1
00:00:05,380 --> 00:00:09,134
No... No, no, no, no.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,802
No... ¡Trevor!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
Hay que meterla hasta el fondo.
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,224
Usa el espacio. Déjame gracias.
5
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
Menudo lío hay.
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,228
A ver...
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,314
Esta hay que fijarla
porque, si no, va a ir...
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
...dando tumbos.
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,736
La pongo aquí...
¿Hola? ¡Que estoy dentro!
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
Ay, Dios.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
¿Sabes que mañana jugamos
contra el Everton?
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
- Sí.
- Pues no es una ciudad.
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,953
En verdad, es un equipo de Liverpool.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
¡Como los Beatles!
15
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Si ves a John, Paul, George o Ringo,
hazles una foto, por favor.
16
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Claro, campeón.
17
00:00:43,961 --> 00:00:45,546
Sí, ahora vuelvo al tajo, ¿vale?
18
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
Vale. Espera, mamá quiere hablar contigo.
19
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
- Te quiero, chaval.
- Y yo a ti.
20
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
¿No sabe que John y George han muerto?
21
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
¿Cómo?
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
Los mató Keith Richards.
23
00:00:55,097 --> 00:00:55,931
Hola, Ted.
24
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
25
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
¿Y el curro? ¿Va todo bien?
26
00:00:58,892 --> 00:01:02,813
Sí. No es fácil, lo sé,
pero ¿te llegaron los papeles del abogado?
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Pues no... Ah, sí.
28
00:01:05,691 --> 00:01:06,525
Aquí los tengo.
29
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Me los leo, los firmo
y después te los envío.
30
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
Muchas gracias. Oye, suerte mañana.
31
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
- Lo veremos.
- Lo sé.
32
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
¡FELIZ ANIVERSARIO, REBECCA!
33
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
¡Viaje de chicas!
34
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
¡Liverpool, allá vamos!
35
00:01:29,464 --> 00:01:32,718
Me halaga que me invitaras
a pasar el fin de semana contigo.
36
00:01:33,677 --> 00:01:34,553
Anda ya...
37
00:01:34,636 --> 00:01:37,681
Estamos solteras. Y tú estás macizorra.
38
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Si me meto en la piscina de las mujeres,
39
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
qué mejor cuerpazo con el que nadar
que el tuyo.
40
00:01:42,811 --> 00:01:44,438
No... Keeley, te confundes...
41
00:01:44,521 --> 00:01:48,275
Eso pensaba, pero luego me dije:
"Disfruta y experimenta,
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,444
dale placer a tu nueva amiga".
43
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
Te estoy vacilando.
44
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Pensaba que ibas en serio.
¿Te lo imaginas?
45
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
Me lo imagino.
46
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
Tenemos otra pasajera en nuestro vuelo.
47
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
De hecho, Keeley ocupará
tu sitio en el jet.
48
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
Lo siento.
49
00:02:10,756 --> 00:02:14,176
Voy a mear antes de que salgamos.
¡Te veo abajo, Rebecca!
50
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
No pasa nada.
Disfruto con el clásico viaje en bus...
51
00:02:17,638 --> 00:02:19,264
No. Mejor que te quedes aquí.
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Prefiero que trabajes.
53
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Muy bien, compis.
¿Listos para dejárselo claro al Everton?
54
00:02:33,487 --> 00:02:34,404
Gracias, Dani.
55
00:02:35,531 --> 00:02:37,157
Vaya caras...
56
00:02:37,366 --> 00:02:39,493
¿Por qué estarán tan desanimados?
57
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
¿Qué pasa?
¿Beyoncé ha vuelto a pillar a Jay-Z?
58
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
- No...No lo ha pillado.
- Menos mal.
59
00:02:44,331 --> 00:02:47,084
Otra infidelidad me pondría muy triste.
60
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
A ver qué les pasa...
¡Eh, chicos, decidme!
61
00:02:49,920 --> 00:02:52,005
Hablad. ¿Qué os pasa?
62
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
Bueno... Nada.
63
00:02:55,259 --> 00:02:56,885
Sí, todo va bien.
64
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
Bien.
65
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
¡Estamos hechos polvo
porque siempre perdemos contra el Everton
66
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
y es una puta mierda!
67
00:03:03,225 --> 00:03:06,770
Venga, compis.
¿Hace cuánto que no ganáis al Everton?
68
00:03:07,229 --> 00:03:08,146
60 años.
69
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
¡Madre mía!
70
00:03:09,773 --> 00:03:12,693
Vaya, pues sí que es mucho tiempo.
71
00:03:12,776 --> 00:03:17,239
Estáis así por eso y porque el culo
de un compi, de O ́Brien, está roto.
72
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
Me he roto el isquiotibial.
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
No te avergüences,
no pasa nada por tenerlo roto.
74
00:03:21,660 --> 00:03:24,288
Los atletas se rompen el culo
todo el tiempo.
75
00:03:24,371 --> 00:03:25,455
No eres el único.
76
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
- Beard, ¿cuántas veces te lo has roto?
- Tres.
