1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Ei. Ei, ei, ei. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Ei, Trevor, ei. Laukun pitää mennä syvälle. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Tehokasta tilankäyttöä. Siirry, kiitos. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Mitä täällä on tapahtunut? Selvä. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Näitä pitää siirtää, muuten ne siirtyilevät miten sattuu. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Nyt voimme siirtää... Hei? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Täällä on joku. Voi taivas. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Olin unohtaa. Mehän pelaamme Evertonia vastaan huomenna. 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 Joo. -Se ei ole kaupunki. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 Se on joukkue Liverpoolissa! -Kuten Beatlesit! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Jos näet Johnin, Paulin, Georgen tai Ringon, ottaisitko kuvan? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Asia selvä, köriläs. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Selvä, minun on paras lähteä nyt. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Selvä. Äidillä on vielä asiaa. Odota. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Etkö ole kertonut Johnin ja Georgen kuolemasta? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Siis mitä? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Keith Richards teki sen. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hei, Ted. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 Hei, miten menee? -Hyvin. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Meneekö töissä hyvin? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Joo. Anteeksi. Tämä ei ole helppoa, mutta ne juristin lähettämät paperit? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Tiedän. Hei... 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Tässä ne ovat. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Luen ne läpi, allekirjoitan ja lähetän heti takaisin. Lupaan sen. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Selvä, kiitos. Onnea huomiseen peliin. Me katsomme sen. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Selvä. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 KUKOISTAVAA HÄÄPÄIVÄÄ, REBECCA! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 KLIKKAA 20 %:N ALENNUS 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 Tyttöreissu! -Liverpool, täältä tullaan. 31 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Haluan sanoa heti, 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 että olen imarreltu, että pyysit minut mukaan. 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Älähän nyt. 34 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Mutta olemme molemmat sinkkuja, ja olet superseksikäs. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Jos aion kastaa varpaani taas leidilammikkoon, 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 en löytäisi upeampaa lampea kuin sinä. 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Ei. Keeley, olet hakoteillä. 38 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Niin, aluksi. SItten mietin, että "Hei, Keeley." 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Päästele vähän höyryjä ja harrasta huikeaa seksiä uuden ystäväsi kanssa. 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Minä kusetan. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Voi taivas. 42 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Luulin, että olet tosissasi. Voitko kuvitella? 43 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Olen kuvitellut. 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Meillä taitaa olla uusi matkustaja päivän lennolla. 45 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Itse asiassa Keeley ottaa paikkasi jetissä. 46 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Valitan. 47 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Käyn puuteroimassa nenäni ennen lähtöä. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Nähdään alakerrassa, Rebecca. 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Ei haittaa. Tykkään aina matkustaa joukkueen bussilla. 50 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Ei. Sinun pitää jäädä tänne viikonlopuksi. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Tekemään työtä, jolla ei ole väliä. 52 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 No niin, kuka on valmis näyttämään Evertonille, mitä osaamme? 53 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Kiitos, Dani. 54 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Jessus sentään. Miksi kaikki ovat niin alamaissa? 55 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Lemppasiko Beyoncé Jay-Z:n tai jotain? 56 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Ei mitään sellaista. 57 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Luojan kiitos. Sen sanominen ääneen masensi minut heti. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Katsotaanpa, mistä on kyse. 59 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Hei, kaverit. Ihan tosi. Kertokaa, mistä on kyse. 60 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Kaikki on hyvin. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 Ei hätää. -Selvä. 62 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Olemme paskatuulella, koska emme ikinä voita Evertonia, 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 ja se on perseestä! 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Älkääs nyt. 65 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Kauanko siitä on, kun voititte Evertonin? 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 60 vuotta. -Jeesus varjele. 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 No se on kyllä hitsin pitkä aika. Selvä. 68 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Siis sellainen juttu. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Ja tietysti olemme pettyneitä, koska O'Brien reväytti peffansa. 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 On kyse takareidestä. 71 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Reväytit peffasi, poitsu. Ei mitään hävettävää. Sitä sattuu. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Peffat revähtelevät koko ajan urheilussa. Et ole yksin. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Koutsikin on reväyttänyt muutaman kerran. 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 Kolme kertaa. -Kolme kertaa. 75 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Peffa on uskomaton lihas. Usko pois, peffasi paranee. 76 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Hopeareunuksena O'Brienin peffassa on se, 77 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 että kamuni Montrealista paikkaa veskarina. 78 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 Taputtakaa Zorrolle. -Se lausutaan "Zoreaux". 79 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 Anteeksi. Zorro. -"Zoreaux." 80 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 En tiedä, mitä teen väärin. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Mutta ellei kellään ole kristallipalloa, 82 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 emme tiedä, miten huomenna käy. 83 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Siksi me pelaamme sen pelin. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Joten antaa kuulua! Richmond kolmosella! Yksi, kaksi, kolme! 85 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Richmond. -No niin, eiköhän mennä. 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 Hei, koutsi. -Hei. Miten voin auttaa? 87 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Jamie Tarttin palattua Man Cityyn - 88 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 on tullut yksi tappio, tasapeli, muttei yhtään maaleja. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 Niin. -Joten mietin, 90 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 miten huolestunut olet putoamisen uhasta? 91 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Tällä hetkellä minua huolettaa eniten sen sanan määritelmä. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Entä sinä, Marcus? 93 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Halusin vain kuulla, miltä tuntuu Jamie Tarttin lähtö. 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Aivan. 95 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Totta puhuen se sattuu hieman sydämeen. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Siisteimpiä juttuja koutsin työssä - 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 on yhteys, jonka voi luoda pelaajien kanssa. 98 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Se menetys sattuu kovemmin ja tuntuu kauemmin - 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 kuin mikään, mikä tapahtuu pelatessa nurmikentällä. 100 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Nähdään Liverpoolissa. 101 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Juu. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hei! Viimeinen siellä on skottilainen muna! 103 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Mitä? 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Siellä hän onkin. 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Kiva nähdä, kamu. -Mennään sitten. 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 No niin. Presidenttisviitti, toivottavasti tyydyttävä. 107 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Haluaisitteko, että näytän huoneen palvelut? 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Ei, kiitos. 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Leidi ja minä haluamme pikapanon ja suihkun - 110 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 ennen ulos menoa illalla. 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Tervetuloa Liverpooliin. 112 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Mitä? Hän olisi tuhlannut tippinsä minuutissa. 113 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Mielikuva, jonka annoin, kestää hänellä koko iän. 114 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Ei ole kyse sinusta, vaan... Helvetti. 115 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Tämä on Rupertin ja minun hääpäiväviikonloppu, ja... 116 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 Ensimmäinen, jonka vietän yksin... -Hei, ei hätää. 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Kiitos. 118 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Onpa pitkä halaus. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Muistutan, että hotellin huonekalut jäävät huoneisiin, 120 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 eivät käytävälle tai altaaseen. 121 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Ette myöskään saa lähettää niitä koteihinne tai toisiin hotelleihin. 122 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Kaverit, joukkueateria tunnin päästä. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Sen jälkeen leffailta tai tyynysotaa. 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Kumpi tällä kertaa? 125 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Leffailta. 126 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Selvä. Jos sanotte "tyynysotaa" kerran, 127 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 emme enää katso leffoja yhdessä. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Sinulle, koutsi. -Kiitos. 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 Ja sinulle. -Kiitos. 130 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Huone 5150. Lopultakin. 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, Van Halenin paras laulusolisti ikinä. 132 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 David Lee Rothin jälkeen. -Kiitos. 133 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 MIkä huone sinulla on? -5148. 134 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 Hei. -Morjens, naapuri. 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Hei. Emme ole vielä saaneet tilaamaani samppanjaa. Kiitos. 136 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Hyvä kysymys. Hetkinen. 137 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Pyydänkö conciergea varaamaan meille liput jonnekin illalla? 138 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Shipley'sin pihvipaikka on lyömätön keittiössä ja tunnelmassa. 139 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Onko? Hyvä, pihvi käy minulle. 140 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 No niin. Pihvipaikka kahdelle, kiitos. 141 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Sopiiko kello 20 sinulle? 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Bisneskeskus on auki ympäri vuorokauden. 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Selvä. 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Mikä se bisneskeskusjuttu oli? 145 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Vieraat pääsevät myös huippuluokan kuntosalillemme, 146 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 jossa on uusimmat kuntoilulaitteet. 147 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Kuten kahvakuulat! 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Voi taivas. 149 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpoolilla on paljon tarjottavaa yöelämässä. 150 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Pubeista ja yökerhoista suureen aasialaisvillitykseen: karaokeen! 151 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 En edes muista tehneeni tätä. 152 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 No niin, riittää. -Jos taide kiinnostaa... 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Tämä viikonloppu kulkee eteenpäin. 154 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Samppanjan tullessa humallumme, syömme mukavasti - 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 ja jätämme menneet taaksemme. 156 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 Kuulostaako hyvältä? -Helvetin hienolta. 157 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Siitä puhuen. 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Terve, Haisuli. 159 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Sait yhä ison huoneen, vaikkei vanha harmaapalli maksa laskua. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Hyvä! Paskat Rupertista! 161 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kukas tämä on? Jalkavaimosi? Onko venäläinen? 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 Oletko venäläinen? -A, olet ihana. B, kuka olet? 163 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Saanko esitellä, Flo Collins, paras kaverini lapsesta asti. 164 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Etevä lapsipsykologi ja ylpeä, tuore sinkku - 165 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 ja ihanan 12-vuotiaan Noran, kummityttöni äiti. 166 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Joille kummallekaan en ole puhunut kuuteen viime vuoteen. 167 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Jessus, Haisuli. 168 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Muistuta, että hautaan sinut hautajaispuheideni listaan. 169 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Hei, olen Flo. Tai voit sanoa "Nenäkkääksi". Ihan sama 170 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Kuulit siis erosta? 171 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Niin. Törmäsin Derreniin juhlissa. Hän kertoi heti lähenneltyään. 172 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Ei mitään uutta. Silti, hän sanoi sen oudossa kohdassa. 173 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Millaisia suunnitelmia illaksi? 174 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Pyydänkö tuomaan kylpytakin? 175 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Katsokaas mitä minulla on. 176 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Varastin sen huonepalvelukärrystä. 177 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Olet ihmeellinen! 178 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Olen muuten Keeley. Hei! 179 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Tiedän sinut, kulta. 180 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Exäni runkkasi kuvasi kanssa kuin hullu, joten... 181 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Olenko kaheli, kun ajattelen, että voimme lyödä heidät? 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Et, olen samaa mieltä. -Juuri niin. 183 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Entä Nate? Uskotko heidän voivan voittaa? 184 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Uskon heidän pystyvän mihin vain. 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Huomaatko? Siinä näet. 186 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Nate, jos olisit minä, mitä sanoisit heille? 187 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Ei, en minä... Ei. 188 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Kysyn vain mielipidettäsi. Ymmärräthän sen? 189 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 Juu. -Ja sinulla on mielipide? 190 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 Juu. -Valmiina laukaisemaan? 191 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 Anna kuulua. -En. 192 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Mikset? Mitä pelkäät tapahtuvan, jos kerrot minulle? 193 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Ettet pitäisi ideastani ja suuttuisit. 194 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Antaisit potkut. 195 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Pitäisi muuttaa vanhempien luo, jotka häpeäisivät. 196 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Kaikki kotona saisivat tietää ja nauraisivat minulle. 197 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Anteeksi. 198 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 No, ainakaan hän ei änkyttänyt. 199 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 Anteeksi, mutta katsoitko jo papereita? 200 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Joudun hoitamaan pari juttua. Nähdään aamulla. 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Voisitko pitää näitä heppuja silmällä, 202 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 sillä 74. minuutin kohdalla huone on täynnä itkeviä miehiä. 203 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Olen yksi niistä. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 En ollut valmistellut mitään. 205 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Ei fiksuin idea morsiusneidolta, etenkin kun juomat ovat ilmaisia. 206 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Niin, hän oli viikonlopun tähti. 207 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 Aiheutin Elton Johnille seisokin. -Teit mitä? 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Et aiheuttanut. -Aiheutin! 209 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Hän on toistuvasti kiistänyt sen. 210 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Naisen sana naisen sanaa vastaan, eikö? 211 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Haluaisivatko leidit uuden pullon? Tai jälkiruokaa? 212 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Seksikäs ja äärimmäisen sinkku ystäväni - 213 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 pitää vähän suuremmista jälkiruoista. 214 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Jos sellainen voisi mitenkään hoitua. 