1
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
Oh, Junge.
2
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
Morgen, Freunde. Sorry, bin spät dran.
3
00:00:37,246 --> 00:00:40,457
Ich wollte meinen Kopf freibekommen,
daher bin ich zu Fuß gekommen.
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,669
Doch wenn man die Stadt
nicht so gut kennt, erweist sich das
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
als etwas kompliziert.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,965
Hab mich verirrt, den Weg wiedergefunden
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
und wieder verirrt...
8
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
Naja, jetzt bis ich ja hier.
Beard und Nate sind hier,
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
was super ist,
weil die Welt trostlos sein kann...
10
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Aber hey, lasst uns arbeiten.
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
Michelle.
12
00:00:59,518 --> 00:01:01,228
Es ist alles gut,
13
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
weil es mir Zeit gibt,
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
wisst ihr... mich in Arbeit zu begraben.
15
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
Ich bin nicht irre,
16
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
"Begraben" mag ich nicht besonders,
17
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
hat einen negativen Beiklang.
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
Was könnte ich sonst sagen?
19
00:01:13,574 --> 00:01:17,494
Jeder von uns liebt doch ein gutes Bad,
ein warmes Bad, nicht wahr?
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,497
Das werde ich lieber sagen:
"Ich bade mich in Arbeit."
21
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
Das hört sich gut an.
Nate, hast du eine Lieblingsbadekugel?
22
00:01:24,168 --> 00:01:27,129
Baden gefällt mir nicht,
meine Haut wird davon schrumpelig,
23
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
und älter werden macht mir Angst.
24
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Okay, kann ich verstehen. Und du, Coach?
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,470
Crème brûlée honey.
- Ist das ein Inhaltsstoff oder Kosename?
26
00:01:35,721 --> 00:01:37,848
Inhaltsstoff
- Hab gehofft, es wär das Zweite.
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Hey! Aber die Idee ist witzig.
28
00:01:39,683 --> 00:01:41,852
Wir könnten uns Kosenamen geben.
29
00:01:42,102 --> 00:01:44,021
Wie "Schatzi" oder "Schnucki"?
30
00:01:44,271 --> 00:01:46,773
Das wär doch nett. Was meinst du, Coach?
- Naja...
31
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
Nate, tu mir den Gefallen,
hilf Coach beim Trainingsplan heute, ja?
32
00:01:50,736 --> 00:01:52,487
Ja, klar.
- Danke, Schnucki.
33
00:01:52,654 --> 00:01:54,198
Okay. Dann bis gleich.
34
00:01:56,909 --> 00:01:58,660
Geht's ihm gut?
- Nein.
35
00:02:22,059 --> 00:02:24,144
Okay, wollen wir?
Sarah, fangen Sie doch an.
36
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
Also, Coach Lasso.
37
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
Das ist ihr erster Sieg.
Wie fühlt sich das an?
38
00:02:29,316 --> 00:02:32,069
Manchmal schießt man
mehr Tore und verliert trotzdem.
39
00:02:32,236 --> 00:02:34,112
Sowie es auch umgekehrt geht.
40
00:02:34,279 --> 00:02:37,032
Aber das war definitiv ein Sieg.
Und das ist Hammer.
41
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Okay, nächste Frage.
42
00:02:40,035 --> 00:02:41,703
Äh, Trent Crimm vom Independent.
43
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Trent Crimm vom Independent.
44
00:02:45,123 --> 00:02:48,168
Können wir davon ausgehen,
dass Jamie nächstes Mal mitspielt?
45
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Sie wissen, wie ich "Ausgehen" verstehe?
46
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
Einer geht mit 'nem anderen aus.
47
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
Das war wieder ein Beispiel,
48
00:02:56,802 --> 00:03:00,347
wie unser Englisch auseinander geht,
was meinen Sie?
49
00:03:02,307 --> 00:03:05,102
Lassen Sie echt
Ihren besten Spieler auf der Bank sitzen?
50
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
Das hängt von Jamie ab.
Er weiß, was wir von ihm erwarten.
51
00:03:08,897 --> 00:03:10,941
Machen wir weiter, ja? Kip, schieß los.
52
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
Ted! Sie sind genau mein Mann.
- Hey, Boss.
53
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
Das mit Jamie auf der Bank,
das war sehr mutig.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Danke.
- Sogar unglaublich.
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,410
Sagen Sie das nicht zu laut.
56
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Es gibt nur ein Problem,
Manchester City hat angerufen.
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,999
Sie wollen wissen,
ob wir Jamies Vertrag kündigen.
58
00:03:27,249 --> 00:03:29,459
Sie wollen ihn auf die Straße setzen?
- Nein.
59
00:03:29,626 --> 00:03:32,713
Ted, Jamie gehört Manchester City,
60
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
er ist nur
für diese Saison unser Leihspieler.
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
Okay. Jetzt versteh ich's.
62
00:03:37,301 --> 00:03:39,052
Bleibt er Reservespieler, geht er zurück.
63
00:03:39,303 --> 00:03:42,055
Das plane ich nicht.
mein Plan soll wie geplant aufgehen.
64
00:03:42,222 --> 00:03:45,309
Aber Sie wissen ja, was man
über gut durchgedachte Pläne sagt?
65
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
"Plan" hab ich zu oft erwähnt,
es verliert an Aussagekraft.
66
00:03:48,437 --> 00:03:49,688
Plan. Plan.
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Plan. Ach, was soll's.
68
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
Hey, sagen Sie Man City,
dieser Mann hat einen Plan.
69
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Plan. Plan. Plan?
- Plan.
70
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
Plan? Plan.
- Nicht Plan. Plan.
71
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Plan.
- Wie "Flan". Plan.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
Flan? Wie die Süßspeise?
73
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
Ja, wie "Flan".
74
00:04:05,329 --> 00:04:06,997
Ich mag keinen Flan.
75
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Plan. Plan.
76
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
Plan. Plan?
77
00:04:12,753 --> 00:04:14,379
Wort wird zum Klang?
- Wie heißt das?
78
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
Semantische Sättigung.
- Klar.
79
00:04:16,464 --> 00:04:18,382
Okay. Alles klar.
80
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Ist der neue Spieler aus Mexico hier?
81
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Er wird gerade am Knie behandelt.
- Gut.
82
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
Wie heißt er nochmal?
- Dani Rojas.
83
00:04:25,307 --> 00:04:26,850
Ja, schöner Name. Gut.
84
00:04:27,476 --> 00:04:28,560
Wie geht's Jamie?
85
00:04:30,479 --> 00:04:31,313
Was ist?
86
00:04:31,563 --> 00:04:34,691
Er meint, er kann heute nicht trainieren.
Er sei verletzt.
87
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
Oh, Junge.
88
00:04:42,074 --> 00:04:43,116
Hey, Jamie.
89
00:04:43,534 --> 00:04:45,452
Du kannst heute nicht mit uns laufen?
90
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Jap.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Warum nicht?
92
00:04:49,331 --> 00:04:50,374
Ich bin verletzt.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
Das tut mir leid.
94
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Entspann dich, Ted. Ist doch nur Training.
95
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Hey.
96
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Dann ist es halt so.
97
00:05:10,477 --> 00:05:13,021
Du bist halt verletzt. So einfach ist das.
98
00:05:15,190 --> 00:05:18,151
Aber darum geht's gar nicht... Kein Stück.
99
00:05:20,529 --> 00:05:23,532
Du sitzt hier rum
und sollst unser Vorzeigespieler sein.
100
00:05:23,699 --> 00:05:26,493
Und doch sind wir hier
und diskutieren über's Trainieren.
101
00:05:28,871 --> 00:05:30,539
Wir reden hier von Training.
102
00:05:30,706 --> 00:05:32,583
Verstehst du mich? Training.
103
00:05:33,584 --> 00:05:34,710
Nicht von 'nem Spiel.
104
00:05:35,419 --> 00:05:38,797
Einem Spiel,
bei dem du rausgehst und alles gibst.
105
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Als wär's das letzte Mal, oder?
106
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
Nein, wir reden von Training.
107
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
Training!
Du solltest der erste draußen sein.
108
00:05:45,804 --> 00:05:47,264
Du solltest ein Beispiel sein.
109
00:05:47,431 --> 00:05:49,266
Aber das ist dir egal.
110
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
Und hier hocken wir, Jamie.
Wir reden über Training.
111
00:05:52,853 --> 00:05:54,062
Nicht über ein Spiel.
112
00:05:54,605 --> 00:05:55,522
Oder das Spiel.
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
Wir reden über Training.
Mit deinem Team, deiner Mannschaft.
114
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Da wo wir
kontrolliert zusammenspielen können.
115
00:06:02,779 --> 00:06:04,823
Sonst ist es, unsere Elf gegen die andere.
116
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Wir reden vom Training, Mann!
117
00:06:07,784 --> 00:06:12,164
Ich rede vom Training!
Du spielst nicht, weil du verletzt bist.
118
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
Ist das richtig?
119
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
Mich stört's nicht.
120
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Tu mir 'nen Gefallen.
121
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
Beim Rausgehen,
122
00:06:21,131 --> 00:06:24,676
stell doch die Hütchen auf,
damit die Bankspieler trainieren können.
123
00:06:25,344 --> 00:06:27,346
Ich soll Hütchen aufstellen?
- Ja, danke.
124
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
Colin, mach du das.
- Er hat dich gefragt.
125
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Red ich etwa mit dir?
126
00:06:34,228 --> 00:06:35,687
Colin, stell die Hütchen auf.
127
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
Er hat dich gefragt,
du bist der Bankspieler.
128
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Das muss weh tun.
129
00:06:50,994 --> 00:06:52,037
Tschüss.
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Es ist toll zu zusehen,
wie Jamie zurechtgewiesen wird.
131
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Sogar aufregend.
- Nein, nein...
132
00:07:01,380 --> 00:07:02,756
Keine Schadenfreude, klar?
133
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
Keine Schadenfreude.
134
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Der neue Spieler... Dani, wie war das?
135
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
Rojas.
- Rojas, ja. Hat er es drauf?
136
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
Er kam im Dezember her,
hat sich gleich verletzt.
137
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
Keiner hat ihn je spielen sehen.
- Ist okay.
138
00:07:14,101 --> 00:07:16,728
Sieht Jamie 'nen anderen
auf seiner Position spielen,
139
00:07:16,895 --> 00:07:18,856
wird's ihm in der Seele weh tun.
140
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Tut mir leid.
Das sollte mich nicht erfreuen.
141
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Helfen wir Dani,
sich gut einzuleben, okay?
142
00:07:27,239 --> 00:07:29,408
Ein Neuling zu sein,
kann überwältigend sein.
143
00:07:31,702 --> 00:07:34,538
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
144
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
Rojas, Dani Rojas!
145
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Hey! Hallo, Coaches!
146
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Danke für die Chance.
- Du bist aber feurig, Dani.
147
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
Geh los und spiel als Mittelstürmer, ja?
148
00:07:47,801 --> 00:07:51,680
Ja! So wie in Guadalajara.
Ein Wort von Ihnen und ich tue es.
149
00:07:52,055 --> 00:07:53,974
Fußball ist unser Leben!
150
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
Ich mag ihn.
151
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Jamie nicht.
152
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Zwitschernde Idioten
können sich nie beweisen.
153
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Wunderbare Flanke, Sam!
- Ja!
154
00:08:28,050 --> 00:08:29,551
Fußball ist unser Leben!
155
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Junge, Junge.
156
00:08:37,433 --> 00:08:38,809
Hast du das gesehen?
157
00:08:38,977 --> 00:08:42,356
Es ist schwer zu sagen, aber es sieht aus,
als wär er hervorragend.
158
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
Arbeitslose Trainer wollten wissen,
ob 'ne Stelle frei sei:
159
00:08:48,445 --> 00:08:51,782
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp hat dreimal angerufen.
160
00:08:52,741 --> 00:08:56,620
Hallo! Ich hab mich die ganze Nacht
über die Spieler schlau gemacht.
161
00:08:56,787 --> 00:08:59,289
Richard ist
auf einem Ziegenhof aufgewachsen,
162
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
und Isaacs Mutter hat zwei linke Hände.
163
00:09:02,042 --> 00:09:05,462
Und ich habe
ein paar mögliche Sponsoren angerufen.
164
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Hab sogar 'nen Termin-Planer.
165
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
Gab's keine ohne "Einhorn" drauf?
166
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Klappe. Das ist so süß.
167
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Wie hätten Sie reagiert,
hätte ich Ihnen das entgegen geschleudert?
168
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Das wär alles, Higgins.
- Natürlich.
169
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Ich freu mich, dich lachen zu sehen.
170
00:09:27,359 --> 00:09:30,404
Ich wollt nur schauen, ob's dir gut geht.
- Was spricht dagegen?
171
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
Oh, Gott. Weißt du es noch nicht?
172
00:09:34,199 --> 00:09:37,160
Ich wollte dich trösten,
nicht dir die Nachricht überbringen.
173
00:09:38,871 --> 00:09:42,207
Erinnerst du dich an die Granate, Bex?
Die, mit der Rupert abgehauen ist?
174
00:09:45,169 --> 00:09:47,254
Soll ich echt so tun,
als wär die hässlich?
175
00:09:47,504 --> 00:09:48,547
Ja, bitte.
176
00:09:48,797 --> 00:09:52,467
Na gut.
Also, diese grässliche Kuh namens Bex,
177
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
was die Kurzform von...
- Rebecca ist.
178
00:09:55,304 --> 00:09:57,723
Ja, was auch dein Name ist, wie du weißt.
179
00:09:58,223 --> 00:10:00,142
Also, die Presse nennt sie...
180
00:10:00,392 --> 00:10:02,352
"Die Neue Rebecca". Scheiße.
181
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Nein...
182
00:10:04,897 --> 00:10:08,609
Sie nennen sie "Rebecca",
und dich nennen sie...
183
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
"Alte Rebecca."
- Was?
184
00:10:12,696 --> 00:10:13,906
Die alte Rebecca.
185
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
"Alte Rebecca"?
186
00:10:19,620 --> 00:10:22,039
Mach dir keinen Kopf. Das wird schon.
187
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Und wenn du mal zauderst,
188
00:10:23,790 --> 00:10:26,043
oder es nicht wird, ruf mich an, okay?
189
00:10:44,686 --> 00:10:47,147
Wow! Das war Absicht, oder?
190
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
Ja. Hör zu, Kumpel.
191
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
Du bist gut. Aber hier sieht man
192
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
den Unterschied zwischen gut und Spitze.
193
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
1-1. Dein Zug, amigo.
194
00:11:12,631 --> 00:11:13,590
Sí, Señor.
195
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
Leck mich.
Schau dir das an, linker Pfosten.
196
00:11:19,888 --> 00:11:22,558
Wow. Das war gut.
- Ich weiß.
197
00:11:25,894 --> 00:11:26,854
Ja!
198
00:11:35,737 --> 00:11:36,655
Glück gehabt.
199
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
Morgen wieder, Jamie Tartt?
- Mal sehen.
200
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Fußball ist unser Leben!
201
00:11:43,579 --> 00:11:44,830
Dani Rojas, Rojas!
202
00:11:46,832 --> 00:11:49,793
Oh, Junge. Ich sag dir was.
203
00:11:49,960 --> 00:11:52,087
Es ist,
als wären wir vom Glücksbaum gefallen,
204
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
hätten jeden Ast erwischt,
205
00:11:54,298 --> 00:11:57,009
und wären in einem Topf
mit Geld und Gummibären gelandet.
206
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
Ich meine, Jamie ist ein Ass, Richtig?
207
00:12:00,512 --> 00:12:03,223
Nur sein Verhalten
macht aus ihm eine Kreuz Sieben.
208
00:12:03,390 --> 00:12:06,185
Dann holen wir 'nen neuen Spieler,
damit er wieder zum Ass wird,
209
00:12:06,351 --> 00:12:07,853
und dieser neue ist selbst ein Ass.
210
00:12:08,020 --> 00:12:09,313
Jetzt haben wir zwei Asse.
211
00:12:09,479 --> 00:12:13,525
Asse. Asse.
Mist, jetzt tu ich's schon wieder.
212
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
Asse.
- So sagt man's?
213
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Asse.
- Asse.
214
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Asse? Jetzt mach ich's schon.
215
00:12:18,322 --> 00:12:20,449
Siehst du? Okay, gut.
- Asse? Asse.
216
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
Hoffentlich ist es nicht ansteckend.
- Asse.
217
00:12:23,160 --> 00:12:24,536
Asse.
- Asse? Asse.
218
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
Asse. Assi.
- Hast du "Assi" gesagt?
219
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Hab ich. Wollt ich nicht...
220
00:12:28,832 --> 00:12:31,335
Was, wenn wir
den Sologitarristen von Kiss klonen?
221
00:12:31,502 --> 00:12:33,253
Dann habe wir zwei...
- Frehleys.
222
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
Haben wir nicht schönes Wetter?
223
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Ich liebe diese Jahreszeit.