77
00:03:29,126 --> 00:03:33,630
Tres veces. El culo es grande,
y te prometo que mejorará.
78
00:03:33,922 --> 00:03:39,219
El lado bueno de lo del culo de O'Brien es
que mi colega de Montreal lo sustituirá.
79
00:03:39,303 --> 00:03:42,055
- Un aplauso para Zóreaux.
- Es "Zoreaux".
80
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
Lo siento, Zoeaux.
81
00:03:43,640 --> 00:03:44,892
- "Zoreaux".
- "Zoreaux".
82
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
Pues no sé qué hago mal.
83
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
Sin haber jugado
o sin una bola de cristal,
84
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
no sabemos qué pasará.
85
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Por eso tenemos que jugar.
86
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
A la de tres: "¡Richmond ganará!".
¡Una, dos y tres!
87
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
- ¡Richmond!
- Hala, vámonos ya.
88
00:04:00,824 --> 00:04:02,910
- Entrenador.
- Hola, compis. ¿Qué me contáis?
89
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
Desde que Jamie Tartt
ha vuelto al Man City...
90
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
- Sí.
...una derrota, un empate
91
00:04:07,789 --> 00:04:08,999
- y ningún gol marcado...
- Sí.
92
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Mi pregunta es:
¿le preocupa que acaben descendiendo?
93
00:04:13,003 --> 00:04:16,548
Verás, Lloyd, no me gusta
la connotación de la palabra "descender".
94
00:04:18,091 --> 00:04:19,259
Pregunta, Marcus.
95
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
¿Cómo se siente
tras la marcha de Jamie Tartt?
96
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ya...
97
00:04:23,680 --> 00:04:26,517
Pues, si te soy sincero, me entristece.
98
00:04:26,892 --> 00:04:30,479
Una de las cosas más chulas de entrenar
es compenetrarse con los chicos.
99
00:04:30,562 --> 00:04:32,940
Perderlo a él, y de esta forma,
100
00:04:33,023 --> 00:04:36,652
me ha dolido más de lo que me dolería
perder un partido como el de mañana.
101
00:04:37,444 --> 00:04:39,029
Nos vemos en Liverpool, ¿verdad?
102
00:04:39,112 --> 00:04:39,905
Sí.
103
00:04:42,950 --> 00:04:44,701
¡El último es un tontarras!
104
00:04:46,453 --> 00:04:47,371
¿Qué?
105
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
¡Aquí estás!
106
00:05:09,268 --> 00:05:11,645
- Me alegro de verte.
- Venga, vámonos.
107
00:05:38,297 --> 00:05:41,592
Y aquí está: la suite presidencial.
Espero que les agrade.
108
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
¿Les muestro las instalaciones?
109
00:05:43,969 --> 00:05:45,012
No, gracias.
110
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Mi hembra y yo vamos a echar un polvo
en la ducha antes de salir.
111
00:05:49,808 --> 00:05:51,101
Pues bienvenidas a Liverpool.
112
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
¿Qué? La propina le habría durado nada.
113
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Pero así tendrá
material para pajas de por vida.
114
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
No, no es, no es por ti, es que...
¡Mierda!
115
00:06:02,321 --> 00:06:05,908
Es mi aniversario con Rupert y...
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,328
- ...es el primero que paso sola.
- Ven, tranquila.
117
00:06:13,874 --> 00:06:14,666
Gracias.
118
00:06:18,128 --> 00:06:19,171
Menudo abrazo.
119
00:06:20,631 --> 00:06:24,593
Solo recordaros que los muebles
deben estar en la habitación.
120
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
Ni en el pasillo, ni en la piscina.
121
00:06:27,095 --> 00:06:32,434
Tampoco podéis enviarlos
a vuestras casas o a otros hoteles. ¿Oído?
122
00:06:32,518 --> 00:06:34,561
Compis, comemos en una hora.
123
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
Después, o vemos una película
o pelea de almohadas.
124
00:06:37,564 --> 00:06:38,607
Difícil decisión.
125
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
Película.
126
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Como queráis, pero con decir
"pelea de almohadas" una vez,
127
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
ya no querréis ver más pelis.
128
00:06:45,113 --> 00:06:46,490
- Para ti, jefe.
- Gracias, señor.
129
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
- Y para ti.
- A ver cuál es.
130
00:06:48,617 --> 00:06:50,786
La 5150. Buen álbum.
131
00:06:50,869 --> 00:06:54,122
Sammy Hagar,
el mejor vocalista que tuvo Van Halen.
132
00:06:54,331 --> 00:06:56,416
Después de David Lee Roth, sí.
133
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
- Gracias.
- ¿Qué habitación tienes?
134
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
- 5148.
- Anda.
135
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
- Hola, vecino.
- Hola, vecino.
136
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Sí, hola.
Por favor, ¿el champán que hemos pedido?
137
00:07:04,633 --> 00:07:05,634
Gracias.
138
00:07:06,301 --> 00:07:08,262
Ah, un momento, lo pregunto.
139
00:07:08,345 --> 00:07:12,432
¿Quieres que nos reserven una mesa
para cenar en algún sitio?
140
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
El asador Shipley's tiene
una carta y un ambiente únicos.
