1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 No. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 No, Trevor, no. Debes colocarla hasta el fondo, ¿sí? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,224 Utiliza todo el espacio. Quítate. Gracias. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 ¿Qué es todo esto? Bien. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Tengo que moverlas todas porque si no se van a caer. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Hay que mover... ¿Hola? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Estoy dentro. Dios mío. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Oye, ¿recuerdas que jugaremos contra Everton? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Sí. - Pues no es un pueblo. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - ¡Es un equipo en Liverpool! - ¡Como los Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Si ves a John, Paul, George o Ringo, ¿les tomas una foto, por favor? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,960 Cuenta con ello, campeón. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Bien. Me tengo que ir, ¿de acuerdo? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Sí. Mamá quiere hablar contigo. Espera. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Te amo, hijo. - Y yo a ti. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 ¿Aún no le dices que están muertos? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 ¿Están qué? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Fue Keith Richards. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hola, Ted. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - ¿Cómo estás? - Bien. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 ¿Qué tal el trabajo? ¿Todo bien? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Sí, lo siento. Sé que no es fácil, ¿pero los documentos que envió el abogado? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Lo sé. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Aquí los tengo. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Los revisaré, los firmaré y los enviaré de vuelta. Lo prometo. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Gracias. Buena suerte mañana. Estaremos viendo. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 De acuerdo. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 ¡FELIZ ANIVERSARIO, REBECCA! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 20 % DE DESCUENTO EN FLORES 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - ¡Viaje de chicas! - Liverpool, allá vamos. 31 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Quiero decirte 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 que me halaga que me pidieras que te acompañara. 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Por favor. 34 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Pero estamos solteras. Creo que eres muy sensual. 35 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 Si volveré a nadar en el océano de las mujeres, 36 00:01:40,184 --> 00:01:42,895 no puedo pensar en un cuerpo más sexi para hacerlo que el tuyo. 37 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 No. Keeley, creo que estás confundida. 38 00:01:44,813 --> 00:01:47,149 Lo estaba. Luego dije: "Vamos, Keeley. 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Relájate y ten sexo increíble con tu nueva amiga". 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Te estoy bromeando. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Dios mío. 42 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Pensé que hablabas en serio. Es decir, ¿te imaginas? 43 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Lo he hecho. 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Al parecer tenemos una pasajera nueva en el vuelo de hoy. 45 00:02:05,751 --> 00:02:08,127 De hecho, Keeley tomará tu asiento en el jet, Higgins. 46 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Lo siento. 47 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Debo ir al baño antes de irnos. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Te veo abajo, Rebecca. 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,221 Está bien. Disfruto de las travesuras en el autobús del equipo. 50 00:02:17,304 --> 00:02:19,723 No. Necesito que te quedes aquí este fin de semana. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 Trabajando en cosas que no importan. 52 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Bien, caballeros. ¿Quién está listo para darle una paliza a Everton? 53 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Gracias, Dani. 54 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Santo cielo. ¿Por qué están así de deprimidos? 55 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 ¿Qué pasó? ¿Beyoncé terminó con Jay-Z o algo así? 56 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 No, nada de eso. 57 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Gracias al cielo. Tan solo decirlo hace que me ponga triste. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Déjame ver qué les sucede. 59 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Chicos, en serio. Cuéntenme. ¿Qué pasa? 60 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Estamos bien. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Sí, estoy bien. - De acuerdo. 62 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 ¡Nos sentimos de la mierda porque nunca ganamos en Everton 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 y eso está del carajo! 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Por favor, amigos. 65 00:03:04,852 --> 00:03:07,020 ¿Cuándo fue la última vez que ganaron en Everton? 