1 00:00:28,445 --> 00:00:31,406 ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Φίλε. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,411 Καλημέρα, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,541 Ήθελα απλώς να αδειάσω το κεφάλι μου, γι' αυτό περπάτησα για τη δουλειά. 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,669 Αλλά το να τα κάνεις αυτά τα δύο σε μια πόλη που δεν ξέρεις καλά 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,629 είναι λιγάκι περίπλοκο. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,048 Κατέληξα να χαθώ, ξαναβρήκα τον δρόμο μου, 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 έπειτα ξαναχάθηκα, αλλά... 9 00:00:49,633 --> 00:00:53,262 Είμαι εδώ, λοιπόν, ο Μπίαρντ είναι εδώ, ο Νέιτ επίσης, το οποίο είναι σπουδαίο. 10 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 Ο κόσμος μπορεί να γίνει μοναχικό μέρος... 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,599 Ελάτε. Ας πιάσουμε δουλειά, εντάξει; 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,767 Μισέλ. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,269 Όλα καλά. 14 00:01:00,352 --> 00:01:03,063 Είναι όλα καλά, γιατί είναι πολύ καλή στιγμή 15 00:01:03,146 --> 00:01:05,858 για να θαφτώ, στη δουλειά μου εδώ. 16 00:01:05,941 --> 00:01:07,317 Και αν και δεν τρελαίνομαι... 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Δεν λατρεύω τη λέξη "θαφτώ", καταλαβαίνετε; 18 00:01:09,653 --> 00:01:11,780 Έχει αρνητικό συνειρμό, έτσι; 19 00:01:11,864 --> 00:01:13,407 Ποια άλλη λέξη θα μπορούσα να πω; 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,703 Σε όλους αρέσει ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο, έτσι; Ναι; 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,706 Αυτό θα λέω, λοιπόν. "Θα μουλιάσω στη δουλειά". 22 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Πώς σας φαίνεται; Είναι πολύ καλό. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,168 Νέιτ, τι άλατα μπάνιου προτιμάς; 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,296 Όχι, δεν μου αρέσει το μπάνιο, γιατί το δέρμα μου ζαρώνει 25 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 κι ανησυχώ πολύ μην γεράσω. 26 00:01:29,173 --> 00:01:32,092 Εντάξει, κατάλαβα. Εσύ, κόουτς; Έχεις κάποια αγαπημένα; 27 00:01:32,176 --> 00:01:33,260 Mέλι-κρεμ μπρουλέ. 28 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Είναι αυτό το συστατικό ή κάτι που με αποκάλεσες; 29 00:01:35,637 --> 00:01:36,805 -Συστατικό. -Κρίμα. 30 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Ήλπιζα να ήταν το άλλο. Αλλά είναι ωραία ιδέα. 31 00:01:39,683 --> 00:01:41,935 Να φωνάζουμε ο ένας τον άλλον με χαϊδευτικά. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,104 Όπως "γλύκα" ή "αγάπη μου", έτσι; 33 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 Ίσως είναι ωραίο, σωστά; Τι λες, κόουτς; 34 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Νέιτ, θα μου κάνεις μια χάρη; 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,569 Θα βοηθήσεις τον κόουτς, με την προπόνηση σήμερα; 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 -Φυσικά. Ναι. -Εντάξει. Ευχαριστώ, γλυκέ μου. 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Εντάξει, θα σας δω σε λιγάκι. 38 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 -Είναι καλά; -Όχι. 39 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Εντάξει. Σάρα, να ξεκινήσουμε με σένα; 40 00:02:24,686 --> 00:02:28,190 Λοιπόν, κόουτς Λάσο. Κερδίσατε επιτέλους το πρώτο σας παιχνίδι. 41 00:02:28,273 --> 00:02:29,358 Πώς νιώθετε; 42 00:02:29,441 --> 00:02:32,152 Μπορεί κανείς να βάλει τα περισσότερα γκολ και πάλι να χάσει. 43 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Ή να βάλει τα λιγότερα γκολ και να νικήσει. 44 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Όμως την περασμένη βδομάδα κερδίσαμε όντως κι ήταν τέλεια. 45 00:02:37,699 --> 00:02:39,535 Εντάξει, επόμενος. 46 00:02:42,287 --> 00:02:44,164 Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ. 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,210 Να υποθέσουμε ότι ο Ταρτ θα 'ναι στο γήπεδο στο επόμενο ματς; 48 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Ξέρεις, τι ισχύει όταν κάνει κανείς υποθέσεις, Τρεντ; 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Ρεζιλεύει και τους δυο μας. Ναι; 50 00:02:55,217 --> 00:02:56,885 Κι αυτό είναι ένα παράδειγμα 51 00:02:56,969 --> 00:03:00,430 για το πώς δημιουργούνται παρεξηγήσεις, έτσι; 52 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Όμως σοβαρά θα κρατήσετε τον καλύτερο παίκτη στον πάγκο; 53 00:03:05,269 --> 00:03:08,814 Εξαρτάται από τον Τζέιμι. Ξέρει τι χρειαζόμαστε από κείνον. 54 00:03:08,897 --> 00:03:11,024 Ας προχωρήσουμε, ναι; Κιπ, έλα, πες μου. 55 00:03:11,108 --> 00:03:14,361 -Τεντ. Σε ήθελα. -Γεια σου, αφεντικό. 56 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Η απόφασή σου να στείλεις τον Τζέιμι Ταρτ στον πάγκο ήταν γενναία. 57 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 -Ευχαριστώ. -Εννοώ, πονηρή κίνηση. 58 00:03:19,575 --> 00:03:21,577 Νομίζω δεν κάνει να μιλάμε έτσι στη δουλειά. 59 00:03:21,660 --> 00:03:24,413 Υπάρχει μόνο μία επιπλοκή τώρα. Κάλεσαν από τη Μάντσεστερ Σίτι 60 00:03:24,496 --> 00:03:27,082 και ζήτησαν να τερματιστεί ο δανεισμός του Τζέιμι. 61 00:03:27,457 --> 00:03:29,585 -Θα του πάρουν το σπίτι; -Όχι. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,963 Τεντ, το συμβόλαιο του Τζέιμι ανήκει στη Μάντσεστερ Σίτι. 63 00:03:33,046 --> 00:03:35,299 Τον δάνεισε στη Ρίτσμοντ για τη σεζόν. 