141
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
Mira, sí, me apetece.
Sí, en el asador, para dos personas.
142
00:07:20,816 --> 00:07:22,734
¿Te va bien sobre las ocho?
143
00:07:22,818 --> 00:07:26,113
La sala de reuniones
está abierta las 24 horas.
144
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Vale...
145
00:07:28,448 --> 00:07:30,826
- ¿Qué más te da la sala de reuniones?
- Los huéspedes podrán disfrutar
146
00:07:30,909 --> 00:07:36,540
del innovador gimnasio con lo último
en tecnología deportiva, como pesas rusas.
147
00:07:36,623 --> 00:07:37,499
Por favor...
148
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Liverpool tiene una variada vida nocturna.
149
00:07:40,210 --> 00:07:45,424
Del pub al club, hasta el gran pasatiempo
asiático, ¡el karaoke!
150
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Ni recuerdo cuándo lo hice.
151
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
- Y si lo tuyo es el arte...
- Páralo, ya basta.
152
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
Esto va de pasar página.
153
00:07:52,598 --> 00:07:55,934
Nos emborracharemos
y luego cenaremos algo muy bueno
154
00:07:56,018 --> 00:07:58,187
y olvidaremos el pasado, ¿te hace?
155
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Me parece cojonudo.
156
00:08:00,063 --> 00:08:01,148
El champán.
157
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
Hola, asquerosa.
158
00:08:08,405 --> 00:08:12,576
¡Aún te dan la mejor suite
aunque no te la pague Rupert el mamonazo!
159
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
¡Sí! ¡A la mierda tu ex!
160
00:08:16,371 --> 00:08:18,207
¿Quién es esta, tu concubina?
161
00:08:18,290 --> 00:08:19,958
¿Es rusa? ¿Eres rusa?
162
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Hola, me flipas, pero ¿quién eres?
163
00:08:22,419 --> 00:08:25,756
Te presento a Flo Collins, mi mejor amiga.
164
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
Desde niñas.
165
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Una gran psicóloga infantil
y mejor... ¿soltera?
166
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Madre soltera de una preciosidad
que se llama Nora.
167
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Mi ahijada.
168
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
A la que no he llamado ni una vez
para saber cómo está en años.
169
00:08:38,727 --> 00:08:40,604
¡Qué presentación deprimente!
170
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
Recuérdame que no te encargue
unas palabras para mi funeral.
171
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
Hola, soy Flo,
pero llámame "Pícara" o como quieras.
172
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
- Vale.
- ¿Sabes lo del divorcio?
173
00:08:49,196 --> 00:08:53,367
Sí. Vi a Derren en una fiesta.
Me lo dijo mientras me tiraba los tejos.
174
00:08:53,867 --> 00:08:56,995
Para variar... Aunque es raro
que vaya dando esa información.
175
00:08:57,454 --> 00:09:00,874
Bueno, ¿qué plan hay esta noche?
¿Llamo y pido un albornoz?
176
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
¿Qué tengo aquí?
177
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Robado de un carrito que había fuera.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
¡Me encantas!
179
00:09:09,883 --> 00:09:11,552
Soy Keeley, por cierto.
180
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Ya sé quién eres. Mi ex se masturbaba
contigo como un poseso.
181
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
¿Se me va la olla
por pensar que podemos ganar mañana?
182
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
- No, estamos a su nivel.
- Eso creo yo.
183
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
¿Y tú crees que podemos ganar?
184
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Este equipo es capaz de todo.
185
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
Cierto, son capaces de todo.
A ver, Nate...
186
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
Si fueras yo, ¿qué les dirías?
187
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
No, yo no les... No, no puedo...
188
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
Solo quiero tu opinión. Me entiendes, ¿sí?
189
00:09:47,838 --> 00:09:49,548
- Sí.
- Algo opinarás.
190
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- Sí.
- Pues apunta y dispara.
191
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
Dímela.
192
00:09:53,719 --> 00:09:55,012
- No.
- ¿Por qué no?
193
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
¿Por qué te da miedo
decirme lo que opinas?
194
00:09:56,722 --> 00:09:59,433
Por si no te gusta la idea
y después me odias y me despides.
195
00:09:59,516 --> 00:10:01,768
Y tengo que volver a casa de mis padres,
que se avergonzarán,
196
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
y todo el mundo se enterará
y se reirá de mí en mi cara...
197
00:10:04,605 --> 00:10:05,564
Venga, hasta luego.
198
00:10:09,318 --> 00:10:11,153
Al menos no ha tartamudeado.
199
00:10:15,616 --> 00:10:18,410
Ted, siento incordiar.
¿Has podido echarle un vistazo? Besos.
200
00:10:18,493 --> 00:10:21,038
Bueno, voy a hacer unas cosas,
te veo mañana.
201
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Oye, hazme un favor.
202
00:10:22,206 --> 00:10:27,503
No les pierdas ojo porque en el minuto 74
habrá un montón de hombres llorando.
203
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Yo también lloro.
204
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
Y además no me había preparado nada.
205
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Fui una dama de honor terrible
y más aún con barra libre.
