1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
НАЙ-ДОБРОТО ОТ ЗАПАДЕН ЛОНДОН

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,658
Олеле.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Здравейте. Извинявайте, че закъснях.

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Исках да си прочистя мислите
и реших да дойда пеша до работа.

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,669
Но да си прочистваш мислите в град,
който не познаваш,

6
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
понякога е коварно.

7
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
Първо се изгубих, после се намерих,

8
00:00:48,131 --> 00:00:49,550
после пак се изгубих.

9
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Но ето ме тук.
И Биърд и Нейт са тук, и това е супер,

10
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
защото светът е самотен и тъжен...

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Да се захващаме за работа.

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
Мишел.

13
00:00:59,434 --> 00:01:05,858
Всичко е наред, защото сега
ще мога да се затрупам с работа тук.

14
00:01:05,941 --> 00:01:09,570
Макар че не ми харесва думата "затрупам".

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
Има негативни конотации.

16
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Каква друга дума да избера?

17
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Всички обичат хубава баня -
топла, уханна вана.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Така ще го кажа: "Ще потъна в работа."

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
Как звучи? Добре.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Нейт, коя ти е любимата пяна?

21
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Не харесвам вани,
защото кожата ми се набръчква,

22
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
а остаряването ме плаши.

23
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
А на теб, Биърд?
Имаш ли любими аромати за вана?

24
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Крем брюле. Скъпи.

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Скъпи? Като цена или като обръщение?

26
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Цена.
- Жалко.

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Реших, че вече ми викаш "скъпи". Ето идея.

28
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
Може да се обръщаме така един към друг.

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,104
"Скъпи" и "сладурче".

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Може да е забавно. Какво мислиш?

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Нейт, направи ми услуга.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Помогни му да планира тренировката.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
Разбира се.
- Благодаря, сладурче.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Ще се видим след малко.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
Добре ли е?
- Не.

36
00:02:18,180 --> 00:02:21,433
Тед Ласо

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
НИЕ СМЕ "РИЧМЪНД"

38
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Започваме. Сара, давай първа.

39
00:02:24,686 --> 00:02:28,190
Треньор Ласо,
ето че отборът спечели първия си мач.

40
00:02:28,273 --> 00:02:29,358
Как се чувстваш?

41
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Може резултатът да е в твоя полза
и да изгубиш.

42
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
А може да паднеш и да спечелиш.

43
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Миналата седмица
спечелихме по всички параграфи.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Следващият.

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
Трент Крим, "Индипендънт".

46
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Трябва ли да гадаем
дали Джейми Тарт ще се върне в игра?

47
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Знаеш какво казват за гадаенето -

48
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
че от него може да ти се догади.

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
И ето още един пример

50
00:02:56,969 --> 00:03:00,430
как може да си гадняр,
независимо откъде си.

51
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Но нима ще държиш
най-добрия играч на пейката?

52
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Зависи от Джейми.
Той знае какво искаме от него.

53
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Да продължаваме. Кип, хайде, стреляй.

54
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
Тед. Точно теб исках да видя.
- Здрасти, шефе.

55
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Решението ти да извадиш Джейми
беше много смело.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
Благодаря.
- Направо шедьовър.

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Не знаех, че си говорим така тук.

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Но има един проблем.

59
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
"Манчестър Сити" изпрати запитване
за прекратяване на наема на Джейми.

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
Ще му вземат дома?
- Не.

61
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Тед, "Манчестър Сити"
държи договора на Джейми

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,299
и ни го даде под наем за този сезон.

63
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Разбирам.

64
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Искат си го, ако смяташ да не играе.

65
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Сметките ми са други. Планирам да успея.

66
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Но човек си прави едни планове, а после...

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Взех да се повтарям.
Думите загубиха смисъл.

68
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Смятам. Планирам. Няма значение.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Кажи на "Манчестър Сити", че имам план.

70
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
План. План. План?
- План.

71
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Плен?
- Не "плен".

72
00:03:59,072 --> 00:03:59,948
План.
- План.

73
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
План.
- Като "флан". План.

74
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Флан? Десертът?

75
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Да. Гадост.

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Не, не харесвам флан.

77
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
План. План.

78
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
План. План?

79
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Думите станаха звуци?
- Как се казваше?

80
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Семантично насищане.

81
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
Добре.

