1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 BATI LONDRA'NIN EN İYİSİ 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Aman ya. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Günaydın. Geciktiğim için özür dilerim. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Kafamı boşaltmam gerekiyordu. O yüzden yürüyerek gelmeye karar verdim. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Kafayı boşaltırken bilmediğin bir şehirde yürümek 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 biraz sorunlu olabiliyormuş. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Sonunda kayboldum ama sonra yolumu buldum. 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 Sonra yine kayboldum ama... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Sonuçta artık geldim. Beard burada, Nate burada ki bu harika 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 çünkü dünya hüzünlü ve yalnız bir yer olabiliyor ama... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Hadi ama. İşe başlayalım, olur mu? 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Sorun değil. 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Sorun yok çünkü artık kendimi işime gömmek için 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 harika bir zaman. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Yani... Gömmek kelimesine 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 bayılmıyorum aslında. Anlıyor musunuz? 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Kötü bir çağrışım yapıyor, değil mi? 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Başka hangi kelimeyi kullanabilirim? 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Herkes güzel bir banyoyu sever, değil mi? Sıcak bir banyo, değil mi? 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Böyle diyeceğim. "Kendimi işimle yıkayacağım." diyeceğim. 22 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Bu nasıl? Güzel. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Sevdiğin bir küvet sabunu var mı Nate? 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Hayır, banyo yapmayı sevmem çünkü cildim çok kırışıyor 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 ve yaşlanmaktan çok korkuyorum. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Anlaşıldı. Ya sen Koç? Senin sevdiğin bir küvet sabunu var mı? 27 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Bal crème brûlée. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Bal mı? Ballı mı yoksa bana mı balım diyorsun? 29 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 -Ballı. -Hadi ya. 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Diğerinin olmasını umuyordum ama eğlenceli bir fikir. 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Birbirimize lakap takmalıyız belki. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Anlıyor musunuz? "Balım" ya da "bebek" gibi. 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Hoş olabilir, değil mi? Ne dersin Koç? 34 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Bir iyilik yapar mısın Nate? 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Koçun bugünkü antrenmanı planlamasına yardım eder misin? 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 -Kesinlikle. Evet. -Tamam. Sağ ol tatlım. 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Tamam, birazdan görüşürüz. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 -O iyi mi? -Hayır. 39 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Tamam. Başlayalım mı? İlk soruyu sen sorar mısın Sarah? 40 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Evet, Koç Lasso. Sonunda ilk maçınızı kazandınız. 41 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Nasıl bir duygu? 42 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Bence rakibinden daha çok gol atıp yine de kaybedebilirsin. 43 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Aynı daha az gol atıp kazanabileceğin gibi 44 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Ama geçen hafta kesinlikle kazandık. Bu çok eğlenceli. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Tamam, sıradaki soru. 46 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Jamie Tartt'ın gelecek maçta sahaya çıkacağını varsayabilir miyiz? 48 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Varsayımda bulunmak hakkında ne derler bilir misin Trent? 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Kendini ve beni aptal durumuna düşürürsün, değil mi? 50 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Bu da sizin ve bizim İngilizcemizin 51 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 bazen uyumlu olmadığının bir örneği, değil mi? 52 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Ama gerçekten en iyi oyuncunu yedek kulübesinde mi tutacaksın? 53 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Bu Jamie'ye bağlı. Ne yapması gerektiğini biliyor. 54 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Devam edelim, olur mu? Hadi Kip. Sor bakalım. 55 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 -Ted. Tam da görmek istediğim adam. -Selam patron. 56 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Jamie Tartt'ı oyundan alma kararın çok cesurcaydı. 57 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 -Teşekkür ederim. -Çok tatmin ediciydi. 58 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Artık iş yerinde cinsel içerikli konuşulamıyor sanırım. 59 00:03:21,660 --> 00:03:22,953 Şimdi bir pürüz çıktı ama. 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Manchester City'den aradılar 61 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 ve Jamie'nin kira kontratını iptal etmekten bahsettiler. 62 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 -Onu evden mi atacaklar? -Hayır. 63 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Jamie'nin Manchester City'yle sözleşmesi var Ted. 64 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 Bu sezonluk onu Richmond'a kiraladılar. 65 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Tamam, anladım. 66 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Onu oynatmayacaksan geri istiyorlar. 