206
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Qué va, triunfó en mi boda.
207
00:10:39,181 --> 00:10:41,266
Sí, y puse palote a Elton John.
208
00:10:41,350 --> 00:10:43,227
- No me jodas.
- ¡Ni de coña!
209
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
¡Es verdad!
210
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Lamento decir que él lo niega.
211
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Ya, el típico que lo niega todo.
212
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
¿Desearán más vino?
213
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
¿O pasamos al postre?
214
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Mi extremadamente atractiva
y soltera amiga
215
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
prefiere los postres a escala humana.
216
00:11:01,286 --> 00:11:04,081
Quizá tengas algo
que puedas recomendarnos.
217
00:11:05,666 --> 00:11:07,042
Les dejo que lo piensen.
218
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
- Gracias.
- Lo siento.
219
00:11:10,879 --> 00:11:12,548
¿Cómo has podido decir eso?
220
00:11:13,090 --> 00:11:14,132
Calla, si te encanta.
221
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- Va, momento cigarro. ¿Quieres?
- No, ya no fumo.
222
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
Y, aun así, sigues echando fuego.
223
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
Ya veo.
224
00:11:29,398 --> 00:11:32,276
Quizá debería tirar de la cadena
con más ganas.
225
00:11:32,568 --> 00:11:33,652
Bien, adiós.
226
00:11:34,695 --> 00:11:35,946
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
227
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Hola, ¿qué tal?
Quería saber si tenéis fax.
228
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
¿Fax?
229
00:11:41,243 --> 00:11:42,244
Muy bien.
230
00:11:43,203 --> 00:11:44,121
Pues buena pregunta.
231
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
Deme un momento. Le pregunto
a un compañero, a ver si él lo sabe.
232
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
Buscando un fax, ¿eh?
233
00:11:49,334 --> 00:11:51,753
¿Quieres enviar algo al año 97?
234
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Me envío una nota
para comprar acciones de Apple.
235
00:11:54,756 --> 00:11:55,674
Buena idea.
236
00:11:55,757 --> 00:11:59,011
Dime que mate a J. K. Rowling
para que Harry Potter sea mi creación.
237
00:11:59,303 --> 00:12:03,098
Lo haré. Sí. Escribiré "ocúpate de ella",
así no dejo pistas.
238
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
- Soy Ted, ¿cómo estás?
- Pícara.
239
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
¿Pícara? ¿Como la pitufina?
240
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
- Creo que no había una pitufina pícara.
- Pues qué pena.
241
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Habría sido gracioso
ver a una pitufina así.
242
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
Bien, se lo digo.
Ya hablaremos. Sí, adiós.
243
00:12:19,031 --> 00:12:21,241
Pues ya no tenemos fax, lo lamento.
244
00:12:21,533 --> 00:12:23,911
Pero el conserje ha encontrado uno
245
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
en un centro de bronceado,
a 12 kilómetros, en Croxteth.
246
00:12:27,664 --> 00:12:31,793
No me viene bien, buscaré una paloma
mensajera en algún centro estético.
247
00:12:33,879 --> 00:12:34,755
Pero gracias.
248
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
Encantado.
249
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
¿En qué puedo ayudarla?
250
00:12:38,842 --> 00:12:43,096
Pues iba a salir a fumar mientras espero
a que mi amiga pague la cuenta.
251
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Luego he visto a ese yanqui
y he pensado en ligármelo,
252
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
así que a ver qué pasa.
253
00:12:48,852 --> 00:12:52,189
- Buena suerte.
- Creo que no lo ha pillado.
254
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Yo termino de trabajar en media hora
si quiere...
255
00:12:57,027 --> 00:12:58,320
Claro que no, qué absurdo.
256
00:13:00,072 --> 00:13:02,115
Eres lo que eliges ser.
257
00:13:04,993 --> 00:13:07,162
Superman.
258
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Oye, ya he conocido
al vaquero de Marlboro en el...
259
00:13:13,585 --> 00:13:15,546
¿Y Fétida? ¿Te ha abandonado?
260
00:13:15,629 --> 00:13:16,713
No, ha ido a mear.
261
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
¿Por qué la llamas "Fétida"?
262
00:13:18,841 --> 00:13:21,134
Viene de cuando se mudó a Liverpool.
263
00:13:21,218 --> 00:13:23,262
Ya tenía mucho pecho y era muy alta.
264
00:13:23,554 --> 00:13:25,347
De familia rica, así que...
265
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
El primer día de clase, corrí la voz
para que la llamaran "Fétida".
266
00:13:29,768 --> 00:13:30,644
Qué lista.
267
00:13:31,728 --> 00:13:33,105
Brindemos por ella.
268
00:13:33,313 --> 00:13:34,356
Por Rebecca.
269
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
Pero esa no es Rebecca.
270
00:13:38,819 --> 00:13:39,945
¿Cómo que no?
271
00:13:40,320 --> 00:13:42,281
No, la de verdad es graciosa.
272
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
Fuerte, pero nada fría.
273
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
¿La has oído cantar?
274
00:13:46,910 --> 00:13:47,870
No.