82
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Тук ли е още играчът от Мексико?

83
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Лекуват му коляното.
- Добре.

84
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Как се казваше?
- Дани Рохас.

85
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Страхотно име. Добре.

86
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Как е Джейми?

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Какво?

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Казва, че не може да тренира. Има болка.

89
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Олеле.

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Джейми.

91
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Чух, че не можеш да тренираш. Така ли е?

92
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Да.

93
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
И защо?

94
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
Имам болка.

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,669
Съжалявам да го чуя.

96
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Спокойно, това е само тренировка.

97
00:05:08,642 --> 00:05:13,188
Ако не можеш да тренираш, добре.
Ако си травмиран, добре. Просто е.

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Но не става дума за това... въобще.

99
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Седиш си.
Предполага се да си играчът ни под наем.

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
И ето че си говорим
да пропуснеш тренировка.

101
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Говорим за тренировка.

102
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Разбираш ли? Тренировка.

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
А не игра.

104
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Не игра, за която излизаш
и си готов да умреш. Нали?

105
00:05:39,131 --> 00:05:43,051
Да играеш, сякаш ти е за последно.
Говорим за тренировка, човече.

106
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
Тренировка! Знаеш, че трябва да си навън.

107
00:05:45,888 --> 00:05:47,347
Да даваш добър пример.

108
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Просто захвърляш всичко това.

109
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
И ето ни двамата, говорим за тренировка.

110
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Не за мач.

111
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Не за играта.

112
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Говорим за тренировка
с твоите съотборници,

113
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
в която играем заедно,
владеем положението.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Иначе е нашият отбор срещу друг.

115
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
А тук говорим за тренировка!

116
00:06:07,993 --> 00:06:12,247
Аз говоря за тренировка!
А ти не можеш, защото те боляло.

117
00:06:13,332 --> 00:06:14,708
Нали?

118
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Няма проблем.

119
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Направи ми услуга.

120
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Когато излезеш,

121
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
постави конусите,
за да могат другите резерви да си подават.

122
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Да слагам конуси?
- Благодаря за което.

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
Колин, иди сложи конусите.
- Накара теб.

124
00:06:32,476 --> 00:06:33,852
На теб ли говорех?

125
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Колин, сложи конусите.

126
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Айзък е прав. Сега си резерва.

127
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Горкото ти его.

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Жив и здрав.

129
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Приятно е да видиш Джейми,
поставен на мястото му.

130
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
Даже вълнуващо.
- Не.

131
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Тогава ще е злорадство.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
Няма да е злорадство.
- Добре.

133
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Новият играч... Дани кой беше?

134
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Рохас.
- Да. Добър ли е?

135
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Дойде през лятото, веднага се контузи.

136
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
Още не е играл.
- Добре.

137
00:07:14,101 --> 00:07:18,939
Ако Джейми види някой да заема мястото му,
ще бъде наранен.

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Съжалявам. Това не трябва да ме радва.

139
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Добре, да помогнем на Дани
да се аклиматизира.

140
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Тежко е да си нов във Висшата лига.

141
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Дани Рохас, Рохас! Дани Рохас!

142
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Рохас! Дани Рохас!

143
00:07:40,169 --> 00:07:42,504
Здравейте, треньори.

144
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Благодаря за възможността.
- Да. Имаш висок дух.

145
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Отиди и заеми позиция за изстрел.

146
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Като в Гуадалахара -
думата ти е закон, треньоре.

147
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Футболът е живот!

148
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Харесва ми.

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Не и на Джейми.

150
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Евтини нещастници като него
не струват на терена.

151
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Красив кръст, Сам!

152
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Футболът е живот!

153
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Видя ли това?

154
00:08:39,102 --> 00:08:42,438
Не мога да гарантирам,
но изглежда много талантлив.

155
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Пак жив и здрав.

156
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
И някои безработни треньори
ни питат дали предлагаме работа.

157
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Тони Пулис. Алън Кърбишли.
Хари Реднап звъня.

158
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Здрасти! Цяла нощ
четох биографиите на футболистите.

159
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Знаете ли, че Ришар е отгледан във ферма?

160
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
И че майката на Айзък има две леви ръце?

161
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Обадих се на контактите ми
за възможности за спонсорство.

162
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Даже си купих планер.

163
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Не намери ли без еднорог на корицата?