67 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Planım bu değil. Hayır, planım, planımın işe yaraması. 68 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Ama en iyi planlar hakkında ne derler bilirsin, değil mi? 69 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Çok fazla plan dedim. Şimdi kelimenin anlamı kalmadı. 70 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plan. Plan. Plan. Önemi yok. 71 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Man City'ye bir planım olduğunu söyle. 72 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 -Plan. Plan. Plan? -Plan. 73 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 -Plan? -Plan değil. 74 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 -Plan. -"İlan" gibi. Plan. 75 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 İlan mı? Reklam gibi mi? 76 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Evet, "ilan" gibi. 77 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Hayır, reklamları sevmem. 78 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plan. Plan. 79 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plan. Plan? 80 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 -Kelimeye mi yabancılaştın? -Ne deniyordu ona? 81 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 -Semantik doygunluk. -Evet. 82 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Tamam. Peki. 83 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Meksikalı yeni çocuk geldi mi? 84 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 -Dizini tedavi ettiriyor. -Tamam, güzel. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 -Adı neydi? -Dani Rojas. 86 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Evet. Harika bir isim. Tamam. 87 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Jamie ne durumda? 88 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Ne? 89 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Bugün antrenmana çıkamam diyor. Sakatlanmış. 90 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Eyvah. 91 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hey Jamie. 92 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Bugün bizimle oynayamayacakmışsın. Doğru mu? 93 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Evet. 94 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Neden? 95 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Çünkü sakatlandım. 96 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Duyduğuma çok üzüldüm. 97 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Rahatla Ted. Altı üstü antrenman. 98 00:05:07,307 --> 00:05:08,559 Hey. 99 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Çıkamıyorsan çıkamıyorsundur. 100 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Sakatlandıysan sakatlanmışsındır. Bu kadar basit. 101 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Ama hepsi bu kadar değil. Kesinlikle. 102 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Burada oturuyorsun. Sen takımın yüzüsün hesapta. 103 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Ama burada durmuş antrenmana çıkamamandan bahsediyoruz. 104 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Antrenmandan bahsediyoruz. 105 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Anlıyor musun? Antrenman. 106 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Maç değil. 107 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Maçtan değil. Çıkıp uğruna öleceğin bir maçtan değil. Tamam mı? 108 00:05:39,131 --> 00:05:40,674 Her hafta sonu son maçınmış gibi oynuyorsun, değil mi? 109 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Hayır, antrenmandan bahsediyoruz. 110 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Antrenman! Sahaya çıkman gerektiğini biliyorsun. 111 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Herkese örnek olman gerekiyor. 112 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Tüm bunları bir kenara itiyorsun. 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 İşte bu durumdayız Jamie. Antrenmandan bahsediyoruz. 114 00:05:52,978 --> 00:05:55,606 Maçtan değil. En önemli maçtan değil. 115 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Takımınla antrenman yapmandan bahsediyoruz. Takım arkadaşlarınla. 116 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Birlikte oynayıp kontrolü ele alacağımız tek yer. 117 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Geri kalan sürede bizim 11'e karşı onların 11'i oynuyor. 118 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Antrenmandan bahsediyoruz! 119 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Antrenmandan bahsediyorum! Ve sen oynayamıyorsun çünkü sakatsın. 120 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Değil mi? 121 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Bana uyar. 122 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Bir şey diyeceğim. Bana bir iyilik yap. 123 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Sahaya çıktığında 124 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 konileri diz ki diğer yedekler paslaşma çalışabilsin. 125 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 -Koni dizmemi mi istiyorsun? -Çok sevinirim. 126 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 -Git konileri diz Colin. -Bence senden istedi ahbap. 127 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Sana mı dedim koca adam? 128 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Konileri diz Colin. 129 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Isaac haklı. Sana söyledi. Yedeklerdesin. 130 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Canın çok acımıştır. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Hoşça kal. 132 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Bir kez olsun Jamie'ye haddinin bildirilmesi çok hoş. 133 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 -Hatta heyecan verici, değil mi? -Hayır. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Başkalarının mutsuzluğundan zevk almak yok, tamam mı? 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 -Nein schadenfreude. -Tamam. 136 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Şu yeni çocuk, adı... Dani neydi? 