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Hace 60 años. - Cielo santo. 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Eso sí que es mucho tiempo. Bien. 68 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Está esa situación. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Y estamos tristes de que O'Brien se desgarrara el trasero. 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Fue mi isquiotibial, entrenador. 71 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Fue tu trasero. No hay por qué sentir vergüenza. Eso sucede. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 La gente se desgarra el trasero todo el tiempo. No estás solo. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Entrenador, ¿tú te lo has desgarrado? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Tres veces. - Tres veces. 75 00:03:30,252 --> 00:03:33,714 El trasero es un músculo increíble. Dios es testigo, tu trasero sanará. 76 00:03:34,089 --> 00:03:36,133 El lado positivo, con su trasero desgarrado, 77 00:03:36,216 --> 00:03:39,219 es que mi amigo de Montreal lo suplantará en la portería. 78 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Aplausos para Zorro. - Se pronuncia "Zoreaux". 79 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Perdón. Zorro. - "Zoreaux". 80 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 No sé qué estoy haciendo mal. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,646 Entonces, a menos que tengan una bola de cristal, 82 00:03:49,730 --> 00:03:51,273 no sabemos qué pasará mañana. 83 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Por eso vamos a jugar. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 ¡Quiero oírlo! ¡Richmond a la de tres! ¡Uno, dos, tres! 85 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - ¡Richmond! - Bien. Vámonos. 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Entrenador. - Hola. ¿En qué los ayudo? 87 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Desde que Jamie Tartt volvió al Man City, 88 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 perdiste uno, empataste uno, no anotaste ningún gol. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - Sí. - Me pregunto, 90 00:04:10,000 --> 00:04:12,377 ¿qué tanto te preocupa la amenaza del descenso? 91 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, lo que más me preocupa ahora es la definición de descenso. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 ¿Tú qué tienes, Marcus? 93 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Quiero saber cómo te sientes de que Jamie Tartt se fuera. 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Sí. 95 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Si soy sincero, me rompe un poco el corazón. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Una de las mejores cosas de ser entrenador 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 es el vínculo que generas con tus jugadores. 98 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Es una pérdida mucho más dura y que será difícil de superar 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,735 que cualquier cosa que pase jugando en un pedazo de césped. 100 00:04:37,444 --> 00:04:39,029 Bien. Nos vemos en Liverpool, ¿sí? 101 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Sí. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 ¡El último en llegar es un huevo escocés! 103 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 ¿Qué? 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Aquí estás. 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Me alegra verte, amigo. - Vámonos. 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Llegamos. La suite presidencial. Espero que sea de su agrado. 107 00:05:41,675 --> 00:05:44,178 ¿Gustan que les muestre los servicios de la habitación? 108 00:05:44,261 --> 00:05:45,762 No, gracias. 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Mi señora y yo queremos darnos un revolcón 110 00:05:47,931 --> 00:05:49,349 antes de ir al pueblo esta noche. 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Bienvenidas a Liverpool. 112 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 ¿Qué? Se habría gastado la propina en un minuto. 113 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Vamos. La imagen que le di le durará toda la vida. 114 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 No, no es eso. Es... Mierda. 115 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Este fin de semana es mi aniversario con Rupert. Y... 116 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 - ...es el primero que paso sola... - Está bien. 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Gracias. 118 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Es un abrazo largo. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Solo quiero recordarles que los muebles se quedan en las habitaciones, 120 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 no en el pasillo ni en la piscina. 121 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Está prohibido enviarlos a sus casas u otros hoteles, ¿de acuerdo? 122 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Chicos, comeremos dentro de una hora. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Después será noche de película o pelea de almohadas. 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 ¿Qué prefieren esta vez? 125 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Noche de película. 126 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Muy bien. Les diré algo, si dicen "pelea de almohadas" una vez, 127 00:06:43,487 --> 00:06:45,280 no volveremos a ver una película juntos. 128 00:06:45,364 --> 00:06:46,865 - Para ti, entrenador. - Gracias. 