275
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
Menuda voz tiene.
276
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Nora y ella siempre estaban cantando.
277
00:13:52,124 --> 00:13:54,293
Hazme un muñeco de nieve
278
00:13:54,376 --> 00:13:55,335
¿Quién es Nora?
279
00:13:55,460 --> 00:13:57,254
- Mi hija.
- Ah, sí.
280
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Si esta tía te gusta, adorarás a Rebecca.
281
00:14:01,592 --> 00:14:02,509
¿Listas?
282
00:14:02,634 --> 00:14:05,012
- ¡Hay que pagar!
- Gracias, señorita.
283
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
Bien.
284
00:14:08,599 --> 00:14:10,976
¿No vas a hacer el paripé
de que quieres pagar?
285
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Ay, sí, siempre se lo hago. Únete.
286
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
¡Oh, mira que eres gilipollas!
¡Iba a pagar yo!
287
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
Estaba a punto de sacar la tarjeta.
288
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
- Si lo íbamos a dividir. Qué maja eres.
- Llevo seis años esperando.
289
00:14:32,497 --> 00:14:35,501
DEMANDA DE DIVORCIO
290
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Hola, soy Bryan Swanson,
el abogado de Michelle.
291
00:14:52,059 --> 00:14:53,977
Buenas noticias: basta con hacer una foto
al papel firmado y lo envíe por email.
292
00:15:10,619 --> 00:15:11,495
¿Qué coño haces?
293
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
- Lo siento. Es que yo...
- ¿Qué?
294
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
- ¿Qué es esto?
- Mi opinión sobre el equipo.
295
00:15:17,167 --> 00:15:20,254
- Vete, Nathan. Es muy tarde. ¡Largo!
- Lo siento.
296
00:15:36,603 --> 00:15:39,565
Liverpool tiene una variada vida nocturna.
297
00:15:39,648 --> 00:15:45,237
Del pub al club, hasta el gran pasatiempo
asiático, ¡el karaoke!
298
00:15:45,529 --> 00:15:49,658
Y si lo tuyo es el arte o
quieres impresionar a un ligue,
299
00:15:49,867 --> 00:15:51,952
Liverpool tiene más museos y galerías...
300
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
Bienvenidos a Goodison Park.
301
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
Soy Arlo White
y me acompaña Chris Powell.
302
00:15:56,248 --> 00:15:58,709
Chicos, traigo cositas para picar.
303
00:15:58,917 --> 00:16:02,379
Que duren hasta la segunda parte.
¡Vamos, Richmond!
304
00:16:02,462 --> 00:16:03,839
El Everton, octavo en la tabla,
305
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
recibe al Richmond, en el puesto 18
y con posibilidades de descenso.
306
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
La última vez que el Richmond ganó aquí,
307
00:16:10,220 --> 00:16:15,017
el número uno en las listas era
Elvis Presley y su "It's Now or Never".
308
00:16:15,100 --> 00:16:18,604
Y ahora o nunca es lo que les podemos
decir hoy a los de Lasso.
309
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Nate, ¿podemos hablar?
310
00:16:20,856 --> 00:16:21,773
Sí.
311
00:16:25,485 --> 00:16:26,320
¿Estás bien?
312
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
Quería disculparme por lo de anoche.
313
00:16:29,948 --> 00:16:33,785
Fui un ogro contigo,
lo siento y espero que puedas perdonarme.
314
00:16:34,286 --> 00:16:36,330
Sí, claro. Claro.
315
00:16:36,413 --> 00:16:37,331
Gracias.
316
00:16:37,456 --> 00:16:38,624
Por cierto...
317
00:16:39,625 --> 00:16:41,752
- He leído tu opinión.
- ¿Sí?
318
00:16:41,877 --> 00:16:42,836
Es genial.
319
00:16:44,338 --> 00:16:48,509
Estoy de acuerdo con todo,
pero... no puedo decírselo.
320
00:16:48,592 --> 00:16:49,760
Deberían oírlo.
321
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Cierto.
322
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Se lo dirás tú.
323
00:16:53,430 --> 00:16:54,515
¿Qué has tomado?
324
00:16:54,640 --> 00:16:57,392
Vas a ir al vestuario y se lo leerás.
325
00:16:58,644 --> 00:17:00,103
Es que... no creo...
326
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
Va a molar.
327
00:17:03,315 --> 00:17:05,358
No... No, no, no.
328
00:17:06,026 --> 00:17:07,319
Ay, mi madre.
329
00:17:07,778 --> 00:17:09,070
Escuchad, compis.
330
00:17:09,154 --> 00:17:12,031
Últimamente me parece
que os he hablado demasiado,
331
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
así que le he dicho al gran Nate
que escriba lo que se le ocurra
332
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
sobre vosotros y el partido de hoy.
Atentos.
333
00:17:18,454 --> 00:17:20,040
- A por ello.
- Voy.
334
00:17:27,005 --> 00:17:28,339
- Vamos, Nate.
- No te cortes.
335
00:17:28,507 --> 00:17:31,176
Tú puedes. Tranquilo.
336
00:17:31,260 --> 00:17:33,136
Vale. Gracias. Allá voy.
337
00:17:35,639 --> 00:17:36,723
Isaac.
338
00:17:39,226 --> 00:17:41,395
Ah, sí, sí. ¡Arranca, amigo!
339
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
- Sí.
- Últimamente has jugado...
340
00:17:49,027 --> 00:17:51,363
...como un cobarde y un torpe.
341
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
¿Qué mierdas estás hablando?
342
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Parecer duro te preocupa más que serlo.
343
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
Se puede intimidar sin usar los puños.
344
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
Espero que no te importe.
345
00:18:07,713 --> 00:18:08,505
Sam.
346
00:18:08,797 --> 00:18:09,840
Ay, no.
347
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Siempre te ganan por la banda.
348
00:18:11,884 --> 00:18:14,845
Es por tu indecisión.
Dudas más que un vidente cutre.
349
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
Solo un africano tuvo las ideas
más aprisionadas: Nelson Mandela.
350
00:18:22,186 --> 00:18:23,103
Está que se sale.
351
00:18:23,187 --> 00:18:24,354
Anda, ¿te parece gracioso?
352
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
Con tu jugada de mierda de la bicicleta,
confiesa, ¿te depilas el pubis?
353
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
- ¿Qué?
- Ya me has oído, capullo.
354
00:18:30,569 --> 00:18:32,988
- ¿Te lo depilas? Sí o no.
- No.
355
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Pues no juegues como un brasileño.
356
00:18:35,741 --> 00:18:36,617
¿Eh?
357
00:18:38,118 --> 00:18:39,203
¿A qué ha venido eso?
358
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
¿Rojas?
359
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
Machácame, amigo.
360
00:18:41,872 --> 00:18:43,665
Dices que el fútbol da la vida, ¿verdad?
361
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
El fútbol da la vida.
362
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Ya, pues tu defensa es mortal.
363
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
La única que pierde a más tíos de vista
es Carrie Bradshaw.
364
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
Sexo en Nueva York.
365
00:18:56,303 --> 00:18:58,263
- Sí.
- Duro pero justo.
366
00:18:58,347 --> 00:18:59,223
A ver, Roy.
367
00:19:09,358 --> 00:19:10,317
Venga.
368
00:19:10,817 --> 00:19:12,444
Di lo que quieras.
369
00:19:13,403 --> 00:19:14,196
Voy.
370
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
No lo leas.
371
00:19:20,577 --> 00:19:21,745
Dímelo a la cara.
372
00:19:23,372 --> 00:19:25,457
El gran Roy Kent.
373
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Eres un anciano.
374
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Eres lento.
375
00:19:31,004 --> 00:19:32,798
Y te despistas.
376
00:19:33,257 --> 00:19:36,176
Tu fuerte nunca
fue la rapidez o la inteligencia.
377
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
Es tu rabia.
378
00:19:38,345 --> 00:19:39,763
Tu superpoder.
379
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Por eso fuiste
uno de los grandes centrocampistas.
380
00:19:42,766 --> 00:19:45,561
Pero esta temporada
no la he visto en el campo.
381
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Ya no corres
como si estuvieras cabreado con la hierba.
382
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Chutabas el balón
como si se hubiera tirado a tu mujer.
383
00:19:52,693 --> 00:19:57,197
Y esa rabia ya no te sale cuando juegas,
pero sigue ahí.
384
00:19:59,074 --> 00:20:02,286
Y me da miedo lo que pueda hacerte
si te la guardas dentro.
385
00:20:28,896 --> 00:20:30,522
A por esos cabrones.
386
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
¿Ves? Sabía que molaría.
387
00:20:48,040 --> 00:20:50,417
Y ha ocurrido lo imposible.
388
00:20:50,501 --> 00:20:53,086
El Richmond ha ganado al Everton
uno a cero.
389
00:20:53,337 --> 00:20:54,588
- ¡Sí!
- ¡Bien, Ted!
390
00:20:54,671 --> 00:20:56,340
Gracias a un inesperado gol de Roy Kent.
391
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Kent ha estado espectacular.
Parecía que estuviera poseído.
392
00:20:59,968 --> 00:21:01,762
¡Toma!
393
00:21:01,845 --> 00:21:03,222
El Richmond ganará
394
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
El Richmond ganará
Es el momento de saltar
395
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
¡Ay, madre!
396
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
¡Hola, Nate!
397
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
- ¡Ted!
- ¡Hola!
398
00:21:13,815 --> 00:21:16,443
- Enhorabuena.
- Gracias, jefa.
399
00:21:16,527 --> 00:21:19,696
- Voy a presentarte a mi amiga...
- ¡Pitufa pícara!
400
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
¡Vaquero Marlboro! Qué fuerte.
401
00:21:22,074 --> 00:21:25,536
El Richmond ganará
Es el momento de saltar
402
00:21:25,619 --> 00:21:26,995
No sabía que estabas.
403
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
¡Sorpresa!
404
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
He estado pensando en ti este finde.
405
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?
406
00:21:31,917 --> 00:21:35,546
Porque tú y tu pelazo
aparecéis cada vez que pongo la tele.
407
00:21:39,424 --> 00:21:40,634
¡Eh!
408
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
¡Escuchadme!
409
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
¡De aquí no se va nadie a sobar al hotel
410
00:21:44,513 --> 00:21:47,057
porque hemos hecho algo
de lo que nadie nos creía capaces!
411
00:21:47,140 --> 00:21:48,058
¡Ni nosotros!
412
00:21:48,141 --> 00:21:52,479
¡Vamos a salir a celebrarlo y a pasárselo
por la cara a esta puta ciudad!
413
00:21:52,563 --> 00:21:54,189
¡Sí!
414
00:21:56,567 --> 00:21:58,110
Roy, ¿adónde vamos?
415
00:21:58,777 --> 00:21:59,903
¿Keeley?
416
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
Pues... Liverpool tiene mucha marcha.
417
00:22:05,534 --> 00:22:09,496
Del pub al club, hasta el gran pasatiempo
asiático, que es...
418
00:22:09,663 --> 00:22:11,164
Puede
419
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
Que seas quien me salve
420
00:22:19,214 --> 00:22:23,385
Al fin y al cabo
421
00:22:24,386 --> 00:22:29,766
Eres mi piedra angular
422
00:22:30,684 --> 00:22:33,604
- Me voy a fumar.
- Voy contigo.
423
00:22:34,771 --> 00:22:36,899
¡Gracias, Club Richmond!
424
00:22:39,860 --> 00:22:42,237
¿Y? ¿De qué va el vaquero Marlboro?
425
00:22:42,321 --> 00:22:46,450
Quiero pillarlo por las orejas
y tirármelo a lo moto de agua.
426
00:22:46,783 --> 00:22:48,452
Cuánto me alegro de verte.
427
00:22:48,535 --> 00:22:50,120
Yo también, Fétida.
428
00:22:52,122 --> 00:22:52,956
Señor...
429
00:22:53,040 --> 00:22:55,542
- ¿Sabes? Hoy habría sido mi aniver...
- Sí, lo sé.
430
00:22:56,084 --> 00:22:57,377
Por eso he venido.
431
00:22:59,338 --> 00:23:00,631
Lo siento mucho.
432
00:23:01,632 --> 00:23:05,010
En este tiempo
me he olvidado de ti, de Nora...
433
00:23:06,637 --> 00:23:07,804
Perdóname.
434
00:23:07,888 --> 00:23:10,224
Gracias. Por disculparte.
435
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
Ese hombre me ha robado tanto.
436
00:23:13,852 --> 00:23:15,020
No.
437
00:23:15,479 --> 00:23:20,567
Rupert es un hijo de perra que construyó
una torre y te retuvo en ella,
438
00:23:20,651 --> 00:23:25,113
pero tú subiste cada peldaño
de esa prisión porque lo decidiste.
439
00:23:25,781 --> 00:23:28,534
Fuiste tú la que dejó
de visitarnos y de llamar.
440
00:23:28,617 --> 00:23:31,912
Mi hija de seis años
no sabía qué había hecho mal.
441
00:23:32,579 --> 00:23:37,793
Siempre seré tu mayor defensora,
pero debes reconocer tu parte de culpa.
442
00:23:38,085 --> 00:23:39,127
Tienes razón.
443
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Pues claro, siempre la tengo.
444
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
No siempre la tienes
porque eres una bastorra...
445
00:23:43,173 --> 00:23:45,968
¡Estáis aquí!
¡Me habéis dejado tirada, hijas de puta!
446
00:23:46,051 --> 00:23:47,970
- ¡No, no te hemos dejado tirada!
- ¡Joder!
447
00:23:48,053 --> 00:23:50,889
No sabía que tenía
un trauma por abandono hasta ahora.
448
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Venga, Rebecca, ahora va tu canción.
449
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
¿Qué? No he pedido ninguna, no.
450
00:23:55,602 --> 00:23:58,355
Pues la habrá puesto alguien por ti.
451
00:23:59,439 --> 00:24:03,110
- ¿Quién habrá sido?
- ¿Tú? Eres vengativa.
452
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
Venga, será guay.
453
00:24:11,827 --> 00:24:14,204
Quiero tu amor tóxico
454
00:24:18,333 --> 00:24:19,668
¿A quién le toca?
455
00:24:19,751 --> 00:24:20,836
A mí, a mí.
456
00:24:21,837 --> 00:24:24,464
Te toca, Rebecca. Al escenario.
457
00:24:26,049 --> 00:24:26,925
Dios...
458
00:24:27,384 --> 00:24:28,468
A ver...
459
00:24:28,844 --> 00:24:30,429
No sé ni qué voy a cantar,
460
00:24:30,554 --> 00:24:34,057
pero quiero dedicársela
a la mejor amiga del mundo.
461
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
¡Esa soy yo! ¡Se refiere a mí!
462
00:24:42,900 --> 00:24:47,404
También se la dedico
a mi querida ahijada, Nora. Te quiero.
463
00:24:50,407 --> 00:24:53,660
La nieve brilla esta noche aquí más
464
00:24:53,744 --> 00:24:56,580
Ni una huella queda ya
465
00:24:57,247 --> 00:25:03,253
Soy la reina en un reino
De aislamiento y soledad
466
00:25:04,880 --> 00:25:11,553
El viento aúlla y se cuela en mi interior
467
00:25:11,970 --> 00:25:17,976
Lo quise contener, pero se escapó
468
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
"No dejes que sepan de ti
469
00:25:22,523 --> 00:25:25,943
Que no entren"
Siempre me dijo a mí
470
00:25:26,026 --> 00:25:32,115
"No has de sentir, no han de saber"
471
00:25:32,199 --> 00:25:35,536
¡Ya qué más da!
472
00:25:35,619 --> 00:25:38,747
Suéltalo, suéltalo
473
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
No lo puedo ya retener
474
00:25:42,417 --> 00:25:46,129
Suéltalo, suéltalo
475
00:25:46,213 --> 00:25:50,133
Ya no hay nada que perder
476
00:25:50,217 --> 00:25:52,970
¡Qué más da!
477
00:25:53,053 --> 00:25:56,723
Ya se descubrió
478
00:25:56,807 --> 00:26:00,352
Déjalo escapar
479
00:26:00,644 --> 00:26:03,438
El frío a mí nunca me molestó
480
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
- Ted.
- ¿Papá?
481
00:26:25,085 --> 00:26:26,128
¿Ted?
482
00:26:29,548 --> 00:26:30,716
Tranquilo.
483
00:26:31,341 --> 00:26:35,345
- Respira.
- Es que no puedo. No sé qué pasa.
484
00:26:35,596 --> 00:26:37,764
- Lo siento...
- Tranquilo.
485
00:26:37,848 --> 00:26:40,559
Es un ataque de pánico. Respira.
486
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
¿Me he vuelto loco?
487
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Tan loco como cualquiera.
488
00:26:50,068 --> 00:26:51,028
Tranquilo.
489
00:26:56,450 --> 00:26:57,910
Ya se pasa.
490
00:26:58,368 --> 00:26:59,244
Ven.
491
00:27:05,792 --> 00:27:06,752
Eso es.
492
00:27:07,711 --> 00:27:12,966
Creo que por hoy ya he tenido suficiente.
Me voy al hotel a intentar dormir algo.
493
00:27:13,050 --> 00:27:15,135
¿Quieres que te acompañe?
494
00:27:15,886 --> 00:27:18,263
- ¿O llevarte mi coche?
- No, mejor que no.
495
00:27:18,597 --> 00:27:20,682
- Gracias, es un detalle.
- Bien.
496
00:27:20,766 --> 00:27:21,683
Vale.
497
00:27:23,393 --> 00:27:24,728
Ay, madre...
498
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Hazme un favor.
Dile a Beard que he vuelto al hotel.
499
00:27:29,691 --> 00:27:30,651
Se lo digo.
500
00:27:31,151 --> 00:27:32,611
Ve con cuidado, Ted.
501
00:27:32,694 --> 00:27:33,904
- Muchas gracias.
- De nada.
502
00:27:34,238 --> 00:27:35,155
Vale.
503
00:28:52,316 --> 00:28:54,776
Soy el más alto.
El más alto y el más borracho.
504
00:28:54,860 --> 00:28:58,447
- Y que lo digas.
- Chicas, chicas, vamos con ellos al pub.
505
00:28:59,156 --> 00:29:01,825
No, yo estoy muerta. Lo siento.
506
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
Creo que yo también voy a retirarme.
507
00:29:03,785 --> 00:29:08,081
¿Y qué hago yo
con 18 hombres guapos para mí sola?
508
00:29:08,165 --> 00:29:09,291
Qué trauma.
509
00:29:09,791 --> 00:29:11,084
Chao, os veo.
510
00:29:11,168 --> 00:29:12,461
- Adiós. Te quiero.
- Hasta luego.
511
00:29:13,003 --> 00:29:15,631
Amigos, ¿y mi camisa tropical?
512
00:29:18,550 --> 00:29:20,135
¿Te llevo en coche al hotel?
513
00:29:20,761 --> 00:29:21,678
No...
514
00:29:22,888 --> 00:29:24,765
Creo que daré un paseo.
515
00:29:29,019 --> 00:29:31,271
A menos que quieras
que te acompañe. Puedo.
516
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
No hace falta. En serio.
517
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
- ¿Sí?
- Además, eso fue ayer.
518
00:29:37,653 --> 00:29:39,988
- No pierdas más tiempo.
- Sí, ya voy, ya voy.
519
00:29:47,246 --> 00:29:48,372
- Hola.
- Hola.
520
00:30:00,217 --> 00:30:01,635
Esta es la mía.
521
00:30:02,469 --> 00:30:04,596
Comparto la suite con Rebecca.
522
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Dormitorios separados, ¿eh?
523
00:30:22,656 --> 00:30:23,657
Buenas noches.
524
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
Gracias por ser tan buena. No solo hoy.
525
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
En toda esta aventura. Ha sido una pasada.
526
00:32:05,008 --> 00:32:06,927
Traducido por Juan Vera