164
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Гледай си работата. Сладък е.

165
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Представям си как щеше да реагираш,
ако ти кажех същото.

166
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
Това е всичко, Хигинс.
- Разбира се.

167
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Приятно е да те чуя да се смееш.
Дойдох да видя дали си добре.

168
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
И защо да не съм?

169
00:09:30,571 --> 00:09:32,948
Не си ли прочела новините?

170
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Исках да съм ти утеха,
а не вестител на лошите новини.

171
00:09:38,537 --> 00:09:42,749
Помниш ли онази страшна мадама Бекс,
с която Рупърт си тръгна след галата?

172
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Да отричам, че беше страшно парче ли?

173
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Ще съм ти благодарна.

174
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Добре. Онази смрадлива крава на име Бекс,

175
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
което е галено от...
- Ребека.

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Както се казваш и ти, както знаеш.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
Пресата я нарича...

178
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
"Новата Ребека". По дяволите.

179
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Не.

180
00:10:04,771 --> 00:10:09,193
Пресата я нарича "Ребека", а теб...

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
"Старата Ребека."

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
Какво?
- Старата Ребека.

183
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Старата Ребека?

184
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Не се тревожи. Ще се справиш.

185
00:10:22,206 --> 00:10:23,624
Ако имаш свободно време,

186
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
или ако не се справяш, обади ми се.

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,314
Беше нарочно, нали?

188
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
Да. Слушай, приятел.

189
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
Добър си,
но тук правим разлика между добър и велик.

190
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Едно на едно. Твой ред е, амиго<i>.</i>

191
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
По дяволите.

192
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Добре, гледай. Лява греда.

193
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Супер.

194
00:11:22,224 --> 00:11:23,308
Знам.

195
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Късмет.

196
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
Утре пак, Джейми Тарт?
- Ще видим.

197
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Футболът е живот!

198
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Дани Рохас, Рохас! Дани Рохас.

199
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Леле божке! Човече.

200
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
Все едно сме паднали от дърво на късмета,
докоснали сме всеки клон по пътя

201
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
и накрая сме се озовали
в басейн с пари и бонбонки.

202
00:11:57,718 --> 00:12:00,345
Джейми е асо, нали?

203
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Асо, чието отношение
го превърна в седмица купа.

204
00:12:03,390 --> 00:12:08,103
Вкарваме друг, за да му помогнем да стане
отново асо, и другият се оказва асо.

205
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Сега имаме две аса.

206
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Аса. Аса, По дяволите.
Пак го направих. Няма мърдане.

207
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Аса.
- Това ли е думата?

208
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
Аса.
- Аса.

209
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Асо.
- Аса? О, не.

210
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
Видя ли? Добре.
- Аса? Аса.

211
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Дано не е заразно.
- Аса.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
Аса. Аса.
- Аса? Аса.

213
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
Аса.
- Аса.

214
00:12:25,621 --> 00:12:27,164
Айсис?
- "Ислямска държава"?

215
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Нямах това предвид.

216
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Какво ще стане,
ако клонираме соло китариста на "Кис"?

217
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
Ще имаме двама...
- Ейс.

218
00:12:44,306 --> 00:12:48,310
Чудесно време, нали? Обичам този сезон.

219
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Ухае на свежи листа.
- Какво правиш?

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,858
Представях си, че сме на разходка.
- Опитвам се да чета.

221
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Аз също доста чета напоследък.

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Прочетох невероятна история

223
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
за момче от беден квартал в Южен Лондон.

224
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Още като малък го изпращат да играе
в Съндърланд, представи си.

225
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
По-късно го принуждават да рапира
в благотворителна песен,

226
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
озаглавена
"Победител - на вечери дарител".

227
00:13:15,462 --> 00:13:19,633
Беше против глада по света.
- И мисля, че е било решението.

228
00:13:21,635 --> 00:13:24,096
Откъде знаеш всичко това?
Преследваш ли ме?

229
00:13:24,179 --> 00:13:27,140
Не, чета биографиите на футболистите.

230
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Ребека ме назначи да помагам с пиара.

231
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
С мен не се занимавай.
Не съм от конете в цирка.

232
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Имаш номер на гърба,
тичаш, като ти пляскат...

233
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
Не бих била толкова сигурна.

234
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
До скоро, Рой.

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Дани Рохас! Дани, Дани!