129 00:06:46,949 --> 00:06:48,033 - Para ti. - Gracias. 130 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Habitación 5150. Al fin. 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, el mejor cantante en la historia de Van Halen. 132 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - En la época después de David Lee Roth. - Gracias. 133 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - ¿Tú cuál tienes? - La 5148. 134 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Hola, vecino. 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Sí, hola. No nos han traído el champán que pedí. Gracias. 136 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Buena pregunta. Un momento. 137 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 ¿El conserje debería hacernos una reservación para esta noche? 138 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 El asador de Shipley es inigualable en su cocina y ambiente. 139 00:07:15,602 --> 00:07:17,437 ¿De verdad? Genial. Podría comer filete. 140 00:07:17,521 --> 00:07:20,065 Sí. El asador para dos, por favor. 141 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 ¿Te parece bien a las 8:00 p. m.? 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 El centro de negocios está abierto las 24 horas. 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Bien. 144 00:07:28,532 --> 00:07:30,117 ¿Qué fue eso del centro de negocios? 145 00:07:30,200 --> 00:07:32,744 También tienen acceso al gimnasio de última generación, 146 00:07:32,828 --> 00:07:35,455 que cuenta con lo último en tecnología del entrenamiento. 147 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 ¡Como las pesas rusas! 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Dios mío. 149 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Hay mucha vida nocturna en Liverpool. 150 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Desde bares y clubes, ¡hasta el gran pasatiempo asiático del karaoke! 151 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 No me acuerdo de haber hecho esto. 152 00:07:48,385 --> 00:07:50,554 - Y si te gusta el arte... - Bien, suficiente. 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Este fin de semana es de superación. 154 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Cuando llegue el champán, nos embriagaremos, comeremos rico 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 y dejaremos el pasado atrás. 156 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - ¿Suena bien? - Suena estupendo. 157 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Hablando del rey de Roma. 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Hola, apestosa. 159 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Te dan la habitación grande 160 00:08:10,157 --> 00:08:12,743 incluso si esas viejas y canosas nueces no pagan la cuenta. 161 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Bien. ¡Que Rupert se joda! 162 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 ¿Quién es ella? ¿Tu concubina? ¿Es rusa? 163 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - ¿Eres rusa? - A, me encantas. B, ¿quién eres? 164 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Te presento a Flo Collins, mi mejor amiga desde niña. 165 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Psicóloga de niños brillante y orgullosa madre soltera 166 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 de las más increíble niña de 12 años llamada Nora, mi ahijada. 167 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Con quienes no he hablado en los últimos seis años. 168 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Cielos, apestosa. 169 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Recuérdame sacarte de la lista de discursos para mi funeral. 170 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Hola, soy Flo, pero puedes decirme "Sassy". Como elijas. 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 ¿Te enteraste del divorcio? 172 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Sí. Me encontré con Derren en una fiesta. Me contó después de coquetearme. 173 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 No es novedad. Aun así es raro que te haya contado eso. 174 00:08:57,496 --> 00:08:59,248 Bien, ¿qué plan tienen para esta noche? 175 00:08:59,331 --> 00:09:00,999 ¿Llamo para pedir una bata? 176 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Miren lo que traje. 177 00:09:05,963 --> 00:09:07,548 La robé de un carrito de servicio. 178 00:09:07,631 --> 00:09:08,799 ¡Eres increíble! 179 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Soy Keeley, por cierto. ¡Hola! 180 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 Sí, sé quién eres, cariño. 181 00:09:13,262 --> 00:09:15,472 Mi ex se masturbaba viéndote, así que... 182 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 ¿Estoy loco por pensar que podemos ganar mañana? 183 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - No, el equipo es perfecto. - Exacto. 184 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 ¿Y tú, Nate? ¿Crees que puedan ganar? 185 00:09:37,035 --> 00:09:38,745 Creo que pueden lograr lo que quieran. 186 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 ¿Ves? Eso es. A eso me refiero. 187 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Nate. Si fueras yo, ¿qué les dirías a estos chicos? 188 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 No, no podría. No. 189 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Solo te pido tu opinión. ¿Lo entiendes? 190 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Sí. - Y tienes una, ¿sí? 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Sí. - ¿Lista para ser dicha? 