137 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 -Rojas. -Rojas, evet. iyi mi? 138 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Yaz transfer sezonunda geldi, sonra hemen sakatlandı. 139 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 -Kimse nasıl oynadığını görmedi. -Sorun değil. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Çünkü Jamie pozisyonunda başkasının oynadığını görünce 141 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 bilirsiniz... Yani bu çok canını yakacak. 142 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Özür dilerim. Buna sevinmemeliyim. 143 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Tamam, Dani'nin takıma alışmasına yardım edelim, tamam mı? 144 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Bu ligde yeni olmak insana ağır gelebilir. 145 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 146 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Selam koçlar. 147 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 -Fırsat için teşekkürler. -Evet. Şevkli birisin Dani. 148 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Sahaya çıkıp forvet pozisyonuna geç, olur mu? 149 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Evet! Aynı Guadalajara'daki gibi sen söyle ben yapayım Koç. 150 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Futbol hayattır! 151 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Onu sevdim. 152 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamie sevmedi. 153 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Senin gibi neşeli pislikler sahada bir bok yapamaz. 154 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Çok güzel pastı Sam! 155 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Futbol hayattır! 156 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Vay be. 157 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Şunu gördün mü? 158 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Pek anlayamadım ama çok iyiye benziyor. 159 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Tekrar hoşça kal. 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Bazı işsiz koçlar yakında pozisyon boşalacak mı diye soruyor. 161 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp üç kez aradı. 162 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Selam. Bütün gece oyuncuları araştırdım. 163 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Richard'ın bir keçi çiftliğinde büyüdüğünü biliyor muydun? 164 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Ya Isaac'ın annesinin iki sol eli olduğunu? 165 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Sponsorluk fırsatları için birkaç bağlantımı aradım. 166 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Hatta kendime iş planlayıcı bile aldım. 167 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Üstünde "tek boynuz" yazmayanını alamadın mı? 168 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Siktir git. Çok şeker bir şey. 169 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Özür dilerim. Aklıma istemeden ben küfretsem vereceğiniz tepki geldi. 170 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 -Hepsi bu kadar Higgins. -Elbette. 171 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Güldüğünü görmek beni sevindirdi. 172 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Aslında iyi misin diye bakmaya geldim. 173 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Neden olmayayım ki? 174 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Tanrım. Haberleri henüz görmedin mi? 175 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Sana haberi veren değil rahatlatan kişi olmak istemiştim. 176 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Şu çekici kızın, Bex'i hatırlıyor musun? 177 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Rupert'ın gala gecesi birlikte gittiği kızı? 178 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Çok güzel değilmiş gibi mi davranmamı istiyorsun cidden? 179 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Sevinirim. 180 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Tamam. Adı Bex olan o çirkin inek 181 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 -Adı aslında şeyin kısaltması... -Rebecca. 182 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Evet, bildiğin gibi senin adın da aynı. 183 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Basın ona şey diyor... 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "Yeni Rebecca." Kahretsin. 185 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Hayır. 186 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Basın ona "Rebecca" diyor. Sana da... 187 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 "Eskimiş Rebecca." 188 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 -Ne? -Eskimiş Rebecca. 189 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Eskimiş Rebecca mı? 190 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Endişelenme. Üstesinden gelirsin. 191 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 Kriz geçirecek olursan 192 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 ya da üstesinden gelemezsen beni araman yeter, tamam mı? 193 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Vay canına! Bilerek yaptın, değil mi? 194 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Evet. Bak ahbap. 195 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 İyisin, tamam ama burada 196 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 iyiyle harika arasında fark vardır. 197 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1-1. Sıra sende amigo. 198 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Siktir ya. 199 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Tamam, şunu izle o zaman. Sol direk. 200 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Vay canına. Çok iyiydi. 201 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Biliyorum. 202 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Evet! 203 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Şansım yaver gitti. 204 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 -Yarın yine yapar mıyız? -Bakarız. 