215 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Voitte miettiä hetken. 216 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Kiitos. Anteeksi. 217 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 En voi uskoa, että teit tuon. 218 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Ole hiljaa, pidit siitä. 219 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Menen tupakalle. Haisuli? 220 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ei, en polta enää. 221 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Ja olet silti tulessa. 222 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 En osaa sanoa. 223 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Saanko ehdottaa vetämään uudestaan, mutta voimakkaammin? Selvä, kiitos. 224 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Hei, miten voin auttaa? 225 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Hei vaan. Olisikohan teillä faksia? 226 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faksia? 227 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Selvä. Hyvä kysymys. Jos odotatte hetkisen, 228 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 niin selvitän kollegalta, miten onnistuisi. 229 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faksi, hei? Lähetätkö jotain vuoteen 1997? 230 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Juu, muistutuksen itselleni ostaa Applen osakkeita. 231 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Hyvä ajatus. 232 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Kehotatko minua murhaamaan J.K. Rowlingin ja kirjoittamaan Harry Potterin? 233 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Selvä. Kirjoitan "hoitaa" "murhaamisen" sijaan, 234 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 ettei jää todisteita. 235 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 Olen Ted, muuten. -Nenäkäs. 236 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Nenäkäs? Kuten se smurffi? 237 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Ei tainnut olla smurffi Nenäkästä. 238 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Harmillista. 239 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Smurffia asenteella olisi ollut hauska katsoa. 240 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Selvä, kerron hänelle. Kerro sitten oikeudenkäynnistä. 241 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Meillä ei enää ole faksilaitetta täällä. 242 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Mutta concierge onnistui löytämään yhden - 243 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 solariumista 11 km:n päästä Croxtethista. 244 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Ei ehkä sittenkään. 245 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Käyn kynsihoitajan luona, jolla on kirjekyyhkyjä. 246 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 Kiitos kuitenkin. -Selvä. 247 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Oli hauska tavata. 248 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Miten voin auttaa? 249 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Aioin mennä tupakalle - 250 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 ja toivoa ystäväni maksavan laskun sillä välin. 251 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Sitten näin etsivä Magnumin jonossa ja ajattelin flirttailla. 252 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 Katsotaan, miten käy. -Onnea vain. 253 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Taisin ryssiä. 254 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Minä pääsen puolen tunnin päästä, jos haluaisitte... 255 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Ettepä tietenkään. 256 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Olet, kuka valitset olevasi. 257 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 258 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Tapasin juuri itse Marlboro-miehen... 259 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Mihin Haisuli meni? Hylkäsikö sinut? -Ei, meni pissalle. 260 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Mistä se "Haisuli" tulee? 261 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Muistan sen päivän, kun hän muutti kaupunkiimme. 262 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Hän oli jo minua pitempi, isotissisempi. 263 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Rikas perhe. Seitsemännen luokan ekana päivänä - 264 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 sanoin kaikille hänen lempinimensä olevan "Haisuli". 265 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Nerokasta. 266 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Yhteisille asioille. 267 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Rebeccalle. 268 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Niin, tuo ei ole Rebecca. 269 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Mitä tarkoitat? 270 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Oikea Rebecca on hassu. 271 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Vahva, mutta ei kylmä. 272 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 Oletko kuullut hänen laulavan? -En. 273 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Kaunis ääni. 274 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Hän ja Nora saattoivat laulaa oven läpi tuntikaudet. 275 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Lumiukko tehtäisiinkö? 276 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 Kuka Nora on? -Tyttäreni. 277 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Aivan. 278 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Jos pidät siitä naisesta, rakastut Rebeccaan. 279 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Valmista? -Entä lasku? 280 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 Kiitos, neiti Welton. -Selvä. 281 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Haluatko teeskennellä halunneesi maksaa? 282 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Juu. Tämä on tosi hauskaa. Liity mukaan. 283 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Senkin lurjus! Minä aioin maksaa! 284 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 Olin juuri ottamassa korttiani. -Uskomatonta, että teit sen. 285 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 Meidän piti jakaa. Ystävällistä. -Olen odottanut kuusi vuotta... 286 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 AVIOEROHAKEMUS 287 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 Bryan Swanson, Michellen juristi. 288 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 Kuva allekirjoitetuista papereista käy. 289 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 Mitä pirua teet? -Anteeksi kovasti. Minä... 290 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Sinä mitä? 291 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 Mikä tämä on? -Ajatuksiani joukkueesta. 292 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Mene, Nathan. Nukkumaanmenoaika. 293 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 Mene jo! -Anteeksi. 294 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpoolilla on paljon tarjottavaa yöelämässä. 295 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Pubeista ja yökerhoista suureen aasialaisvillitykseen: karaokeen! 296 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Jos taide kiinnostaa tai yrität tehdä vaikutuksen seuralaiseen, 297 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpoolilla on enemmän museoita ja gallerioita... 298 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Tervetuloa Goodison Parkiin. Arlo White ja Chris Powell. 299 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 No niin, toin naposteltavaa! 300 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Yritetään olla syömättä kaikkea ekalla puoliajalla. Richmond! 301 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 8. sijalla olevan Evertonin vieraana AFC Richmond, 302 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 joka on 18. sijalla pelkäämässä putoamista. 303 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Richmond lähti täältä voittajana viimeksi, 304 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 kun Britanniassa ykkösenä soi Elvis Presleyn "It's now or never". 305 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Se kuvastaa hyvin Ted Lasson miesten tilannetta tänä iltana. 306 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 Nate, voidaanko jutella? -Joo. 307 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Kaikki hyvin? 308 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Pyydän anteeksi eilisiltaista. Huusin sinulle ihan syyttä - 309 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 ja olen pahoillani. Toivottavasti annat anteeksi. 310 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Juu, tietysti. Tietysti. 311 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Kiitos. Luin myös ne ajatuksesi. 312 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 Joo. -Ne olivat hienoja. 313 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Olen samaa mieltä kaikesta. 314 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Mutta en voi sanoa tätä heille. 315 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 Heidän pitää kuulla se. -Aivan. 316 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Siksi sinä sanot sen. 317 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Oletko juovuksissa? 318 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Pidät heille kannustuspuheen ja luet heille tämän. 319 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 Enpä tiedä. -Siitä tulee hauskaa. 320 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Ei. Ei, ei. ei. 321 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Voi taivas. 322 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Kuunnelkaapa kaikki. 323 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Olette viime aikoina kuulleet tarpeeksi hölinöitäni. 324 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Joten pyysin Nate Suurta kertomaan muutaman ajatuksensa - 325 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 teistä ja päivän matsista. 326 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Joten keskitytään. 327 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 Hoida homma, Nate. -Selvä. 328 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 Anna mennä, Nate. -Siitä vaan. Hoidat tämän. 329 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Hoidat tämän, ei hätää. -Selvä, kiitos. No niin. 330 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 331 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Joo, osaat tän homman. 332 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Joo. 333 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Olen huomannut viime aikoina... 334 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 että olet pelannut kuin iso tyhmä nössö. 335 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Vautsi. 336 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Mitä vittua sanoit mulle? 337 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Haluat mieluummin näyttää kovalta kuin olla kova. 338 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Sitä voi olla pelottava ilman fyysisyyttäkin. 339 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Toivottavasti et pahastu. 340 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 Sam. -Voi ei. 341 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Olet jatkuvasti yhdellä puolella. 342 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Koska et osaa päättää. 343 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Arvailet enemmän kuin paska meedio. 344 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Ainoa enemmän ajatustensa takia vangittu afrikkalainen - 345 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 on hemmetin Nelson Mandela. 346 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Kuulitko tuon? 347 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Onko hauskaa, Colin? Sinä ja hevonpaskapeippailusi. 348 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Vahaatko häpykarvojasi? 349 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Mitä? 350 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Änkytinkö, molopää? Vahaatko häpykarvojasi? 351 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 En. 352 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Miksi sitten yrität pelata kuin brasilialainen? 353 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Juu. 354 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Mitä juuri tapahtui? 355 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Rojas. -Käristä minua, amigo. 356 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Sinähän sanot, että jalkapallo on elämä? 357 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Jalkapallo on elämä. 358 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Sitten puolustuksesi on kuolema. 359 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Ainoa miehensä useammin menettävä on hemmetin Carrie Bradshaw. 360 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sinkkuelämästä. 361 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Joo. -Rankkaa mutta reilua. 362 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Sitten Roy. 363 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Anna kuulua. Sano, mitä aiot sanoa. 364 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Selvä. 365 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Älä lue sitä. 366 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Sano se suoraan päin naamaa. 367 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Suuri Roy Kent. 368 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Olet vanha nyt. 369 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Ja hidas. Keskittymisesi harhailee. 370 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Mutta nopeus ja fiksuus ei tehnyt sinusta sitä, kuka olet. 371 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Vaan vihasi. Se on supervoimasi. 372 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Se teki sinusta yhden parhaan keskikenttäpelaajan tässä liigassa. 373 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Mutten ole nähnyt sitä kentällä koko kautena, Roy. 374 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Ennen juoksit, kuin olisit vihainen nurmelle. 375 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Potkit palloa, kuin olisit nähnyt sen panevan vaimoasi. 376 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Mutta viha ei enää tule esiin pelatessasi. 377 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Mutta se on yhä tuolla. 378 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Pelkään, mitä se tekee, jos vain pidät sen sisälläsi. 379 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Hoidellaan ne runkut. 380 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Sanoinhan, että se olisi hauskaa. 381 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Mahdoton on tapahtunut. Richmond on voittanut Evertonin 1-0. 382 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 Hyvä, Ted! -Roy Kentin harvinaisen maalin ansiosta. 383 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent oli aivan loistava tänään, kuin riivattu. 384 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Me ollaan, me ollaan. 385 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Me ollaan Richmond ikuisesti. 386 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Voi taivas! 387 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Halataan, Nate. 388 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 Ted! -Hei! 389 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 Onneksi olkoon. -Kiitos, pomo. 390 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Saisinko esitellä sinut... 391 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 Nenäkäs smurffi! -Marlboro-mies! Voi taivas. 392 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Me ollaan, me ollaan... 393 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 En tiennyt, että olet täällä. -Yllätys! 394 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Olen ajatellut sinua paljon tänä viikonloppuna. 395 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Oletko? Miksi? 396 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Koska sinä ja hullu kampauksesi näkyvät telkkarissa koko ajan. 397 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hei! Kuunnelkaa! 398 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Kukaan ei palaa hotellille tänä iltana. 399 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Koska teimme jotain, mihin kukaan ei uskonut, edes me! 400 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Joten menemme ulos juhlimaan - 401 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 ja muistuttamaan paikallisia tappiosta! 402 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Minne me mennään? 403 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 404 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpoolilla on paljon tarjottavaa. 405 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Pubeista yökerhoihin ja suureen aasialaisvillitykseen... 406 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Menen tupakalle. 407 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 Voinko tulla mukaan? -Tule. 408 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Kiitos, Richmond FC! 409 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 No, mikä sen Marlboro-miehen tarina on? 410 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Haluan tarttua häntä korvista - 411 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 ja ratsastaa niillä viiksillä kuin vesijetillä. 412 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 On niin ihana nähdä sinua, Nenäkäs. -Samoin sinua, Haisuli. 413 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Voi taivas. Tänään olisi ollut minun... 414 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Tiedän. Miksi luulet minun tulleen? 415 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Olen pahoillani. 416 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Sitä, että katosin sinulta, Noralta. 417 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Minä todella olen. 418 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Kiitos, että sanoit noin. 419 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Se mies vei minulta niin paljon. 420 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ei. 421 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert on kauhea mies, joka rakensi norsunluutornin vankilaksi sinulle. 422 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Mutta sinä kiipesit tornin joka ikisen portaan itse. 423 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Sinä lakkasit tulemasta kotiin ja soittamasta. 424 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Sait 6-vuotiaan tytön miettimään, mitä hän oli tehnyt väärin. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Olen aina suurin puolustajasi, 426 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 mutta sinun pitää myöntää osuutesi. 427 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Olet oikeassa. 428 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Tietysti. Olen aina oikeassa. 429 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Et ole aina oikeassa. Enimmäkseen olet ääliö. 430 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Siellähän te olette. Helvetti, luulin että lemppasitte minut. 431 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 Emme! -Tietenkään! 432 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 En tiennyt, että minulla oli hylkäämispelko ennen kuin nyt. 433 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Tule, Rebecca. Laulat seuraavaksi. 434 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 Mitä? -Niin. 435 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 En laittanut pyyntöä. 436 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Joku muu varmaan laittoi sen puolestasi. 437 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kuka ihmeessä? 438 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Huomaatko? Olet ääliö. 439 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kuka seuraavaksi? 440 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Minä, minä. 441 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Sinun vuorosi, Rebecca. Tule tänne. 442 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Kiitos. Voi luoja. 443 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 En edes tiedä, minkä laulun laulan. 444 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Mutta omistan sen parhaalle ystävälle, joka tytöllä voi olla. 445 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Se olen minä! Hän puhuu minusta! 446 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Omistan tämän myös kummityttärelleni Noralle. 447 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Rakastan sinua. 448 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 On hyiset vuoret ne lumiset niin 449 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Hanki hohtaa hehkuen 450 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 On linnani niin yksinäinen Sitä yksin hallitsen 451 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Ja tuuli ulvoo niin kuin myrsky sisälläin 452 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Siellä pysy ei, vaikka tahtoisin 453 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Ei tulla saa, ei nähdä saa Kiltti tyttö sä ole aina vaan 454 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Ei paljastaa saa tunteitaan 455 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Se jäädä saa 456 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Taakse jää, taakse jää 457 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 En tätä voi pidättää 458 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Taakse jää, taakse jää 459 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Ovi vanha taakse jää 460 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Unhoittaa, sanat julmat saan 461 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Myrsky raivotkoon 462 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Saa nyt kylmä viima tää puhaltaa 463 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 Ted. -Iskä? 464 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 465 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Ei hätää. 466 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Yritä hengittää. 467 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 En pysty. En tiedä, mitä tämä on. Anteeksi. 468 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Ei hätää. Sinulla on paniikkikohtaus. Hengitä vain. 469 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Olenko tulossa hulluksi? 470 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Et enempää kuin kukaan muukaan. 471 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Ei hätää. Ei hätää. 472 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 No niin. No niin... 473 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 No niin. 474 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Täytynee lopettaa tältä illalta. 475 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Palaan hotellille ja nukun kunnon yöunet. 476 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Haluatko, että saatan sinut? 477 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Haluatko ottaa autoni? 478 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 En, en. Kyllä tämä tästä. Kiitos silti tarjouksesta. 479 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 Hyvä on. -Selvä. 480 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Voisitko kertoa Beardille, että palasin hotellille? 481 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Ilman muuta. Mene varovasti. 482 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 Selvä, kiitos. -Ei kestä. 483 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Anteeksi, hän on hyvin päissään. Tehkää tilaa. 484 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Kaverit, kaverit. Pitäisi varmaan viedä pojat pubiin. 485 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Olen aivan puhki, valitan. 486 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Minäkin taidan päättää iltani tähän. 487 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Siis minulla on 18 nuorta, komeaa miestä vain itselläni? 488 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Mikä trauma. 489 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 Selvä, nähdään myöhemmin. -Heippa. Olet rakas. 490 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, en löydä trooppista paitaani. 491 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 Hän on kännissä. -Et tarvitse sitä. 492 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Haluatko kyydin hotellille? 493 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 En, taidan oikeastaan kävellä. 494 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Ellet halua minun tulevan. Voin tulla. 495 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 Pärjään kyllä. Oikeasti. -Niinkö? 496 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Sitä paitsi, se oli eilen. 497 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 Haaskaat arvokasta aikaa. -Minä menen, minä menen. 498 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Huoneeni on tässä. 499 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Sama sviitti Rebeccan kanssa. Eri makuuhuoneet tosin. 500 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Hyvää yötä. 501 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 Kiitos ystävällisyydestä. Ei vain tänä iltana. 502 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 Vaan koko seikkailun ajan. On ollut hienoa. 503 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Käännös: Timo Porri Frozenin laulu: Katja Sirkia