236
00:13:56,837 --> 00:13:59,590
Добре, не разбирам. Какво става?

237
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Подхлъзна ли се на нещо?
- Това е проблемът.

238
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Не се подхлъзнах на нещо,
а нещо ме подхлъзна.

239
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Нещо, което не беше там.

240
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Добре, докторе.
Заведете го да го прегледат.

241
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Всичко е наред.

242
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Боже, вината е моя.

243
00:14:21,695 --> 00:14:24,865
Видях Дани при физиотерапевта,
а нищо не му казах.

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
Голяма грешка.

245
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Как може да не му кажеш?

246
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Дано сте си взели сбогом,

247
00:14:30,704 --> 00:14:32,706
защото няма да го видим.
- Стига!

248
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Ако кажете още нещо,
което с Биърд не разбираме,

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
ще истерясам като сина ми,

250
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
който ме обижда с глупави епитети.

251
00:14:40,047 --> 00:14:46,136
Вика ми "гумена глава" или "наакано лице",
или "наакана гума"... Какво пропускам?

252
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
"Напикани пръсти."
- Да.

253
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Хайде, кажете.

254
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Залата за физиотерапия е прокълната.

255
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
Какво?
- Вярно е.

256
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Защо никой не ми е казал нищо?

257
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Сигурно защото
възрастните мъже се срамуват

258
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
да признаят, че вярват във вуду глупости.

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
Аз не вярвам.
- Добре.

260
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Тогава двамата ще идем там.

261
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
Не.
- Защо не?

262
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Защото... не искам.

263
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Божичко!

264
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Дани беше навън преди един час.

265
00:15:18,252 --> 00:15:23,298
Тичаше в кръг по игрището
като игрив чернокос голдън ретрийвър.

266
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Вярно ли е, че в Америка
има толкова кучета в приютите,

267
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
че ги приспиват без нужда?

268
00:15:28,303 --> 00:15:29,847
Вярно е, Сам.

269
00:15:29,930 --> 00:15:32,766
Но много певици
се опитват да променят това.

270
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Вижте, няма да приспим Дани.
Ще ви кажа какво ще направим.

271
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Съберете останалите момчета.

272
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Имаме проклятие за вдигане.

273
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Какъв ви е проблемът?

274
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Целият отбор "Ричмънд" е тук.

275
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
По дяволите!

276
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Треньоре. Джейми?

277
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Добре.

278
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Здравейте, момчета.

279
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
Приятели. Слушайте.

280
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Благодаря, че сте тук.

281
00:16:16,727 --> 00:16:19,146
Аз не съм много наясно с тези неща.

282
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Не разбирам от проклятия.

283
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Но знам, че не траят вечно.

284
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Проклятието над "Ред Сокс"? Приключи.

285
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Или над "Чикаго Къбс".

286
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Дори Мартин Скорсезе
най-после спечели първия си "Оскар".

287
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
Макар че "От другата страна"
не му е най-добрият филм.

288
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Не.

289
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
Всъщност е "Цветът на парите".
- Не, "Добри момчета".

290
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
Не съм съгласен.
- Не. "Невинни години".

291
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
"Нос Страх".
- "Тишина"!

292
00:16:46,465 --> 00:16:51,386
Ако продължавате с глупостите,
тук ще заприлича на зоологическа градина.

293
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
Филмът е "Коварни улици".

294
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
Този е добър.

295
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Тук сте заради плаката зад гърба ми.

296
00:16:58,393 --> 00:16:59,436
Г-н Хигинс.

297
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Бързи, смели, любители на футбола."

298
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Много въздействащо.

299
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Хиляди от тези плакати

300
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
са били разлепени из цял Ричмънд
на 18 ноември 1914 г.

301
00:17:11,531 --> 00:17:13,909
Представлявали покана за младите мъже

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
да опитат късмета си
като професионални футболисти.

303
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
Пишело да дойдат на стадиона в този ден.

304
00:17:20,290 --> 00:17:21,375
И е било лъжа.

305
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
Войната е била в разгара си.
Не е имало прослушване.

306
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
Само военни, които искали да убедят
момчетата да се бият.

307
00:17:32,553 --> 00:17:38,475
Набрали 400 момчета в този ден.
Само няколко се върнали у дома.

308
00:17:39,685 --> 00:17:43,772
И като ги набрали, познайте
къде е бил прегледът им за годност?