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Dímela. - No. 193 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 ¿Por qué no? ¿Qué temes que pase si me la cuentas? 194 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Que no te guste mi idea y entonces me odies. 195 00:09:58,640 --> 00:09:59,683 Y que luego me despidas. 196 00:09:59,766 --> 00:10:01,852 Luego mis padres estarán decepcionados. 197 00:10:01,935 --> 00:10:04,688 Y todos en mi pueblo se enteren y se burlen de mí hasta que muera. 198 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Con permiso. 199 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Al menos no titubeó. 200 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Ted, perdón por la insistencia. ¿Pudiste revisar los papeles? 201 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Tengo algunas cosas que hacer. Nos vemos mañana, ¿sí? 202 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Hazme un favor. Vigílalos, 203 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 porque cerca del minuto 74, tendrás una habitación llena de hombres llorando. 204 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Yo seré uno de ellos. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 No había preparado nada. 206 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 No era la mejor idea para una dama de honor, en especial con barra libre. 207 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Fue la estrella del fin de semana. 208 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Sí, hice que a Elton John se le parara. - ¿Qué? 209 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Claro que no. - ¡Claro que sí! 210 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Lo ha negado continuamente. 211 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 La voz de las mujeres primero, ¿no? 212 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 ¿Les gustaría otra botella? ¿Tal vez un postre? 213 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Mi amiga sexi y extremadamente soltera 214 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 prefiere que los postres sean muy grandes. 215 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Si es algo que tal vez podrías proporcionar. 216 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Les daré unos minutos. 217 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Gracias. Lo siento. 218 00:11:11,004 --> 00:11:12,631 No puedo creer que hayas hecho eso. 219 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Cállate. Te encanta. 220 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Bien. Saldré a fumar. ¿Apestosa? 221 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 No. Ya no fumo. 222 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Y aun así, estás en llamas. 223 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Sí, no sé, solo... 224 00:11:29,565 --> 00:11:32,693 ¿Puede intentar tirar de la cadena otra vez, pero con más fuerza? 225 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Bien. Adiós. 226 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Hola, ¿en qué lo ayudo? 227 00:11:36,029 --> 00:11:38,365 ¿Qué tal? Me preguntaba si tienen una máquina de fax. 228 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 ¿Máquina de fax? 229 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 De acuerdo. Buena pregunta. Si me espera un momento, 230 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 lo consultaré con un colega y veremos qué podemos hacer. 231 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 ¿Una máquina de fax? ¿Enviarás algo al año 1997? 232 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 Sí, una nota para mí diciendo que compre acciones de Apple. 233 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 Buena idea. 234 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 ¿Me puedes pedir que asesine a J.K. Rowling y escriba Harry Potter? 235 00:11:59,344 --> 00:12:02,097 Claro. Sí. Quizá escribiría "encárgate" en vez de "asesina", 236 00:12:02,181 --> 00:12:03,390 para que no haya evidencia. 237 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Soy Ted, por cierto. - Sassy. 238 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 ¿Sassy? Como la pitufa, ¿cierto? 239 00:12:09,354 --> 00:12:11,148 Creo que no había una pitufa "atrevida". 240 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Qué mal. 241 00:12:12,316 --> 00:12:14,943 Ya que una pitufa con carácter habría sido divertido de ver. 242 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Bien, yo le digo. Avísame de cómo va el juicio. Adiós. 243 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Bien, ya no tenemos una máquina de fax en el hotel. 244 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Pero el conserje pudo localizar una 245 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 en un salón de bronceado a 12 kilómetros en Croxteth. 246 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Sabes qué, está bien. 247 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Iré con una manicurista que tiene palomas mensajeras. 248 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Pero muchas gracias. - De nada. 249 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Mucho gusto. 250 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 ¿En qué la ayudo? 251 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Iba a salir a fumar 252 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 con la esperanza de que mi amiga pagara la cuenta. 253 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Luego vi a Magnum, P.I. en la fila y se me ocurrió coquetear con él. 254 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Ver qué pasaba, ¿entiendes? - Buena suerte. 