64 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Εντάξει. Κατάλαβα. 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,469 Τον θέλουν, αν σχεδιάζεις να τον έχεις στον πάγκο. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Δεν σχεδιάζω αυτό. Σχεδιάζω να δουλέψει το σχέδιό μου. 67 00:03:42,222 --> 00:03:45,475 Αλλά ξέρεις τι λένε για τα έξυπνα σχέδια, έτσι; 68 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 Είπα πολλές φορές τη λέξη "σχέδιο". Η λέξη έχασε το νόημά της. 69 00:03:48,478 --> 00:03:51,607 Σχέδιο. Δεν πειράζει. 70 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Πες στη Μαν Σίτι ότι έχω σχέδιο. 71 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 -Σχεδία. Σχέδγιο. Σχέδιο; -Σχέδιο. 72 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 -Σχέδιο; -Ναι, σχέδιο. 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,034 -Σχέδιο. -Όπως "ναρκοπέδιο". Σχέδιο. 74 00:04:02,117 --> 00:04:03,702 Ναρκοπέδιο; Αυτό με τις νάρκες; 75 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 Ναι, ακριβώς. 76 00:04:05,078 --> 00:04:07,039 Όχι, δεν μ' αρέσει το ναρκοπέδιο. 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 Σχέδιο. 78 00:04:10,209 --> 00:04:12,127 Σχέδιο. Σχέδιο; 79 00:04:12,544 --> 00:04:14,463 -Μια λέξη που γίνεται ήχος; -Πώς λέγεται; 80 00:04:14,546 --> 00:04:16,130 -Σημασιολογικός κορεσμός. -Ναι. 81 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Εντάξει. Έγινε. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,719 Έφτασε το νέο παιδί από το Μεξικό ακόμη; 83 00:04:20,802 --> 00:04:22,846 -Κάνει θεραπεία στο πόδι του. -Εντάξει, ωραία. 84 00:04:23,180 --> 00:04:25,140 -Πώς τον λένε, είπαμε; -Ντάνι Ρόχας. 85 00:04:25,224 --> 00:04:27,434 Ναι. Είναι σπουδαίο όνομα. Εντάξει. 86 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 Πώς τα πάει ο Τζέιμι; 87 00:04:30,395 --> 00:04:31,396 Τι; 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Λέει δεν μπορεί να κάνει προπόνηση σήμερα. Λέει ότι τραυματίστηκε. 89 00:04:38,445 --> 00:04:39,446 Θεέ μου. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Τζέιμι. 91 00:04:43,617 --> 00:04:46,078 Έμαθα ότι δεν μπορείς να τρέξεις μαζί μας. Ισχύει; 92 00:04:46,161 --> 00:04:47,538 Ναι. 93 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Πώς έτσι; 94 00:04:49,164 --> 00:04:50,457 Γιατί τραυματίστηκα. 95 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Λυπάμαι που το ακούω. 96 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 Χαλάρωσε, Τεντ. Είναι απλώς προπόνηση. 97 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 Αν δεν μπορείς, τι να γίνει. 98 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Αν πονάς, πονάς. Τόσο απλά. 99 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Μα δεν έχει να κάνει... καθόλου με αυτό. 100 00:05:20,737 --> 00:05:23,574 Μένεις εδώ. Υποτίθεται ότι είσαι ο παίκτης πρότυπο. 101 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Και όμως, συζητούμε για χαμένες προπονήσεις. 102 00:05:28,787 --> 00:05:30,706 Συζητούμε για προπόνηση. 103 00:05:30,789 --> 00:05:32,833 Με πιάνεις; Προπόνηση. 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,377 Όχι για έναν αγώνα. 105 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Όχι για έναν αγώνα. Όχι για τον αγώνα που πας και σκοτώνεσαι. Έτσι; 106 00:05:39,131 --> 00:05:43,051 Που παίζεις πάντα σαν να είναι ο τελευταίος; Όχι, λέμε για προπόνηση. 107 00:05:43,135 --> 00:05:45,804 Προπόνηση! Ξέρεις ότι πρέπει να πηγαίνεις. 108 00:05:45,888 --> 00:05:47,347 Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα. 109 00:05:47,431 --> 00:05:49,391 Τα πετάς όλα στα σκουπίδια. 110 00:05:49,474 --> 00:05:52,895 Εδώ είμαστε, Τζέιμι. Να συζητάμε για την προπόνηση. 111 00:05:52,978 --> 00:05:54,563 Όχι για έναν αγώνα. 112 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 Όχι για τον αγώνα. 113 00:05:55,689 --> 00:05:58,901 Μιλάμε για προπόνηση με την ομάδα. Τους συναθλητές σου. 114 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 Τη μόνη φορά που παίζουμε μαζί και έχουμε έλεγχο. 115 00:06:02,696 --> 00:06:04,907 Τον υπόλοιπο καιρό είμαστε 11 εναντίον άλλων 11. 116 00:06:04,990 --> 00:06:07,618 Μιλάμε για προπόνηση, φίλε! 117 00:06:07,993 --> 00:06:12,247 Μιλάω για προπόνηση. Και δεν μπορείς να έρθεις γιατί πονάς. 118 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 Έτσι; 119 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Κανένα θέμα από μένα. 120 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 Κάνε μου μια χάρη όμως. 121 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 Όταν βγεις έξω, 122 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 τοποθέτησε τους κώνους για να εξασκηθεί η δεύτερη ομάδα. 123 00:06:25,260 --> 00:06:28,180 -Θες να βάλω κώνους; -Ευχαριστώ πολύ. 124 00:06:30,015 --> 00:06:32,392 -Κόλιν, βάλε τους κώνους. -Σε σένα το είπε, φίλε. 125 00:06:32,476 --> 00:06:33,852 Σου μίλησα, μεγάλε; 126 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 Κόλιν, βάλε τους κώνους. 127 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Ο Άιζακ έχει δίκιο. Σε σένα το είπε. Είσαι στη δεύτερη ομάδα. 128 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Πρέπει να τσούζει. 129 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Ευχαριστώ. 