309
00:17:43,856 --> 00:17:46,191
В нашата зала за физиотерапия!

310
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Какво?

311
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Не, момчета. Не е бил там.

312
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Там е бил. Лъжа ви. Дори не знам защо.

313
00:17:56,785 --> 00:17:58,912
Извинявайте. Исках да си поемете дъх.

314
00:17:58,996 --> 00:18:01,707
Чакай, казваш, че имаме 400 призрака?

315
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
Много призраци.
- Не можем да победим.

316
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
Няма да се бием с тях, Ришар.

317
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Tреньоре, как ще оправим това?

318
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
Не можем да променим миналото.
- Не можем.

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,177
Но можем да го почетем.

320
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
Младежите
са направили върховна саможертва.

321
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
Смятам, че е честно
да пожертваме нещо наше.

322
00:18:19,600 --> 00:18:24,605
Всеки да се прибере у дома днес
и да намери някакъв предмет.

323
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Нещо лично, което му е скъпо.

324
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Искам да го донесете в клуба в полунощ.

325
00:18:30,194 --> 00:18:31,737
Глупости.

326
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Всички ще го направим!

327
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Капитанът ви го каза.

328
00:18:40,204 --> 00:18:45,167
"Ричмънд"!

329
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Казах ти.

330
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
"Ричмънд"!

331
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Здрасти, Джейми. Какво искаш?

332
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Скъпа, казах, че е важно.
Не може ли да влезем у вас?

333
00:18:58,639 --> 00:19:00,432
В никакъв случай.

334
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Само сексът ни свързваше.

335
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Пила съм вино.
Ще съм като кучето на Павлов.

336
00:19:05,896 --> 00:19:08,273
Това пък какво е? Марка вино?

337
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Защо поне не влезем в колата? Студено е.

338
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Не помниш ли колко пъти сме се чукали там?

339
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
И там ще си като кучето на Павлов?
Започвам да разбирам.

340
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Kакво има, Джейми?

341
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
Шибаният Тед Ласо.

342
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Бърка ти в здравето.

343
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
Дори не е истински треньор.

344
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Знаеш ли какво ще правят довечера?

345
00:19:30,003 --> 00:19:33,799
Някаква тъпа саможертва
с показване и разказване.

346
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
Добре. Ще ходиш ли?
- Разбира се, че не.

347
00:19:38,762 --> 00:19:41,849
Всички ли ще са там?
- Да, но аз съм Джейми Тарт.

348
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
Не съм като всички.

349
00:19:43,517 --> 00:19:48,146
Мислиш ли, че щях да стигна
от общинско жилище в Северен Манчестър

350
00:19:48,230 --> 00:19:52,109
до Висшата лига,
ако правех като всички останали?

351
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Не, не мисля.

352
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Ти си борец, Джейми.

353
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
Много е секси.

354
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Но може би не бива да се бориш с хора,

355
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
които искат да ти помогнат.

356
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Чувствам, че искаш да вляза.

357
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Като кучето на Павлов.

358
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Приятна вечер, Джейми Тарт.

359
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
РЕБЕКА! - СТАРАТА РЕБЕКА

360
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Влез.

361
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Извинете, г-жо Уелтън.
Аз съм Сам Обисаня. Играя в отбора.

362
00:20:27,853 --> 00:20:30,355
Да, Сам. Знам кой си.

363
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Как да ти бъда полезна?

364
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Малко ми е неудобно,
но дали си свободна тази вечер?

365
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Сам, поласкана съм, но...

366
00:20:40,574 --> 00:20:43,327
Не. Не за романтична среща.

367
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
За да развалим проклятието.
Ясно е защо си помисли друго.

368
00:20:47,289 --> 00:20:48,498
Толкова си красива,

369
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
че романтичните покани сигурно валят.

370
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Мило.

371
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
Явно съм в плен
на някакво лично проклятие. Но благодаря.

372
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
От Нигерия съм и че се обзалагам,
че като се заговори за проклятия,

373
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
хората веднага си мислят:
"Африканецът ги разбира тези неща."

374
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
А ти не разбираш?
- Разбирам.

375
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Но предимно от четене на "Хари Потър".

376
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Знаеш ли, че Роулинг
е по-богата от кралицата?

377
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Да.

378
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Харесва ми,
че някой може да забогатее от работата си.

379
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
А не заради произхода си.

380
00:21:19,154 --> 00:21:23,492
Надявам се да вземеш участие
в церемонията, която правим довечера.

381
00:21:23,575 --> 00:21:24,868
Не мога.

382
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Съжалявам, но не приемам "не" за отговор.

383
00:21:27,996 --> 00:21:30,624
Треньорът мисли, че ще стане,
ако целият отбор е там,

384
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
а това е твоят отбор.

385
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Трябва да дойдеш. Моля те.

386
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Поне си помисли.

387
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
Ще дойда заради теб.

388
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Благодаря.

389
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
До довечера!

390
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Да.

391
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
Господа, по природа съм вярващ.

392
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
В призраци, духовни водачи, извънземни.

393
00:22:01,405 --> 00:22:05,284
Но не мога да съм сигурен
какво се случва отвъд нашата реалност.

394
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Онова, което знам, е,

395
00:22:08,161 --> 00:22:12,082
че с изключение на мъдростта
и остроумието в "Калвин и Хобс",

396
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
нищо не трае вечно.

397
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Здрасти, шефе. Радвам се, че си тук.

398
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Рой, ще започнеш ли пръв?

399
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Бях на девет,
когато ме откриха за Съндърланд

400
00:22:38,734 --> 00:22:41,361
и не бях напускал Лондон дотогава.

401
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Дядо ми ме закара дотам.
Беше мразовито, а аз бях уплашен.

402
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Бях на девет, по дяволите. Я стига.

403
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Като стигнахме, той ми даде това одеяло.

404
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Каза, че ще ме топли
и ще ми напомня за дома.

405
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Тогава го видях за последно.

406
00:23:03,800 --> 00:23:07,804
Почина, преди да си ида за Коледа.

407
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Затова одеялцето означава
толкова много за мен.

408
00:23:13,393 --> 00:23:14,686
"Одеялце" ли каза?

409
00:23:14,770 --> 00:23:17,523
Не, "одеяло".
Разговорът приключи. Сам, ти си.

410
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Това е снимка на нигерийския отбор
от Мондиал'94.

411
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Зарекох се да не я свалям,
докато не вляза в отбора.

412
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
Решен съм да го направя.

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Пясък от плажа на Сен Бартелми.

414
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Там за пръв път...

415
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Това е плажът,
където спах със супермодел.

416
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
Радвай се, че се е случило.
- Благодаря.

417
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Сам и Ришар са в двете крайности.

418
00:23:54,393 --> 00:23:55,394
Оценявам това.

419
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
Едно момиче ми каза,
че изглеждам като Клайв Оуен с тези очила.

420
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
Не мога да го направя.

421
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
Можеш.
- Ще се справиш.

422
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
Супер.
- Браво.

423
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Благодаря.

424
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Това днешният вестник ли е?

425
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Има нещо за мен, както винаги,
и се опитвам да не ми пука.

426
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Долу завистниците.

427
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Точно.

428
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Това е каишката на котката ми.
Верен приятел в продължение на 20 години.

429
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Ще ми липсваш, Синди Коткорд.

430
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Химикалът, с който мога да си пиша името.

431
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Ключовете за ламборгинито ми.

432
00:25:03,045 --> 00:25:04,129
Как ще се прибереш?

433
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
Добре. Всички ли минаха?
- Да.

434
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
Не. Мой ред е.

435
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Това не са ми първите бутонки.
Майка ми ми ги даде.

436
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Тя ме насочи към футбола първоначално.

437
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Двамата с татко се разделиха,
когато бях малко секси бебче.

438
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Заради нея се старая толкова.
Искам да се гордее.

439
00:25:37,496 --> 00:25:39,414
Не й пука дали ме бива.

440
00:25:39,498 --> 00:25:42,084
Иска да съм щастлив. Да съм добър човек.

441
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Но като започнах да печеля,
баща ми се появи.

442
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Фукаше се на приятелите си,
като отбележа гол.

443
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Наричаше ме "лигльо", ако не побеждавах.

444
00:25:56,223 --> 00:25:57,766
Ненавиждах това.

445
00:25:59,268 --> 00:26:01,270
Абсолютно го ненавиждах.

446
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
И се зарекох да съм толкова корав,
че никога да не ми вика "лигльо".

447
00:26:12,531 --> 00:26:17,202
Понякога се чудя... дали не забравям,
че исках майка ми да се гордее.

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Напоследък нямаше да има повод.

449
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Добре, господа...

450
00:26:39,099 --> 00:26:40,934
Да изгорим ли тези боклуци?

451
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Може би трябва да излезем навън.

452
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
Добра идея.

453
00:26:44,271 --> 00:26:45,272
Да. Разумно.

454
00:26:45,355 --> 00:26:47,232
Ще вземете ли това?

455
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Извинявай, Тед. Орелът кацна.

456
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Здравейте, приятели.

457
00:27:00,621 --> 00:27:04,082
Има само един начин да разберем
дали е вдигнато проклятието.

458
00:27:04,166 --> 00:27:06,710
Да помолим духовете за знак.

459
00:27:08,504 --> 00:27:09,713
Духове...

460
00:27:11,256 --> 00:27:12,925
Говорете.

461
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Дани Рохас! Рохас! Дани Рохас!

462
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Донесох бутилка с мескал за огъня.

463
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Рохас, виж.

464
00:27:28,649 --> 00:27:32,903
Каквито и духове да са те подхлъзнали,
вече ги няма.

465
00:27:32,986 --> 00:27:34,321
Я отвори тази бутилка.

466
00:27:34,404 --> 00:27:36,448
Давай, момче!

467
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Прав е. Духовете предпочитат
празни бутилки, които сме изпили.

468
00:27:40,452 --> 00:27:41,787
Факт.

469
00:27:41,870 --> 00:27:44,039
Да празнуваме!

470
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Това е обединен отбор.

471
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
Голям късмет, че всичко беше наред с Дани.

472
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Не знаех, че имаш хазартен дух, Тед.

473
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Нямам.
Още преди часове знаехме, че Дани е добре.

474
00:27:59,304 --> 00:28:01,306
Всъщност Хигинс даде идеята

475
00:28:01,390 --> 00:28:04,434
да не казваме на момчетата
преди церемонията.

476
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
Не думай.

477
00:28:08,063 --> 00:28:11,567
Отборът е на първо място, а, Хигинс?
- Така изглежда.

478
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Треньоре, идваш ли на купона?

479
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Какво ще кажеш, шефе?

480
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Ще пропусна.

481
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Хигинс? Идваш ли?

482
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Върви.

483
00:28:31,128 --> 00:28:33,046
Я да видим какво става тук.

484
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Какво става?

485
00:28:35,090 --> 00:28:36,884
"Ричмънд" сме докрай!

486
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
С "Ричмънд" сме докрай.

487
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Ние сме от "Ричмънд" до края на света.

488
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
С "Ричмънд" сме докрай.

489
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Ние сме от "Ричмънд" до края на света.

490
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
С "Ричмънд" сме докрай.

491
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Ние сме от "Ричмънд" до края на света.

492
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
С "Ричмънд" сме докрай.

493
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Ние сме от "Ричмънд" до края на света.

494
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
С "Ричмънд" сме докрай.

495
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Ние сме от "Ричмънд" до края на света.

496
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Добро утро. Как сте?

497
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Колко хубаво.

498
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Божичко. Я гледай.

499
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Хванах я.

500
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Прихващане. Леко.

501
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Добро утро, сладури.

502
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
Чувате ли суматохата отвън? Харесва ми.

503
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
Какво става?

504
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Разкарала си Джейми?

505
00:29:40,614 --> 00:29:42,449
"Манчестър Сити" си го прибра.

506
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Казах ти. Проблем е, че не играе.

507
00:29:44,576 --> 00:29:46,161
Най-после стигнах до него!

508
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Нали видя?

509
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
С него и с Дани имахме две аса, Ребека.

510
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
Мислех, че това искаше.
- Разбрала си погрешно!

511
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Съжалявам. Извини ме за тона. Беше груб.

512
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Опитвам се да се успокоя,
но просто съм бесен.

513
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
По-добре излез,
преди да кажеш нещо необмислено.

514
00:30:07,349 --> 00:30:09,601
Знаеш ли какво? Измислих.

515
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
Бисквитите ти.

516
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Дано не са толкова хубави.

517
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Не, това е най-добрата партида!
Подобрих рецептата.

518
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Треньоре?

519
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Футболът е живот.

520
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Превод
Райна Деницова