205 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Futbol hayattır! 206 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 207 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Vay be. Diyorum sana. 208 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Şans ağacından düşüp tüm dallara çarptık 209 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 ve para ve yumuşak şeker dolu bir havuza indik sanki. 210 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Yani Jamie bir yıldız, değil mi? 211 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Tavrı onu yıldızlıktan etti. 212 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Biz de onu yeniden yıldıza çevirmek için birini getirdik 213 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 ve o da bir yıldız çıktı. 214 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Şimdi iki yıldızımız var. 215 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Yıldızlar. Yıldızlar. Kahretsin. Yine yaptım. Takıldım. 216 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 -Yıldızlar. -Kelime bu, değil mi? 217 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 -Yıldızlar. -Yıldızlar. 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 -Yıldız. -Yıldızlar mı? Şimdi ben de takıldım. 219 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 -Gördün mü? Tamam, güzel. -Yıldızlar? Yıldızlar. 220 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 -Umarım bulaşıcı değildir. -Yıldızlar. 221 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 -Yıldızlar. Yıldızlar. -Yıldızlar? Yıldızlar. 222 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 -Yıldızlar. -Yıldızlar. 223 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 -Baldızlar. -Hayır, "baldızlar" gibi oldu. 224 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Öyle dedim zaten. İstemeden oldu. 225 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Tamam, Kiss'in solo gitarcısını klonlasak? 226 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 -Elimizde iki... -Frehley olur. 227 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Bu ara hava çok güzel. Sence de öyle değil mi? 228 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Yılın bu dönemini seviyorum. 229 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 -Taze yaprak kokuları. -Ne oluyor? 230 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Yürüyüşe çıkmışız gibi yapıyordum. 231 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Okumaya çalışıyorum. 232 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Aslında bu aralar ben de çok okuyorum. 233 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Çılgınca bir hikâye okudum. 234 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 Güney Londra'nın berbat bir bölgesinde büyüyen bir çocuk hakkında. 235 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Onu top oynasın diye göndere göndere Sunderland'e gönderiyorlar. 236 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Daha sonra bir yardım teklisinde kendi yazdığı dizeyi okumaya zorlanıyor. 237 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 Adı da "Winner, Winner, Football Dinner." 238 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 O dünyadaki açlık içindi. 239 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Ve bence açlığı engelledi. 240 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Bunları nereden biliyorsun? Ne yapıyorsun? Beni takip mi ediyorsun? 241 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Hayır, tüm oyuncuların öz geçmişini okuyorum. 242 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Rebecca takımın halkla ilişkileri için beni tuttu. 243 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Beni bu işe karıştırma. Senin gösteri atlarından değilim. 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 İnsanlar alkışlarken sırtında bir numarayla koşturuyorsun. 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 Ben olsam bu kadar kibirli davranmazdım. 246 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Görüşürüz Roy. 247 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani, Dani! 248 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Peki. 249 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Peki. Anlamıyorum. Ne oldu yahu? 250 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 -Bir şeye mi takıldın? -Olay da o Koç. 251 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Ben takılmadım. Bir şey bana çelme taktı. 252 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Görünmeyen bir şey. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Evet. Tamam doktor. Onu muayene ettirelim. 254 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Tamam. İyisin. 255 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Tanrım, bu benim hatam. 256 00:14:21,695 --> 00:14:23,530 Antrenmandan önce tedavi odasına girdiğini gördüm 257 00:14:23,614 --> 00:14:24,865 ve bir şey demedim. 258 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Bu bir hataydı. 259 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Nasıl bir şey demezsin? 260 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Umarım hepiniz vedalaşmışsınızdır 261 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 -çünkü onu bir daha görmeyeceğiz. -Yeter! 262 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Beard'la benim anlamadığım bir şey daha söylerseniz 263 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 oğlumun klasik sinir krizlerinden birini geçireceğim. 264 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Temelde bana bir sürü gülünç isim takıyor. 265 00:14:40,047 --> 00:14:43,634 Bilirsiniz, "aptal kafa" ya da "kaka surat" 266 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 veya "kaka aptal" ya da... Ne bileyim. Neyi atladım? 267 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 -"Çişli parmak." -"Çişli parmak." 268 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Hadi. Dökülün. 269 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Tedavi odası lanetli. 270 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 -Ne? -Bu doğru. 271 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Neden bunu daha önce duymadım? 