130 00:06:56,375 --> 00:06:59,336 Ήταν ωραίο που επιτέλους έβαλε κάποιος τον Τζέιμι στη θέση του. 131 00:06:59,419 --> 00:07:01,255 -Σχεδόν συναρπαστικό, έτσι; -Όχι. 132 00:07:01,338 --> 00:07:02,840 Δεν έχουμε χαιρεκακία εδώ. 133 00:07:02,923 --> 00:07:04,967 -Nein schadenfreude. -Εντάξει. 134 00:07:05,050 --> 00:07:07,094 Το νέο παιδί, πώς τον... Ντάνι τι; 135 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 -Ρόχας. -Ρόχας, ναι. Λέει καθόλου; 136 00:07:09,429 --> 00:07:11,849 Ήρθε ως μεταγραφή το καλοκαίρι, τραυματίστηκε αμέσως, 137 00:07:11,932 --> 00:07:14,017 -άρα κανείς δεν τον είδε να παίζει. -Εντάξει. 138 00:07:14,101 --> 00:07:16,645 Γιατί, όταν δει ο Τζέιμι άλλον να παίζει στη θέση του, 139 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 ξέρεις... Θα πληγωθεί ο εγωισμός του. 140 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να χαίρομαι γι' αυτό. Εγώ... 141 00:07:24,570 --> 00:07:27,155 Εντάξει, ας βοηθήσουμε τον Ντάνι να εγκλιματιστεί, ναι; 142 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Η πρώτη φορά στο πρωτάθλημα ίσως είναι δύσκολη. 143 00:07:34,788 --> 00:07:40,085 Ντάνι Ρόχας! 144 00:07:40,169 --> 00:07:42,504 Γεια και στους δύο κόουτς. 145 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 -Ευχαριστώ για την ευκαιρία. -Ναι. Έχεις ζωντάνια, Ντάνι. 146 00:07:45,632 --> 00:07:47,801 Πήγαινε στη θέση του επιθετικού, εντάξει; 147 00:07:47,885 --> 00:07:51,763 Ναι! Όπως στη Γκουανταλαχάρα, κάνω ό,τι πεις, κόουτς. 148 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή! 149 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Μ' αρέσει. 150 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Του Τζέιμι δεν του αρέσει. 151 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Τέτοιοι άχρηστοι δεν έχουν τίποτε να δείξουν στο γήπεδο. 152 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Ωραία πάσα, Σαμ! 153 00:08:28,217 --> 00:08:29,635 Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή! 154 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Φίλε. 155 00:08:37,267 --> 00:08:39,019 Το είδες αυτό; 156 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Δεν ξέρω κιόλας, αλλά δείχνει πολύ καλός. 157 00:08:43,899 --> 00:08:45,150 Ευχαριστώ ξανά. 158 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Κάποιοι άνεργοι προπονητές ρωτούν αν θα έχουμε κενή θέση σύντομα. 159 00:08:48,695 --> 00:08:51,865 Τόνι Πιούλις. Άλαν Κέρμπισλι. Ο Χάρι Ρέντναπ κάλεσε τρεις φορές. 160 00:08:52,783 --> 00:08:56,745 Γεια. Όλη νύχτα έκανα έρευνα για όλους τους παίκτες. 161 00:08:56,828 --> 00:08:59,289 Ξέρατε ότι ο Ρισάρντ μεγάλωσε σε φάρμα με κατσίκες; 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Κι ότι η μητέρα του Άιζακ έχει δύο αριστερά χέρια; 163 00:09:02,292 --> 00:09:05,546 Επίσης, κάλεσα κάποιους γνωστούς για πιθανές χορηγίες. 164 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Πήρα μέχρι και ατζέντα. 165 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 Δεν μπορούσε να πάρεις μία χωρίς τη λέξη "μονόκερος"; 166 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Άντε πνίξου. Είναι πανέμορφη. 167 00:09:14,012 --> 00:09:17,474 Συγγνώμη, αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσατε, αν σας έλεγα να πάτε να πνιγείτε. 168 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 -Δεν σε χρειάζομαι άλλο, Χίγκινς. -Φυσικά. 169 00:09:25,482 --> 00:09:27,276 Αλήθεια χαίρομαι που βλέπω ότι γελάτε. 170 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Απλώς ήθελα να δω, αν είστε καλά. 171 00:09:29,152 --> 00:09:30,487 Γιατί να μην είμαι; 172 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Χριστέ μου, δεν είδατε τις ειδήσεις ακόμη; 173 00:09:34,074 --> 00:09:37,703 Ήθελα να 'μαι αυτή που θα σας παρηγορήσει, όχι που θα σας το πει. 174 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 Θυμάστε εκείνο το όμορφο κορίτσι, τη Μπεξ; 175 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 Εκείνη που έφυγε με τον Ρούπερτ στην εκδήλωση; 176 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Θέλετε να προσποιηθώ ότι δεν ήταν κουκλάρα; 177 00:09:47,421 --> 00:09:48,630 Θα το εκτιμούσα. 178 00:09:48,714 --> 00:09:52,050 Εντάξει, λοιπόν. Αυτή η απαίσια αγελάδα, η Μπεξ, 179 00:09:52,634 --> 00:09:55,137 -που βγαίνει από το... -Ρεμπέκα. 180 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 Ναι, το οποίο είναι και το δικό σας όνομα, όπως ξέρετε. 181 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Ο τύπος, λοιπόν, την αποκαλεί... 182 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 "Νέα Ρεμπέκα". Σκατά. 183 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Όχι. 184 00:10:04,771 --> 00:10:09,193 Ο τύπος την αποκαλεί "Ρεμπέκα" κι εσάς... 185 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 "Παλιά Ρεμπέκα." 186 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 -Τι; -Παλιά Ρεμπέκα. 187 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Παλιά Ρεμπέκα; 188 00:10:19,453 --> 00:10:22,122 Μην ανησυχείτε. Σκίζετε. 189 00:10:22,206 --> 00:10:26,126 Και αν νιώσετε ευάλωτη ή ότι δεν σκίζετε, πάρτε με τηλέφωνο, εντάξει; 190 00:10:44,561 --> 00:10:47,314 Το έκανες επίτηδες, ναι; 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,024 Ναι. Κοίτα, φίλε. 192 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 Είσαι καλός, αλλά εδώ 193 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο "καλός" και το "σπουδαίος". 194 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 1-1. Σειρά σου, amigo. 195 00:11:13,757 --> 00:11:14,758 Διάολε. 196 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Μάλιστα, δες εδώ. Θα πάει αριστερά. 