255 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Sí, creo que lo arruiné. 256 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 De hecho, yo salgo en 30 minutos, por si te gustaría... 257 00:12:57,027 --> 00:12:58,612 Claro que no, ¿por qué querrías? 258 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Eres lo que eliges ser. 259 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 260 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Acabo de conocer al hombre de Marlboro... 261 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - ¿Y apestosa? ¿Te abandonó? - No, solo fue a orinar. 262 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 ¿Por qué le dices "apestosa"? 263 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Recuerdo el día que se mudó a nuestro pueblo. 264 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 Era más alta que yo, sus pechos eran más grandes. 265 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Su familia era rica. El primer día del séptimo grado, 266 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 les dije a todos que su apodo era "apestosa". 267 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Grandioso. 268 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Por los lazos que nos unen. 269 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Por Rebecca. 270 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Sí, esa no es Rebecca. 271 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 ¿A qué te refieres? 272 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 No, la verdadera Rebecca es boba. 273 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Fuerte, sí, pero no fría. 274 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - ¿La has escuchado cantar? - No. 275 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Su voz es hermosa. 276 00:13:50,038 --> 00:13:52,207 Ella y Nora cantaban en la puerta durante horas. 277 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 ¿Y si hacemos un muñeco? 278 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - ¿Quién es Nora? - Mi hija. 279 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Sí. 280 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Sí, si te agrada esa mujer, vas a amar a Rebecca. 281 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - ¿Listas? - ¿Y la cuenta? 282 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Gracias, Sra. Welton. - Bien. 283 00:14:08,682 --> 00:14:10,976 ¿Quieres hacer eso de que finges que quieres pagar? 284 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Sí. Es muy divertido. Únete. 285 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 ¡Estúpida! ¡Yo lo iba a hacer! 286 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Iba a sacar mi tarjeta. - No puedo creer que lo hayas hecho. 287 00:14:19,151 --> 00:14:22,196 - Íbamos a dividírnosla. Qué amable. - Esperé seis años para esto... 288 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 DEMANDA DE DIVORCIO 289 00:14:50,807 --> 00:14:54,436 Soy Bryan Swanson. El abogado de Michelle. Solo envía una foto de los documentos. 290 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - ¿Qué diablos haces? - Lo siento, solo... 291 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 ¿Qué? 292 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - ¿Qué es esto? - Lo que pienso del equipo. 293 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Vete, Nathan. Vamos, ya pasó el toque de queda. 294 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - ¡Vamos! ¡Vete! - Lo siento. 295 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool tiene mucho que ofrecer en cuanto a la vida nocturna. 296 00:15:39,857 --> 00:15:42,109 Desde bares y clubes, 297 00:15:42,192 --> 00:15:45,571 ¡hasta el gran pasatiempo asiático del karaoke! 298 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Y si te gusta el arte o solo quieres impresionar a tu cita, 299 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool tiene más museos y galerías... 300 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Bienvenidos al Goodison Park. Soy Arlo White aquí con Chris Powell. 301 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 ¡Bien, chicos! ¡Traigo botanas! 302 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Intentemos no acabárnoslas en la primera mitad. ¡Vamos, Richmond! 303 00:16:02,462 --> 00:16:05,174 Es en el octavo lugar en el que Everton recibe al AFC Richmond, 304 00:16:05,257 --> 00:16:08,135 que está en el décimo octavo lugar mirando de frente al descenso. 305 00:16:08,218 --> 00:16:10,220 La última vez que Richmond ganó aquí, 306 00:16:10,304 --> 00:16:12,055 la canción número uno en el Reino Unido 307 00:16:12,139 --> 00:16:14,975 era de Elvis Presley, "Es ahora o nunca". 308 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Y sin duda es el caso para los muchachos de Ted Lasso esta noche. 309 00:16:19,354 --> 00:16:21,648 - Nate, ¿puedo hablar contigo, por favor? - Sí. 310 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 ¿Estás bien? 311 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Quería disculparme por lo de anoche. Te grite sin razón, 312 00:16:31,658 --> 00:16:33,869 y lo lamento mucho y espero que puedas perdonarme. 313 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Sí, por supuesto. 314 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Gracias. También leí tus opiniones. 315 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Sí. - Son geniales. 316 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Y estoy de acuerdo con cada una de ellas. 317 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Pero no puedo decirles esto. 318 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 - Pero necesitan escucharlo. - Estoy de acuerdo. 319 00:16:51,386 --> 00:16:52,596 Por eso tú vas a hacerlo. 320 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 ¿Estás ebrio? 321 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Tú darás la charla motivacional y se los vas a leer. 322 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - No sé. - Será divertido. 323 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 No. 324 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Dios mío. 325 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Escuchen, amigos. 326 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Últimamente, han escuchado suficiente de mi parloteo. 327 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Por eso le pedí a Nate el grande que escribiera algunas opiniones 328 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 sobre ustedes y el juego de hoy. 329 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Pongamos atención. 330 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Todos tuyos, Nate. - Bien. 331 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Vamos, Nate. - Vamos, niño. Tú puedes. 332 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Tú puedes, Nate. Está bien. - Sí. Gracias. Hagámoslo. 333 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 334 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Sí. Tú puedes, hermano, ¿sí? 335 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Sí. 336 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 He notado que últimamente... 337 00:17:49,194 --> 00:17:51,405 ...has estado jugando como un estúpido cobarde. 338 00:17:56,827 --> 00:17:58,412 ¿Qué carajo me dijiste, hermano? 339 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Te preocupas más por parecer duro que realmente serlo. 340 00:18:02,541 --> 00:18:04,710 Puedes ser intimidante sin recurrir a lo físico. 341 00:18:04,793 --> 00:18:06,503 Espero que no te importe que lo diga. 342 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Sam. - No. 343 00:18:09,923 --> 00:18:11,884 Con frecuencia, te superan en los costados. 344 00:18:11,967 --> 00:18:13,093 Es porque eres indeciso. 345 00:18:13,177 --> 00:18:14,845 Dudas más que un pésimo psíquico. 346 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 El único africano más preso de sus pensamientos 347 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 es el maldito Nelson Mandela. 348 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 ¿Escuchaste eso? 349 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 ¿Te parece divertido, no, Colin? Tú y tus estúpidos amagues. 350 00:18:26,148 --> 00:18:27,733 Dime una cosa. ¿Te depilas el pubis? 351 00:18:28,650 --> 00:18:29,651 ¿Qué? 352 00:18:29,735 --> 00:18:32,070 ¿Trastabillé, idiota? ¿Te depilas el pubis? Sí o no. 353 00:18:32,154 --> 00:18:33,155 No. 354 00:18:33,238 --> 00:18:35,532 ¿Entonces por qué siempre juegas como brasileño? 355 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Sí. 356 00:18:38,202 --> 00:18:39,203 ¿Qué acaba de pasar? 357 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas. - Quémame, amigo. 358 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Bien. Dices que el futbol es vida, ¿cierto? 359 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Futbol es vida. 360 00:18:45,334 --> 00:18:47,002 Entonces tu defensa es la muerte. 361 00:18:47,836 --> 00:18:50,923 A quien he visto perder más a su hombre es a la maldita Carrie Bradshaw. 362 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sexo en la ciudad. 363 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Sí. - Duro pero justo. 364 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Bien. Roy. 365 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Vamos. Di lo que tengas que decir. 366 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 De acuerdo. 367 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 No lo leas. 368 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Dímelo a la cara. 369 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 El gran Roy Kent. 370 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Ya estás viejo. 371 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Y eres lento. Tu concentración se dispersa. 372 00:19:33,257 --> 00:19:36,802 Pero tu velocidad e inteligencia nunca fueron lo que te hicieron ser quién eres. 373 00:19:36,885 --> 00:19:39,763 Es tu enojo. Ese es tu superpoder. 374 00:19:39,847 --> 00:19:42,766 Eso te convirtió en uno de los mejores centrocampistas de la liga. 375 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Pero no lo he visto en esta temporada, Roy. 376 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Corrías como si estuvieras molesto con el césped. 377 00:19:48,355 --> 00:19:51,775 Y pateabas el balón como si lo hubieras encontrado cogiendo con tu esposa. 378 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Pero ese enojo ya no sale cuando juegas. 379 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Pero sigue ahí. 380 00:19:59,074 --> 00:20:02,202 Y temo por lo que pueda hacerte si te lo guardas solo para ti. 381 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Derrotemos a estos idiotas. 382 00:20:36,904 --> 00:20:38,655 ¿Ves? Te dije que sería divertido. 383 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Y lo imposible ha sucedido. Richmond ha ganado en Everton 1-0. 384 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - ¡Sí, Ted! ¡Sí! - Gracias a un extraño gol de Roy Kent. 385 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent estuvo brillante. Estaba como poseído. 