1
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
WEST LONDONS BEDSTE
2
00:00:31,490 --> 00:00:36,411
Uha... Godmorgen, gutter.
Undskyld forsinkelsen.
3
00:00:37,162 --> 00:00:40,541
Jeg måtte samle tankerne,
så jeg gik til arbejde.
4
00:00:40,624 --> 00:00:45,629
At samle tanker og gå i en fremmed by
kan være udfordrende.
5
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Jeg fór vild, men så fandt jeg vej,
og så fór jeg vild igen.
6
00:00:49,633 --> 00:00:55,305
Nu er jeg her, I er her, og det er skønt,
for verden kan være trist og ensom.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Men lad os komme i gang.
8
00:00:57,683 --> 00:01:00,269
-Michelle.
-Det er fint.
9
00:01:00,352 --> 00:01:05,858
Det er okay,
for jeg kan jo begrave mig i arbejde.
10
00:01:05,941 --> 00:01:11,780
Men jeg er ikke vild med ordet "begrave".
Det har negative konnotationer.
11
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Hvad kan man sige?
12
00:01:13,490 --> 00:01:17,703
Alle elsker et dejlig varmt bad, ikke?
13
00:01:17,786 --> 00:01:22,332
Så jeg siger, at jeg bader mig i arbejde.
Det lyder godt.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,168
Nate, har du en yndlingsbadekugle?
15
00:01:24,251 --> 00:01:27,296
Jeg kan ikke lide karbad.
Min hud bliver rynket,
16
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
og aldring skræmmer mig.
17
00:01:29,173 --> 00:01:32,092
Modtaget. Hvad med dig?
Har du en yndlingsbadekugle?
18
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Creme brulé/sveske.
19
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Er sveske en ingrediens,
eller kalder du mig det?
20
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
-Ingrediens.
-Øv.
21
00:01:36,889 --> 00:01:39,600
Jeg håbede på det andet.
Men det er en fin idé.
22
00:01:39,683 --> 00:01:44,104
Måske kan vi give hinanden kælenavne
såsom "sveske" eller "skat".
23
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
Det kunne være rart, ikke?
24
00:01:47,024 --> 00:01:50,569
Nate, gider du hjælpe Beard
med at planlægge træningen?
25
00:01:50,652 --> 00:01:52,696
-Klart.
-Tak, søde.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
Vi ses om lidt.
27
00:01:56,700 --> 00:01:58,952
-Er han okay?
-Niks.
28
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Nå, skal vi begynde?
Sarah, du kan lægge ud.
29
00:02:24,686 --> 00:02:29,358
Nå, Lasso. Endelig vandt du
din første kamp. Hvordan føles det?
30
00:02:29,441 --> 00:02:32,152
Tja, man kan score flest mål
og stadig tabe.
31
00:02:32,236 --> 00:02:37,032
Man kan også score færrest og vinde,
men sidste uge vandt vi, og det var skægt.
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
Næste spørgsmål.
33
00:02:40,661 --> 00:02:44,164
-Trent Crimm, The Independent.
-Trent Crimm, The Independent.
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
Men antageligvis
spiller Jamie Tartt vel i næste kamp?
35
00:02:48,293 --> 00:02:50,879
Du ved vel,
hvad man siger om "antageligvis".
36
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
"At antage er ikke særlig vist."
37
00:02:55,217 --> 00:03:00,430
Og her har vi nok endnu et eksempel på,
at vores idiomer er vidt forskellige.
38
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Men vil du virkelig have
din bedste spiller på bænken?
39
00:03:05,269 --> 00:03:08,814
Det afhænger af Jamie.
Han ved, hvad vi mangler fra ham.
40
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Lad os gå videre. Kip, sig frem.
41
00:03:11,108 --> 00:03:14,361
-Ted, du var den, jeg ledte efter.
-Hej, chef.
42
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Din beslutning
om at bænke Tartt var så modig.
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,491
-Tak.
-Et kunstgreb.
44
00:03:19,575 --> 00:03:21,577
Sådan må man vist ikke snakke på jobbet.
45
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Der er bare en hage.
46
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
Manchester City har ringet
for at ophæve Jamies udlån.
47
00:03:27,457 --> 00:03:29,585
-Tager de hans hus?
-Nej.
48
00:03:29,668 --> 00:03:32,963
Nej, Ted. Jamie er på kontrakt
hos Manchester City.
49
00:03:33,046 --> 00:03:37,134
-Og de har lånt ham til os sæsonen ud.
-Nå, på den måde.
50
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
De vil have ham,
hvis planen er at bænke ham.