197 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Ήταν καλό. 198 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Το ξέρω. 199 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 Ναι! 200 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Στάθηκα τυχερός. 201 00:11:36,822 --> 00:11:39,908 -Ξανά αύριο, Τζέιμι Ταρτ; -Θα δούμε. 202 00:11:39,992 --> 00:11:41,159 Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή! 203 00:11:43,453 --> 00:11:46,999 Ντάνι Ρόχας! 204 00:11:47,082 --> 00:11:49,918 Φίλε. Σοβαρά. 205 00:11:50,002 --> 00:11:54,339 Σαν να περάσαμε μέσα απ' το τυχερό δέντρο, κάθε κλαδί του ανέκοψε την πτώση μας, 206 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 και καταλήξαμε σε μια δεξαμενή γεμάτη λεφτά και ζαχαρωτά. 207 00:11:57,718 --> 00:12:00,345 Ο Τζέιμι είναι άσος, σωστά; 208 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 Όμως η συμπεριφορά του τον έκανε μεγάλο μπελά. 209 00:12:03,390 --> 00:12:06,059 Έτσι, φέραμε έναν τύπο να τον βοηθήσει να γίνει ξανά άσος 210 00:12:06,143 --> 00:12:08,103 κι ο τύπος αυτός θα γίνει ο ίδιος άσος. 211 00:12:08,187 --> 00:12:09,605 Άρα τώρα έχουμε δύο άσους. 212 00:12:09,688 --> 00:12:13,609 Άσους. Άσοι. Διάολε. Πάλι κόλλησα. 213 00:12:13,692 --> 00:12:15,068 -Άσοι. -Αυτό είναι, έτσι; 214 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 -Άσοι. -Άσοι. 215 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 -Άσος. -Άσοι; Kόλλησα κι εγώ. 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,532 -Βλέπεις; Εντάξει, καλώς. -Άσοι; Άσοι. 217 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 -Ελπίζω να μην κολλάει. -Άσοι. 218 00:12:22,242 --> 00:12:24,620 -Άσοι; Άσοι. -Άσοι; Άσοι. 219 00:12:24,703 --> 00:12:25,537 -Άσοι. -Άσοι. 220 00:12:25,621 --> 00:12:27,164 -Άισις. -Όχι, μοιάζει με "ISIS". 221 00:12:27,247 --> 00:12:28,665 Όντως, αυτό είπα. Κατά λάθος. 222 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 Εντάξει, αν κλωνοποιούσαμε τον κιθαρίστα των Kiss; 223 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 -Θα είχες δύο... -Φρίλι. 224 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Ωραίος καιρός, έτσι; 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Λατρεύω αυτήν την εποχή. 226 00:12:48,393 --> 00:12:51,104 -Όλες οι μυρωδιές των φρέσκων φύλλων. -Τι συμβαίνει; 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,774 Παρίστανα ότι οι δυο μας κάναμε περίπατο. 228 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Προσπαθώ να διαβάσω. 229 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 Διαβάζω κι εγώ αρκετά πρόσφατα. 230 00:13:00,072 --> 00:13:01,865 Διάβασα μια τρελή ιστορία 231 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 για ένα παιδί που μεγάλωσε σε φτωχογειτονιά του νότιου Λονδίνου. 232 00:13:04,868 --> 00:13:09,081 Από όλα τα πιθανά μέρη, τον έστειλαν να παίξει στη Σάντερλαντ. 233 00:13:09,540 --> 00:13:15,379 Αργότερα υποχρεώθηκε να ραπάρει με δικό του στίχο για φιλανθρωπικό σκοπό. 234 00:13:15,462 --> 00:13:16,922 Ήταν κατά της παγκόσμιας πείνας. 235 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Και νομίζω ότι έλυσε το πρόβλημα. 236 00:13:21,635 --> 00:13:24,096 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Τι κάνεις; Με κατασκοπεύεις; 237 00:13:24,179 --> 00:13:27,140 Όχι. Διαβάζω τα βιογραφικά όλων των παικτών. 238 00:13:27,724 --> 00:13:29,852 Βοηθώ τη Ρεμπέκα με το PR της ομάδας. 239 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Άσε με εμένα απ' έξω. Δεν είμαι πόνι σε καλλιστεία. 240 00:13:33,772 --> 00:13:36,400 Φοράς νούμερο, τρέχεις ενώ το κοινό χειροκροτά. 241 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 Δεν θα το έπαιζα υπεράνω στη θέση σου. 242 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Τα λέμε αργότερα, Ρόι. 243 00:13:45,492 --> 00:13:48,203 Ντάνι Ρόχας! Ντάνι! 244 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Εντάξει. 245 00:13:56,837 --> 00:13:59,590 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω. Τι στο καλό συνέβη; 246 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 -Σκόνταψες... σε κάτι; -Αυτό είναι το θέμα, κόουτς. 247 00:14:02,467 --> 00:14:05,804 Δεν σκόνταψα σε κάτι. Κάτι σκόνταψε σε μένα. 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Κάτι που δεν ήταν εκεί. 249 00:14:12,769 --> 00:14:15,480 Ναι. Εντάξει, γιατρέ. Ας τον πάμε να το κοιτάξουν. 250 00:14:16,607 --> 00:14:18,358 Εντάξει. Είσαι εντάξει. 251 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Θεέ μου, εγώ φταίω για όλα. 252 00:14:21,695 --> 00:14:24,865 Είδα τον Ντάνι στο δωμάτιο μασάζ νωρίτερα και δεν είπα τίποτε. 253 00:14:25,782 --> 00:14:27,284 Ήταν λάθος. 254 00:14:27,367 --> 00:14:29,036 Πώς μπόρεσες να μην πεις τίποτε; 255 00:14:29,119 --> 00:14:30,621 Ελπίζω να τον αποχαιρετίσατε, 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,706 -γιατί δεν θα τον ξαναδούμε. -Aρκετά! 257 00:14:32,789 --> 00:14:35,459 Αν πείτε κάτι ακόμη που ο Μπίαρντ κι εγώ δεν καταλαβαίνουμε, 258 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 θ' αρχίσω να τσιρίζω όπως κάνει ο γιος μου. 259 00:14:37,753 --> 00:14:43,634 Βασικά με αποκαλεί έναν σωρό χαζά ονόματα, όπως "κουφιοκέφαλο" ή "χαζόφατσα" 260 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 ή παρόμοια ονόματα... Δεν ξέρω. Τι δεν καταλαβαίνω; 261 00:14:46,220 --> 00:14:47,930 -"Τσισοδάχτυλα". -"Τσισοδάχτυλα". 262 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Ελάτε, τώρα. Πείτε. 