็แค่การกําจัดคําสาปนี้
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมคุณเข้าใจผิด

396
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
คือว่าคุณก็เป็นคนสวย

397
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
คุณคงมีคนมาจีบตลอดเวลาแน่ๆ

398
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
น่ารักดีค่ะ

399
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
ฉันก็กําลังจัดการกับคําสาป
ของตัวเองอยู่ ขอบคุณนะคะ

400
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
ผมมาจากไนจีเรียและผมก็รู้สึกว่า
พอมีเรื่องอย่างคําสาปเกิดขึ้นมา

401
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
คนก็จะคิดว่า "ผมว่าคนแอฟริกันคนนั้น
จะต้องสนใจมากแน่ๆ"

402
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
- คุณไม่สนใจเหรอคะ
- ไม่ครับๆ ผมสนใจ

403
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
แต่หลักๆ แล้วมาจาก
ความชอบแฮร์รี่ พอตเตอร์

404
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
คุณรู้ไหมว่าเจ เค โรว์ลิ่ง
มีเงินเยอะกว่าราชินีอีก

405
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
รู้ค่ะ

406
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
ผมชอบแนวคิดที่ใครคนหนึ่งรวย
เพราะสิ่งที่เขามอบให้กับโลก

407
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
ไม่ใช่รวยเพราะว่าเป็นคนในราชวงศ์

408
00:21:19,154 --> 00:21:21,990
คุณเวลตันครับ ผมอยากให้คุณ
มาเข้าร่วมพิธีกรรมนี้มากเลย

409
00:21:22,074 --> 00:21:23,492
ที่เราจะจัดกลางดึกคืนนี้

410
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
ฉันคงไม่ได้ไปนะคะ

411
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
ผมขอโทษนะ
แต่ผมให้คุณปฏิเสธไม่ได้

412
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
โค้ชคิดว่ามันจะได้ผล
ก็ต่อเมื่อทุกคนในทีมไปที่นั่น

413
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
คุณเวลตันครับ
นี่คือทีมของคุณนะ

414
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
คุณจึงต้องไปที่นั่นนะครับ

415
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
อย่างน้อยก็เก็บไปคิดดูครับ

416
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
เพื่อคุณ
ฉันจะลองคิดดู

417
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
ขอบคุณนะครับ

418
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
คืนนี้เจอกันครับ

419
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
เจอกัน

420
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
ทุกท่านครับ
ผมเชื่อเรื่องพวกนี้โดยปกติอยู่แล้ว

421
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
วิญญาณ ผีสาง มนุษย์ต่างดาว

422
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
แต่ผมก็ยังไม่สามารถบอกคุณได้

423
00:22:02,865 --> 00:22:05,284
ว่าอะไรที่อยู่เหนือโลกของเรา
และอะไรที่ไม่มีอยู่

424
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
แต่ที่ผมบอกได้

425
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
ก็คือว่า
ด้วยข้อยกเว้นของ

426
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
สติและปัญญาของคาลวิลแอนด์ฮอบส์

427
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

428
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
- อ้าวบอส ดีใจที่คุณมานะครับ
- สวัสดีค่ะ

429
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
รอย ทําไมไม่เริ่มเลยล่ะ

430
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
ตอนผมถูกคัดตัวเข้าทีมซันเดอร์แลน์
ผมอายุเก้าขวบ

431
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
และไม่เคยออกจากลอนดอนเลย

432
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
ปู่ของผมขับรถพาไปที่นั่น
และมันก็หนาวมาก และผมก็กลัวมาก

433
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
ผมอายุเก้าขวบนะเว้ย
พูดอะไรหน่อยสิ

434
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
พอผมไปถึง
ปู่ก็เอาผ้าห่มเก่าๆ ผืนนี้ให้ผม

435
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
ปู่บอกว่ามันช่วยทําให้ผมอุ่น
และเตือนให้ผมคิดถึงบ้าน

436
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอปู่

437
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
เพราะท่านเสียตอนที่ผมกลับบ้าน
ตอนคริสต์มาสพอดี ก็เลย...

438
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
นี่คือเหตุผลที่ผ้าห่มเน่าผืนนี้
มีความหมายกับผมมาก

439
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
คุณพูดว่า "ผ้าห่มเน่า" เหรอ

440
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
เปล่า ฉันพูดว่า "ผ้าห่ม"
พูดจบแล้ว แซมต่อเลย

441
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
นี่คือรูปภาพของทีมชาติไนจีเรีย
ชุดบอลโลกปี 1994

442
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
ผมสาบานว่าผมจะไม่ผิดคําพูด
จนกว่าจะพาทีมไปบอลโลกเองได้...