51
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Det er ikke planen.
Min plan skal nok virke.
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Men du ved vel,
hvad man siger om gode planer.
53
00:03:45,559 --> 00:03:48,395
Det var mange planer.
Ordet har mistet al betydning.
54
00:03:48,478 --> 00:03:51,607
Plan, plan, plan... Glem det.
55
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Fortæl Man City,
at denne mand har en plan.
56
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
-Plan, plan, plan?
-"Plan".
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
-"Plan"?
-Ikke "plæn". Plan.
58
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
-Plan.
-Som "flan". "Plan".
59
00:04:02,117 --> 00:04:04,995
-Flan? Desserten?
-Ja, som "flan".
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,039
Jeg er ikke nede med flan.
61
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
Plan... plan.
62
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Plan. Plan?
63
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
-Er ordet bare en lyd?
-Hvad hedder det?
64
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
-Semantisk mætning.
-Ja. Okay. Godt.
65
00:04:18,841 --> 00:04:22,846
-Er den nye knægt fra Mexico kommet?
-Han får behandlet sit knæ.
66
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-Hvad hed han nu?
-Dani Rojas.
67
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Stærkt navn. Hvordan har Jamie det?
68
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Hvad nu?
69
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
Han siger, han ikke kan træne
grundet en skade.
70
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Åh nej.
71
00:04:41,990 --> 00:04:46,078
Hej, Jamie. Jeg hører,
du ikke kan træne. Passer det?
72
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
-Jep.
-Hvorfor?
73
00:04:49,164 --> 00:04:53,669
-Jeg er skadet.
-Det er jeg ked af at høre.
74
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Slap af, Ted. Det er bare træning.
75
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
Hør, hvis du ikke kan træne,
kan du ikke træne.
76
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
En skade er en skade. Sådan er det.
77
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
Men det handler ikke om det overhovedet.
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,574
Du skal forestille
at være vores stjernespiller.
79
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
Men her står vi og drøfter,
at du skipper træning.
80
00:05:28,787 --> 00:05:32,833
Vi snakker træning.
Er I med? Træning.
81
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
Ikke en kamp.
82
00:05:35,460 --> 00:05:40,674
Ikke en kamp, du giver alt for,
som var det din sidste, vel?
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Nej, vi snakker træning.
84
00:05:43,135 --> 00:05:47,347
Træning! Du ved, du bør være derude
og være et godt forbillede.
85
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Du ignorerer alt det.
86
00:05:49,474 --> 00:05:52,895
Så her står vi og taler om træning.
87
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Ikke en kamp. Ikke sporten.
88
00:05:55,689 --> 00:05:58,901
Vi snakker træning med dit hold,
dine holdkammerater.
89
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Det eneste sted,
vi spiller sammen og styrer alt.
90
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
Resten af tiden er det os mod dem!
91
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Vi snakker om træning, mand!
92
00:06:07,993 --> 00:06:14,708
Jeg snakker træning! Og du kan ikke,
fordi du er skadet, ikke?
93
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Fint med mig.
94
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Gør mig en tjeneste.
Når vi kommer derud,
95
00:06:21,298 --> 00:06:24,760
så stil keglerne op, så de andre
reservespillere kan øve afleveringer.
96
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-Skal jeg stille kegler op?
-Mange tak!
97
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
-Colin, stil keglerne op.
-Han bad dig om det.
98
00:06:32,476 --> 00:06:35,896
Hvem ringede dig op?
Colin, stil keglerne op.
99
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Isaac har ret. Han bad dig om det.
Du er på andetholdet.
100
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
Den sved.
101
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Ses.
102
00:06:56,375 --> 00:06:59,336
Det er godt
at se Jamie blive sat på plads.
103
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
-Spændende.
-Niks.
104
00:07:01,338 --> 00:07:02,840
Her er vi ikke skadefro.
105
00:07:02,923 --> 00:07:04,967
-Nein Schadenfreude.
-Fint.
106
00:07:05,050 --> 00:07:07,094
Den nye knægt. Dani...?
107
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
-Rojas.
-Rojas, ja. Er han god?
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Han blev købt i sommer
og blev straks skadet.
109
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
-Ingen har set ham spille.
-Fint.
110
00:07:14,101 --> 00:07:16,645
Når Jamie ser
en anden spille hans position,
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
vil det give ham ar på sjælen.
112
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Det beklager jeg.
Det burde ikke glæde mig.
113
00:07:24,570 --> 00:07:27,155
Lad os sikre os, at Dani falder godt til.
114
00:07:27,239 --> 00:07:29,491
Første gang i ligaen
kan være overvældende.