263 00:14:52,184 --> 00:14:55,020 Το δωμάτιο μασάζ είναι καταραμένο. 264 00:14:55,103 --> 00:14:56,855 -Τι; -Αλήθεια. 265 00:14:56,939 --> 00:14:59,107 Γιατί το ακούω μόλις τώρα αυτό; 266 00:14:59,191 --> 00:15:02,110 Έχει μάλλον σχέση με το ότι οι μεγάλοι άντρες ντρέπονται 267 00:15:02,194 --> 00:15:05,280 να παραδεχτούν ότι πιστεύουν σε αυτά τα χούντου, βουντού, τζούτζου. 268 00:15:05,364 --> 00:15:07,032 -Δεν τα πιστεύω. -Εντάξει, ωραία. 269 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 Τότε θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 270 00:15:08,867 --> 00:15:10,410 -Όχι. -Γιατί όχι; 271 00:15:10,494 --> 00:15:12,162 Γιατί... Όχι. 272 00:15:13,038 --> 00:15:15,290 Διάολε! Φίλε. 273 00:15:15,374 --> 00:15:18,168 Ο Ντάνι ήταν εκεί έξω πριν περίπου μία ώρα; 274 00:15:18,252 --> 00:15:19,795 Έκανε γύρους στο γήπεδο 275 00:15:19,878 --> 00:15:23,298 σαν χαρούμενο γκόλντεν ριτρίβερ με κορακίσια μαλλιά. 276 00:15:23,382 --> 00:15:26,468 Κόουτς, ισχύει ότι στην Αμερική έχετε κλεισμένα τόσα όμορφα σκυλιά 277 00:15:26,552 --> 00:15:28,220 που κάποια θανατώνονται χωρίς λόγο; 278 00:15:28,303 --> 00:15:29,847 Αλήθεια είναι, Σαμ. 279 00:15:29,930 --> 00:15:32,766 Είναι κάτι που προσπαθούν να αλλάξουν πολλές τραγουδίστριες. 280 00:15:33,308 --> 00:15:36,937 Ακούστε, δεν θα "θανατώσουμε" τον Ντάνι Ρόχας. Το λέω ξεκάθαρα. 281 00:15:37,020 --> 00:15:40,065 Κύριοι, μαζέψτε τους υπολοίπους. 282 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Γιατί έχουμε μια κατάρα να αντιστρέψουμε. 283 00:15:51,743 --> 00:15:53,120 Τι στην ευχή πάθατε εσείς; 284 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Είναι εδώ όλη η ομάδα της Ρίτσμοντ. 285 00:15:56,456 --> 00:15:58,041 Θεέ μου. 286 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Κόουτς. Ο Τζέιμι; 287 00:16:10,262 --> 00:16:11,263 Εντάξει. Εντάξει. 288 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 Παιδιά. 289 00:16:12,848 --> 00:16:14,516 Παιδιά, ακούστε. 290 00:16:15,434 --> 00:16:16,643 Ευχαριστώ που ήρθατε. 291 00:16:16,727 --> 00:16:19,146 Δεν ξέρω και πολλά γι' αυτά τα πράγματα. 292 00:16:19,229 --> 00:16:22,858 Δεν ξέρω για κατάρες. Αλλά ξέρω ότι δεν κρατούν για πάντα. 293 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Δείτε την κατάρα των Μπόστον Ρεντ Σοξ. Λύθηκε. 294 00:16:25,777 --> 00:16:27,487 Σικάγκο Καμπς, επίσης. 295 00:16:27,863 --> 00:16:31,241 Διάολε, ακόμη κι ο κύριος Μάρτιν Σκορτσέζε πήρε τελικά το Όσκαρ του. 296 00:16:31,325 --> 00:16:33,535 Αν και μάλλον συμφωνούμε πως Ο Πληροφοριοδότης 297 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 δεν είναι ό,τι καλύτερο έκανε. 298 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 -Όχι. -Ναι. 299 00:16:36,163 --> 00:16:39,291 -Αυτό ήταν Το Χρώμα του χρήματος. -Όχι, το Goodfellas. 300 00:16:39,374 --> 00:16:43,003 -Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. -Όχι. Τα χρόνια της αθωότητας, φίλε. 301 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 -Το Ακρωτήρι του Φόβου. -Σιωπή! 302 00:16:46,465 --> 00:16:51,386 Μόλις μαθευτεί ότι είστε όλοι εδώ, θα γίνουμε ζωολογικός κήπος. 303 00:16:52,346 --> 00:16:53,639 Η απάντηση: Κακόφημοι δρόμοι. 304 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 -Ναι. Καλό. -Ναι. 305 00:16:55,724 --> 00:16:58,310 Είστε όλοι εδώ λόγω της αφίσας πίσω μου. 306 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Κύριε Χίγκινς. 307 00:16:59,520 --> 00:17:02,856 "Είσαι γερός, γρήγορος, γενναίος οπαδός του ποδοσφαίρου;" 308 00:17:02,940 --> 00:17:04,733 Έχουμε παρήχηση. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,234 Εκατοντάδες τέτοιες αφίσες 310 00:17:06,318 --> 00:17:11,448 τοποθετήθηκαν στο Ρίτσμοντ στις 18 Νοεμβρίου 1914. 311 00:17:11,531 --> 00:17:13,909 Ήταν πρόσκληση για νέους άντρες 312 00:17:13,992 --> 00:17:16,662 για να προσπαθήσουν να γίνουν επαγγελματίες ποδοσφαιριστές. 313 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Έλεγε να έρθουν στο γήπεδό μας εκείνη τη μέρα. 314 00:17:20,290 --> 00:17:21,375 Μα ήταν ψέμα. 315 00:17:21,458 --> 00:17:26,797 Το 1914, είχαμε πόλεμο. Δεν υπήρχαν δοκιμές. 316 00:17:26,880 --> 00:17:32,469 Μόνο στρατολογητές που ήθελαν να πείσουν τα αγόρια να πολεμήσουν. 317 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Κατατάχθηκαν 400 νεαροί εκείνη τη μέρα. 318 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Πολύ λίγοι επέστρεψαν. 319 00:17:39,685 --> 00:17:41,061 Και αφού κατατάχθηκαν... 320 00:17:41,854 --> 00:17:43,772 ξέρετε πού πήγαν για την ιατρική εξέταση; 321 00:17:43,856 --> 00:17:46,191 Θεέ μου, στο δωμάτιο μασάζ μας, έτσι; 322 00:17:46,275 --> 00:17:47,609 Τι λες τώρα; 323 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Όχι, παιδιά. Δεν ήταν, εντάξει; 324 00:17:54,283 --> 00:17:56,702 Ήταν. Συγγνώμη, σας λέω ψέματα. Δεν ξέρω καν γιατί. 325 00:17:56,785 --> 00:17:58,912 Συγγνώμη. Ήθελα απλώς να πάρετε όλοι μια ανάσα. 326 00:17:58,996 --> 00:18:01,707 Μισό. Μας λέτε ότι έχουμε 400 φαντάσματα; 327 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Είναι πολλά φαντάσματα. 328 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 -Αδύνατον να τα νικήσουμε. -Δεν χρειάζεται, Ρισάρντ. 329 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 Μισό, τότε, κόουτς, πώς θα το διορθώσουμε; 330 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 -Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. -Όχι. Δεν μπορούμε. 331 00:18:11,800 --> 00:18:13,177 Αλλά μπορούμε να το τιμήσουμε. 