224
00:12:48,435 --> 00:12:51,021
Alles riecht nach frischem Laub.
- Was ist los?
225
00:12:51,522 --> 00:12:53,023
Ich tu so, als würden wir spazieren.
226
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Ich versuche zu lesen.
227
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
Ich hab in letzter Zeit
auch sehr viel gelesen.
228
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
Einmal die verrückte Geschichte,
229
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
von einem Kind,
aus einem Drecksviertel im Süden Londons,
230
00:13:04,952 --> 00:13:08,997
der dann nach Sunderland
zum Fußballspielen geschickt wurde.
231
00:13:09,581 --> 00:13:12,709
Später wurde er gezwungen,
für eine Charity-Single zu rappen.
232
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Die hieß:
"Gewinner, 'winner, Fußball-Dinner."
233
00:13:15,462 --> 00:13:16,839
Das war gegen den Welthunger.
234
00:13:17,339 --> 00:13:19,508
Ich bin sicher, dass es geholfen hat.
235
00:13:21,510 --> 00:13:24,346
Wie weißt du das? Stalkst du mich?
- Nein.
236
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Ich lese die Biografie aller Spieler.
237
00:13:27,766 --> 00:13:29,768
Rebecca will mich in der PR-Abteilung.
238
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
Lass mich aus dem Spiel.
Ich bin keins deiner Vorzeigeponys.
239
00:13:33,730 --> 00:13:36,525
Du trägst 'ne Nummer,
läufst rum, während Leute klatschen,
240
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
also komm mal
von deinem hohen Ross runter.
241
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Bis später, Roy.
242
00:13:45,576 --> 00:13:48,120
Dani Rojas! Dani, Dani!
243
00:13:55,836 --> 00:13:56,670
Okay.
244
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Ich versteh's nicht.
Was ist denn passiert?
245
00:13:59,506 --> 00:14:02,301
Bist du gestolpert?
- Das ist es ja gerade, Coach.
246
00:14:02,467 --> 00:14:05,596
Ich bin nicht über etwas gestolpert.
Etwas hat mich erwischt.
247
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Etwas Unsichtbares.
248
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Na gut. Doc, untersuchen Sie ihn.
249
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Es wird schon wieder.
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
Gott, das ist alles meine Schuld.
251
00:14:21,778 --> 00:14:25,073
Dani war davor im Behandlungsraum,
und ich hab nichts gesagt.
252
00:14:25,699 --> 00:14:28,160
Das war ein Fehler.
- Warum hast du nichts gesagt?
253
00:14:29,161 --> 00:14:31,580
Habt ihr ihm Ade gesagt?
Denn der ist für immer weg.
254
00:14:31,788 --> 00:14:32,623
Das reicht.
255
00:14:32,873 --> 00:14:35,250
Sagt noch einer etwas,
das wir nicht verstehen,
256
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
raste ich so aus, wie mein Sohn's tut.
257
00:14:37,753 --> 00:14:39,838
Der gibt mir dann alberne Namen,
258
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
wie "Blödkopf" oder "Kackgesicht",
259
00:14:43,842 --> 00:14:45,969
oder "Dumpfbacke"... Und was noch?
260
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
"Pipifinger."
- "Pipifinger."
261
00:14:48,096 --> 00:14:49,681
Na los, spuckt's raus.
262
00:14:52,142 --> 00:14:54,937
Der Behandlungsraum... ist verflucht.
263
00:14:55,187 --> 00:14:56,772
Was?
- Es ist wahr.
264
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Warum hör ich das zum ersten Mal?
265
00:14:59,274 --> 00:15:01,985
Es hat damit zu tun,
dass erwachsene Männer sich schämen,
266
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
zugeben, dass sie an diesen
ganzen Hokuspokus glauben.
267
00:15:05,280 --> 00:15:06,448
Hey, Ich glaub nicht dran.
268
00:15:06,698 --> 00:15:08,242
Gut, dann komm mit mir mit.
269
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Nein.
- Warum nicht?
270
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Weil... Nein.
271
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
Verdammt! Oh, Man.
272
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Vor zirka 'ner Stunde
war Dani noch da draußen,
273
00:15:18,168 --> 00:15:19,253
ist ums Feld gelaufen,
274
00:15:19,503 --> 00:15:23,131
wie ein verspielter
schwarzhaariger Golden Retriever.
275
00:15:23,298 --> 00:15:26,260
Stimmt's, dass es in Amerika
so viele Hunde in Tierheimen gibt,
276
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
dass manche eingeschläfert werden?
277
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
Ja, das stimmt, Sam.
278
00:15:30,013 --> 00:15:32,683
Aber viele Sängerinnen
versuchen, das zu ändern.
279
00:15:33,225 --> 00:15:36,854
Dani Rojas werden wir nicht einschläfern.
Das sag ich euch sofort.
280
00:15:37,020 --> 00:15:40,023
Männer, versammelt die ganze Mannschaft,
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
wir haben einen Fluch aufzuheben.
282
00:15:51,827 --> 00:15:53,036
Was ist mit euch los?
283
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
Das ganze Richmond-Team ist hier.
284
00:15:56,498 --> 00:15:57,958
Heilige Scheiße.
285
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Hey, Coach. Wo ist Jamie?
286
00:16:10,220 --> 00:16:11,180
Ist gut.
287
00:16:11,430 --> 00:16:12,514
Hey, Jungs.
288
00:16:12,681 --> 00:16:14,892
Hey, Sportsfreunde. Hört mal zu.
289
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
Danke für's Kommen.
290
00:16:16,810 --> 00:16:19,021
Ich kenne mich damit nicht aus, wisst ihr.
291
00:16:19,188 --> 00:16:20,480
Mit Flüchen.
292
00:16:20,647 --> 00:16:22,316
Aber ich weiß, sie lasten nicht ewig.
293
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
Denkt an den Boston Red Sox Fluch,
der ist vorbei.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Chicago Cubs, vorbei.
295
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
Sogar Martin Scorsese
hat seinen Oscar letztlich gewonnen.
296
00:16:31,241 --> 00:16:33,327
Auch wenn wir uns einig sind,
The Departed
297
00:16:33,493 --> 00:16:34,912
war nicht sein größtes Werk.
298
00:16:35,078 --> 00:16:35,954
Nein.
- Ja.
299
00:16:36,121 --> 00:16:39,208
Es war Die Farbe des Geldes.
- Nein, Die Good Fellas.
300
00:16:39,583 --> 00:16:42,920
Da muss ich widersprechen.
- Nein, es war Die Zeit der Unschuld.
301
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
Kap der Angst.
- Silence!
302
00:16:46,381 --> 00:16:48,926
Sobald sich rumspricht,
dass ihr alle hier seid,
303
00:16:49,092 --> 00:16:51,303
wird sich dieser Laden
in einen Zoo verwandeln.
304
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Die Antwort ist Hexenkessel.
305
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Ja, der war gut.
- Ja.
306
00:16:56,016 --> 00:16:58,227
Ihr seid alle,
wegen des Posters hinter mir hier.
307
00:16:58,477 --> 00:16:59,311
Mr. Higgins.
308
00:16:59,478 --> 00:17:02,606
"Bist du ein flinker, fitter Fußball-Fan?"
309
00:17:02,773 --> 00:17:04,233
Ist 'ne triftige Alliteration.
310
00:17:04,483 --> 00:17:06,151
Hunderte dieser Poster
311
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
wurden am 18. November 1914
um Richmond aufgehängt.
312
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
Es war eine Einladung für junge Männern,
313
00:17:14,034 --> 00:17:16,578
zum Vorspielen,
um Profi-Fußballer zu werden.
314
00:17:16,828 --> 00:17:19,373
Sie sollten an diesem Tag
zu unserem Stadion gehen.
315
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Doch es war eine Lüge.
316
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
Denn 1914 wütete der Krieg.
317
00:17:25,127 --> 00:17:26,713
Es gab kein Vorspielen.
318
00:17:26,964 --> 00:17:32,302
Nur Anwerber, die
die Jungs zum Kampf anstacheln wollten.
319
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
An dem Tag rekrutierten sie 400 Bengel.
320
00:17:37,099 --> 00:17:38,392
Nur wenige kamen zurück.
321
00:17:39,560 --> 00:17:41,144
Nachdem sie verpflichtet waren,
322
00:17:41,937 --> 00:17:43,689
wisst ihr, wo sie gemustert wurden?
323
00:17:43,939 --> 00:17:45,983
Oh, Gott, In unserem Behandlungsraum.
324
00:17:46,149 --> 00:17:47,526
Was? Was redest du da?
325
00:17:47,776 --> 00:17:50,445
Hey, nein, nein, nein. Hey, Freunde.
326
00:17:50,863 --> 00:17:52,322
Das war nicht dort, klar?
327
00:17:54,449 --> 00:17:56,577
War es doch.
Ich weiß nicht, warum ich lüge.
328
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Tut mir leid. Entspannt euch, bitte.
329
00:17:58,704 --> 00:18:01,623
Moment mal.
Es sollen 400 Geister dort rumspuken?
330
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
Das sind zu viele.
331
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
Wir können sie nicht alle bekämpfen.
- Wir kämpfen nicht.
332
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
Moment, Trainer, wie lösen wir das?
333
00:18:08,213 --> 00:18:10,924
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
- Nein, Sam.
334
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Aber wir können sie anerkennen.
335
00:18:13,844 --> 00:18:16,180
Diese Männer
haben das größte Opfer gebracht.
336
00:18:16,346 --> 00:18:18,765
Also ist es nur fair,
dass wir auch etwas opfern.
337
00:18:19,516 --> 00:18:22,186
Jeder von euch
soll heute Abend nach Hause gehen,
338
00:18:22,352 --> 00:18:24,479
um etwas zu holen, einen Gegenstand.
339
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Etwas Persönliches, das euch was bedeutet.
340
00:18:27,399 --> 00:18:30,027
Ihr sollt es um Mitternacht
zum Clubhouse mitbringen.
341
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Ach... So ein Bockmist.
342
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Alle machen mit!
343
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
Der Kapitän hat gesprochen.
344
00:18:40,287 --> 00:18:44,124
Richmond! Richmond! Richmond!
345
00:18:45,751 --> 00:18:46,627
Hab's ja gesagt.
346
00:18:46,877 --> 00:18:50,005
Richmond! Richmond! Richmond!
347
00:18:51,632 --> 00:18:54,218
Hi Jamie, was brauchst du?
348
00:18:55,594 --> 00:18:58,472
Ich sagte, es sei wichtig.
Können wir nicht drinnen reden?
349
00:18:58,722 --> 00:19:00,516
Können wir ganz sicher nicht.
350
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Sex war das Einzige, worin wir gut waren.
351
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
Ich hatte drei Gläser Wein.
Das ist Pawlowisch.
352
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
Pawlowisch? Was soll das sein? Wein?
353
00:19:09,691 --> 00:19:11,944
Babe, können wir nicht ins Auto?
Mir ist kalt.
354
00:19:12,194 --> 00:19:14,780
Nein. Dadrin haben wir's
auch getrieben, vergessen?
355
00:19:15,030 --> 00:19:18,033
Das Auto ist auch Pawlowisch?
Ich glaub, ich versteh's jetzt.
356
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Also, was ist los, Jamie?
357
00:19:21,870 --> 00:19:24,081
Verdammter Ted Lasso.
358
00:19:24,248 --> 00:19:26,083
Der bringt dich auf die Palme, was?
359
00:19:26,250 --> 00:19:28,252
Er ist nicht mal ein richtiger Trainer.
360
00:19:28,418 --> 00:19:29,878
Weißt du, was wir heute tun sollen?
361
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Wir sollen angeblich
irgendein Kinder-Kram Opferkack machen.
362
00:19:34,299 --> 00:19:36,969
Okay. Gehst du hin?
- Natürlich nicht.
363
00:19:38,637 --> 00:19:41,765
Machen's die anderen?
- Ja, aber ich bin Jamie Tartt.
364
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Ich bin einzigartig.
365
00:19:43,517 --> 00:19:48,063
Denkst du, ich hätte den Sprung
von einem Sozialbau im Norden Manchesters
366
00:19:48,230 --> 00:19:50,023
in die Premier League geschafft,
367
00:19:50,566 --> 00:19:54,152
wenn ich tun würde, was alle anderen tun?
- Nein, glaub ich nicht.
368
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
Du bist ein Kämpfer, Jamie.
369
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Das ist echt heiß.
370
00:20:00,993 --> 00:20:04,746
Irgendwann musst du aufhören, die Leute
zu bekämpfen, die dir nur helfen wollen.
371
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Ich merke, du willst mich doch reinbitten.
372
00:20:10,961 --> 00:20:12,129
Das ist pawlowisch.
373
00:20:12,296 --> 00:20:14,339
Gute Nacht, Jamie Tartt.
374
00:20:16,008 --> 00:20:19,511
NEUES GESICHT - GLEICHER NAME
375
00:20:21,305 --> 00:20:22,139
Herein.
376
00:20:23,432 --> 00:20:27,686
Verzeihen Sie. Ich bin Sam Obisanya.
Ich spiele für das Team.
377
00:20:27,936 --> 00:20:30,522
Ja. Sam, ich weiß, wer Sie sind.
378
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
379
00:20:33,525 --> 00:20:36,820
Das hört sich komisch an,
aber haben Sie heute Abend Zeit?
380
00:20:38,113 --> 00:20:40,407
Sam, Ich bin sehr geschmeichelt, aber...
381
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Oh, nein, nein, nein.
Ich verführe Sie nicht.
382
00:20:43,368 --> 00:20:45,537
Es geht darum, diesen Fluch loszuwerden.
383
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
Ich verstehe das Missverständnis.
Sie sind so hübsch,
384
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
da werden Sie sicher oft umgarnt.
385
00:20:50,918 --> 00:20:51,793
Das ist nett.
386
00:20:51,960 --> 00:20:54,922
Ich muss sozusagen
mit meinem eigenen Fluch zurechtkommen.
387
00:20:55,088 --> 00:20:56,340
Wie dem auch sei, Danke.
388
00:20:57,257 --> 00:21:00,886
Ich komme aus Nigeria und hab das Gefühl,
dass beim Thema Flüche
389
00:21:01,053 --> 00:21:04,264
alle denken: "Ich wette,
der Afrikanische Typ fährt voll drauf ab!"
390
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
Und das tun Sie nicht?
391
00:21:05,557 --> 00:21:07,976
Doch.
Aber nur, weil ich Harry Potter liebe.
392
00:21:09,645 --> 00:21:11,647
J.K. Rowling ist reicher als die Queen.
393
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
Das wusste ich.
394
00:21:13,148 --> 00:21:16,109
Mir gefällt's, dass sie
durch ihr Können reich geworden ist,
395
00:21:16,276 --> 00:21:17,819
nicht wegen eines Stammbaums.
396
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Ich hoffe, dass Sie
zur Zeremonie kommen können,
397
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
die heute Nacht stattfindet.
398
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
Das glaube ich nicht.
399
00:21:25,035 --> 00:21:27,371
Verzeihung, ein Nein akzeptier ich nicht.
400
00:21:27,871 --> 00:21:30,457
Der Trainer glaubt,
es klappt nur mit dem ganzen Team,
401
00:21:30,624 --> 00:21:33,627
und Ms. Welton... Es ist Ihr Team.
402
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
Sie müssen mitmachen.
403
00:21:37,506 --> 00:21:38,423
Bitte.
404
00:21:40,509 --> 00:21:41,385
Überlegen Sie's sich.
405
00:21:42,719 --> 00:21:43,887
Für Sie, gerne.
406
00:21:44,513 --> 00:21:45,472
Dankeschön.
407
00:21:49,560 --> 00:21:51,812
Bis heute Abend.
- Bis dann.
408
00:21:56,692 --> 00:21:58,652
Gentlemen, Ich glaube an vieles.
409
00:21:58,902 --> 00:22:01,488
Geister, Geisterführer, Aliens.
410
00:22:01,655 --> 00:22:05,075
Dennoch kann ich euch nicht sagen,
was wirklich existiert oder nicht.
411
00:22:06,618 --> 00:22:09,705
Aber was ich euch sagen kann,
ist, dass bis auf
412
00:22:09,872 --> 00:22:12,082
die Witze und Weisheiten
von Calvin und Hobbes,
413
00:22:13,333 --> 00:22:14,793
nicht viel ewig währt.
414
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Hey, Boss. Schön, dass Sie hier sind.
- Hallo.
415
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
Roy, bring den Stein ins Rollen.
416
00:22:35,063 --> 00:22:37,900
Ich war neun,
als ich von Sunderland entdeckt wurde,
417
00:22:38,650 --> 00:22:41,403
und ich hatte London noch nie verlassen.
418
00:22:41,987 --> 00:22:47,868
Mein Großvater fuhr mich hin,
es war kalt und ich hatte Todesangst.
419
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
Ich war neun. Habt ihr was zu sagen?
420
00:22:53,624 --> 00:22:56,919
Als ich ankam,
gab er mir diese alte Decke.
421
00:22:57,586 --> 00:23:01,548
Er sagte, sie solle mich wärmen
und mich an zu Hause erinnern.
422
00:23:01,965 --> 00:23:03,634
Da sah ich ihn zum letzten Mal.
423
00:23:03,884 --> 00:23:07,638
Er starb, noch bevor ich
an Weihnachten wiederkam, also...
424
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
Das ist der Grund,
weshalb Decki mir so viel bedeutet.
425
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
Hast du "Decki" gesagt?
426
00:23:14,853 --> 00:23:17,439
Nein, Decke.
Ende der Unterhaltung. Sam, dein Einsatz!
427
00:23:18,941 --> 00:23:22,027
Das ist ein Bild
des Nigerianischen Teams bei der WM 1994.
428
00:23:23,320 --> 00:23:26,365
Ich wollte es nicht abhängen,
bis ich selber Teil des Teams bin,
429
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
und das ist immer noch mein Ziel.
430
00:23:31,787 --> 00:23:34,998
Dieser Sand ist
von einem Strand in St. Barts.
431
00:23:37,334 --> 00:23:39,127
Das war der erste Strand...
432
00:23:41,338 --> 00:23:43,966
auf dem ich
mit einem Supermodel geschlafen hab.
433
00:23:49,388 --> 00:23:51,557
Freu dich, dass es passiert ist.
- Danke.
434
00:23:51,807 --> 00:23:54,268
Sam und Richard,
das war ein volles Kontrastprogramm.
435
00:23:54,434 --> 00:23:55,310
Find ich toll.
436
00:23:55,727 --> 00:24:00,858
Ein Mädchen hat mir mal gesagt,
ich sähe hiermit wie Clive Owen aus.
437
00:24:02,985 --> 00:24:04,945
Ich schaff das nicht.
- Na, komm schon.
438
00:24:05,195 --> 00:24:06,780
Schmeiß sie rein.
- Gib dir 'nen Ruck.
439
00:24:06,947 --> 00:24:08,657
Gut gemacht, Nate.
- Guter Junge.
440
00:24:08,824 --> 00:24:09,908
Danke, danke.
441
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
Die Zeitung von heute?
442
00:24:17,082 --> 00:24:20,169
Da steht etwas über mich drin,
ich versuch's auszublenden.
443
00:24:22,629 --> 00:24:23,797
Haters können mich mal.
444
00:24:24,882 --> 00:24:25,883
Exakt.
- Ja, ja.
445
00:24:26,466 --> 00:24:27,384
Das ist ein Wort.
446
00:24:27,634 --> 00:24:31,471
Dieses Halsband gehörte meiner Katze.
Sie war 20 Jahre lang eine treue Freundin.
447
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
Du wirst mir fehlen, Cindy Clawford.
448
00:24:37,352 --> 00:24:39,563
Nur mit dem Stift
kann ich meinen Namen schreiben.
449
00:24:59,416 --> 00:25:00,459
Meine Lamborghini-Schlüssel.
450
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
Wie kommst du heim?
451
00:25:05,422 --> 00:25:07,591
Gut. Waren alle dran?
- Ja.
452
00:25:07,758 --> 00:25:09,009
Ja.
- Nein.
453
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Ich muss noch.
454
00:25:19,895 --> 00:25:23,148
Das sind nicht meine ersten Schuhe.
Meine Mom hat sie mir gegeben.
455
00:25:24,942 --> 00:25:27,069
Sie brachte mich
überhaupt zum Fußballspielen.
456
00:25:28,529 --> 00:25:32,241
Sie trennte sich von Dad,
als ich noch ein sexy Baby war.
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,328
Ihretwegen trainier ich so hart.
Sie soll stolz auf mich sein.
458
00:25:37,579 --> 00:25:40,916
Ihr ist es schnurz, ob ich gut bin.
Ich soll nur glücklich sein
459
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
und anständig.
460
00:25:43,627 --> 00:25:47,422
Als ich gut wurde,
tauchte mein Vater auf einmal wieder auf.
461
00:25:47,589 --> 00:25:50,175
Gab mit mir an, wenn ich ein Tor schoss.
462
00:25:50,342 --> 00:25:52,010
Er nannte mich "schlapp",
463
00:25:52,177 --> 00:25:54,930
wenn ich nicht... den Takt vorgab.
464
00:25:55,889 --> 00:25:57,766
Wisst ihr? Ich hab's gehasst.
465
00:25:59,309 --> 00:26:01,103
Ich hab's richtig gehasst.
466
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
Also, beschloss ich,
467
00:26:06,358 --> 00:26:09,528
so taff zu werden, dass er mich
nie wieder "schlapp" nennen kann.
468
00:26:12,531 --> 00:26:14,491
Ich frage mich, ob ich manchmal...
469
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
vergesse, sie stolz zu machen.
470
00:26:20,205 --> 00:26:21,999
Ich glaub, sie wär's zurzeit nicht.
471
00:26:34,928 --> 00:26:36,221
Nun, Gentlemen...
472
00:26:39,141 --> 00:26:40,851
Zünden wir das Zeug an.
473
00:26:41,101 --> 00:26:42,853
Machen wir das lieber draußen.
474
00:26:43,103 --> 00:26:44,146
Ja.
- Gute Idee.
475
00:26:44,313 --> 00:26:45,230
Das ist klüger. Gut.
476
00:26:45,397 --> 00:26:46,773
Tragt ihr das bitte raus?
477
00:26:54,698 --> 00:26:57,242
Verzeihung, Ted. Der Adler ist gelandet.
478
00:26:59,244 --> 00:27:00,078
Hey, Jungs.
479
00:27:00,537 --> 00:27:03,707
Der einzige Weg herauszufinden,
ob wir den Fluch gebrochen haben,
480
00:27:04,208 --> 00:27:06,627
ist, die Geister,
um ein Zeichen zu bitten.
481
00:27:08,504 --> 00:27:09,630
Oh, Geister...
482
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
gebt uns ein Zeichen.
483
00:27:16,261 --> 00:27:18,180
Dani Rojas! Rojas!
484
00:27:23,852 --> 00:27:26,480
Ich hab 'ne Flasche Mezcal mitgebracht,
zum anzünden.
485
00:27:26,813 --> 00:27:28,524
Hey, hey. Rojas, hör zu.
486
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
Welche Geister dich
zum Stolpern gebracht haben,
487
00:27:31,109 --> 00:27:32,819
sie sind jetzt weg. Versprochen.
488
00:27:32,986 --> 00:27:35,489
Köpf diesen Knilch.
- Ja, Mann!
489
00:27:36,532 --> 00:27:39,952
Er hat recht. Geister ziehen Flaschen vor,
die wir leergetrunken haben.
490
00:27:40,494 --> 00:27:41,703
Das ist Fakt.
491
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
Lasst uns feiern, amigos.
492
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
Das ist vereintes Team.
493
00:27:50,045 --> 00:27:52,422
Sie haben Glück, dass Dani wieder fit ist.
494
00:27:52,589 --> 00:27:54,883
Ich hab Sie nie als Zocker eingeschätzt.
495
00:27:55,050 --> 00:27:59,137
Bin ich nicht. Ich weiß schon
seit Stunden, dass es Dani gut geht.
496
00:27:59,388 --> 00:28:01,181
Eigentlich war's Higgins Idee,
497
00:28:01,348 --> 00:28:04,184
den Jungs vor der Zeremonie
nichts zu verraten.
498
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Was Sie nicht sagen.
- Ja.
499
00:28:08,146 --> 00:28:09,565
Das Team geht vor, nicht?
500
00:28:10,607 --> 00:28:11,483
Ja, sieht so aus.
501
00:28:11,650 --> 00:28:13,610
Trainer, kommen Sie auch mal zur Party?
502
00:28:15,028 --> 00:28:17,614
Wie sieht's aus, Boss?
Am Feuer ist es viel wärmer.
503
00:28:19,449 --> 00:28:20,826
Ich muss dankend ablehnen.
504
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
Higgins, kommen Sie mit?
505
00:28:26,498 --> 00:28:27,457
Gehen Sie schon.
506
00:28:31,086 --> 00:28:32,963
Na dann, was ist hier los?
507
00:28:33,130 --> 00:28:34,923
Was ist da los?
508
00:28:35,174 --> 00:28:36,758
Richmond bis zum Tode treu
509
00:28:36,925 --> 00:28:38,677
Wir sind Richmond bis zum Tode treu
510
00:28:38,927 --> 00:28:42,014
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
511
00:28:42,264 --> 00:28:45,475
Richmond bis zum Tode treu
Richmond bis zum Tode treu
512
00:28:45,642 --> 00:28:48,562
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
513
00:28:48,729 --> 00:28:51,815
Richmond bis zum Tode treu
Richmond bis zum Tode treu
514
00:28:51,982 --> 00:28:54,985
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
515
00:28:55,152 --> 00:28:58,572
Richmond bis zum Tode treu
Richmond bis zum Tode treu
516
00:28:58,822 --> 00:29:01,909
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
517
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Richmond bis zum Tode treu
Richmond bis zum Tode treu
518
00:29:05,329 --> 00:29:08,582
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
519
00:29:09,750 --> 00:29:10,876
Morgen. Hallo.
520
00:29:16,381 --> 00:29:17,382
Das ist cool.
521
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
Mann. Dann wollen wir mal.
522
00:29:24,139 --> 00:29:25,516
Ich hab's. Hey, oh!
523
00:29:27,184 --> 00:29:29,186
Aufpassen. Ruhig, Männer, ruhig.
524
00:29:30,687 --> 00:29:32,189
Morgen, Zimtschnecke.
525
00:29:32,356 --> 00:29:34,858
Hörst du diese Hochstimmung? Ich liebe es.
526
00:29:35,108 --> 00:29:35,984
Wie geht's dir?
527
00:29:38,487 --> 00:29:39,321
Sie haben Jamie entlassen?
528
00:29:40,656 --> 00:29:42,574
Man City hat ihn zurückgefordert.
529
00:29:42,741 --> 00:29:44,409
Er sollte nicht auf der Bank sitzen.
530
00:29:44,660 --> 00:29:46,078
Ich hatte ihn endlich geknackt!
531
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Sie haben's gesehen.
532
00:29:48,372 --> 00:29:51,792
Mit ihm und Dani
hatten wir zwei Asse, Rebecca.
533
00:29:52,042 --> 00:29:54,711
Ich dachte, das wollten Sie.
- Ja, falsch gedacht!
534
00:29:55,587 --> 00:29:57,840
Verzeihen Sie meinen groben Umgangston.
535
00:29:58,006 --> 00:30:02,553
Hören Sie, ich versuch's locker zu sehen,
aber ich seh einfach nur rot.
536
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Gehen Sie, bevor Sie Ihre Worte bereuen.
537
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
Wissen Sie was?
538
00:30:10,352 --> 00:30:13,063
Ihre Kekse. Ich hoffe,
sie schmecken nicht so gut wie sonst.
539
00:30:13,313 --> 00:30:16,441
Doch, das sind die besten bisher!
Ich habe das Rezept auch geknackt!
540
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
Trainer?
541
00:30:30,289 --> 00:30:31,707
Fußball ist unser Leben.
542
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Untertitel: Charlotte Heinrich
543
00:31:34,978 --> 00:31:35,896
Untertitelung: DUBBING BROTHERS