115
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
116
00:07:34,788 --> 00:07:40,085
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!
117
00:07:40,169 --> 00:07:45,549
-Hejsa, trænere. Tak for den her mulighed.
-Du er en humørbombe, Dani.
118
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
Bare løb ud til angriberpositionen.
119
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Ja! Som i Guadalajara:
Du siger det. Jeg gør det.
120
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
Fodbold er livet selv!
121
00:07:57,728 --> 00:07:58,937
Ham kan jeg lide.
122
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Jamie kan ikke.
123
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Muntre fjolser som ham
har aldrig noget at have det i.
124
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Smuk aflevering, Sam!
125
00:08:28,217 --> 00:08:29,635
Fodbold er livet selv!
126
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Uha da da.
127
00:08:37,267 --> 00:08:42,438
Så du det? Jeg er ikke sikker,
men han virker enormt dygtig.
128
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Ses, makker.
129
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
Nogle arbejdsløse managere vil høre,
om vi mangler folk.
130
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis, Alan Curbishley.
Harry Redknapp har ringet tre gange.
131
00:08:52,783 --> 00:08:56,745
Hej! Jeg har været oppe hele natten
for at researche spillerne.
132
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Vidste I,
at Richard er vokset op på en gård?
133
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Og Isaacs mor har to venstrehænder.
134
00:09:02,292 --> 00:09:05,546
Og jeg har ringet rundt
angående sponsorater.
135
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Jeg har endda købt en notesbog.
136
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Var der ikke en
uden ordet "enhjørning" på?
137
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Rend mig. Den er nuttet.
138
00:09:14,012 --> 00:09:17,474
Beklager, men tænk,
hvis jeg bad dig "R mig".
139
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
-Det var alt, Higgins.
-Naturligvis.
140
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
Det er godt at se dig grine.
Jeg kom for at se, om du var okay.
141
00:09:29,152 --> 00:09:32,948
-Skulle jeg ikke være det?
-I guder. Har du ikke set nyheden?
142
00:09:34,074 --> 00:09:37,703
Jeg ville trøste dig,
ikke fortælle dig om det.
143
00:09:38,537 --> 00:09:42,749
Husker du hende den flotte, Bex,
som Rupert forlod gallaen med?
144
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Skal jeg foregive,
at hun ikke var vildt lækker?
145
00:09:47,421 --> 00:09:48,630
Meget gerne.
146
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Fint. Den hæslige ko, der hedder Bex...
147
00:09:52,634 --> 00:09:55,137
-Det er faktisk en kortform af...
-Rebecca.
148
00:09:55,220 --> 00:09:57,806
Ja, som du også hedder, hvilket du ved.
149
00:09:57,890 --> 00:10:02,436
-Så pressen kalder hende...
-"Nye Rebecca". Pis.
150
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Niks.
151
00:10:04,771 --> 00:10:11,361
Pressen kalder hende Rebecca,
og du er så... "gamle Rebecca".
152
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
-Hvad?
-Gamle Rebecca.
153
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Gamle Rebecca?
154
00:10:19,453 --> 00:10:22,122
Bare rolig. Du skal nok klare det.
155
00:10:22,206 --> 00:10:26,126
Og hvis du i et øjeblik ikke klarer det,
så bare ring.
156
00:10:44,561 --> 00:10:49,024
-Vildt. Det var med vilje, ikke?
-Ja. Hør lige, makker.
157
00:10:49,107 --> 00:10:53,278
Du er god nok, men heroppe
er der forskel på god og knaldgod.
158
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Et-et. Din tur, amigo.
159
00:11:13,757 --> 00:11:16,844
For fanden da.
Så se her. Venstre stolpe.
160
00:11:19,805 --> 00:11:23,308
-Det var flot.
-Det ved jeg.
161
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Ja.
162
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Det var held!
163
00:11:36,822 --> 00:11:39,908
-Revanche i morgen, Jamie Tartt?
-Vi får se.
164
00:11:39,992 --> 00:11:41,159
Fodbold er livet selv!
165
00:11:43,453 --> 00:11:46,999
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
166
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
Hold da fest. Jeg siger dig,
167
00:11:50,002 --> 00:11:54,339
at vi drattede ned fra heldets træ,
ramte samtlige grene på vej ned
168
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
og landede i en svømmepøl
med kontanter og godter.
169
00:11:57,718 --> 00:12:03,307
Jamie er et es,
hvis attitude gør ham til en klør syv.
170
00:12:03,390 --> 00:12:08,103
Så vi finder en, der kan få esset frem,
og han viser sig selv at være et es.
171
00:12:08,187 --> 00:12:09,605
Nu har vi to esser.
172
00:12:09,688 --> 00:12:13,609
Esser, esser.
Pokkers. Nu gjorde jeg det igen.
173
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
-Esser.
-Netop.
174
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
-Esser.
-Nu ramte det mig.
175
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
-Se selv.
-Esser, esser.
176
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
-Smitter det?
-Esser.
177
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
-Esser, esser.
-Esser.
178
00:12:24,703 --> 00:12:27,164
-Es, IS.
-Det lød som IS.
179
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Det var en fejl.
180
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Hvad, hvis vi kloner
leadguitaristen fra Kiss?
181
00:12:31,668 --> 00:12:33,212
-Det giver to...
-Frehley'er.
182
00:12:44,306 --> 00:12:48,310
Vejret har været skønt, ikke?
Jeg elsker den her årstid.
183
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
-Duften af friske blade.
-Hvad laver vi?
184
00:12:51,188 --> 00:12:54,858
-Jeg lod, som om vi to gik en tur.
-Jeg prøver at læse.
185
00:12:56,401 --> 00:12:58,779
Jeg har læst en del på det sidste.
186
00:13:00,072 --> 00:13:04,785
Jeg har læst om en knægt,
der voksede op i slummen i South London.
187
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Han blev som barn sendt ud
for at spille i Sunderland.
188
00:13:09,540 --> 00:13:12,835
Senere tvang man ham til at rappe
for velgørenhed på et nummer,
189
00:13:12,918 --> 00:13:15,379
der hed "Sådan skal den bold barberes".
190
00:13:15,462 --> 00:13:19,633
-Vi samlede ind til at bekæmpe hungersnød.
-Og I var vist kuren.
191
00:13:21,635 --> 00:13:27,140
-Hvor ved du det fra? Stalker du mig?
-Nej. Jeg researcher alle spillerne.
192
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
Rebecca bad mig hjælpe med pr.
193
00:13:29,935 --> 00:13:32,980
Spring mig over.
Jeg er ingen præmiepuddel.
194
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
Du har et nummer
og løber rundt til applaus.
195
00:13:37,150 --> 00:13:39,528
Jeg ville kravle ned fra den høje hest.
196
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
Ses, Roy.
197
00:13:45,492 --> 00:13:48,203
Dani Rojas! Dani, Dani!
198
00:13:55,752 --> 00:13:59,590
Okay. Jeg forstår ikke,
hvad pokker der skete.
199
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
-Snublede du over noget?
-Det er lige det.
200
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Jeg snublede ikke over noget.
Noget fik mig til at snuble.
201
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Noget usynligt.
202
00:14:12,769 --> 00:14:15,480
Okay, doktor. Lad os få ham tilset.
203
00:14:16,607 --> 00:14:18,358
Det skal nok gå.
204
00:14:19,651 --> 00:14:21,612
Det hele er min skyld.
205
00:14:21,695 --> 00:14:24,865
Jeg så Dani i behandlingsrummet
før træning, men sagde intet.
206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
-Det var en fejl.
-Hvorfor sagde du intet?
207
00:14:29,119 --> 00:14:32,706
-Sig farvel, for ham ser vi ikke igen.
-Så er det godt!
208
00:14:32,789 --> 00:14:37,669
Hvis I siger mere, vi ikke fatter,
laver jeg en scene som min søns.
209
00:14:37,753 --> 00:14:43,634
Han plejer at kalde mig fjollede ting
som "gumpetung", "pøllefjæs"
210
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
eller "pølledummernik". Glemmer jeg noget?
211
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
-"Tissefingre".
-"Tissefingre".
212
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
Spyt så ud.
213
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Behandlingsrummet er forbandet.
214
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
-Hvad?
-Det stemmer.
215
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Hvorfor hører jeg først om det nu?
216
00:14:59,191 --> 00:15:05,280
Nok, fordi voksne mænd nødig vil indrømme,
at de tror på alt det hokuspokus.
217
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
-Jeg tror ikke på det.
-Godt, så kigger vi to på rummet.
218
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
-Nej.
-Hvorfor ikke?
219
00:15:10,494 --> 00:15:15,290
-Fordi... nej.
-For pokker da også!
220
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
Dani var jo derude for en times tid siden.
221
00:15:18,252 --> 00:15:23,298
Han løb rundt som en glædestrålende,
sorthåret golden retriever.
222
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Passer det, at I i USA har
så mange smukke hunde,
223
00:15:26,552 --> 00:15:28,220
at nogle aflives uden grund?