332 00:18:13,844 --> 00:18:16,346 Αυτοί οι νέοι άντρες έκαναν την απόλυτη θυσία. 333 00:18:16,430 --> 00:18:19,516 Άρα νομίζω πως είναι δίκαιο να θυσιάσουμε κάτι δικό μας. 334 00:18:19,600 --> 00:18:24,605 Θα ζητήσω από τον καθένα σας να πάει σπίτι απόψε και να βρει κάτι, ένα αντικείμενο. 335 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 Κάτι προσωπικό. Κάτι που έχει αξία για σας. 336 00:18:27,482 --> 00:18:30,110 Και θέλω να το φέρετε απόψε στο σύλλογο τα μεσάνυχτα. 337 00:18:30,194 --> 00:18:31,737 Όχι. Είναι βλακείες. 338 00:18:33,739 --> 00:18:35,616 Θα το κάνουμε όλοι, γαμώτο! 339 00:18:36,158 --> 00:18:37,075 Εντάξει. 340 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Σας μιλάει ο αρχηγός σας. 341 00:18:40,204 --> 00:18:45,167 Ρίτσμοντ! 342 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Σου το είπα. 343 00:18:46,793 --> 00:18:51,298 Ρίτσμοντ! 344 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Γεια, Τζέιμι. Τι θέλεις; 345 00:18:55,427 --> 00:18:58,555 Μωρό, είπα είναι σημαντικό. Δεν πάμε σπίτι σου; 346 00:18:58,639 --> 00:19:00,432 Αποκλείεται! Δεν θα πάμε. 347 00:19:00,516 --> 00:19:02,643 Μόνο το σεξ ήταν καλό μεταξύ μας. 348 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Ήπια τρία ποτήρια κρασί. Παβλοφική μέθοδος. 349 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 Παβλοφική; Τι είναι αυτό; Το κρασί; 350 00:19:09,608 --> 00:19:12,027 Μωρό, να μπούμε τουλάχιστον στο αμάξι μου; Κάνει κρύο. 351 00:19:12,110 --> 00:19:14,863 Όχι. Δεν θυμάσαι πόσες φορές το κάναμε εκεί μέσα; 352 00:19:14,947 --> 00:19:17,032 Άρα και το αμάξι είναι Παβλοφικό; 353 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Αρχίζω να το πιάνω. 354 00:19:20,035 --> 00:19:21,453 Τι τρέχει, Τζέιμι; 355 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 Ο γαμημένος ο Τεντ Λάσο. 356 00:19:24,248 --> 00:19:26,208 Σε έχει εκνευρίσει πραγματικά, έτσι; 357 00:19:26,291 --> 00:19:28,168 Μωρό, δεν είναι καν αληθινός προπονητής. 358 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε απόψε; 359 00:19:30,003 --> 00:19:33,799 Κάποιο είδος θυσίας, περιγραφή αντικειμένων και μαλακίες. 360 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 -Εντάξει. Θα πας; -Φυσικά, όχι. 361 00:19:38,762 --> 00:19:41,849 -Θα το κάνουν όλοι; -Ναι, μα είμαι ο Τζέιμι Ταρτ. 362 00:19:41,932 --> 00:19:43,433 Δεν είμαι σαν τους άλλους. 363 00:19:43,517 --> 00:19:48,146 Νομίζεις θα πήγαινα από τις εργατικές κατοικίες του βόρειου Μάντσεστερ 364 00:19:48,230 --> 00:19:52,109 στην Πρέμιερ Λιγκ, αν έκανα ό,τι και οι άλλοι; 365 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 Όχι, δεν το νομίζω. 366 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Είσαι μαχητής, Τζέιμι. 367 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Είναι πολύ σέξι. 368 00:20:00,909 --> 00:20:04,830 Αλλά κάποια μέρα πρέπει να σταματήσεις να πολεμάς όσους θέλουν να σε βοηθήσουν. 369 00:20:08,625 --> 00:20:10,794 Νιώθω πως θέλεις να έρθω μέσα. 370 00:20:10,878 --> 00:20:12,254 Είναι Παβλοφικό. 371 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Καλό βράδυ, Τζέιμι Ταρτ. 372 00:20:15,924 --> 00:20:19,595 ΡΕΜΠΕΚΑ! - ΠΑΛΙΑ ΡΕΜΠΕΚΑ 373 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 Παρακαλώ. 374 00:20:23,473 --> 00:20:27,769 Συγγνώμη, κυρία Γουέλτον. Γεια σας. Είμαι ο Σαμ Ομπισάνια. Παίζω στην ομάδα. 375 00:20:27,853 --> 00:20:30,355 Ναι, Σαμ. Ξέρω ποιος είσαι. 376 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 377 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Έρχομαι σε δύσκολη θέση, αλλά είστε ελεύθερη απόψε; 378 00:20:38,030 --> 00:20:40,490 Σαμ, με κολακεύεις, αλλά... 379 00:20:40,574 --> 00:20:43,327 Όχι. Δεν πρόκειται για ρομαντική πρόταση. 380 00:20:43,410 --> 00:20:47,206 Είναι για να διώξουμε την κατάρα. Καταλαβαίνω γιατί με παρεξηγήσατε. 381 00:20:47,289 --> 00:20:48,498 Εννοώ, είστε τόσο υπέροχη, 382 00:20:48,582 --> 00:20:50,834 που πρέπει να έχετε ρομαντικές προτάσεις συνεχώς. 383 00:20:50,918 --> 00:20:51,919 Ευγενικό. 384 00:20:52,002 --> 00:20:56,423 Θεέ μου, αντιμετωπίζω μια δική μου κατάρα. Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 385 00:20:57,257 --> 00:21:00,761 Είμαι από τη Νιγηρία, άρα νιώθω ότι όποτε προκύπτει θέμα κατάρας, 386 00:21:00,844 --> 00:21:04,348 όλοι λένε "Σίγουρα ο Αφρικανός ασχολείται με αυτές". 387 00:21:04,431 --> 00:21:06,683 -Αλλά προφανώς δεν ισχύει; -Όχι. Όντως ισχύει. 388 00:21:06,767 --> 00:21:09,019 Αλλά κυρίως επειδή ασχολούμαι με τον Χάρι Πότερ. 389 00:21:09,561 --> 00:21:11,730 Ξέρατε ότι η Ρόουλινγκ περνά σε πλούτη τη βασίλισσα; 390 00:21:11,813 --> 00:21:12,981 Το ήξερα. 391 00:21:13,065 --> 00:21:16,235 Μ' αρέσει όταν κάποιος γίνεται πλούσιος επειδή πρόσφερε κάτι στον κόσμο. 392 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 Όχι λόγω της οικογένειάς του. 393 00:21:19,154 --> 00:21:23,492 Λοιπόν, κυρία Γουέλτον, ελπίζω πραγματικά να λάβετε μέρος στην τελετή μας απόψε. 394 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Δεν νομίζω. 395 00:21:24,952 --> 00:21:27,412 Συγγνώμη, μα δεν μπορώ να δεχτώ αρνητική απάντηση. 396 00:21:27,996 --> 00:21:30,624 Ο κόουτς πιστεύει ότι θα πιάσει μόνο αν είναι όλη η ομάδα. 397 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 Και κυρία Γουέλτον, είναι η ομάδα σας. 398 00:21:35,420 --> 00:21:41,468 Πρέπει να έρθετε. Σας παρακαλώ. Τουλάχιστον, σκεφτείτε το. 399 00:21:42,803 --> 00:21:45,597 -Για σένα, Σαμ, θα το σκεφτώ. -Ευχαριστώ. 