386 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 ¡Sí! 387 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Sabemos que lo somos. 388 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Somos Richmond hasta el final. 389 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 ¡Dios mío! 390 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 ¡Dame un abrazo, Nate! Sí. 391 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - ¡Ted! - ¡Hola! 392 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Felicitaciones. - Gracias, jefa. 393 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Te puedo presentar... 394 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - ¡Pitufa atrevida! - ¡Hombre Marlboro! Dios mío. 395 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Sabemos que lo somos... 396 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - No sabía que estabas aquí. - ¡Sorpresa! 397 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 He pensado mucho en ti este fin de semana. 398 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 ¿Sí? ¿Por qué? 399 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Porque tú y tu alocado cabello no dejan de aparecer en televisión. 400 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 ¡Oigan! ¡Escuchen! 401 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Ninguno volverá al hotel esta noche. 402 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 ¡Porque hicimos algo que nadie creyó posible, incluyéndonos! 403 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 ¡Así que iremos a celebrar, 404 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 y se lo restregaremos en la cara a esta ciudad! 405 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 ¡Roy! ¿A dónde iremos? 406 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 ¿Keeley? 407 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Bueno, Liverpool tiene mucho que ofrecer. 408 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Desde bares y clubes hasta el gran pasatiempo asiático... 409 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - Dije que quizá - Dije que quizá 410 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Tú serás quien me salve 411 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Me salve 412 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Después de todo 413 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Eres mi wonderwall 414 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Iré a fumar. 415 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - ¿Puedo acompañarte? - Vamos. 416 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 ¡Gracias, Richmond FC! 417 00:22:39,985 --> 00:22:42,237 ¿Cuál es la historia del hombre Marlboro? 418 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Porque quiero agarrarlo de las orejas 419 00:22:44,114 --> 00:22:46,700 y montar ese bigote como una moto acuática. 420 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Cuánto me alegra verte, Sass. - Igual a mí, apestosa. 421 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Dios. Sabes, hoy habría sido... 422 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Claro que lo sé. ¿Por qué crees que estoy aquí? 423 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Lo siento mucho. 424 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Lamente haberme alejado de ti, de Nora. 425 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 De verdad. 426 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Gracias por decirlo. 427 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Dios, ese hombre me quitó tantas cosas. 428 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 No. 429 00:23:15,479 --> 00:23:17,773 Rupert es un hombre horrible 430 00:23:17,856 --> 00:23:20,609 que construyó una torre de marfil en la que te mantuvo cautiva, 431 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 pero tú subiste cada escalón de esa torre sola. 432 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Fuiste quien dejó de volver a casa, de llamar. 433 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Quien provocó que una niña de seis años se preguntara en qué se equivocó. 434 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Siempre seré tu más grande defensora, 435 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 pero debes hacerte responsable por el papel que jugaste. 436 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Tienes razón. 437 00:23:39,545 --> 00:23:41,171 Claro que la tengo. Siempre la tengo. 438 00:23:41,255 --> 00:23:43,090 No siempre la tienes. Eres una idiota. 439 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Ahí están. Maldita sea. Pensé que me habían abandonado. 440 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - ¡No! - ¿Cómo crees? 441 00:23:47,511 --> 00:23:51,431 Cielos, no sabía que tenía problemas de abandono hasta ahora. 442 00:23:51,515 --> 00:23:53,100 Ven, Rebecca. Es tu turno. 443 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 - ¿Qué? - Sí. 444 00:23:54,268 --> 00:23:55,644 No, no pedí una canción. 445 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Entonces alguien más la pidió por ti. 446 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 ¿Quién pudo haberlo hecho? 447 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 ¿Ves? Eres una idiota. 448 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Atrapado en una relación tóxica 449 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Quiero tu relación tóxica 450 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Bien, ¿quién sigue? 451 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Yo. 452 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Tu turno, Rebecca. Sube. 453 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Gracias. Dios. 454 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Ni siquiera sé qué canción cantaré. 455 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Pero quiero dedicársela a la mejor amiga que alguien pudiera tener. 456 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 ¡Soy yo! ¡Habla de mí! 457 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 También se la dedico a mi ahijada, Nora. 458 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Te quiero. 459 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 La nieve pinta la montaña hoy 460 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 No hay huellas que seguir 461 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 En la soledad un reino Y la reina vive en mí 462 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 El viento ruge Y hay tormenta en mi interior 463 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Una tempestad que de mí salió 464 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Lo que hay en ti, no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser 465 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 No has de abrir tu corazón 466 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Pues, ya se abrió 467 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Libre soy, libre soy 468 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 No puedo ocultarlo más 469 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Libre soy, libre soy 470 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Libertad sin vuelta atrás 471 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Qué más da, no me importa ya 472 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Gran tormenta habrá 473 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 El frío es parte también de mí 474 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Ted. - ¿Papá? 475 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 ¿Ted? 476 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 477 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Está bien. 478 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Intenta respirar. 479 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 No puedo. No sé qué está pasando. Lo siento. 480 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Está bien. Tienes un ataque de pánico. Solo respira. 481 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 ¿Me estoy volviendo loco? 482 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 No más que cualquier persona. 483 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Bien. Estás bien. 484 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Eso es. Vamos. 485 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Vamos. 486 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Eso es. 487 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Creo que ya me voy. 488 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Me iré al hotel a descansar, ¿sí? 489 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 ¿Quieres que te acompañe? 490 00:27:15,719 --> 00:27:16,929 ¿Quieres llevarte mi auto? 491 00:27:17,012 --> 00:27:19,848 No. Estoy bien, pero gracias. Lo agradezco. 492 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - De acuerdo. - Bien. 493 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Hazme un favor. Solo dile a Beard que volví al hotel. 494 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Claro. Vete con cuidado. 495 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Sí, gracias. - Está bien. 496 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Bien. 497 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Con permiso. Hombre muy ebrio en camino. - Sí. 498 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Chicas. Deberíamos llevar a los chicos al bar. 499 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Estoy muy cansada, Sass. Lo siento. 500 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Yo también estoy cansada, de hecho. 501 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 ¿Tengo que llevar a 18 hombres jóvenes y guapos yo sola? 502 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Qué trauma. 503 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - De acuerdo. Luego nos vemos. - Adiós. Te quiero. 504 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, no encuentro mi camisa tropical. 505 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Está muy ebrio. - No la necesitarás. 506 00:29:18,717 --> 00:29:20,427 Bien, ¿quieres que te lleve al hotel? 507 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 No. De hecho, creo que voy a caminar. 508 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Pero si quieres puedo acompañarte. 509 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Estoy bien, en serio. - ¿Sí? 510 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Además, eso fue ayer. 511 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Desaprovechas tiempo valioso. - Sí, ya me voy. 512 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Esta es mi habitación. 513 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Comparto la suite con Rebecca. Tenemos habitaciones separadas. 514 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Buenas noches. 515 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 Gracias por ser tan amable. No solo hoy. 516 00:30:49,725 --> 00:30:51,810 Sino en toda esta aventura. Ha sido grandioso. 517 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL