1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Ei. Ei-ei. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Ei, Trevor. Kott peab täiesti sisse minema, selge? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Kasuta kogu ruumi. Eest ära. Tänan. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Mis siin taga veel toimub? Nii. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Neid tuleb liigutada, sest muidu hakkab see loksuma. 6 00:00:24,566 --> 00:00:29,446 Kas saaksime nüüd liigutada... Halloo? Siin on keegi sees. Oh issand. 7 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Äärepealt ununes. Homme mängime Evertoniga, eks? 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 Jah. - See pole linn, 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 vaid hoopis tiim Liverpoolis! - Nagu biitlid! 10 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Kui sa Johni, Pauli, George'i või Ringot näed, siis palun tee pilti. 11 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Saab tehtud, mürakas. 12 00:00:43,627 --> 00:00:48,131 Ma pean siin tegutsema. Olgu? - Olgu. Ema tahab sinuga rääkida. Oota. 13 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 Kallis oled, semu. - Sina ka. 14 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 Ta ei tea, et John ja George on surnud? - On või? 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Keith Richards tappis nad. 16 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hei, Ted. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 Kuidas läheb? - Hästi. 18 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Kas tööga on kõik korras? 19 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Vabandust, see pole kerge, aga advokaadi poolt saadetud paberid... 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Jajah. Hei. 21 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Need on siin. 22 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Ma vaatan need üle, kirjutan alla ja saadan kohe tagasi. Ausõna. 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Olgu, aitäh. Kuule, edu homme. Me vaatame teid. 24 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Hea küll. 25 00:01:19,705 --> 00:01:22,708 HEAD PULMA-AASTAPÄEVA, REBECCA! LILLED 20% SOODSAMALT 26 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 Tüdrukute reis! - Liverpool, siit me tuleme. 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Mu arust on tõeliselt meelitav, et sa mind kaasa kutsusid. 28 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Mis sa nüüd. 29 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Aga me oleme vallalised. Minu arvates oled sa ülikuum. 30 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Kui proovin taas naistega hullata, 31 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 siis sinust paremat kandidaati selleks pole. 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Ei, sa oled vist segaduses. 33 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Algul olin, aga siis leidsin: "Ole nüüd, Keeley. 34 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Lase auru välja ja kepi korralikult oma uue sõbraga." 35 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Ma tillitan sind. 36 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Oh issand. 37 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Arvasin, et räägid tõsiselt. Kujutad ette? 38 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Olen kujutanud. 39 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Paistab, et tänasel lennul on uus reisija. 40 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Tegelikult sai Keeley su koha eralennukis. 41 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Vabandust. 42 00:02:10,881 --> 00:02:14,176 Ma lasen enne starti põie kortsu. Kohtume all, Rebecca. 43 00:02:14,259 --> 00:02:19,348 Pole viga, tiimi bussis ongi lõbus. - Ei, sa pead nädalavahetuseks siia jääma. 44 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Tähtsusetut tööd tegema. 45 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 No nii, härrad! Kes on valmis Evertonile näitama, mida suudame? 46 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Tänan, Dani. 47 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Jeerum küll. Miks kõik nii mossis on? 48 00:02:39,826 --> 00:02:43,288 Kas Beyoncé jättis Jay-Z maha? - Ei midagi sellist. 49 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Jumal tänatud. Seda öeldes muutusin kohe kurvaks. 50 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Vaatame, mis siin toimub. 51 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Kutid, päriselt ka. Rääkige minuga. Mis toimub? 52 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Kõik on hästi. 53 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 Jah, mul pole viga. - Selge. 54 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Tuju on kuradi sitt, sest me ei võida iial kuradi Evertoni 55 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 ja see imeb kuradi lurinal! 56 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Olge nüüd, sellid. 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Millal te viimati Evertoni võitsite? 58 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 60 aastat tagasi. - Issand halasta. 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Paganama ammu tõesti. Olgu. 60 00:03:12,776 --> 00:03:17,322 Lisaks antud murele heidutab meid ka see, et O'Brien rebestas oma peput. 61 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Reie-kakspealihast, treener. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Sa rebestasid oma peput, poja. See pole häbiasi. Juhtub. 63 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Sportlased rebestavad alatasa oma pepusid. Sa pole üksi. 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Treener, mitu korda sul on olnud? 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 Kolm korda. - Kolm korda. 66 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Pepulihas on vapustav. Vannun Jumala nimel, et su pepu paraneb. 67 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 O'Brieni pepurebendi helge külg on see, 68 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 et mu mees Montrealist asendab teda väravas. 69 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 Aplaus Zorrole. - Zoreaux' hääldus on "Zoroo". 70 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 Vabandust, Zorro. - "Zoroo". 71 00:03:45,893 --> 00:03:49,605 Ma ei mõista, millega eksin. Igatahes kui teil just kristallkuuli pole, 72 00:03:49,688 --> 00:03:52,733 ei tea me, mis homme saab. Selleks mängimegi. 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Andke tulla! Richmond kolme peal! Üks, kaks, kolm! 74 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Richmond! - Olgu, lähme nüüd. 75 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 Tere, treener. - Kuidas saan aidata? 76 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Sellest saati, kui Jamie Tartt Man Citysse naasis, 77 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 olete saanud kaotuse ja viigi, väravaid löömata. 78 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 Jah. - Mind huvitab, 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 kui väga sa relegatsiooni kardad. 80 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, praegu huvitab mind enim relegatsiooni definitsioon. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Mis su küsimus on, Marcus? 82 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Mida sa Jamie Tartti lahkumisest arvad? 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Jah... 84 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Ausalt öeldes see murrab mu südame. 85 00:04:26,600 --> 00:04:30,854 Üks lahedamaid asju treenerina on mängijatega sidemete loomine. 86 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 See kaotus tabas mind valusamalt ja jääb meelde kauemaks 87 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 kui kõik, mis muruplatsil mängides juhtuda võib. 88 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Olgu. Kohtume Liverpoolis. 89 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Jah. 90 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hei! Viimane on šotipiimane! 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Mis asja? 92 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Siin ta ongi. 93 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Tore sind näha, semu. - Olgu, läki. 94 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Sedasi. Presidendisviit. Loodetavasti sobib. 95 00:05:41,675 --> 00:05:45,762 Kas tutvustan teile toa mugavusi? - Ei, tänan. 96 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Tahame prouaga duši all kähkuka teha, enne kui linna peale läheme. 97 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Tere tulemast. 98 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Jootraha oleks ta kohe ära kulutanud. 99 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ma andsin talle eluaegse kujutluspildi. 100 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Asi pole sinus, vaid... Kurat. 101 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Sel nädalavahetusel oleks minu ja Ruperti pulma-aastapäev ning... 102 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 Esimene, mille omapäi veedan... - Pole viga. 103 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Aitäh. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Pikk kallistus. 105 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Tuletan meelde, et hotelli mööbli koht on tubades, 106 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 mitte koridoris ega basseinis. 107 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Te ei tohi seda ka oma kodudesse ega teistesse hotellidesse saata. Selge? 108 00:06:32,684 --> 00:06:37,272 Sellid, tiimieine on tunni pärast. Sellele järgneb filmiõhtu või padjasõda. 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Kumma seekord teeme? 110 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Filmiõhtu. 111 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Olgu. Aga kui valite kordki padjasõja, 112 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 siis filmiõhtut enam ei taha. 113 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Teile, treener. - Tänan. 114 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 Ja teile. - Aitäh. 115 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Tuba 5150. Lõpuks ometi. 116 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, Van Haleni ajaloo parim solist. 117 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 Pärast David Lee Rothi ajastut. - Tänan. 118 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 Treener, mis toa said? - 5148. 119 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 Hei. - Terekest, naaber. 120 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Halloo. Me pole ikka veel tellitud šampust kätte saanud. Tänan. 121 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Hea küsimus. Üks hetk. 122 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Kas lasen meile täna õhtuks kuskil laua kinni panna? 123 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Shipley'si liharestorani road ja õhkkond on parimad. 124 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Või nii? Lahe, liha sobib. 125 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Shipley'si restoran, laud kahele, palun. 126 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Kas sulle kell 20.00 sobib? 127 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Ärikeskus on ööpäevaringselt avatud. 128 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Selge. 129 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Mis ärikeskusest sa rääkisid? 130 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Külalised saavad kasutada ka tasemel spordisaali, 131 00:07:32,786 --> 00:07:36,540 milles on uusim treeningutehnoloogia. Nagu sangpommid! 132 00:07:36,623 --> 00:07:40,252 Oh issand. - Liverpooli ööelul on palju pakkuda. 133 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Pubid, klubid ja Aasia ülim meelelahutus ehk karaoke! 134 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Ma isegi ei mäleta selle filmimist. 135 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 Ja kui olete kunstiinimene... - Aitab. 136 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Sel nädalalõpul läheme eluga edasi. 137 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Šampuse saabudes joome end täis, sööme meeldiva eine 138 00:07:56,059 --> 00:07:59,730 ja jätame mineviku seljataha. Kõlab hästi? - Kuradi hästi. 139 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Hundist rääkides. 140 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Tere, Haisukott. 141 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Sulle antakse ikka suur tuba, kuigi vana hallkube enam ei maksa. 142 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Tore. Rupert käigu persse! 143 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kes see on? Sinu konkubiin? Venelanna? 144 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 Venelanna oled? - Jumaldan sind. Kes sa oled? 145 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Saa tuttavaks. Flo Collins, mu parim sõber väiksest saati. 146 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Geniaalne lastepsühholoog ja uhke värskelt vallaline 147 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 ema vapustavale 12-aastasele neiule nimega Nora, kes on mu ristitütar. 148 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Vau. 149 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Olen unustanud nende mõlemaga viimased kuus aastat rääkida. 150 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Oh issand, Haisukott. 151 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Sinu kõne peab mu matusel viimaste seas olema. 152 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Tere, mina olen Flo. Võid kutsuda ka Ninatargaks. Kama kaks. 153 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Kuulsid siis lahutusest? 154 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Jah. Trehvasin Derreniga ühel peol. Ta mainis seda pärast mulle külge löömist. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Tüüpiline Derren. Aga veider, et ta asju selles järjekorras tegi. 156 00:08:57,538 --> 00:09:00,999 Mis õhtuks plaanis on? Kas tellin endale hommikumantli? 157 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Vaadake, mis mul on. 158 00:09:05,963 --> 00:09:08,799 Toateeninduse kärult näppasin. - Sa oled vapustav! 159 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Ma olen Keeley, muide. Tere! 160 00:09:12,010 --> 00:09:15,430 Ma tean, kullake. Mu eks onas sind vaadates nagu hull. 161 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Kas minust on jabur arvata, et võime homme võita? 162 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Ei, me oleme võrdsed vastased. - Just. 163 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Nate, kas me suudame võita? 164 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Meie tiim suudab kõike. 165 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Näed? Nii juba läheb. 166 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Nate, mida sa minu asemel kuttidele ütleksid? 167 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Oi ei, ma ei... 168 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Kuule, ma küsin vaid su arvamust. Sa ju mõistad seda? 169 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 Jah. - Ning sul on arvamus? 170 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 Jah. - Lukus, laetud ja valmis? 171 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 Anna tulla. - Ei. 172 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Miks mitte? Mis võib juhtuda, kui mulle räägid? 173 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 Mu idee ei meeldi, hakkate mind vihkama ja vallandate mu. 174 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Pean kolima vanemate juurde, kes mind häbeneksid. 175 00:10:01,935 --> 00:10:05,522 Kodus naerdaks selle üle, kuni ma häbist maa alla vajun. Vabandust. 176 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Vähemalt ta ei kokutanud. 177 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 VABANDUST, ET TÜÜTAN. JÕUDSID ASJAD ÜLE VAADATA? 178 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Ma pean paari asjaga tegelema. Hommikul näeme. 179 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Ole hea, hoia kuttidel silma peal, 180 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 sest 74. minuti kandis täitub ruum meeste nutuga. 181 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Ka minu omaga. 182 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Ma polnud midagi ette valmistanud. 183 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 See polnud pruutneitsi jaoks targim otsus, eriti tasuta baariga. 184 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ta oli nädalavahetuse täht. 185 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 Jah, ma ajasin Elton Johnil kõvaks. - Mida sa tegid? 186 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Ei ajanud. - Ajasin küll! 187 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Elton on seda korduvalt salanud. 188 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Tüüpiline eitede eitamine. 189 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Kas sooviksite uut pudelit, daamid? Väikest magustoitu? 190 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Mu seksikas ja äärmiselt vallaline sõber siin 191 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 eelistab hoopis suuri magustoite. 192 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Kas sa saaksid selle soovi täita? 193 00:11:05,874 --> 00:11:08,210 Ma lasen teil mõelda. - Tänan. Vabandust. 194 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Uskumatu, et sa seda tegid. 195 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Sa jumaldad seda. 196 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Olgu, lähen teen suitsu. Haisukott? 197 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ma ei suitseta enam. 198 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Aga sellegipoolest oled tulikuum. 199 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Ei tea, lihtsalt... 200 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Soovitan uuesti vett peale lasta, aga sel korral rohkem. Olgu, head aega. 201 00:11:34,862 --> 00:11:38,198 Tere. Kuidas saan aidata? - Kas teil faksiaparaati on? 202 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faksiaparaati? 203 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Olgu. Hea küsimus. Palun oodake hetk, 204 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 ma uurin kolleegi käest. Vaatame, mis selgub. 205 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faksiaparaati? Tahad midagi 1997. aastasse saata? 206 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Jah, soovitan endal Apple'i aktsiaid osta. 207 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Hea mõte. 208 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Soovita mul J. K. Rowling tappa ja ise "Tarkade kivi" kirjutada. 209 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 Olgu. Kirjutan "tapa" asemel "kõrvalda", et tõendeid ei jääks. 210 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 Mina olen Ted, muide. - Ninatark. 211 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Ninatark? Nagu smurf, eks? 212 00:12:09,479 --> 00:12:12,232 Ninatarka smurfi polnud vist või mis? - Kahju. 213 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Säärast ülbet smurfi oleks ju tore vaadata. 214 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Ma ütlen talle. Anna teada, kuidas kohtus läheb. Nägemist. 215 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Hotellis enam faksiaparaati pole, 216 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 aga portjee leidis ühe 217 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 13 km kaugusel asuva Croxtethi solaariumist. 218 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 Pole viga. Ma kasutan hoopis lähedal asuva maniküüri kirjatuvisid. 219 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 Tänan sellegipoolest. - Olgu. 220 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Oli meeldiv tutvuda. 221 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Kuidas saan aidata? 222 00:12:38,842 --> 00:12:43,096 Ma kavatsesin suitsule minna ja loota, et mu sõber vahepeal arve tasub. 223 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Aga siis nägin Magnumit ja otsustasin temaga flirtida. 224 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 Et näha, mis saab. Tead? - Õnn kaasa. 225 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Ma vist keerasin selle persse. 226 00:12:53,982 --> 00:12:58,195 Ma vabanen 30 minuti pärast, kui tahate... Muidugi ei taha. 227 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Ise valid, kes sa oled. 228 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 229 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Ma kohtasin just kuradima kauboid... 230 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Kas Haisukott hülgas su? - Ei, ta läks pissile. 231 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Miks ta Haisukott on? 232 00:13:19,091 --> 00:13:23,262 Ma mäletan päeva, mil ta meie linna kolis. Ta oli juba minust pikem ja rinnakam. 233 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Rikkast perest pärit. Seega 7. klassi esimesel päeval 234 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 ütlesin kõigile, et tema hüüdnimi on Haisukott. 235 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Geniaalne. 236 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Meie sidemete terviseks. 237 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Rebecca terviseks. 238 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Jajah, see pole Rebecca. 239 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Mis mõttes? 240 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Tõeline Rebecca on totter. 241 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Tugev küll, aga mitte kalk. 242 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 Teda laulmas oled kuulnud? - Ei. 243 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Kaunis lauluhääl. 244 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Tema ja Nora võisid tundide kaupa laulda. 245 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Kas me lumememme teeme? 246 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 Kes on Nora? - Mu tütar. 247 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Õigus jah. 248 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Kui sulle too naine meeldib, siis Rebeccat jumaldad. 249 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Valmis? - Aga arve? 250 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 Tänan, prl Welton. - Olgu. 251 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Kas tahad nüüd teeselda, et soovisid maksta? 252 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Jah. See on lõbus, löö kaasa. 253 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Sa sitanikerdis! Ma pidin just maksma. 254 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 Olin kaarti välja võtmas. - Uskumatu, et nii tegid. 255 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 Pidime ju jagama. Kui kena sinust. - Kuus aastat ootasin... 256 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 LAHUTUSAVALDUS 257 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 SIIN MICHELLE'I ADVOKAAT BRYAN SWANSON. MEILI ALLKIRJAGA DOKUMENDI FOTO. 258 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 Mida kuradit sa teed? - Vabandust, ma... 259 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Mida? 260 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 Mis siin on? - Mu mõtted tiimi kohta. 261 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Mine, Nathan. Uneaeg on. 262 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 Lase jalga! - Vabandust. 263 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpooli ööelul on palju pakkuda. 264 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Pubid, klubid ja Aasia ülim meelelahutus ehk karaoke! 265 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Ja kui olete kunstiinimene või tahate kaasale muljet avaldada, 266 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 on siin muuseume ja galeriisid... 267 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Tere tulemast Goodison Parki. Olen Arlo White, minuga on Chris Powell. 268 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 No nii, kutid! Suupisted tulid! 269 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Üritame neid teiseks poolajaks ka jätta. Võitle, Richmond! 270 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 8. kohal olev Everton võõrustab AFC Richmondi, 271 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 mis seisab 18. kohal relegatsiooniga silmitsi. 272 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Viimati võitis Richmond siin, 273 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 kui Ühendkuningriigi menukaim laul oli Elvis Presley "It's Now or Never". 274 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 "Nüüd või mitte kunagi" käib ka täna Ted Lasso tiimi kohta. 275 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 Nate, kas saaksime rääkida? - Jah. 276 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Kõik kombes? 277 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Tahan eilse pärast vabandust paluda. Ma kargasin põhjuseta sulle kõrri, 278 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 mul on tõesti kahju. Loodetavasti andestad. 279 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Jah, muidugi. 280 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Aitäh. Lisaks ma lugesin ka su mõtteid. 281 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 Jah... - Need on võrratud. 282 00:16:44,463 --> 00:16:48,509 Ja ma nõustun iga viimase kui ühega. Aga mina ei saa seda neile öelda. 283 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 Kuid neil on seda kuulda vaja. - Nõus. 284 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Sina ütled neile. 285 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Purjus olete? 286 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Sa loed matšieelse ergutuskõne ajal neile selle ette. 287 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 Ma ei tea. - Lõbus oleks. 288 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Ei-ei. 289 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Oh issand. 290 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Tähelepanu, sellid. 291 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Te olete viimasel ajal minu mula piisavalt kuulnud, 292 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 seega palusin, et Vahva Nate paneks kirja oma mõtted ja ideed 293 00:17:15,452 --> 00:17:18,372 teie ja tänase mängu kohta. Kuulame hoolikalt. 294 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 Lava on sinu päralt, Nate. - Olgu. 295 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 Anna tulla, Nate. - Lase käia, poisu. Saad hakkama. 296 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Sa tuled toime, Nate. - Aitäh. Teeme ära. 297 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 298 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Jajah, saad hakkama, vennas. 299 00:17:41,603 --> 00:17:44,064 Jah. - Ma olen hiljuti märganud... 300 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 et mängid viimasel ajal kui suur loll möku. 301 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Vau. 302 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Mida perset sa mulle ütlesid? 303 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Sa tahad karm välja näha, mitte seda olla. 304 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Hirmutada saab ka ilma füüsilise osata. 305 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Loodetavasti ei pane sa pahaks. 306 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 Sam. - Oi ei. 307 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Sa jääd pidevalt külgedel alla. 308 00:18:11,884 --> 00:18:14,845 Oled otsustusvõimetu. Kõhkled enam kui sitt selgeltnägija. 309 00:18:15,679 --> 00:18:19,349 Ainsa aafriklasena on vaid neetud Nelson Mandela rohkem oma mõtete vang. 310 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Kuulsid seda? 311 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Pead seda naljakaks, Colin? Sina oma eputavate petekatega. 312 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Kas sa vahatad oma kubet? 313 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Mida? 314 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Kokutasin, sitapea? Kas sa vahatad oma kubet? 315 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Ei. 316 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Siis miks üritad mängida nagu brasiillane? 317 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Jah. 318 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Mis just juhtus? 319 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Rojas. - Anna tuld, amigo. 320 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Su sõnul jalgpall on elu, eks? 321 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Jalgpall ongi elu. 322 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Siis su kaitsemäng on surm. 323 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Oma mehi kaotab rohkem vaid kuradi Carrie Bradshaw. 324 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 "Seks ja linn". 325 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Jah. - Karm, ent õiglane. 326 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Nii, Roy. 327 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Lase käia. Ütle, mida öelda kavatsesid. 328 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Olgu. 329 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Ära loe seda ette. 330 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Ütle mulle näkku. 331 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Suur Roy Kent. 332 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Sa oled nüüd vana. 333 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Ja aeglane. Ning su tähelepanu hajub. 334 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Aga sa polnud hea mängija kiiruse ja nutikuse tõttu. 335 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Vaid tänu oma vihale. See on sinu supervõime. 336 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 See tegi sinust liiga ajaloo ühe parima keskmängija. 337 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Aga sel hooajal pole ma seda platsil näinud, Roy. 338 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Sa jooksid, nagu oleksid muru peale vihane. 339 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Lõid palli, nagu oleks see su naist pannes vahele jäänud. 340 00:19:52,943 --> 00:19:57,197 Aga see viha ei tule enam mängides välja. Kuid see on ikka sinus. 341 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Ja ma kardan, mida see teeb, kui kõike sisimas hoiad. 342 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Näitame raiskadele. 343 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Näed? Ma ütlesin, et lõbus on. 344 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Ja juhtus võimatu asi. Richmond võitis Evertoni 1 : 0. 345 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 Jah, Ted! - Tänu Roy Kenti haruldasele väravale. 346 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent mängis täna võrratult. Nagu pöörane. 347 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Jaa! 348 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Teame, et oleme, kindlalt oleme. Me oleme Richmond surmani. 349 00:21:06,892 --> 00:21:11,939 Me oleme Richmond surmani... - Oh issand! Teeme kalli, Nate. Jaa. 350 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 Ted! - Hei! 351 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 Palju õnne. - Aitäh, boss. 352 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Luba mul tutvustada... 353 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 Ninatark smurf! - Kauboi! Oh issand. 354 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Teame, et oleme, kindlalt oleme. 355 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 Ma ei teadnud, et sa siin oled. - Üllatus! 356 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Olen sel nädalalõpul su peale mõelnud. 357 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Jah? Miks? 358 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Sest näen sind ja su hullu soengut iga kord, kui teleka käima panen. 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hei! Kuulake! 360 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Mitte keegi teist ei naase täna hotelli. 361 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Sest tegime täna midagi, mis oli kõigi, ka meie, arvates võimatu! 362 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Nii et me läheme välja tähistama 363 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 ja võitu sellele linnale nina alla hõõruma! 364 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Kuhu me läheme? 365 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 366 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Noh, Liverpooli ööelul on palju pakkuda. 367 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Pubid, klubid ja Aasia ülim meelelahutus ehk... 368 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 Ma ütlesin, võib-olla - Võib-olla 369 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Oled sina see, kes mu päästab 370 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Päästab 371 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Kõigele vaatamata 372 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Oled mu võluvall sa 373 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Ma lähen suitsu tegema. 374 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 Kas võin ka tulla? - Läki. 375 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Tänan, Richmond FC! 376 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Mis värk kauboiga on? 377 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 Ma tahan tema peast kinni krabada ja selle vuntsi otsas ratsutada. 378 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 Nii hea on sind taas näha, Nina. - Sind samuti, Haisukott. 379 00:22:52,289 --> 00:22:57,377 Issand. Tead, täna oleks olnud minu... - Muidugi ma tean. Selleks ju tulingi. 380 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Semu, anna mulle andeks. 381 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Anna andeks, et haihtusin sinu ja Nora elust. 382 00:23:06,803 --> 00:23:10,057 Mul on tõesti kahju. - Aitäh, et seda ütlesid. 383 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Issand, see mees võttis mult nii palju. 384 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ei. 385 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert on kohutav mees, kes hoidis sind elevandiluutornis vangis. 386 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Aga sa ise astusid selle torni igast trepiastmest üles. 387 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Sina lõpetasid kodus käimise ja helistamise. 388 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Sa panid kuueaastase tüdruku imestama, mida ta valesti tegi. 389 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Ma olen alati sinu suurim kaitsja, 390 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 aga sa pead enda süü omaks võtma. 391 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Sul on õigus. 392 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Muidugi, mul on alati õigus. 393 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Ei, enamasti oled sa jobu. 394 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Siin te oletegi. Arvasin, et hülgasite mu. 395 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 Ei! - Ole nüüd! 396 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Issand. Mõistsin nüüd, et mul on hülgamise foobia. 397 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Rebecca, su laul on järgmine. 398 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 Mida? - Jah. 399 00:23:54,184 --> 00:23:58,355 Ma ei pannud end kirja. - Ju siis keegi teine tegi seda sinu eest. 400 00:23:59,439 --> 00:24:03,110 Kes seda teha võis? - Näed? Sa oledki jobu. 401 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Halvas suhtes lõksus olen ma 402 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Su halba suhet tahan ma 403 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kes on järgmine? 404 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Mina. 405 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Sinu kord, Rebecca. Tule siia! 406 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Aitäh. Oh issand. 407 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Olgu. Ma ei tea isegi, mida laulan. 408 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Aga pühendan selle parimale sõbrale, kes neiul olla saab. 409 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Mina! Ta räägib minust! 410 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Lisaks pühendan selle ka oma ristitütrele Norale. 411 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Kallis oled. 412 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 On öine tund Sajab valget lund 413 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Pole jalajälgegi 414 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Ei kedagi lumeriigis Kuninganna olen siin 415 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Ka tuul ei jäta mind Vaid ihus ringi käib 416 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Külma salajõud minust jagu sai 417 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Sind nende jaoks ei ole siin Hoia meeles, hea tüdruk käitub nii 418 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Ja peida end See on hea nõu 419 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Teada mu jõud 420 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Olgu nii, olgu nii 421 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Mind haaranud tormituul 422 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Olgu nii, olgu nii 423 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Mingu kõik, kui läinud pool 424 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Mul ükskõik, mida arvad sa 425 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Ja kui see on torm 426 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Siis just selles tahangi elada 427 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 Ted - Isa? 428 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 429 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 430 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Pole viga. 431 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Ürita hingata. 432 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Ma ei suuda. Ma ei tea, mis toimub. Vabandust. 433 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Pole viga. Sul on paanikahoog. Lihtsalt hinga. 434 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Kas ma lähen hulluks? 435 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Mitte rohkem kui teised. 436 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Sul pole viga. 437 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Sedasi. Sedasi. Tule. 438 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Tule nüüd. 439 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Sedasi. 440 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Ma lõpetan vist tänaseks. 441 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Ma lähen tagasi hotelli ja magan end välja. 442 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Tahad, ma jalutan sinuga tagasi? 443 00:27:15,886 --> 00:27:19,848 Sõidad mu autoga? - Ei, pole vaja. Aga tänan pakkumast. 444 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 Hea küll. - Olgu. 445 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Tee mulle teene. Ütle Beardile, et ma naasin hotelli. 446 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Muidugi. Mine turvaliselt koju. 447 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 Olgu, aitäh. - Hea küll. 448 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Olgu. 449 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Vabandust. Laske väga purjus mees läbi. - Jah. 450 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Kuulge. Peaksime poisid pubisse viima. 451 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Ma olen omadega läbi, Nina. Vabandust. 452 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Ma lõpetan ka vist tänaseks. 453 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Ma pean siis üksi 18 nägusa noormehega minema? 454 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Milline trauma. 455 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 Olgu siis, nägemiseni. - Tšau. Kallis oled. 456 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, ma ei leia oma troopilist särki. 457 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 Ta on nii täis. - Sa ei vaja seda. 458 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Tahad küüti hotelli? 459 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Ei. Ma vist hoopis jalutan. 460 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Või tahad, et tulen? Võin tulla. 461 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 Mul pole viga. Tõesti. - Jah? 462 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Pealegi, see oli eile. 463 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 Sa raiskad väärtuslikku aega. - Jajah, lähen. 464 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Minu tuba on siin. 465 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Ma jagan sviiti Rebeccaga, aga meil on eraldi magamistoad. 466 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Head ööd. 467 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 AITÄH LAHKUSE EEST. MITTE AINULT TÄNA, 468 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 VAID KOGU SEIKLUSE AJAL. SEE ON ERILINE OLNUD. 469 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Tõlkinud Silver Pärnpuu