400 00:21:49,643 --> 00:21:50,811 Τα λέμε απόψε. 401 00:21:50,894 --> 00:21:51,895 Τα λέμε. 402 00:21:56,608 --> 00:21:58,735 Κύριοι, έχω από τη φύση μου πίστη. 403 00:21:58,819 --> 00:22:01,321 Φαντάσματα, πνεύματα, εξωγήινοι. 404 00:22:01,405 --> 00:22:02,781 Ωστόσο, δεν μπορώ να σας πω 405 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 τι υπάρχει πέρα από τον φυσικό μας κόσμο και τι όχι. 406 00:22:06,702 --> 00:22:09,913 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, με την εξαίρεση 407 00:22:09,997 --> 00:22:14,751 της σοφίας των Κάλβιν και Χομπς, σχεδόν τίποτε δεν κρατά για πάντα. 408 00:22:20,382 --> 00:22:22,885 -Γεια, αφεντικό. Χαρά μας να σε έχουμε. -Γεια. Ναι. 409 00:22:27,097 --> 00:22:28,932 Ρόι, γιατί δεν ξεκινάς; 410 00:22:35,063 --> 00:22:38,025 Ήμουν εννέα όταν με ανακάλυψε η Σάντερλαντ 411 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 και δεν είχα φύγει από το Λονδίνο ποτέ. 412 00:22:42,154 --> 00:22:47,951 Ο παππούς μου με πήγε με το αμάξι ως εκεί κι είχε παγωνιά και φοβόμουν. 413 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Ήμουν εννιά, γαμώτο. Σας προκαλώ. 414 00:22:53,707 --> 00:22:57,044 Όταν έφτασα, μου έδωσε αυτήν την παλιά κουβέρτα. 415 00:22:57,628 --> 00:23:01,632 Είπε ότι ήταν για να με ζεσταίνει και να μου θυμίζει το σπίτι. 416 00:23:02,090 --> 00:23:03,717 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 417 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Γιατί, πέθανε, πριν γυρίσω για τα Χριστούγεννα, άρα... 418 00:23:09,348 --> 00:23:13,310 Γι' αυτό, η κουβερτούλα σημαίνει τόσα για μένα. 419 00:23:13,393 --> 00:23:14,686 Είπες "κουβερτούλα"; 420 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 Όχι, είπα "κουβέρτα". Η κουβέντα έληξε. Σαμ, σειρά σου. 421 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Είναι η ομάδα της Νιγηρίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο 1994. 422 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Υποσχέθηκα να μην την κατεβάσω, ώσπου να μπω στην ομάδα... 423 00:23:27,282 --> 00:23:28,700 Και σκοπεύω να το καταφέρω. 424 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Αυτή η άμμος είναι από μια παραλία στο Σεν Μπαρτς. 425 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Είναι η παραλία όπου για πρώτη φορά... 426 00:23:41,255 --> 00:23:43,924 Είναι η παραλία όπου για πρώτη φορά κοιμήθηκα με τοπ μόντελ. 427 00:23:49,388 --> 00:23:51,640 -Να χαμογελάς που συνέβη. -Ευχαριστώ. 428 00:23:51,723 --> 00:23:54,309 Ο Σαμ και ο Ρισάρντ είναι τα δυο άκρα του φάσματος. 429 00:23:54,393 --> 00:23:55,394 Το εκτιμώ. 430 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Ένα κορίτσι κάποτε είπε ότι μοιάζω με τον Κλάιβ Όουεν με αυτά τα γυαλιά. 431 00:24:02,901 --> 00:24:04,236 Δεν μπορώ να το κάνω. 432 00:24:04,319 --> 00:24:06,697 -Έλα, Νέιτ. Πέτα τα. -Μπορείς. Ρίξ' τα. 433 00:24:06,780 --> 00:24:08,282 -Ωραία. -Μπράβο, Νέιτ. 434 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 435 00:24:15,038 --> 00:24:16,915 Είναι η σημερινή εφημερίδα; 436 00:24:16,999 --> 00:24:20,669 Λέει κάτι για μένα, ως συνήθως, και προσπαθώ να μη με νοιάζει. 437 00:24:22,671 --> 00:24:23,881 Γαμιούνται όσοι μας μισούν. 438 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Έτσι. 439 00:24:27,551 --> 00:24:31,972 Αυτό είναι το κολάρο της γάτας μου. Ήταν πιστή σύντροφος για 20 χρόνια. 440 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Θα μου λείψεις, Σίντι Κρόφορντ. 441 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Το μόνο στιλό με το οποίο μπορώ να υπογράψω. 442 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Τα κλειδιά της Lamborghini μου. 443 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 Πώς θα πας στο σπίτι; 444 00:25:05,339 --> 00:25:07,591 -Εντάξει. Όλοι έτοιμοι; 445 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 -Ναι. -Όχι. Θέλω κι εγώ. 446 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Δεν είναι τα πρώτα μου παπούτσια ή κάτι τέτοιο. Η μαμά μου μου τα έδωσε. 447 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Χάρη σε κείνη μπήκα στο ποδόσφαιρο. 448 00:25:28,529 --> 00:25:32,324 Εκείνη κι ο πατέρας μου χώρισαν, όταν ήμουν σέξι μωράκι. 449 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Είναι η αιτία που δουλεύω τόσο σκληρά. Ήθελα να την κάνω περήφανη. 450 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Δεν την νοιάζει καν αν είμαι καλός. 451 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Θέλει απλώς να είμαι ευτυχισμένος. Καλό παιδί. 452 00:25:43,544 --> 00:25:47,506 Μόλις έγινα καλός, όμως, ο γέρος μου άρχισε να εμφανίζεται, έτσι; 453 00:25:47,589 --> 00:25:50,259 Παινευόταν στους φίλους του όποτε σκόραρα. 454 00:25:50,342 --> 00:25:56,139 Με έλεγε "μαλακό", όταν δεν... κυριαρχούσα, καταλαβαίνετε. 455 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Και... Και το μισούσα. 456 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 Αλήθεια το μισούσα, γαμώτο. 457 00:26:03,522 --> 00:26:09,361 Έτσι υποσχέθηκα να είμαι τόσο σκληρός, ώστε να μην με ξαναπεί "μαλακό". 458 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Αναρωτιέμαι, αν μερικές φορές... 459 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 ξεχνάω να την κάνω περήφανη. 460 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 Δεν νομίζω ότι θα ήταν τελευταία. 461 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Λοιπόν, κύριοι... 