224
00:15:28,303 --> 00:15:32,766
Det passer, Sam. Men mange kvindelige
musikere prøver at lave om på det.
225
00:15:33,308 --> 00:15:36,937
Hør, vi afliver i hvert fald ikke
Dani Rojas.
226
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
De herre, saml de andre gutter.
227
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
For vi har en forbandelse at ophæve.
228
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
-Hvad fanden er der med jer?
-Hele Richmonds hold er her.
229
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Hold da kæft.
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Beard? Hvor er Jamie?
231
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Fint nok.
232
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Drenge? Gutter, hør så lige efter.
233
00:16:15,434 --> 00:16:20,731
Tak, fordi I kom.
Jeg ved ikke så meget om forbandelser.
234
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Men de varer ikke evigt.
235
00:16:22,941 --> 00:16:27,487
Bare se på Boston Red Sox og Chicago Cubs.
Deres gik over.
236
00:16:27,863 --> 00:16:31,241
Selv Martin Scorsese vandt endelig
en Oscar.
237
00:16:31,325 --> 00:16:34,995
Selvom vi nok alle er enige om,
at The Departed ikke er hans bedste værk.
238
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
-Nej.
-Klart.
239
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
-Det er jo Det handler om penge.
-Nej, det er Goodfellas.
240
00:16:39,374 --> 00:16:43,003
-Jeg er høfligt uenig.
-Det er Uskyldens år, mand.
241
00:16:43,086 --> 00:16:45,631
-Cape Fear!
-Silence!
242
00:16:46,465 --> 00:16:51,386
Når folk hører, at I alle er her,
bliver vi fandeme overrendt.
243
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
-Og det er Gaden uden nåde.
-Den er god.
244
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
I er her på grund af den plakat.
Mr. Higgins?
245
00:16:59,520 --> 00:17:02,856
"Er du en fartafhængig,
formstærk fodboldfan?"
246
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Gedigen allitteration.
247
00:17:04,816 --> 00:17:11,448
Man satte hundredvis af plakater op
i Richmond den 18. november 1914.
248
00:17:11,531 --> 00:17:16,662
Man gav unge mænd chancen for
at blive professionelle fodboldspillere.
249
00:17:16,744 --> 00:17:21,375
Man bad dem møde op på stadionet...
Og det hele var løgn.
250
00:17:21,458 --> 00:17:26,797
I 1914 hærgede krigen.
Der ventede dem ingen prøve,
251
00:17:26,880 --> 00:17:32,469
kun folk,
der ville hverve de knægte til kamp.
252
00:17:32,553 --> 00:17:38,475
De hvervede 400 drenge den dag...
Meget få af dem kom hjem igen.
253
00:17:39,685 --> 00:17:43,772
Efter hvervningen, ved I så,
hvor de blev tilset af en læge?
254
00:17:43,856 --> 00:17:47,609
-Kors, det var vel vores behandlingsrum.
-Hvad siger du?
255
00:17:47,693 --> 00:17:51,989
Hov, nej, nej, nej.
Gutter, det var det ikke.
256
00:17:54,283 --> 00:17:58,912
Jo, det var. Undskyld. Jeg løj.
I skulle bare lige trække vejret dybt.
257
00:17:58,996 --> 00:18:03,041
-Bliver vi hjemsøgt af 400 spøgelser?
-Det er for mange.
258
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
-Vi kan ikke vinde.
-Vi bekæmper dem ikke, Richard.
259
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
Hvad gør vi så?
260
00:18:08,297 --> 00:18:13,177
-Vi kan ikke ændre fortiden.
-Nej, vi kan ej. Men vi kan hylde den.
261
00:18:13,844 --> 00:18:19,516
De knægte bragte det ultimative offer,
så vi bør også ofre noget.
262
00:18:19,600 --> 00:18:24,605
Jeg vil bede jer tage hjem i aften
og finde én ting.
263
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Noget personligt, I virkelig skatter.
264
00:18:27,482 --> 00:18:31,737
-Tag det med hen i klubben ved midnatstid.
-Sikke noget fis.
265
00:18:33,739 --> 00:18:35,616
Vi gør det fandeme allesammen!
266
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Anføreren har talt.
267
00:18:40,204 --> 00:18:46,710
-Richmond, Richmond, Richmond!
-Jeg sagde det jo.
268
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Richmond, Richmond, Richmond!
269
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
Hej, Jamie. Hvad vil du?
270
00:18:55,427 --> 00:18:58,555
Skat, det er vigtigt.
Kan vi ikke gå ind til dig?
271
00:18:58,639 --> 00:19:02,643
Nej. Glem det.
Sex var det eneste, vi to var gode til.
272
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Jeg har drukket tre glas vin.
Det er pavlovsk.
273
00:19:05,896 --> 00:19:12,027
Pavlovsk? Er det vinen?
Kan vi sætte os ind i bilen? Det er koldt.
274
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Nej. Vi har knaldet utallige gange i den.
275
00:19:14,947 --> 00:19:18,116
Så bilen er også pavlovsk.
Jeg begynder at forstå.
276
00:19:20,035 --> 00:19:24,164
-Hvad så, Jamie?
-Skide Ted Lasso.
277
00:19:24,248 --> 00:19:28,168
-Han går dig virkelig på.
-Han er ikke en rigtig træner.
278
00:19:28,252 --> 00:19:33,799
Ved du, hvad vi skal i aften?
Fremvise en eller anden lorteoffergave.
279
00:19:34,341 --> 00:19:37,052
-Okay. Dukker du op?
-Selvfølgelig ikke.
280
00:19:38,762 --> 00:19:43,433
-Gør alle andre det?
-Ja, men Jamie Tartt er ikke alle andre.
281
00:19:43,517 --> 00:19:49,898
Tror du, jeg kom fra en kommunal boligblok
i North Manchester til Premier League
282
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
ved at gøre som alle andre?
283
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Nej, jeg gør ikke.
284
00:19:55,863 --> 00:19:59,449
Du er en kamphane, Jamie. Det er sexet.
285
00:20:00,909 --> 00:20:04,830
Men en dag bør du holde op
med at bekæmpe folk, der vil hjælpe dig.
286
00:20:08,625 --> 00:20:12,254
Det føles, som om du vil have mig med ind.
Det er pavlovsk.
287
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Hav en god aften, Jamie Tartt.
288
00:20:15,924 --> 00:20:19,595
REBECCA! GAMLE REBECCA
289
00:20:21,722 --> 00:20:22,764
Kom ind.
290
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Undskyld, fr. Welton.
Jeg er Sam Obisanya fra holdet.
291
00:20:27,853 --> 00:20:33,525
Ja, Sam. Jeg ved, hvem du er.
Kan jeg hjælpe med noget?
292
00:20:33,609 --> 00:20:36,904
Det er akavet, men har du planer i aften?
293
00:20:38,030 --> 00:20:43,327
-Sam, jeg er smigret, men...
-Nej, det er intet romantisk.
294
00:20:43,410 --> 00:20:47,206
Vi vil ophæve forbandelsen.
Jeg forstår, at du misforstod.
295
00:20:47,289 --> 00:20:50,834
Du er så skøn,
at du må blive inviteret ud konstant.
296
00:20:50,918 --> 00:20:56,423
Hvor sødt. Jeg er vist også forbandet.
Nå, men... tak.
297
00:20:57,257 --> 00:21:00,761
Jeg er fra Nigeria,
så når nogen nævner forbandelser,
298
00:21:00,844 --> 00:21:04,348
tænker folk:
"Ham afrikaneren er nok helt med."
299
00:21:04,431 --> 00:21:06,683
-Tydeligvis ikke.
-Jo, absolut.
300
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Mest fordi jeg elsker Harry Potter.
301
00:21:09,561 --> 00:21:11,730
Vidste du,
J.K. Rowling er rigere end dronningen?
302
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ja.
303
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Fedt, at blive rig på det,
man har givet verden,
304
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
frem for ens familie.
305
00:21:19,154 --> 00:21:23,492
Fr. Welton, jeg håber,
du vil deltage i ceremonien i aften.
306
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
-Nej tak.
-Beklager, men jeg godtager ikke et nej.
307
00:21:27,996 --> 00:21:33,710
Lasso tror, det kun virker
med hele holdet, og det er dit hold.
308
00:21:35,420 --> 00:21:38,173
Du er nødt til at komme.
Jeg beder dig.
309
00:21:40,467 --> 00:21:43,971
-Vær sød at tænke over det.
-Jeg gør det for din skyld.
310
00:21:44,555 --> 00:21:45,597
Tak.
311
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
-Vi ses i aften.
-Vi ses.
312
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
De herrer, jeg er naturligt troende.
313
00:21:58,819 --> 00:22:01,321
Spøgelser, ånder, rumvæsner.
314
00:22:01,405 --> 00:22:05,284
Men jeg ved ikke, hvad der findes
uden for vores fysiske verden.
315
00:22:06,702 --> 00:22:08,078
Dog ved jeg,
316
00:22:08,161 --> 00:22:14,751
at ud over Sten & Stoffers
vid og visdom varer få ting evigt.
317
00:22:20,382 --> 00:22:22,885
Hej, chef. Godt at se dig.
318
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Roy, skyd os i gang.
319
00:22:35,063 --> 00:22:41,361
Jeg var ni, da Sunderland opdagede mig.
Jeg havde aldrig forladt London før.
320
00:22:42,154 --> 00:22:47,951
Min bedstefar kørte mig derop.
Der var hundekoldt, og jeg var så bange.
321
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Jeg var fandeme ni år. Seriøst?
322
00:22:53,707 --> 00:22:57,044
Da vi ankom,
gav han mig det her gamle tæppe.
323
00:22:57,628 --> 00:23:01,632
Han sagde, det ville varme mig
og minde mig om derhjemme.
324
00:23:02,090 --> 00:23:07,804
Det var sidste gang, jeg så ham,
for han var død, da jeg kom hjem til jul.
325
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Derfor betyder tæppi så meget for mig.
326
00:23:13,393 --> 00:23:17,523
-Sagde du "tæppi"?
-Nej. Slut, færdig. Sam, kør.
327
00:23:19,066 --> 00:23:22,110
Det er et billede
af Nigerias VM-hold i 1994.
328
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Jeg svor ikke at tage det ned,
før jeg kom på holdet.
329
00:23:27,282 --> 00:23:28,700
Det er stadig mit mål.
330
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Det her er sand fra en strand i St. Barth.
331
00:23:37,292 --> 00:23:39,711
Det var den første strand, hvor...
332
00:23:41,255 --> 00:23:43,924
Den første strand,
jeg knaldede en supermodel på.
333
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
-Smil, fordi det skete.
-Tak.
334
00:23:51,723 --> 00:23:55,394
Sam og Richard vælger
hver sin ende af spektret. Tak.
335
00:23:55,769 --> 00:24:00,941
En pige sagde engang, at jeg lignede
Clive Owen med de her solbriller på.
336
00:24:02,901 --> 00:24:06,697
-Jeg kan ikke.
-Kom så, Nate. Bare giv slip.
337
00:24:06,780 --> 00:24:08,282
-Flot.
-Sådan.
338
00:24:08,949 --> 00:24:09,992
Tak, tak.
339
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Er det avisen fra i dag?
340
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Der står igen noget om mig,
og jeg prøver at være ligeglad.
341
00:24:22,671 --> 00:24:27,467
-De kan rende mig i røven.
-Hørt.
342
00:24:27,551 --> 00:24:31,972
Det er min kats halsbånd.
Den var en trofast ven i 20 år.
343
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Jeg vil savne dig, Cindy Kloford.
344
00:24:37,311 --> 00:24:39,229
Den eneste pen,
jeg kan skrive mit navn med.
345
00:24:59,458 --> 00:25:04,129
-Nøglerne til min Lamborghini.
-Hvordan kommer du hjem?
346
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
-Godt så. Var det alle?
347
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-Ja.
-Nej. Jeg vil også.
348
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
De er ikke mine første støvler,
men min mor gav mig dem.
349
00:25:24,900 --> 00:25:27,402
Hun vakte min interesse for fodbold.
350
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
Hun og min far blev skilt,
da jeg var en sexet lille baby.
351
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
Jeg knokler på grund af hende.
Jeg vil gøre hende stolt.
352
00:25:37,496 --> 00:25:42,084
Det rager hende, om jeg er god.
Hun vil bare have en glad, god dreng.
353
00:25:43,544 --> 00:25:47,506
Men da jeg blev god,
dukkede den gamle jo op igen.
354
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Han pralede over for vennerne,
når jeg scorede.
355
00:25:50,342 --> 00:25:56,139
Han kaldte mig blødsøden,
hvis jeg ikke var dominerende, I ved.
356
00:25:56,223 --> 00:26:01,270
Jeg hadede det...
For fanden, hvor jeg hadede det.
357
00:26:03,522 --> 00:26:09,361
Så jeg svor at være så hård,
at han aldrig kunne kalde mig blød igen.
358
00:26:12,531 --> 00:26:17,202
Mon ikke jeg nogle gange...
glemmer at gøre hende stolt?
359
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
Det ville hun ikke være for tiden.
360
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Nå, de herrer...
361
00:26:39,099 --> 00:26:42,936
-Skal vi futte det her møg af?
-Måske bør den del foregå udenfor.
362
00:26:43,020 --> 00:26:47,232
Godt tænkt. Det er nok bedst.
Bærer I den?
363
00:26:54,698 --> 00:26:57,326
Ted? Ørnen er landet.
364
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Gutter?
365
00:27:00,621 --> 00:27:06,710
Vi får vist kun afklaring om forbandelsen
ved at bede ånderne om et tegn.
366
00:27:08,504 --> 00:27:12,925
Åh, ånder... tal til os.
367
00:27:16,261 --> 00:27:20,182
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
368
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Jeg har en flaske mezcal
til forbandelsesbålet.
369
00:27:26,647 --> 00:27:28,565
Hør lige, Rojas.
370
00:27:28,649 --> 00:27:32,903
De spøgelser, der fik dig til at snuble,
er væk nu. Det lover jeg.
371
00:27:32,986 --> 00:27:36,448
-Lad os gå ombord i den bandit.
-Ja, mand!
372
00:27:36,532 --> 00:27:40,369
Jamie har ret. Spøgelser foretrækker
flasker, vi har tømt sammen.
373
00:27:40,452 --> 00:27:44,039
-Det er er faktum.
-Lad os fejre det, amigos.
374
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
Det er et forenet hold.
375
00:27:49,878 --> 00:27:55,050
Det var heldigt med Danis skade.
Jeg troede ikke, du var hasardspiller.
376
00:27:55,133 --> 00:27:58,679
Det er jeg heller ikke.
Vi har vidst, han var okay, i timevis.
377
00:27:59,304 --> 00:28:04,434
Det var Higgins' idé
ikke at fortælle det før efter ceremonien.
378
00:28:05,686 --> 00:28:07,563
-Virkelig?
-Ja.
379
00:28:08,063 --> 00:28:11,567
-Tænker du på holdets bedste?
-Det gør jeg vel.
380
00:28:11,650 --> 00:28:13,694
Lasso, kommer du eller hvad?
381
00:28:14,987 --> 00:28:17,698
Hvad siger du til det, chef?
Der er varmere derhenne.
382
00:28:19,533 --> 00:28:20,868
Jeg springer pænt over.
383
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, kommer du?
384
00:28:26,415 --> 00:28:27,666
Smut bare.
385
00:28:31,128 --> 00:28:35,007
Nå, hvad foregår der så her?
Hvad har I gang i?
386
00:28:35,090 --> 00:28:38,760
Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
387
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Vi ved det. Vi er sikre.
388
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
389
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Vi ved det. Vi er sikre.
390
00:28:48,896 --> 00:28:52,065
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
391
00:28:52,149 --> 00:28:55,527
Vi ved det. Vi er sikre.
392
00:28:55,611 --> 00:28:58,655
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
393
00:28:58,739 --> 00:29:01,992
Vi ved det. Vi er sikre.
394
00:29:02,075 --> 00:29:05,662
Vi er Richmond, til vi dør.
Vi er Richmond, til vi dør.
395
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Vi ved det. Vi er sikre.
Vi er Richmond, til vi dør.
396
00:29:09,708 --> 00:29:10,834
Godmorgen til jer.
397
00:29:16,089 --> 00:29:17,341
Det er fedt.
398
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Uha, nu går det løs.
399
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Jeg greb den.
400
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
Pas på, de herrer.
401
00:29:30,687 --> 00:29:32,272
Godmorgen, snuskebasse.
402
00:29:32,356 --> 00:29:36,109
Kan du høre stemningen derude?
Herligt. Hvad er der los?
403
00:29:38,654 --> 00:29:42,449
-Har du overflyttet Jamie?
-Man City ville have ham hjem.
404
00:29:42,533 --> 00:29:46,161
-Jeg advarede dig jo.
-Jeg havde endelig fået hul igennem!
405
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Du så det selv.
406
00:29:48,330 --> 00:29:51,875
Men ham og Dani
havde vi to esser, Rebecca.
407
00:29:51,959 --> 00:29:54,795
-Jeg troede, det var dit ønske.
-Du tog fejl.
408
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Undskyld. Det var uhøfligt.
409
00:29:57,965 --> 00:30:02,636
Jeg prøver at bevare fatningen,
men jeg ser kun rødt.
410
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Måske bør du gå,
før du siger noget uigenkaldeligt.
411
00:30:07,349 --> 00:30:11,186
Nej, ved du hvad?
Her er dine småkager.
412
00:30:11,270 --> 00:30:13,146
Jeg håber, de ikke er så gode.
413
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Men, for pokker, de er gode.
Jeg har endelig luret opskriften!
414
00:30:24,950 --> 00:30:26,034
Lasso?
415
00:30:30,289 --> 00:30:31,790
Fodbold er livet selv.
416
00:31:33,894 --> 00:31:35,896
Tekster af: Natascha Tøsse