272 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Sanırım yetişkin insanlar tüm bu büyü müyü işine 273 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 inandıklarını kabul etmekten utandıkları için. 274 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 -Ben inanmıyorum. -Tamam, güzel. 275 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 O zaman sen ve ben o odaya bakacağız. 276 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 -Hayır. -Neden? 277 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Çünkü... Hayır. 278 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Kahretsin. Aman ya. 279 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani ne zaman sahadaydı? Bir saat önce mi? 280 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Sahada koşturuyordu. 281 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 Kuzguni tüylü, neşeli bir köpek gibiydi. 282 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Koç, Amerika'da barınaklarda çok fazla güzel köpek olduğu için 283 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 bazılarının nedensiz yere öldürüldüğü doğru mu? 284 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Doğru Sam. 285 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Ama birçok kadın şarkıcı ve şarkı yazarı bunu değiştirmeye çalışıyor. 286 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Bakın, Dani Rojas'ı öldürmeyeceğiz. Bunu söyleyeyim. 287 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Ekibin geri kalanını toplamanızı istiyorum beyler. 288 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Çünkü tersine çevirmemiz gereken bir lanet var. 289 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Ne oldu size be? 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Tüm Richmond takımı geldi. 291 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Vay canına. 292 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hey, Koç. Jamie nerede? 293 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Tamam. Sorun değil. 294 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Hey millet. 295 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Hey beyler. Beyler, dinleyin. 296 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Geldiğiniz için sağ olun. 297 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Bakın, ben bu işlerden pek anlamam. 298 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Lanetlerden anlamam. 299 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Ama şunu biliyorum ki sonsuza dek devam etmezler. 300 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Tamam, Boston Red Sox'ın lanetine bakın. Bitti. 301 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Chicago Cubs'ınki de bitti. 302 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Martin Scorsese bile sonunda Oscar aldı. 303 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 Ama bence Köstebek'in en iyi işi olmadığı konusunda hemfikir olabiliriz. 304 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 -Hayır. -Evet. 305 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 -En iyisi Paranın Rengi. -Hayır, Sıkı Dostlar. 306 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 -Kabul edelim, anlaşamayacağız. -Hayır. Masumiyet Çağı birader. 307 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 -Korku Burnu. -Sessizlik! 308 00:16:46,465 --> 00:16:51,386 Burada olduğunu duyulunca mekan hayvanat bahçesine dönecek. 309 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Ve doğru cevap Arka Sokaklar. 310 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 -Evet. Güzel filmdir. -Evet. 311 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Burada olma nedeniniz arkamdaki afiş. 312 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Bay Higgins. 313 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Hızlı, zinde bir futbol taraftarı mısınız?" 314 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Sağlam tekerleme. 315 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Bu ilanların yüzlercesi 316 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 18 Kasım 1914'te Richmond sokaklarına asılmıştı. 317 00:17:11,531 --> 00:17:16,662 Genç erkekleri profesyonel oyuncu olmaya davet ediyordu. 318 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 O gün stadyumumuza gelin diyordu. 319 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Ve bu yalandı. 320 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 1914'te savaş vardı. Deneme falan yoktu. 321 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Sadece o çocukları savaşmaya teşvik etmek isteyen personel alma memurları vardı. 322 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 O gün 400 kişiyi askere aldılar. 323 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Çok azı geri döndü. 324 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Askere yazıldıktan sonra 325 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 muayene için nereye gittiler, biliyor musunuz? 326 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Tanrım, bizim tedavi odasına, değil mi? 327 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Neden bahsediyorsun? 328 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Hey, hayır. Hey, hayır, millet. Hayır, orası değildi, tamam mı? 329 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Orasıydı. Özür dilerim. Yalan söyledim. Neden söyledim, bilmiyorum. 330 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Özür dilerim. Bir nefes almanızı istedim. 331 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Durun. Bana 400 hayaletimiz olduğunu mu söylüyorsunuz? 332 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Çok fazla hayalet varmış. 333 00:18:03,125 --> 00:18:04,209 Hepsiyle savaşamayız. 334 00:18:04,293 --> 00:18:06,044 Savaşmamız gerekmeyecek Richard. 335 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Dur. Bunu nasıl halledeceğiz peki Koç? 336 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 -Geçmişi değiştiremeyiz. -Hayır Sam, değiştiremeyiz. 337 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Ama onurlandırmayı seçebiliriz. 338 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Bu genç adamlar en büyük fedakârlığı yaptılar. 339 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Bence bizim de bir şeyleri feda etmemiz adil olur. 340 00:18:19,600 --> 00:18:24,605 Hepinizden bu gece eve gidince bir şey bulmanızı isteyeceğim. 341 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Şahsi bir şey. Gerçekten değer verdiğiniz bir şey. 342 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Bu gece yarısı onları kulübe getirmenizi istiyorum. 343 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Hayır. Saçmalık bu. 344 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Hepimiz yapacağız! 345 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Tamam. 346 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Kaptanınız konuşuyor. 347 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! Richmond! Richmond! 348 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Dedim size. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! Richmond! Richmond! 350 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Selam Jamie. Ne istiyorsun? 351 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Sana önemli dedim bebeğim. Evine giremez miyiz? 352 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Hayatta olmaz! Giremeyiz. 353 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Seninle iyi olduğumuz tek şey seksti. 354 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Üç kadeh şarap içtim. Bu Pavlovyan bir durum. 355 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlovyan mı? O ne? Şarabın adı mı? 356 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 En azından arabama binsek bebeğim? Çok soğuk. 357 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Hayır. Bu şeyin içinde kaç kez seviştiğimizi hatırlamıyor musun? 358 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Araba da mı Pavlovyan yani? 359 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Anlamaya başladım galiba. 360 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Ne oldu Jamie? 361 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Kahrolası Ted Lasso. 362 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Cidden canını sıkıyor, değil mi? 363 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Adam gerçek bir koç bile değil bebeğim. 364 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Bu gece ne yapmamız gerekiyor biliyor musun? 365 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Anlaşılan bir kurban ve sunum saçmalığı. 366 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 -Tamam. Gidecek misin? -Hayır, tabii ki gitmeyeceğim. 367 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 -Diğer herkes yapıyor mu? -Evet ama ben Jamie Tartt'ım. 368 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Herkese benzemem. 369 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Herkesin yaptığı şeyi yapsam Kuzey Manchester'daki bir toplu konuttan 370 00:19:48,230 --> 00:19:52,109 Premier Lig'e geçebilir miydim sanıyorsun? 371 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Hayır, sanmıyorum. 372 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Sen savaşçısın Jamie. 373 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Bu çok seksi bir durum. 374 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Ama belki bir gün sana yardım etmeye isteyenlerle 375 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 savaşmaktan vazgeçersin. 376 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 İçeri gelmemi istiyorsun galiba. 377 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Pavlovyan bir durum. 378 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 İyi geceler Jamie Tartt. 379 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBECCA! - ESKİMİŞ REBECCA 380 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Girin. 381 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Affedersiniz Bayan Welton. Selam, ben Sam. Sam Obisanya. Takımda oynuyorum. 382 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Evet Sam. Kim olduğunu biliyorum. 383 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Sana nasıl yardımcı olabilirim? 384 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Garip bir soru olacak ama bu gece boş musunuz? 385 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Sam, onur duydum ama... 386 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Hayır. Romantizm için değil. 387 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Şu lanetten kurtulmak için sadece. Neden yanlış yorumladığınızı anlıyorum. 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Yani çok hoşsunuz. 389 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 Sürekli romantik davetler alıyorsunuzdur. 390 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Çok hoş. 391 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Tanrım, ben kendi lanetimle uğraşıyorum. Yine de teşekkürler. 392 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Ben Nijeryalıyım ve ne zaman lanet konusu açılsa insanlar, 393 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 "Afrikalı adam bununla kesin ilgilidir." diyorlar gibi geliyor. 394 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 -Sense değilsin tabii, öyle mi? -Hayır. Gerçekten ilgiliyim. 395 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Ama daha çok Harry Potter'ı sevdiğim için. 396 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 J.K. Rowling'in kraliçeden daha zengin olduğunu biliyor musunuz? 397 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Biliyorum. 398 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Birilerinin dünyaya verdikleri sayesinde zengin olması fikrini seviyorum. 399 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Sadece aileleri sayesinde değil. 400 00:21:19,154 --> 00:21:23,492 Bayan Welton, bu gece yapacağımız törene katılabileceğinizi umuyorum. 401 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Sanmam. 402 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Özür dilerim ama hayır cevabını kabul edemem. 