462 00:26:39,099 --> 00:26:40,934 Τι θα λέγατε να τα κάψουμε όλα αυτά; 463 00:26:41,018 --> 00:26:42,936 Ίσως να το κάναμε έξω. 464 00:26:43,020 --> 00:26:44,188 -Ναι. -Σωστό. 465 00:26:44,271 --> 00:26:45,272 Ναι. Έξυπνο. Εντάξει. 466 00:26:45,355 --> 00:26:47,232 Παιδιά, μπορείτε να το σηκώσετε; 467 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Συγγνώμη, Τεντ. Ο αετός προσγειώθηκε. 468 00:26:59,369 --> 00:27:00,537 Παιδιά. 469 00:27:00,621 --> 00:27:04,082 Νομίζω πως ο μόνος τρόπος να μάθουμε αν η κατάρα λύθηκε ή όχι, 470 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 είναι να ζητήσουμε ένα σημάδι από τα πνεύματα. 471 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Πνεύματα... 472 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 Μιλήστε μας. 473 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Ντάνι Ρόχας! Ρόχας! 474 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Έφερα ένα μπουκάλι μεσκάλ για να ρίξω στη φωτιά της κατάρας. 475 00:27:26,647 --> 00:27:28,565 Ρόχας, κοίτα. 476 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Όποιο φάντασμα και αν σε έκανε να σκοντάψεις, 477 00:27:31,068 --> 00:27:32,903 έφυγε τώρα, το υπόσχομαι, ναι. 478 00:27:32,986 --> 00:27:34,321 Άνοιξε το ρημάδι. 479 00:27:34,404 --> 00:27:36,448 -Ναι, αγόρι! -Ναι. 480 00:27:36,532 --> 00:27:40,369 Ο Τζέιμι έχει δίκιο. Τα πνεύματα προτιμούν τα άδεια μπουκάλια που ήπιαμε. 481 00:27:40,452 --> 00:27:41,787 Ισχύει. 482 00:27:41,870 --> 00:27:44,039 Ας γιορτάσουμε, amigos. 483 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Αυτή είναι μια ενωμένη ομάδα. 484 00:27:49,878 --> 00:27:52,506 Είσαι πολύ τυχερός που όλα πήγαν καλά με τον Ντάνι. 485 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Δεν σε είχα για τζογαδόρο, Τεντ. 486 00:27:55,133 --> 00:27:58,679 Δεν είμαι. Ξέραμε ότι ο Ντάνι είναι εντάξει εδώ και ώρες. 487 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Ήταν ιδέα του κολλητού μου, του Χίγκινς, 488 00:28:01,390 --> 00:28:04,434 να μην μοιραστούμε τα νέα με τα παιδιά παρά μετά την τελετή. 489 00:28:05,686 --> 00:28:07,563 -Μη μου πεις. -Ναι. 490 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Η ομάδα πάνω από όλα, ναι, Χίγκινς; 491 00:28:10,524 --> 00:28:11,567 Ναι, νομίζω πως ισχύει. 492 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Κόουτς, θα έρθεις στο πάρτι; 493 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 Τι λες, αφεντικό; Έχει περισσότερη ζέστη κοντά στη φωτιά. 494 00:28:19,533 --> 00:28:20,868 Με όλο τον σεβασμό, όχι. 495 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Χίγκινς, θα έρθεις μαζί μου; 496 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Έφυγες. 497 00:28:31,128 --> 00:28:33,046 Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 498 00:28:33,130 --> 00:28:35,007 Τι έχουμε εδώ; Τι έχουμε; 499 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 500 00:28:38,844 --> 00:28:42,306 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. 501 00:28:42,389 --> 00:28:45,559 Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 502 00:28:45,642 --> 00:28:48,812 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 503 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 504 00:28:52,149 --> 00:28:55,527 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 505 00:28:55,611 --> 00:28:58,655 Είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 506 00:28:58,739 --> 00:29:01,992 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 507 00:29:02,075 --> 00:29:05,662 Είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 508 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. 509 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Καλημέρα. Πώς πάμε; 510 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Τέλειο. 511 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Φίλε. Αυτά είναι. 512 00:29:24,139 --> 00:29:25,599 Το έπιασα. 513 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Κλέψιμο. Ήρεμα, κύριοι, ήρεμα. 514 00:29:30,687 --> 00:29:32,272 Καλημέρα, αγάπη μου. 515 00:29:32,356 --> 00:29:34,942 Ακούς τη φασαρία εκεί έξω; Τη λατρεύω. 516 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 Πώς τα πας; 517 00:29:38,654 --> 00:29:39,988 Έδιωξες τον Τζέιμι; 518 00:29:40,614 --> 00:29:42,449 Η Μαν Σίτι τον κάλεσε πίσω. 519 00:29:42,533 --> 00:29:44,493 Σου είπα, Τεντ. Ανησυχούσαν που δεν έπαιζε. 520 00:29:44,576 --> 00:29:48,247 Μα κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί του! Το είδες. 521 00:29:48,330 --> 00:29:51,875 Με εκείνον και τον Ντάνι, είχαμε δύο άσους, Ρεμπέκα. 522 00:29:51,959 --> 00:29:54,795 -Νόμιζα πως αυτό ήθελες. -Ναι, λοιπόν, λάθος νόμισες! 523 00:29:55,587 --> 00:29:57,881 Λυπάμαι. Συγγνώμη για τον τόνο μου. Ήταν αγένεια. 524 00:29:57,965 --> 00:30:02,636 Κοίτα, προσπαθώ να είμαι εντάξει, αλλά βλέπω κόκκινο παντού. 525 00:30:02,719 --> 00:30:05,597 Λοιπόν, ίσως πρέπει να φύγεις πριν πεις κάτι που θα μετανιώσεις. 526 00:30:07,349 --> 00:30:09,601 Όχι, βασικά, ξέρεις κάτι; Ορίστε. 527 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 Τα μπισκότα σου. 528 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 Ελπίζω να μην είναι τόσο καλά όσο συνήθως. 529 00:30:13,230 --> 00:30:16,900 Αλλά, διάολε, είναι τα καλύτερά μου ως τώρα. Πέτυχα επιτέλους τη συνταγή. 530 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 Κόουτς; 531 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή. 532 00:31:33,894 --> 00:31:35,896 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου