1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Ach jo. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Brýtro. Omlouvám se za zpoždění. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Chtěl jsem si vyčistit hlavu, tak jsem šel pěšky. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Ukázalo se, že ve městě, které člověk moc nezná, 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 je to trochu problém. 7 00:00:45,712 --> 00:00:49,550 Ztratil jsem se, pak jsem se našel, pak jsem se zas ztratil, ale... 8 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Ale teď jsem tady. Je tu i Beard, je tu i Nate, což je super. 9 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 Svět je sice smutné místo, ale... 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Prostě se vrhneme do práce, ano? 11 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Michelle. 12 00:00:59,434 --> 00:01:03,063 Je to v pohodě. Nevadí to. Mám teď spoustu času, 13 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 abych se mohl zahrabat v práci tady. 14 00:01:05,941 --> 00:01:09,570 Takže... Ale nejsem cvok, nemám rád slovo „zahrabat“. 15 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Má negativní nádech, že ano? 16 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Jaké jiné slovo použít? 17 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Všichni mají rádi koupele, že? Pěkné horké koupele. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Takže řeknu, že se „budu koupat v práci“. 19 00:01:20,789 --> 00:01:24,168 Co vy na to? Zní to dobře. Nate, máš oblíbenou koupelovou bombu? 20 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Ne, nemám rád koupele. Mám z nich scvrklou kůži 21 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 a hodně se bojím stárnutí. 22 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Chápu. Co ty, kouči? Oblíbená koupelová bomba? 23 00:01:32,176 --> 00:01:35,554 - Sladké zlato. - To je jméno bomby nebo mě oslovuješ? 24 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 - Jméno. - Kruci. 25 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Doufal jsem, že to druhé. Ale mám nápad. 26 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Co si říkat milými přezdívkami? 27 00:01:42,019 --> 00:01:46,064 Třeba „zlato“, „kotě“ a tak? Bylo by to fajn, co myslíš, kouči? 28 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 Nate, můžu tě poprosit? Pomůžeš kouči s plánem tréninku? 29 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 - Jasně. - Fajn, díky, zlatíčko. 30 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Fajn, pak se uvidíme. 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 - Je v pohodě? - Ne. 32 00:02:21,517 --> 00:02:22,518 ♪ MY JSME RICHMOND 33 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Můžeme? Sarah, co kdybyste začala? 34 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Trenére Lasso, konečně jste vyhráli první zápas. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Jaký je to pocit? 36 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Můžete mít víc bodů než soupeř a prohrát. 37 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Stejně jako méně bodů a vyhrát. 38 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Minulý týden jsme ale vyhráli. A je to super. 39 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Fajn, další otázka. 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Trent Crimm, The Independent. 41 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Můžeme doufat, že se Jamie Tartt v příštím zápase vrátí? 42 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Víte, co se říká o nadějích, Trente? 43 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Je lepší doufat, než prožít zklamání ze splněného snu. 44 00:02:55,217 --> 00:03:00,430 Tak se mi zdá, že tenhle citát asi neznáte, co? 45 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Vážně chcete mít nejlepšího hráče na střídačce? 46 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 To záleží na Jamiem. Ví, co od něj potřebujeme. 47 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Budeme pokračovat, ano? Kipe? 48 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 - Tede, vás zrovna hledám. - Ahoj, šéfko. 49 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Vaše rozhodnutí vystřídat Tartta bylo statečné. 50 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 - Díky. - Mistrovský tah. 51 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Tohle už se asi říkat nesmí. 52 00:03:21,660 --> 00:03:24,413 Máme tu ale problém. Volali z Manchester City 53 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 a chtějí ukončit Jamieho výpůjčku. 54 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 - Chtějí mu zrušit hypotéku? - Ne. 55 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Tede, Jamie má smlouvu s Manchester City. 56 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 Richmondu ho půjčili na jednu sezónu. 57 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Jasně. Chápu. 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Když ho necháte na střídačce, vezmou si ho. 59 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 To v plánu nemám. Mám naplánovaný jiný plán. 60 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Ale víte, co se říká o plánech? 61 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Opakoval jsem to slovo moc často. Teď nemá význam. 62 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Plán. Plán. Plán. To je fuk. 63 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Řekněte Man City, že tenhle pán má plán. 64 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 - Plán. Plán. Plán? - Plán. 65 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - Plán? - Ne plén. 66 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 - Plán. - Jako „Lán“. Plán. 67 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Lán? Jako pole? 68 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Ano, jako „Lán“. 69 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Ne, na pole nechodím. 70 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Plán. Plán. 71 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Plán. Plán? 72 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 - Vnímáš jen zvuk? - Jak se to jmenuje? 73 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 - Sémantické nasycení. - Jo. 74 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Fajn. 75 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Je tu ten kluk z Mexika? 76 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 - Starají se mu o koleno. - Dobře. 77 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 - Jak že se jmenuje? - Dani Rojas. 78 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Jo. Super jméno. Fajn. 79 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 A co Jamie? 80 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Co? 81 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Prý dnes nemůže trénovat. Prý je smutný. 82 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 A jéje. 83 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Hele, Jamie. 84 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Prý dnes netrénuješ. Je to tak? 85 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Jo. 86 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 A proč? 87 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Jsem smutný. 88 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Tak to mě mrzí. 89 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Klídek, Tede. Je to jen trénink. 90 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 Hele. Když nemůžeš trénovat, nemůžeš trénovat. 91 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Když jsi smutný, jsi smutný. V pohodě. 92 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Ale o tohle tu nejde... vůbec. 93 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Sedíš tady, ale máš být ukázkový hráč. 94 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Přitom se tu bavíme o tom, že nebudeš trénovat. 95 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Mluvíme o tréninku. 96 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Rozumíš? O tréninku. 97 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Ne o zápase. 98 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Ne o zápase. Ne o zápase, na kterém bys vypustil duši, že? 99 00:05:39,131 --> 00:05:43,051 Každý víkend hraj, jako by byl poslední? Ne. Mluvíme o tréninku. 100 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 O tréninku! Víš, že máš být tam venku. 101 00:05:45,888 --> 00:05:49,391 Víš, že máš jít příkladem, ale kašleš na to. 102 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Tak se tu teď bavíme o tréninku. 103 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 Ne o zápase. 104 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Ne o zápase! 105 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Bavíme se o tréninku s tvým týmem. Se spoluhráči. 106 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Děláme to společně. Máme to pod kontrolou. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Jindy je to našich 11 proti jejich 11. 108 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Bavíme se tu o tréninku, chlape! 109 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Mluvím tu o tréninku! Ale ty nemůžeš, protože jsi smutný. 110 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Je to tak? 111 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Mně to nevadí. 112 00:06:18,378 --> 00:06:21,215 Jedna věc. Prokaž mi laskavost. Až půjdeš tam ven, 113 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 rozestav kužely, aby i další náhradníci potrénovali přihrávky. 114 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 - Mám rozestavět kužely? - Díky za pomoc! 115 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 - Coline, rozestav kužely. - To jsi měl ty. 116 00:06:32,476 --> 00:06:35,896 A tebe se ptal kdo, špekoune? Coline, rozestav kužely. 117 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Isaac má pravdu. Řekl to tobě. Jsi teď náhradník. 118 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 To zabolí. 119 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Čus. 120 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Je fajn, že Jamieho konečně někdo usadil. 121 00:06:59,419 --> 00:07:02,840 - Je to vzrušující. - Ne. Teď není čas na škodolibost. 122 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 - Nein Schadenfreude. - Dobře. 123 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Ten nový, jak se... Dani jak? 124 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 - Rojas. - Rojas, jo. Jak mu to jde? 125 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Přišel v letním přestupáku a hned se zranil. 126 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 - Nikdo ho neviděl hrát. - Nevadí. 127 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Až Jamie uvidí, že ho někdo nahradil, 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 chápeš... Dotkne se ho to. 129 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Omlouvám se. Neměl bych z toho mít radost. 130 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Hlavně aby se tu Dani cítil dobře, ano? 131 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 První působení v lize může být složité. 132 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 133 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas! 134 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Ahoj! Ahoj, koučové. 135 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 - Díky za tuhle šanci. - Ty máš ale energie, Dani. 136 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Jdi na pozici útočníka, ano? 137 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Ano! Jako v Guadalajaře. Vy něco řeknete a já to udělám, kouči. 138 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Fotbal je život! 139 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Líbí se mi. 140 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Jamiemu ne. 141 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Takovíhle blbečci to na hřišti nedávají. 142 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Super přihrávka, Same! 143 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Fotbal je život! 144 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 No páni. 145 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Viděls to? 146 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Nejsem si jistý, ale zdá se, že mu to fakt jde. 147 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Tak zas čus. 148 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Nezaměstnaní manažeři se ptají, jestli nebudeme mít místo. 149 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp volal třikrát. 150 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Ahoj. Nespala jsem a celou noc jsem studovala zázemí hráčů. 151 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Víte, že Richard vyrůstal na kozí farmě? 152 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 A Isaacova matka má obě ruce levé. 153 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Obvolala jsem pár kontaktů ohledně sponzorství. 154 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Pořídila jsem si i diář. 155 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Neměli nějaký bez nápisu „jednorožec“? 156 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Neser. Je krásný. 157 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Pardon. Představil jsem si, jak byste reagovala říct to já. 158 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 - To bude vše, Higginsi. - Jistě. 159 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Ráda vidím, že se směješ. 160 00:09:27,359 --> 00:09:30,487 - Vlastně jsem tě přišla zkontrolovat. - Proč? 161 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Prokrista. Ty jsi neviděla nové zprávy? 162 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Chtěla jsem tě utěšovat, ne ti o tom říct. 163 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Pamatuješ na tu kočku, Bex? 164 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Tu, co s ní Rupert odešel ze slavnosti? 165 00:09:45,085 --> 00:09:48,630 - Mám snad předstírat, že nebyla nádherná? - To bych ráda. 166 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Fajn, ta hnusná kráva, co se jmenuje Bex, 167 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 - což je zkráceně... - Rebecca. 168 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Jo, což je i tvé jméno, jak víš. 169 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Takže tisk jí říká... 170 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 „Nová Rebecca.“ Do prdele. 171 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Ne. 172 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Tisk jí říká „Rebecca“. A ty jsi... 173 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 „Stará Rebecca.“ 174 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Co? - Stará Rebecca. 175 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Stará Rebecca? 176 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Netrap se tím. Tohle zvládneš. 177 00:10:22,206 --> 00:10:23,624 A kdyby ti bylo smutno 178 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 nebo jsi to nezvládala, tak mi zavolej, jo? 179 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Páni! To bylo schválně, že? 180 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Jo. Hele, kámo. 181 00:10:49,107 --> 00:10:53,278 Seš dobrej. Ale tady na hřišti je rozdíl mezi „dobrým“ a „skvělým“. 182 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1:1. Jsi na řadě, amigo. 183 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Kurva práce. 184 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Koukej na tohle. Levá tyč. 185 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Páni. To bylo super. 186 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Já vím. 187 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Jo! 188 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Měl jsem štěstí! 189 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 - Tak zas zítra, Jamie Tartte? - Uvidíme. 190 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Fotbal je život! 191 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 192 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 No páni. Něco ti řeknu. 193 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Mám pocit, že jsme spadli ze stromu štěstí 194 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 a skončili v bazénu plném peněz a gumových medvídků. 195 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Chci říct, že Jamie je eso, že? 196 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Ale jeho přístup z něj udělal křížovou sedmu. 197 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Přivedli jsme někoho, aby z něj zas udělal eso, 198 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 ale přitom je eso i on sám. 199 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 A teď tu máme dvě esa. 200 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Esa. Esa. Sakra. Už zase, zasekl jsem se. 201 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 - Esa. - To je to slovo? 202 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 - Esa. - Esa. 203 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 - Eso. - Esa. Já už taky. 204 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 - Chápeš? Fajn. - Esa? Esa. 205 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 - Je to nakažlivé? - Esa. 206 00:12:22,242 --> 00:12:25,537 - Esa. Esa. - Esa? Esa. 207 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 - Isis? - Ne, to zní jako „ISIS“. 208 00:12:27,247 --> 00:12:31,585 Řekl jsem „ISIS“. Moje chyba. Co když naklonujeme kytaristu z Kiss? 209 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Dostaneme... - Dva Frehleye. 210 00:12:44,306 --> 00:12:48,310 Venku je moc hezky, nemyslíš? Mám ráda tohle roční období. 211 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 - Vůni listí. - Co to má být? 212 00:12:51,188 --> 00:12:54,858 - Předstírám, že jsme na procházce. - Já se snažím číst. 213 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Taky jsem toho teď hodně přečetla. 214 00:13:00,072 --> 00:13:04,785 Šílený příběh o klukovi, co vyrůstal ve špinavém jižním Londýně. 215 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Jako malého ho poslali hrát do Sunderlandu. 216 00:13:09,540 --> 00:13:12,835 Nakonec musel nahrát rapový singl pro charitu. 217 00:13:12,918 --> 00:13:15,379 Jmenovalo se to: „Winner, Winner, Football Dinner“. 218 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Bojovali proti hladomoru. 219 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Určitě to pomohlo. 220 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Jak to vůbec víš? To mě teď stalkuješ? 221 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Ne, čtu si životopisy hráčů. 222 00:13:27,724 --> 00:13:32,980 - Mám Rebecce pomoct s týmovým PR. - Mě vynech, nebudu se předvádět jak kůň. 223 00:13:33,772 --> 00:13:39,528 Máš dres s číslem, běháš kolem a lidi tleskají. To je skoro stejné. 224 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Tak zatím, Royi. 225 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Dani Rojas! Dani, Dani! 226 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Fajn. 227 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Dobře, vůbec nevím, co se sakra stalo. 228 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 - Zakopl jsi o něco? - To je ono, kouči. 229 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Já nezakopl. Něco mě podkoplo. 230 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Něco, co tam nebylo. 231 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Jo. Fajn, postarejte se o něj, doktore. 232 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Budeš v pořádku. 233 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Bože, to je moje chyba. 234 00:14:21,695 --> 00:14:24,865 Nikomu jsem to neřekl, ale Dani byl před tréninkem na ošetřovně. 235 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 To byla chyba. 236 00:14:27,367 --> 00:14:30,621 - Proč jsi nic neřekl? - Snad jste se s ním rozloučili, 237 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 - víckrát ho neuvidíme. - Tak dost! 238 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Jestli zas řeknete něco, čemu nebudeme rozumět, 239 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 začnu se vztekat jako můj syn. 240 00:14:37,753 --> 00:14:43,634 Což znamená, že začnu vykřikovat nadávky jako třeba blbeček, pokakánek, 241 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 pokakanej blbeček, nebo... Co jsem zapomněl? 242 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 - Počůránek. - Počůránek. 243 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 No tak. Vyklopte to. 244 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Ošetřovna je prokletá. 245 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 - Co? - Je to tak. 246 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Proč mi o tom nikdo neřekl? 247 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Nejspíš kvůli tomu, že se chlapi cítí trapně, 248 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 když mají přiznat, že věří na tohle húdú, vúdú, bububu. 249 00:15:05,364 --> 00:15:08,784 - Já na to nevěřím! - Fajn. Zajdeme tam spolu kouknout. 250 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 - Ne. - Proč ne? 251 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Protože... Ne. 252 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Sakra! Chlape. 253 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Dani byl venku kdy? Před hodinou? 254 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Běhal na hřišti kolečka 255 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 jako nadšený zlatý retrívr s havraními vlasy. 256 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Trenére, je pravda, že v Americe je v útulcích tolik psů, 257 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 že je bezdůvodně utrácejí? 258 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Je to pravda, Same. 259 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Ale spousta single zpěvaček se to snaží změnit. 260 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Daniho Rojase ale neztratíme ani neutratíme. 261 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Pánové, shromážděte ostatní. 262 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Musíme totiž zlomit jednu kletbu. 263 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Co to s váma kurva je? 264 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Je tu celá sestava Richmondu. 265 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 No do prdele. 266 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hej, kouči. Jamie? 267 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Fajn. To nevadí. 268 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Hej, chlapi. 269 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Kluci, poslouchejte. 270 00:16:15,434 --> 00:16:19,146 Díky, že jste se tu ukázali. O těchhle věcech toho moc nevím. 271 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 V kletbách se nevyznám. 272 00:16:20,814 --> 00:16:22,858 Jednu věc ale vím. Netrvají věčně. 273 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Prokletí Boston Red Sox, to už skončilo. 274 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Chicago Cubs, taky tak. 275 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Sakra, i Martin Scorsese už získal Oscara. 276 00:16:31,325 --> 00:16:34,995 Ač se asi shodneme, že Skrytá identita nebyla jeho nejlepší dílo. 277 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 - Ne. - Jo. 278 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 - Tím byla Barva peněz. - Ne, Mafiáni. 279 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 - To se neshodneme. - Ne, ne. Byl to Věk nevinnosti, kámo. 280 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - Mys hrůzy. - Ticho! 281 00:16:46,465 --> 00:16:49,009 Hele, až se roznese, že tu jste, 282 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 bude to tu jak v blázinci. 283 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 A jsou to Špinavé ulice. 284 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 - Jo, ty jsou super. - Jo. 285 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Všichni tu jste kvůli tomu plakátu za mnou. 286 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Pane Higginsi. 287 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 „Jsi fakt fit fanda fotbalu?“ 288 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Moc pěkná aliterace. 289 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Stovky takových plakátů 290 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 byly vylepeny po Richmondu dne 18. listopadu 1914. 291 00:17:11,531 --> 00:17:16,662 Zvaly mladé muže na konkurz na profesionální hráče. 292 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Všichni měli ten den přijít na stadion. 293 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Ale byla to lež. 294 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 V roce 1914 zuřila válka. Nebyl tam konkurz. 295 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Jen verbíři. Pobízeli chlapce, aby se zúčastnili bojů. 296 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Ten den se jim upsalo 400 mladíků. 297 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Vrátilo se jich jen málo. 298 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 A když se upsali... 299 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 ...víte, kde je prohlížel doktor? 300 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Prokrista, v naší ošetřovně, že ano? 301 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 O čem to mluvíš? 302 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Ne, ne! Hej, chlapi. Tam to nebylo, dobře? 303 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Bylo. Promiňte. Lhal jsem. Ani nevím proč. 304 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Promiňte. Chtěl jsem vás uklidnit. 305 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Počkat. Chcete říct, že tam je 400 duchů? 306 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 To je spousta duchů. 307 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 - Nemůžeme s nimi bojovat. - To nebudeme, Richarde. 308 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Ale, trenére, co s tím uděláme? 309 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - Minulost změnit nejde. - Ne, Same, to nejde. 310 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Ale můžeme ji uctít. 311 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 A tihle mladí muži přinesli oběť nejvyšší. 312 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Myslím, že bude fér, když taky něco obětujeme. 313 00:18:19,600 --> 00:18:24,605 Proto chci, abyste dnes večer šli domů a něco tam našli. Předmět. 314 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Něco osobního. Něco, čeho si ceníte. 315 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 A o půlnoci to přinesete na stadion. 316 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Ne. To je kravina. 317 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Všichni to uděláme, kurva! 318 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Dobře. 319 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Tak pravil váš kapitán. 320 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Richmond! 321 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Já to říkala. 322 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Richmond! 323 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Ahoj, Jamie. Co bys rád? 324 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Kotě, říkal jsem, že je to důležitý. Nemůžeme k tobě? 325 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Zapomeň! Nemůžeme. 326 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Sex byla jediná věc, která nám fungovala. 327 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Měla jsem tři skleničky vína. Je to jak u Pavlova. 328 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Pavlova? To je co? Odrůda? 329 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Kotě, nemůžeme do auta? Je mi zima. 330 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Ne. Nepamatuješ si, kolikrát jsme tam píchali? 331 00:19:14,947 --> 00:19:18,116 Takže auto je taky Pavlova? Asi to začínám chápat. 332 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Tak o co jde, Jamie? 333 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 O zasranýho Teda Lassa. 334 00:19:24,248 --> 00:19:28,168 - Vážně tě nakrknul, co? - Kotě, on ani není skutečnej trenér. 335 00:19:28,252 --> 00:19:33,799 Víš, co máme dělat dnes v noci? Nějakou blbost s obětováním blbejch krámů. 336 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Aha. Půjdeš tam? - Jasně, že ne. 337 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 - Ostatní tam jdou? - Jo, ale já jsem Jamie Tartt. 338 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Já nejsem jako ostatní. 339 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Myslíš, že bych se dostal z obecního bytu v severním Manchesteru 340 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 do Premier League, 341 00:19:50,649 --> 00:19:54,194 - kdybych dělal to, co ostatní? - Ne, nemyslím. 342 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Jsi bojovník, Jamie. 343 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Což je sexy. 344 00:20:00,909 --> 00:20:04,830 Možná bys ale měl přestat bojovat s lidmi, kteří ti chtějí pomoct. 345 00:20:08,625 --> 00:20:12,254 Se mi zdá, že chceš, abych šel dovnitř. Je to Pavlova. 346 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Dobrou noc, Jamie Tartte. 347 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 REBECCA! – STARÁ REBECCA 348 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Vstupte. 349 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Promiňte, slečno Weltonová. Jsem Sam. Sam Obisanya. Hraju v týmu. 350 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Ano, Same. Vím, kdo jsi. 351 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Můžu ti s něčím pomoct? 352 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Je to trapné, ale můžete dnes večer? 353 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Same, moc mi to lichotí, ale... 354 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Ne, ne. Nejde o rande. 355 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Chceme se zbavit kletby. Ale chápu, proč jste si to tak vyložila. 356 00:20:47,289 --> 00:20:50,834 Jste moc krásná, na rande vás asi zvou pořád. 357 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 To je milé. 358 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Páni. Ale já teď řeším vlastní kletbu. Přesto díky. 359 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Jsem z Nigérie, takže mám pocit, že když dojde na kletby, 360 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 říkají si lidé: „Vsadím se, že ten Afričan o tom něco ví.“ 361 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 - Ale nevíš. - Naopak, vím. 362 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Ale hlavně z Harryho Pottera. 363 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Víte, že Rowlingová má víc peněz než královna? 364 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Vím. 365 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Líbí se mi, že někdo zbohatne, protože světu něco dal. 366 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Ne díky svému původu. 367 00:21:19,154 --> 00:21:23,492 No, slečno Weltonová, vážně doufám, že se dnes večer zúčastníte. 368 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Nejspíš ne. 369 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Omlouvám se, ale „ne“ jako odpověď neberu. 370 00:21:27,996 --> 00:21:33,710 Trenér si myslí, že tam musí být celý tým. A, slečno Weltonová, je to váš tým. 371 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Takže tam musíte být. Prosím. 372 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Promyslete to. 373 00:21:42,803 --> 00:21:45,597 - Kvůli tobě to zkusím. - Díky. 374 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Uvidíme se večer. 375 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Uvidíme. 376 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Pánové, z podstaty duše jsem věřící. 377 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Duchové, strážní andělé, mimozemšťané. 378 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Přesto nedokážu říct, 379 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 co je za naším fyzickým světem a co ne. 380 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Co říct dokážu, je, 381 00:22:08,161 --> 00:22:09,913 že s výjimkou 382 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 moudrosti Calvina a Hobbse... 383 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 ...toho málo trvá věčně. 384 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 - Šéfko. Jsem rád, že tu jste. - Zdravím. 385 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Royi, co kdybys začal? 386 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Bylo mi devět, když si mě vyhlídl Sunderland. 387 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 Do té doby jsem nebyl mimo Londýn. 388 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Vezl mě tam děda. Mrzlo a já se hrozně bál. 389 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Bylo mi devět, kurva. Máte problém? 390 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Když jsme tam přijeli, dal mi tuhle starou deku. 391 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Prý mě zahřeje a bude mi připomínat domov. 392 00:23:02,090 --> 00:23:07,804 To bylo naposledy, co jsem ho viděl. Než jsem přijel na Vánoce, zemřel... 393 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Proto pro mě ta dečka tolik znamená. 394 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Řekl jsi „dečka“? 395 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Ne, řekl jsem „deka“. Stačilo. Same, teď ty. 396 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Fotka nigerijského týmu z mistrovství světa 1994. 397 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Chtěl jsem ji sundat, až se sám dostanu do týmu... 398 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 Pořád to mám v plánu. 399 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Tenhle písek je z pláže na Svatém Bartoloměji. 400 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Na té pláži jsem poprvé... 401 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Na té pláži jsem poprvé spal se supermodelkou. 402 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 - Usměj se. Stalo se to. - Díky. 403 00:23:51,723 --> 00:23:55,394 Sam i Richard přispěli velmi zajímavě. Díky za to. 404 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Jedna holka mi řekla, že v nich vypadám jako Clive Owen. 405 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Asi to nezvládnu. 406 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 - No tak, Nate. Hoď je tam. - Zvládneš to. 407 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 - Pěkně. - Hodnej kluk. 408 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Díky. 409 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 To jsou dnešní noviny? 410 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Jako obvykle se tam o mně píše. Snažím se, aby mi to bylo jedno. 411 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Srát na prudiče. 412 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Pravda. 413 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Tohle je obojek mojí kočky. Byla mi věrnou společnicí po 20 let. 414 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Budeš mi chybět, Micko Rourkeová. 415 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 S jinou propiskou se nepodepíšu. 416 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Klíčky od mého Lamborghini. 417 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Jak se dostaneš domů? 418 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 - Fajn. Všichni skončili? 419 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Jo. - Ne. Ještě já. 420 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Nejsou to mé první kopačky. Jen jsou od mámy. 421 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 To díky ní jsem se dostal k fotbalu. 422 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 S tátou se rozešli, když jsem byl ještě sexy děcko. 423 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 To kvůli ní tak makám. Chci, aby byla hrdá. 424 00:25:37,496 --> 00:25:42,084 Jí je fuk, jestli mi to jde. Jen chce, abych byl šťastnej, hodnej kluk. 425 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Když se mi začalo dařit, tak se ale tatík začal starat. 426 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Vytahoval se před kámošema, když jsem dal gól. 427 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Říkal, že jsem měkkej, když jsem neválel, chápete. 428 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Nenáviděl jsem to. 429 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Kurevsky jsem to nenáviděl. 430 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Tak jsem si slíbil, že budu tak drsnej, aby už nikdy neřekl, že jsem „měkkej“. 431 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Někdy si říkám, jestli... 432 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 ...by máma byla hrdá. 433 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 V poslední době asi moc ne. 434 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Nuže, pánové... 435 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Co ty krámy spálit? 436 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Možná to radši uděláme venku? 437 00:26:43,020 --> 00:26:45,272 - Jo. - Fajn nápad. Jo, chytrý. Dobře. 438 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Můžete to vzít, kluci? 439 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Tede, orel přistál. 440 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Hej, kluci. 441 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Myslím, že jestli je kletba zlomená, zjistíme jen tak, 442 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 že požádáme duchy o znamení. 443 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Duchové... 444 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 ...promluvte k nám. 445 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas. 446 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Mám tu lahev mezcalu, abych ji hodil do ohně. 447 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Hele, hele, Rojasi. 448 00:27:28,649 --> 00:27:32,903 Ať už ti nohy podrazil jakýkoli duch, teď už je pryč. 449 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Otevři tu flašku. 450 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 - Jo, chlape! - Jo. 451 00:27:36,532 --> 00:27:41,787 Jamie má pravdu. Duchové mají radši prázdné lahve, které jsme vypili. Fakt. 452 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Oslavujme, amigos. 453 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Sjednocený tým. 454 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Máme štěstí, že se vyřešilo Daniho zranění. 455 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Nečekala bych, že budete tak riskovat, Tede. 456 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Taky ne. Dani byl v pořádku už dávno. 457 00:27:59,304 --> 00:28:04,434 Popravdě to byl Higginsův nápad. Říct to klukům až po obřadu. 458 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 - Vážně? - Jo. 459 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Máš tým na prvním místě? 460 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Asi ano. 461 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Trenére, přidáte se, nebo co? 462 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Co říkáte, šéfko? U ohně bude tepleji. 463 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Uctivě odmítnu. 464 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higginsi, jdeš? 465 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Padej. 466 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Tak jo, co se to tu děje? 467 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Co se tu děje? O co jde? 468 00:28:35,090 --> 00:28:36,884 Richmond nade vše. 469 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Jó, Richmond nade vše. 470 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 471 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Jó, Richmond nade vše. 472 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 473 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Jó, Richmond nade vše. 474 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 475 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Jó, Richmond nade vše. 476 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 477 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Jó, Richmond nade vše. 478 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 479 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Brýtro. Jak to jde? 480 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Hele, to je super. 481 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 No páni. Tady to jede. 482 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Mám ji. 483 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Procházím. Opatrně, pánové. 484 00:29:30,687 --> 00:29:34,942 Dobré ráno, cukrouši. Slyšíš ten ruch? Je to super. 485 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Jak to jde? 486 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Pustila jste Jamieho? 487 00:29:40,614 --> 00:29:44,493 Vyžádal si ho Manchester. Měli přece obavy, že nebude hrát. 488 00:29:44,576 --> 00:29:48,247 Konečně jsme si padli do noty. Viděla jste to. 489 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 S ním a Danim jsme měli dvě esa, Rebecco. 490 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 - Myslela jsem, že tohle chcete. - Pletla jste se! 491 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Omlouvám se za svůj tón. To bylo hrubé. 492 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Snažím se to brát v klidu, ale vidím rudě. 493 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Tak radši odejděte, než řeknete něco nevhodného. 494 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Ne. Víte co? Tady máte. 495 00:30:10,185 --> 00:30:13,146 Vaše keksy. Snad nejsou tak dobré jako obvykle. 496 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Sakra, jsou zatím nejlepší. Přišel jsem na kloub tomu receptu! 497 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Kouči? 498 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Fotbal je život. 499 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Překlad titulků: Tomáš Slavík