443
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
และผมก็ยังตั้งใจจะทําเช่นนั้นอยู่

444
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
ทรายนี้มาจากชายหาดในเซนต์บาร์ต

445
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
นี่คือชายหาดแรกที่ผมได้...

446
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
นี่คือชายหาดแรกที่ผมเคยได้มีอะไร
กับซุปเปอร์โมเดล

447
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
- ยิ้มไว้เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว
- ขอบใจ

448
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
แซมกับริชาร์ดมาด้วย
สิ่งตรงกันข้ามกันเลย

449
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
ผมรู้สึกซึ้งใจนะ

450
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
มีสาวคนหนึ่งบอกว่า ผมใส่แว่นกันแดด
อันนี้แล้ว ผมดูเหมือนไคลฟ์ โอเว่น

451
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
ผมไม่คิดว่าผมจะทิ้งมันได้

452
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
- ไม่เอาน่าเนท ใส่ลงไปเลย
- นายทําได้เนท ปามันลงไป

453
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
- เยี่ยม
- เก่งมากเนท

454
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

455
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
นั่นหนังสือพิมพ์ของวันนี้เหรอ

456
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
มันมีเรื่องเกี่ยวกับฉันอยู่ในนั้น
เหมือนเคยๆ และฉันพยายามจะไม่สนใจ

457
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
ช่างพวกแม่งเถอะ

458
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
แรง

459
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
นี่คือปลอกคอของแมวผม
เธอเป็นเพื่อนผู้จริงใจมา 20 ปี

460
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
แล้วจะคิดถึงเธอนะ
ซินดี้ คลอว์ฟอร์ด

461
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
นี่เป็นปากกาแท่งเดียว
ที่ผมใช้เขียนชื่อตัวเองได้

462
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
กุญแจรถลัมโบร์กีนีของผม

463
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
แล้วจะกลับบ้านยังไง

464
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
- เอาล่ะ ครบทุกคนหรือยัง

465
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
- ครับ
- ยังครับ ผมจะใส่ด้วย

466
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
นี่ไม่ใช่รองเท้าคู่แรกของผมหรืออะไร
แม่ผมให้มา

467
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
แม่เป็นคนทําให้ผมชอบฟุตบอล
ตั้งแต่ครั้งแรก

468
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
แม่กับพ่อหย่ากัน
ตอนผมยังเป็นเด็กน้อยน่ารัก

469
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
แม่เป็นเหตุผลที่ผมขยัน
และอยากทําให้แม่ภูมิใจ

470
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
แม่ไม่สนว่าผมจะเก่งหรือไม่

471
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
แม่แค่อยากให้ผมมีความสุข
เป็นเด็กดี

472
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
พอผมได้ดิบได้ดี พ่อก็เริ่มโผล่มา
ใช่ไหมครับ

473
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
แล้วก็โม้กับเพื่อนๆ ทุกครั้ง
ที่ผมทําประตูได้

474
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
เรียกผม "ไอ้อ่อน" ถ้าผมไม่...
ชนะ

475
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
และผมไม่ชอบเลย

476
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
ผมโคตรเกลียดเลย

477
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
ผมจึงสาบานว่าจะเก่งขึ้นเพื่อที่จะ
ไม่ให้พ่อเรียกผมว่า "ไอ้อ่อน" อีก

478
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
ผมสงสัยว่าบางครั้ง...

479
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
ผมลืมเรื่องที่จะทําให้แม่ภูมิใจ

480
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
ผมไม่คิดว่าตอนนี้แม่จะรู้สึกแบบนั้น

481
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
เอาล่ะทุกท่าน...

482
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
เรามาเผาขยะพวกนี้กันดีไหม

483
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
เราน่าจะไปจุดไฟข้างนอกนะ

484
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
- นั่นสิ
- เป็นความคิดที่ดี

485
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
ฉลาดมาก โอเค

486
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
พวกคุณช่วยผมยกออกไปหน่อยได้ไหม

487
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
โทษทีเท็ด ของมาส่งแล้ว

488
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
นี่ทุกคน

489
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
ผมคิดว่าทางเดียวที่เราจะรู้
ว่าคําสาปถูกถอนไปหรือยัง

490
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
เราต้องขอสัญญาณจากวิญญาณ

491
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
วิญญาณเอ๋ย...

492
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
เอ่ยกับเรา

493
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
ดานี่ โรฮาส โรฮาส ดานี่ โรฮาส

494
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
ผมเอาเหล้าเม็ซคัล
มาปาใส่ไฟคําสาปด้วย

495
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
นี่ๆ โรฮาส ฟังนะ

496
00:27:28,649 --> 00:27:30,984
ไม่ว่าวิญญาณตัวไหนที่ทําให้นายล้ม
มันจบแล้ว

497
00:27:31,068 --> 00:27:32,903
มันหายไปแล้ว ฉันสาบานนะ

498
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
เปิดขวดนั่นเถอะ

499
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
- เปิดเลย
- เปิดๆ

500
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
เจมี่พูดถูก วิญญาณอยากได้ขวดเปล่า
ที่พวกเรากินกันหมดแล้วมากกว่า

501
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
เรื่องจริงนะ

502
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
มาฉลองกันเถอะเพื่อนๆ

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
นี่คือทีมที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

504
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
คุณโชคดีมากที่อาการบาดเจ็บ
ของดานี่ไม่มีอะไรมาก

505
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
ฉันไม่เคยมองคุณเป็นนักพนันเลยเท็ด

506
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
ผมไม่ได้เป็น เรารู้ว่า
ดานี่หายดีเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

507
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
อันที่จริง
เป็นความคิดของฮิกกิ้นส์นะครับ

508
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
ห้ามบอกข้อมูลกับลูกทีม
จนกว่าพิธีกรรมจะเสร็จ

509
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
- ไม่เห็นบอกเลย
- ครับ

510
00:28:08,063 --> 00:28:09,648
ทีมต้องมาก่อนใช่ไหมฮิกกิ้นส์

511
00:28:10,524 --> 00:28:11,567
ผมคิดว่าใช่ครับ

512
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
นี่โค้ช จะมาร่วมปาร์ตี้ด้วยไหมเนี่ย

513
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
คุณว่าไงบอส
อยู่ใกล้ไฟแล้วอุ่นกว่าเยอะเลยนะ

514
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
ฉันขอผ่านดีกว่าค่ะ

515
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
ฮิกกิ้นส์
ไปกับผมไหม

516
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
ไปเลยค่ะ

517
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
เอาล่ะ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

518
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

519
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
ริชมอนด์ตลอดไป

520
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

521
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ

522
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

523
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ

524
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

525
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ

526
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

527
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ

528
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

529
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ
เราจะเป็นริชมอนด์ตลอดไป

530
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
สวัสดี สบายดีไหม

531
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
เฮ้ย เจ๋งดี

532
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
ตายแล้ว เอาแล้วไง

533
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
ผมรับได้

534
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
ขอขัดจังหวะหน่อย
ใจเย็นๆ ทุกคน ใจเย็น

535
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
สวัสดีแม่สาวน้อย

536
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
ได้ยินเสียงวุ่นวายข้างนอกไหม
ผมชอบนะ

537
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
เป็นไงบ้าง

538
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
คุณเอาเจมี่ออกจากทีมเหรอ

539
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
แมนซิตี้เรียกตัวกลับ

540
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
ฉันบอกคุณแล้วไงเท็ด
พวกเขากังวลเรื่องเจมี่จะไม่ได้เล่น

541
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
ผมทําให้เขาเข้าใจจนได้แล้ว

542
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
คุณก็เห็นไง

543
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
เขากับดานี่
เรามีเอซสองคนนะรีเบคกา

544
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
- ฉันนึกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- ครับ งั้นคุณก็คิดผิด

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
ผมขอโทษ ผมขอโทษที่ขึ้นเสียง
ไม่สุภาพเลย

546
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
นี่ ผมพยายามใจเย็นกับเรื่องนี้แล้ว
แต่ผมโกรธไปหมดเลย

547
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
งั้นคุณก็ควรออกไปก่อนที่
จะพูดอะไรที่จะทําให้คุณเสียใจทีหลัง

548
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
ไม่ครับ จะบอกให้นะครับ
เอาไปเลยครับ

549
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
บิสกิตของคุณ

550
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
ผมหวังว่ามันจะไม่อร่อยเหมือนเคย

551
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
แต่ให้ตายเถอะ นั่นมันชุดที่ดีที่สุด
ผมทําให้สูตรมันสมบูรณ์จนได้แล้ว

552
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
โค้ชครับ

553
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
ฟุตบอลคือชีวิต

554
00:30:45,512 --> 00:30:50,601
(ทาร์ต)

555
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์