403 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Koça göre ancak tüm takım gelirse işe yararmış 404 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 ve bu sizin takımınız Bayan Welton. 405 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Yani orada olmalısınız. Lütfen. 406 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 En azından düşünün. 407 00:21:42,803 --> 00:21:43,971 Senin için düşüneceğim Sam. 408 00:21:44,555 --> 00:21:45,597 Teşekkür ederim. 409 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Bu gece görüşürüz. 410 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Görüşürüz. 411 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Beyler, ben doğam gereği inanan biriyim. 412 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Hayaletler, ruh rehberleri, uzaylılar. 413 00:22:01,405 --> 00:22:05,284 Yine de size fiziksel dünyamızın ötesinde neyin olup olmadığını söyleyemem. 414 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Ama şunu söyleyebilirim ki 415 00:22:08,161 --> 00:22:12,082 Calvin and Hobbes'un esprileri ve bilgeliği dışında 416 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 pek bir şey sonsuz değildir. 417 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 -Selam patron. Katılmana sevindim. -Merhaba. Evet. 418 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Sen başlasana Roy. 419 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Sunderland'e seçildiğimde, dokuz yaşındaydım 420 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 ve Londra dışına hiç çıkmamıştım. 421 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Beni oraya dedem götürdü. Hava buz gibiydi ve çok korkuyordum. 422 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Dokuz yaşındaydım. Sıkıyorsa laf edin. 423 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Oraya vardığımda bana bu eski battaniyeyi verdi. 424 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Beni sıcak tutup evi hatırlatması için verdiğini söyledi. 425 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Onu bir daha hiç göremedim 426 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 çünkü ben Noel için eve döndüğümde vefat etmişti. O yüzden... 427 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Bu batti bu yüzden benim için çok önemli. 428 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 "Batti" mi dedin? 429 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Hayır, "battaniye" dedim. Sohbet bitti. Başla Sam. 430 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Bu, 1994'te Dünya Kupasına katılan Nijerya milli takımının resmi. 431 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Milli takıma girene dek duvardan indirmeyeceğime yemin etmiştim. 432 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 Ve hâlâ bunu amaçlıyorum. 433 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Bu St. Barts'taki bir kumsalın kumu. 434 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 İlk kez o kumsalda... 435 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 İlk kez o kumsalda bir süper modelle yatmıştım. 436 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 -Gülümse çünkü bunu yaşadın. -Sağ ol. 437 00:23:51,723 --> 00:23:55,394 Sam'le Richard iki ayrı uçtan yaklaştı. Bunu takdir ettim. 438 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Bir kız bir keresinde bu gözlükle Clive Owen'a benzediğimi söylemişti. 439 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Yapabileceğimi sanmıyorum. 440 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 -Hadi Nate. At. -Yaparsın Nate. Salla. 441 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 -Güzel. -Aferin Nate. 442 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Teşekkür ederim. 443 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Bugünün gazetesi mi o? 444 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Her zamanki gibi içinde benim hakkımda bir şey var ve umursamamaya çalışıyorum. 445 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Nefret edenlerin canı cehenneme. 446 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Aynen. 447 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Bu kedimin tasması. 20 yıl sadık bir yoldaşım oldu. 448 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Seni özleyeceğim Cindy Clawford. 449 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Kendi adımı yazabildiğim tek kalem bu. 450 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Lamborghini'min anahtarları. 451 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Eve nasıl döneceksin? 452 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 -Tamam. Herkes attı mı? 453 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 -Evet. -Hayır. Ben de yapmak istiyorum. 454 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Bunlar ilk kramponlarım falan değil. Bunları annem vermişti. 455 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Beni futbola başlatan oydu. 456 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Ben seksi, küçük bir bebekken babamla ayrıldılar. 457 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Çok çalışmamın nedeni odur. Sadece onu gururlandırmak istedim. 458 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 İyi hissetmem umurunda bile değil. 459 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Sadece mutlu ve iyi bir insan olmamı istiyor. 460 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Ama iyi oynamaya başlayınca babam gelmeye başladı. 461 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Her gol attığımda arkadaşlarına hava atıyordu. 462 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Sahaya egemen olamazsam bana "yumuşak" diyordu. 463 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Bundan nefret ediyordum. 464 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Cidden nefret ediyordum. 465 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Bana bir daha "yumuşak" diyemesin diye sert olmaya yemin ettim. 466 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Bazen merak ediyorum... 467 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 Acaba annemi gururlandırmayı unuttum mu diye. 468 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Son hâlimden gurur duymazdı herhâlde. 469 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Evet, beyler... 470 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Ne dersiniz, bunları yakalım mı? 471 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 O bölümü dışarıda yapsak iyi olabilir. 472 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 -Evet. -Bu iyi fikir. 473 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Evet. Akıllıca. Tamam. 474 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Şunu alır mısınız millet? 475 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Affedersin Ted. Kartal kondu. 476 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hey millet! 477 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Bence lanetin kalkıp kalkmadığını anlamanın tek yolu 478 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 ruhlardan bir işaret istemek. 479 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Ruhlar... 480 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 ...konuşun bizimle. 481 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas. 482 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Lanet ateşine atmak için bir şişe tekila getirdim. 483 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Hey. Rojas, bak. 484 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Sana çelme takan hayaletler hangileriyse 485 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 artık gittiler. Sana söz, evet. 486 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Aç şunu hadi. 487 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 -Evet ya! -Evet. 488 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Jamie haklı. Hayaletler hepimizin içtiği boş şişeleri tercih eder. 489 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Doğru. 490 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Kutlayalım dostlar. 491 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 İşte birleşmiş bir takım. 492 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Dani'nin sakatlığı geçtiği için çok şanslısın. 493 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Kumarbaz olduğunu hiç sanmazdım Ted. 494 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Değilim. Dani'nin iyi olduğunu öğreneli saatler oldu. 495 00:27:59,304 --> 00:28:04,434 Hatta bilgiyi çocuklarla törenden sonra paylaşmak adamım Higgins'in fikriydi. 496 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 -Deme yahu. -Evet. 497 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Takıma önem veriyorsun, öyle mi Higgins? 498 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Evet, öyle galiba. 499 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Partiye katılacak mısın Koç? 500 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Ne dersin patron? Ateşin yanı çok daha sıcak olur. 501 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Saygıyla reddediyorum. 502 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Geliyor musun Higgins? 503 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Sen git hadi. 504 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Tamam, neler oluyor? 505 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Neler oluyor burada? Neler oluyor? 506 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Ölene kadar Richmond'lıyız. 507 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. 508 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Ölene kadar Richmond'lıyız. 509 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. 510 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Ölene kadar Richmond'lıyız. 511 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. 512 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Ölene kadar Richmond'lıyız. 513 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. 514 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Ölene kadar Richmond'lıyız. 515 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. Ölene kadar Richmond'lıyız. 516 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Günaydın. Nasılsınız? 517 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Hey. Çok güzel ya. 518 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Vay be. Başlıyoruz. 519 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Yakaladım. 520 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Durdurma. Sakin, beyler, sakin. 521 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Günaydın balım. 522 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Dışarıdaki uğultuyu duyuyor musun? Bayıldım. 523 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Nasılsın? 524 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Jamie'yi gönderdin mi? 525 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Man City geri çağırdı. 526 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Dedim sana. Oynamadığı için endişelilerdi. 527 00:29:44,576 --> 00:29:46,161 Sonunda ona ulaşmıştım! 528 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Sen de gördün. 529 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 O ve Dani olunca elimizde iki yıldızımız vardı Rebecca. 530 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 -İstediğin bu sanıyordum. -O zaman, yanılmışsın! 531 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Tonum için özür dilerim. Kabalık ettim. 532 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Bak, sakin davranmaya çalışıyorum ama gözüm döndü. 533 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Pişman olacağın bir şey söylemeden çıksan iyi olabilir o zaman. 534 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Hayır, aslında, ne diyeceğim. Al. 535 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Bisküvilerin. 536 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Umarım her zamanki kadar güzel değildir. 537 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Kahretsin, bu sefer en iyisi oldu. Sonunda tarifi çözdüm! 538 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Koç? 539 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Futbol hayattır. 540 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü