1 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Non, Trevor. 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,971 Il faut mettre ton sac au fond. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,724 On doit utiliser toute la soute. Pousse-toi, merci. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 Qu'est-ce que c'est que ce bazar ? 5 00:00:19,520 --> 00:00:24,608 Il faut les caler, sinon... elles vont valdinguer. 6 00:00:24,691 --> 00:00:25,984 Alors... 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,736 Attendez, il y a quelqu'un. 8 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 C'est pas vrai... 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Hé, tu sais qu'on rencontre Everton, demain ? 10 00:00:32,241 --> 00:00:33,242 C'est pas une ville. 11 00:00:33,325 --> 00:00:36,119 En fait, c'est une équipe de Liverpool ! 12 00:00:36,203 --> 00:00:37,412 Comme les Beatles ! 13 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Si tu vois John, Paul, George ou Ringo, tu les prendras en photo ? 14 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Ça marche, mon grand. 15 00:00:43,961 --> 00:00:45,671 Allez, il faut que j'y retourne. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,131 Maman veut te parler, attends. 17 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Je t'aime. - Moi aussi. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Il ignore que John et George sont morts ? 19 00:00:51,593 --> 00:00:52,594 Quoi ? 20 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Un coup de Keith Richards. 21 00:00:54,888 --> 00:00:55,931 Salut, Ted. 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,558 - Comment ça va ? - Bien. 23 00:00:57,641 --> 00:00:58,809 Et au boulot, ça va ? 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,477 Oui. Je suis désolée. 25 00:01:00,561 --> 00:01:03,313 C'est délicat, mais les papiers de mon avocat... 26 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Je les ai reçus. 27 00:01:06,775 --> 00:01:08,694 Je lis tout ça, je les signe 28 00:01:08,777 --> 00:01:10,112 et je te les renvoie, promis. 29 00:01:10,195 --> 00:01:12,197 Merci. Bonne chance pour demain. 30 00:01:12,281 --> 00:01:14,324 - On regardera le match. - Allez, salut. 31 00:01:19,705 --> 00:01:22,708 Joyeux anniversaire de mariage, Rebecca ! 32 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 Week-end entre copines ! 33 00:01:27,921 --> 00:01:29,173 Liverpool, on arrive. 34 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Je suis flattée que tu m'aies invitée à venir, ce week-end. 35 00:01:32,968 --> 00:01:34,553 Je t'en prie. 36 00:01:34,636 --> 00:01:37,556 On est célibataires, je te trouve super sexy. 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Si je veux re-goûter aux filles, 38 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 je pense que tu seras la friandise idéale. 39 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Non, Keeley, tu as mal compris. 40 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Je l'ai cru, puis je me suis dit : "Allez, Keeley. 41 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 "Va décompresser et t'envoyer en l'air avec ta nouvelle copine." 42 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Je déconne. 43 00:01:56,366 --> 00:01:58,535 J'y ai cru ! Tu imagines ? 44 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 J'imagine très bien. 45 00:02:02,789 --> 00:02:05,834 On compte une nouvelle passagère à bord du jet ? 46 00:02:06,335 --> 00:02:07,961 Keeley va prendre votre place. 47 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Désolée. 48 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Je passe aux toilettes. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,134 À toute, Rebecca. 50 00:02:14,218 --> 00:02:15,219 C'est pas grave. 51 00:02:15,302 --> 00:02:17,554 Je batifolerai dans le bus avec l'équipe. 52 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Vous allez rester ici et bosser sur des dossiers sans importance. 53 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Alors, les gars, vous êtes prêts à tout donner contre Everton ? 54 00:02:33,987 --> 00:02:35,072 Merci, Dani. 55 00:02:35,531 --> 00:02:37,199 Nom d'une pipe ! 56 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 Pourquoi ils ont le moral dans les chaussettes ? 57 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Beyoncé a quitté Jay-Z ou quoi ? 58 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Non, rassure-toi. 59 00:02:43,372 --> 00:02:46,875 Dieu merci. Ça me déprime rien que d'y penser. 60 00:02:47,417 --> 00:02:49,670 J'aimerais comprendre. Allez, les gars ! 61 00:02:50,212 --> 00:02:52,256 Dites-moi tout. Qu'est-ce qui se passe ? 62 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Tout va bien. 63 00:02:56,218 --> 00:02:57,886 - Moi, ça va. - OK. 64 00:02:58,428 --> 00:03:01,056 On a les boules parce qu'on gagne jamais à Everton 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,850 et ça fait chier, putain ! 66 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 Allons, messieurs. 67 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Votre dernière victoire remonte à quand ? 68 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - 60 ans. - Bon Dieu ! 69 00:03:10,482 --> 00:03:12,693 Ça fait un sacré bail. 70 00:03:12,901 --> 00:03:14,361 Il y a ça. 71 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Et en plus, O'Brien s'est déchiré le derrière. 72 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 L'ischio-jambier, coach. 73 00:03:19,032 --> 00:03:21,577 Tu t'es déchiré le derrière, mon gars, assume. 74 00:03:21,660 --> 00:03:24,288 Ça arrive tout le temps aux sportifs. 75 00:03:24,371 --> 00:03:25,455 T'es pas le seul. 76 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Coach, tu t'es déjà déchiré le derrière ? 77 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - 3 fois. - 3 fois. 78 00:03:30,252 --> 00:03:31,503 C'est un muscle surprenant. 79 00:03:31,587 --> 00:03:33,630 Je te le garantis, ton derrière va guérir. 80 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 J'ai une bonne nouvelle pour compenser. 81 00:03:36,133 --> 00:03:37,926 Tout droit venu de Montréal, 82 00:03:38,010 --> 00:03:40,179 voici notre nouveau gardien, Zorro. 83 00:03:40,262 --> 00:03:42,097 Ça se prononce "Zoreau". 84 00:03:42,181 --> 00:03:43,557 Désolé. Zorro. 85 00:03:45,809 --> 00:03:46,852 C'est ce que j'ai dit. 86 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Bref, messieurs, 87 00:03:48,312 --> 00:03:51,273 on n'a pas de boule de cristal pour lire l'avenir, 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 alors on va se battre. 89 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Criez tous : "Allez, Richmond !" 1, 2, 3 ! 90 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Allez, Richmond ! - Venez, on bouge. 91 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Bonjour, coach. - Bonjour. Je vous écoute. 92 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Depuis que Jamie Tartt est parti à Manchester City, 93 00:04:06,038 --> 00:04:09,041 vous avez perdu et fait un match nul sans marquer aucun but. 94 00:04:09,124 --> 00:04:12,419 Alors est-ce que la relégation vous fait peur ? 95 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, ce qui me tracasse, c'est la définition du mot "relégation". 96 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 Une question, Marcus ? 97 00:04:19,468 --> 00:04:22,053 Votre sentiment sur le départ de Jamie Tartt ? 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Pour tout vous dire, ça me fait mal au cœur. 99 00:04:27,059 --> 00:04:30,479 Ce qui est chouette quand on est coach, c'est le lien qu'on a avec ses joueurs. 100 00:04:30,771 --> 00:04:32,940 Ce départ va m'affecter plus profondément 101 00:04:33,023 --> 00:04:36,652 et plus longtemps que tout ce qui pourra se passer sur le terrain. 102 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Rendez-vous à Liverpool. 103 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Le dernier arrivé est un œuf Benedict ! 104 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Quoi ? 105 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Le voilà. 106 00:05:09,309 --> 00:05:10,477 Bienvenue, Nate. 107 00:05:10,561 --> 00:05:11,562 En route. 108 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Et voilà. J'espère que la suite présidentielle vous convient. 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,468 Je vous présente les équipements ? 110 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Non, merci. 111 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Ma chérie et moi, on voudrait baiser sous la douche avant de sortir. 112 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Bienvenue à Liverpool. 113 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Quoi ? C'est mieux qu'un pourboire. 114 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 Cette image de nous, il l'oubliera jamais. 115 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Ce n'est pas ta faute. Putain... 116 00:06:02,321 --> 00:06:06,158 C'est notre anniversaire de mariage avec Rupert. 117 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Mon premier sans lui... - Ça va aller. 118 00:06:14,082 --> 00:06:15,334 Merci. 119 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Sacré câlin. 120 00:06:20,881 --> 00:06:22,007 Petit rappel : 121 00:06:22,090 --> 00:06:24,593 les meubles restent dans les chambres, 122 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 pas dans le couloir ou dans la piscine. 123 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 Et vous ne les faites pas expédier chez vous 124 00:06:30,349 --> 00:06:32,434 ou dans un autre hôtel, OK ? 125 00:06:33,101 --> 00:06:34,645 On dîne dans une heure. 126 00:06:34,728 --> 00:06:38,607 Ensuite, c'est soirée ciné ou bataille de polochons, à vous de voir. 127 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Soirée ciné. 128 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Très bien. Mais si un jour, vous optez pour la bataille de polochons, 129 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 adieu, les soirées ciné. 130 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Voilà pour vous. - Merci. 131 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - Et pour vous. - Merci. 132 00:06:48,825 --> 00:06:50,953 Chambre 5150, enfin. 133 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 L'album avec Sammy Hagar, le meilleur chanteur de Van Halen. 134 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Depuis le départ de David Lee Roth. - Merci. 135 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Tu as quelle chambre ? - 5148. 136 00:06:59,795 --> 00:07:01,421 Bien le bonjour, voisin ! 137 00:07:01,755 --> 00:07:04,675 Bonjour. Nous n'avons pas reçu le champagne que j'ai commandé. 138 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Merci. 139 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Bonne question. Une seconde. 140 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Je demande au concierge de nous réserver une table pour ce soir ? 141 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Au resto-grill Shipley, l'ambiance est chaleureuse. 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Ah bon ? Ça me va. 143 00:07:17,437 --> 00:07:19,815 Au resto-grill pour deux personnes. 144 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 20 heures, ça te convient ? 145 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Nos salles de réunion sont accessibles 24 h/24. 146 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Tu parlais des salles de réunion ? 147 00:07:30,909 --> 00:07:32,703 Notre salle de sport ultramoderne 148 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 possède des équipements à la pointe de la technologie, 149 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 comme les poids russes. 150 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 C'est pas vrai... 151 00:07:37,875 --> 00:07:40,669 Liverpool est l'endroit rêvé pour la vie nocturne, 152 00:07:40,752 --> 00:07:45,424 avec ses pubs, ses clubs et, tout droit venu d'Asie, son karaoké ! 153 00:07:45,966 --> 00:07:47,885 Je me souviens même pas avoir tourné ça. 154 00:07:48,594 --> 00:07:50,345 Allez, ça suffit. 155 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Ce week-end, on va de l'avant. 156 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Quand notre champagne sera là, on va se soûler, aller dîner 157 00:07:56,059 --> 00:07:58,437 et laisser le passé derrière nous, ça te va ? 158 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Carrément. 159 00:08:00,063 --> 00:08:01,315 En parlant du loup. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,195 Salut, Cracra. 161 00:08:08,488 --> 00:08:12,743 T'as la plus grande chambre même quand papi est pas là pour raquer ! 162 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Génial. Rupert, on l'emmerde ! 163 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 C'est qui ? Ta concubine ? Elle est russe ? 164 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Vous êtes russe ? - Je vous kiffe. Vous êtes qui ? 165 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 Je te présente Flo Collins, 166 00:08:25,088 --> 00:08:26,965 ma meilleure amie depuis l'enfance. 167 00:08:27,174 --> 00:08:28,717 Brillante pédopsy, 168 00:08:28,800 --> 00:08:30,010 récemment célibataire... 169 00:08:30,511 --> 00:08:33,597 et mère d'une adorable petite de 12 ans prénommée Nora, 170 00:08:34,014 --> 00:08:35,057 ma filleule. 171 00:08:35,933 --> 00:08:38,477 Je les délaisse complètement depuis 6 ans. 172 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Bon Dieu, Cracra, 173 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 rappelle-moi de pas te confier mon éloge funèbre. 174 00:08:44,525 --> 00:08:47,069 Moi, c'est Flo ou "Canaille", comme tu veux. 175 00:08:48,237 --> 00:08:49,947 - T'as appris qu'on divorçait ? - Oui. 176 00:08:50,030 --> 00:08:53,325 J'ai croisé Derren. Il me l'a dit après m'avoir draguée. 177 00:08:53,534 --> 00:08:56,995 Quelle surprise ! Même si c'est chelou de faire ça dans cet ordre-là. 178 00:08:57,538 --> 00:08:59,456 Alors, on fait quoi, ce soir ? 179 00:08:59,540 --> 00:09:00,999 Je commande un peignoir ? 180 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 Regardez ce que j'ai là. 181 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Je l'ai piqué dans le couloir. 182 00:09:07,756 --> 00:09:08,799 T'es épatante ! 183 00:09:09,883 --> 00:09:11,552 Moi, c'est Keeley, au fait. 184 00:09:12,010 --> 00:09:13,512 Je sais, ma chérie. 185 00:09:13,595 --> 00:09:15,848 Mon ex se masturbait non-stop en te matant. 186 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Je suis fou de croire qu'on a nos chances, demain ? 187 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Non, on a le niveau. - Exactement. 188 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Et toi, Nate, tu crois en eux ? 189 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Rien n'est impossible. 190 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Tu vois ? Ça me plaît, ça. 191 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Alors à ma place, tu leur dirais quoi ? 192 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Rien du tout... 193 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Je te demande juste ton avis, d'accord ? 194 00:09:48,589 --> 00:09:49,548 Tu en as un ? 195 00:09:50,424 --> 00:09:51,592 Chargé et prêt à tirer ? 196 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Vas-y. - Non. 197 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Pourquoi ? Dis-moi ce qui te fait peur. 198 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 Vous aimez pas mon idée, vous me détestez, vous me virez, 199 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 je retourne chez mes parents, je les déshonore, 200 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 puis tout le monde l'apprend et je meurs de honte. 201 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Excusez-moi. 202 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Au moins, il a pas bégayé. 203 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Désolée d'insister. Tu as jeté un œil aux papiers ? Bisou 204 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 J'ai un truc à régler. On se retrouve demain matin. 205 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 S'il te plaît, garde-les à l'œil, 206 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 parce qu'à la 74e minute, 207 00:10:25,292 --> 00:10:27,503 ces costauds vont tous se mettre à chialer. 208 00:10:28,337 --> 00:10:29,463 Je ferai pas exception. 209 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Bref, j'avais rien préparé. 210 00:10:34,343 --> 00:10:37,721 Pas top pour une demoiselle d'honneur, surtout avec un open bar. 211 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 C'était elle, la star. 212 00:10:39,348 --> 00:10:42,059 - J'ai fait bander Elton John. - Quoi ? 213 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - C'est pas vrai. - Mais si ! 214 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Il l'a nié à plusieurs reprises. 215 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Quelle chochotte, cette chanteuse. 216 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Vous désirez une autre bouteille ou un petit dessert ? 217 00:10:54,905 --> 00:10:58,617 Mon amie sexy et très célibataire 218 00:10:58,700 --> 00:11:01,245 préfère les gros desserts. 219 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Peut-être pourriez-vous la satisfaire. 220 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Je vous laisse réfléchir. 221 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Merci. Désolée. 222 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Je rêve, t'as pas dit ça. 223 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Arrête, t'as adoré. 224 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 Bon, je sors fumer. Cracra ? 225 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 J'ai arrêté de fumer. 226 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Pourtant, t'es chaude comme la braise. 227 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Je ne sais pas trop. 228 00:11:29,565 --> 00:11:32,693 Je vous suggère de tirer la chasse à nouveau, mais plus fort. 229 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Bonne soirée. 230 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Monsieur ? 231 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Bonsoir. Est-ce que vous avez un fax ? 232 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Un fax ? 233 00:11:41,535 --> 00:11:42,870 Ah, d'accord. 234 00:11:43,412 --> 00:11:45,289 Bonne question. Une seconde. 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Je vais poser la question à un collègue. 236 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 Un fax ? 237 00:11:49,459 --> 00:11:51,753 Vous envoyez un document vers l'année 1997 ? 238 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Oui, un mot pour me dire d'acheter des actions Apple. 239 00:11:54,423 --> 00:11:55,799 Bonne idée. 240 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Dites-moi de tuer J.K. Rowling et d'écrire Harry Potter. 241 00:11:59,303 --> 00:12:03,098 OK. Je mettrai "nettoyer" au lieu de "tuer" pour pas laisser de trace. 242 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Je m'appelle Ted. - Canaille. 243 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Canaille, comme le Schtroumpf ? 244 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 - Y avait pas de Schtroumpf Canaille. - Dommage. 245 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Un Schtroumpf avec du caractère, ça aurait été rigolo. 246 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 Tiens-moi au courant pour le procès. Salut. 247 00:12:19,239 --> 00:12:21,241 Nous n'avons plus de fax ici, 248 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 mais le concierge en a localisé un 249 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 dans un salon de bronzage à 13 km d'ici, à Croxteth. 250 00:12:27,873 --> 00:12:31,793 Laissez tomber. J'irai voir la manucure d'à côté qui a des pigeons voyageurs. 251 00:12:33,879 --> 00:12:34,922 Merci quand même. 252 00:12:35,839 --> 00:12:36,840 Au plaisir. 253 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Que puis-je pour vous ? 254 00:12:38,926 --> 00:12:40,761 J'allais sortir fumer une clope 255 00:12:40,844 --> 00:12:43,096 en espérant que ma copine allait payer l'addition. 256 00:12:44,264 --> 00:12:46,892 Puis j'ai croisé Magnum et j'ai décidé de le draguer. 257 00:12:46,975 --> 00:12:48,185 Juste pour voir. 258 00:12:48,852 --> 00:12:50,103 Bonne chance. 259 00:12:50,187 --> 00:12:52,272 Je crois que j'ai foiré le coup. 260 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Moi, je termine dans 30 minutes, si vous voulez... 261 00:12:57,027 --> 00:12:58,737 Bien sûr que non, quelle idée. 262 00:13:00,155 --> 00:13:02,241 On est celui qu'on choisit d'être. 263 00:13:05,118 --> 00:13:07,246 Superman. 264 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Je viens de croiser le cow-boy Marlboro... 265 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Cracra t'a abandonnée ? - Non, elle fait pipi. 266 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Pourquoi "Cracra" ? 267 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Le jour où elle a débarqué, 268 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 elle était grande, elle avait des seins, 269 00:13:23,762 --> 00:13:25,347 sa famille était blindée. 270 00:13:25,430 --> 00:13:29,142 Alors j'ai dit à tout le monde qu'on la surnommait Cracra. 271 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 C'est génial. 272 00:13:31,895 --> 00:13:34,523 - Aux liens qui nous unissent. - À Rebecca. 273 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 C'est pas Rebecca, ça. 274 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 C'est-à-dire ? 275 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 La vraie Rebecca est fofolle. 276 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Forte, oui, mais pas froide. 277 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Tu l'as entendue chanter ? - Non. 278 00:13:47,953 --> 00:13:49,121 Une voix magnifique. 279 00:13:50,581 --> 00:13:54,293 Nora et elle chantaient Je voudrais un bonhomme de neige. 280 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Qui c'est, Nora ? - Ma fille. 281 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Ah oui. 282 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Si tu aimes cette femme-là, tu vas adorer Rebecca. 283 00:14:01,592 --> 00:14:03,552 - Prêtes ? - Et l'addition ? 284 00:14:03,635 --> 00:14:05,304 Merci, Mlle Welton. 285 00:14:08,682 --> 00:14:10,976 Tu veux faire la fille qui aurait voulu payer ? 286 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Oui, c'est drôle. Fais comme moi. 287 00:14:13,729 --> 00:14:16,607 Oh, espèce de connasse, j'allais le faire. 288 00:14:16,690 --> 00:14:19,359 - J'allais sortir ma carte. - J'en reviens pas. 289 00:14:19,443 --> 00:14:22,112 - On devait partager. - J'attends ça depuis 6 ans. 290 00:14:33,749 --> 00:14:35,792 Demande de divorce 291 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 Je suis l'avocat de Michelle. Mailez-moi le document signé, svp. 292 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Désolé, je... 293 00:15:13,121 --> 00:15:14,248 Quoi ? 294 00:15:14,915 --> 00:15:17,084 - C'est quoi ? - Ce que je pense de l'équipe. 295 00:15:17,459 --> 00:15:18,502 Va-t'en, Nathan. 296 00:15:18,585 --> 00:15:20,254 Il est tard. File ! 297 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool est l'endroit rêvé pour la vie nocturne, 298 00:15:39,857 --> 00:15:44,945 avec ses pubs, ses clubs et, tout droit venu d'Asie, son karaoké ! 299 00:15:45,654 --> 00:15:47,781 Et si vous êtes plutôt branché art 300 00:15:47,865 --> 00:15:50,033 ou si vous voulez impressionner votre rencard, 301 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool regorge de musées... 302 00:15:52,703 --> 00:15:54,162 Bienvenue à Goodison Park. 303 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Ici, Arlo White et Chris Powell. 304 00:15:56,248 --> 00:15:58,542 Voilà de quoi grignoter. 305 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Ne dévorez pas tout d'un coup. Allez, Richmond ! 306 00:16:02,462 --> 00:16:05,007 Everton, à la 8e place, reçoit l'AFC Richmond, 307 00:16:05,090 --> 00:16:08,010 classé 18e et au bord de la relégation. 308 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Richmond n'est plus reparti d'ici vainqueur 309 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 depuis qu'Elvis a fait un carton avec "It's Now or Never". 310 00:16:15,058 --> 00:16:18,729 Et c'est "maintenant ou jamais" pour les hommes de Ted Lasso. 311 00:16:19,313 --> 00:16:21,148 Je peux te parler, s'il te plaît ? 312 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Tout va bien ? 313 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 Je te demande pardon pour hier soir. 314 00:16:30,073 --> 00:16:31,658 Je t'ai rembarré sans raison. 315 00:16:31,742 --> 00:16:33,785 Désolé. J'espère que tu me pardonnes. 316 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Oui, bien sûr. 317 00:16:36,413 --> 00:16:37,456 Merci. 318 00:16:37,539 --> 00:16:40,375 Et puis, j'ai lu ce que tu penses de l'équipe. 319 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 C'est super. 320 00:16:44,463 --> 00:16:46,465 Et je suis 100 % d'accord avec toi. 321 00:16:47,216 --> 00:16:48,509 Mais je peux pas leur dire ça. 322 00:16:48,842 --> 00:16:52,513 - Il faut qu'ils l'entendent. - C'est vrai. Alors tu vas leur dire. 323 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Vous avez bu ? 324 00:16:54,890 --> 00:16:57,434 Tu vas faire le discours d'avant-match. 325 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Je sais pas trop. - On va s'amuser. 326 00:17:06,193 --> 00:17:07,319 Oh, mon Dieu. 327 00:17:07,986 --> 00:17:12,031 Écoutez, les gars, j'ai l'impression que vous m'avez assez entendu jaspiner. 328 00:17:12,115 --> 00:17:15,618 Alors j'ai demandé au grand Nate de noter quelques idées 329 00:17:15,702 --> 00:17:17,204 à propos de vous et du match. 330 00:17:17,287 --> 00:17:18,372 On se concentre. 331 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 À toi de jouer, Nate. 332 00:17:28,590 --> 00:17:29,967 Tu vas y arriver ! 333 00:17:30,050 --> 00:17:31,176 Ça va aller, Nate. 334 00:17:31,260 --> 00:17:33,428 D'accord, merci. Je me lance. 335 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 336 00:17:39,226 --> 00:17:41,103 Ouais, tu vas gérer, frère ! 337 00:17:42,729 --> 00:17:44,773 J'ai remarqué que ces derniers temps... 338 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 tu joues comme un gros bourrin débile. 339 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Putain, t'as dit quoi, frère ? 340 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Tu cherches à avoir l'air d'un dur à tout prix. 341 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 On peut être intimidant sans en venir aux mains. 342 00:18:05,043 --> 00:18:06,628 J'espère que tu m'en veux pas. 343 00:18:07,588 --> 00:18:08,505 Sam. 344 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Tu te fais doubler dans les couloirs 345 00:18:11,884 --> 00:18:13,427 parce que t'hésites. 346 00:18:13,510 --> 00:18:14,845 Tu gamberges trop. 347 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 T'es emprisonné par tes pensées pire que Nelson Mandela. 348 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 T'as entendu ? 349 00:18:23,187 --> 00:18:24,354 Tu trouves ça drôle, Colin, 350 00:18:24,438 --> 00:18:26,064 avec tes feintes pourries ? 351 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Tu t'épiles le maillot ? 352 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Quoi ? 353 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 T'es sourd, connard ? Tu t'épiles ? 354 00:18:33,071 --> 00:18:35,657 Alors pourquoi on dirait que t'as un maillot brésilien ? 355 00:18:38,202 --> 00:18:39,203 C'était quoi, ça ? 356 00:18:39,286 --> 00:18:41,788 - Rojas. - Clashe-moi, amigo. 357 00:18:41,872 --> 00:18:43,665 Tu dis que le foot, c'est la vie. 358 00:18:43,916 --> 00:18:45,250 Oui, le foot, c'est la vie. 359 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Et ta défense, c'est la mort. 360 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Le mec que tu marques se tire plus souvent que le mec de Carrie Bradshaw. 361 00:18:52,841 --> 00:18:54,218 Sex and the City. 362 00:18:57,262 --> 00:18:58,263 C'est pas faux. 363 00:18:58,347 --> 00:18:59,806 Alors, Roy... 364 00:19:09,608 --> 00:19:10,734 Vas-y. 365 00:19:10,943 --> 00:19:12,569 Dis ce que tu voulais dire. 366 00:19:17,950 --> 00:19:19,284 Le lis pas. 367 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Dis-le-moi en face. 368 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Le grand Roy Kent. 369 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 T'es vieux, maintenant. 370 00:19:29,795 --> 00:19:30,796 T'es lent. 371 00:19:31,171 --> 00:19:33,173 T'es pas concentré. 372 00:19:33,257 --> 00:19:36,426 Mais la vitesse et la jugeote, ça a jamais été ton fort. 373 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 C'est la colère, ton super-pouvoir. 374 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Elle a fait de toi l'un des meilleurs milieux de l'histoire. 375 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Mais je l'ai pas vue, cette saison, Roy. 376 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Avant, tu courais comme si t'avais la haine contre le gazon. 377 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Tu frappais le ballon comme s'il avait baisé ta femme, putain. 378 00:19:53,193 --> 00:19:55,654 Cette colère ne s'exprime plus quand tu joues. 379 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Mais elle est toujours là. 380 00:19:59,074 --> 00:20:02,244 Et j'ai peur que tu exploses si tu la gardes enfouie. 381 00:20:28,896 --> 00:20:30,606 On va se les faire, ces bâtards. 382 00:20:36,904 --> 00:20:38,906 Je t'avais dit qu'on allait s'amuser. 383 00:20:48,290 --> 00:20:50,542 L'impossible s'est produit. 384 00:20:50,626 --> 00:20:53,086 Richmond l'a emporté à Everton, 1-0. 385 00:20:54,004 --> 00:20:56,215 Grâce à un incroyable but de Roy Kent. 386 00:20:57,090 --> 00:20:59,801 Kent a été excellent. Il était comme possédé. 387 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 C'est sûr, on sera toujours pour Richmond jusqu'à la mort 388 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Richmond jusqu'à la mort 389 00:21:08,477 --> 00:21:11,313 Truc de fou ! Dans mes bras, Nate. 390 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Félicitations. - Merci, patronne. 391 00:21:16,527 --> 00:21:18,403 J'aimerais vous présenter... 392 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Le Schtroumpf Canaille ! - Le cow-boy Marlboro ! 393 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Je savais pas que t'étais là. - Surprise ! 394 00:21:28,622 --> 00:21:30,290 J'ai pensé à toi, ce week-end. 395 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Ah oui ? Pourquoi ? 396 00:21:31,917 --> 00:21:34,586 Parce que tu apparais avec ta tignasse 397 00:21:34,670 --> 00:21:36,046 dès que j'allume la télé. 398 00:21:40,717 --> 00:21:41,718 Écoutez ! 399 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 On rentre pas à l'hôtel, ce soir. 400 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Personne nous croyait capables de faire ça, même pas nous. 401 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Alors on va sortir, faire la fête 402 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 et leur mettre le nez dans la merde ! 403 00:21:56,692 --> 00:21:58,110 Roy, on va où ? 404 00:21:59,069 --> 00:22:00,070 Keeley ? 405 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Eh bien, Liverpool a beaucoup à offrir, 406 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 avec ses pubs, ses clubs et, tout droit venu d'Asie... 407 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Je sors fumer. 408 00:22:32,311 --> 00:22:33,478 Je peux venir ? 409 00:22:34,771 --> 00:22:36,565 Merci, le Richmond FC ! 410 00:22:39,943 --> 00:22:42,237 C'est quoi, l'histoire du cow-boy Marlboro ? 411 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 J'ai envie de l'attraper par les oreilles et de l'enfourcher comme un jet-ski. 412 00:22:46,783 --> 00:22:48,452 Contente de te revoir, Canaille. 413 00:22:48,535 --> 00:22:50,120 Moi aussi, Cracra. 414 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Mince. Tu sais qu'aujourd'hui... 415 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Bien sûr que je sais. Pourquoi tu crois que je suis venue ? 416 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Écoute, je suis désolée. 417 00:23:01,757 --> 00:23:05,385 Désolée de vous avoir laissé tomber, toi et Nora. 418 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Vraiment. 419 00:23:08,055 --> 00:23:10,140 Merci, ça fait plaisir à entendre. 420 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Cet homme m'a volé tant de choses. 421 00:23:15,604 --> 00:23:19,024 Rupert est un affreux bonhomme qui t'a emprisonnée 422 00:23:19,107 --> 00:23:20,609 dans une tour d'ivoire. 423 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Mais tu as gravi les marches de cette tour toute seule. 424 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Tu as arrêté de rentrer, arrêté d'appeler. 425 00:23:28,617 --> 00:23:30,869 Tu as poussé une petite de 6 ans à se demander 426 00:23:30,953 --> 00:23:32,538 ce qu'elle avait fait de mal. 427 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Je prendrai toujours ta défense, 428 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 mais tu dois assumer le rôle que tu as joué. 429 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Tu as raison. 430 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Normal, j'ai toujours raison. 431 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Non, t'es souvent très con. 432 00:23:43,173 --> 00:23:44,424 Vous voilà, putain ! 433 00:23:44,508 --> 00:23:45,884 Vous m'avez pas plantée ! 434 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Mais non ! - Jamais ! 435 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Je savais pas que je flippais d'être abandonnée avant de venir ici. 436 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Viens, Rebecca. C'est ta chanson. 437 00:23:53,183 --> 00:23:54,685 Quoi ? Non, c'est pas moi. 438 00:23:56,311 --> 00:23:58,355 Alors quelqu'un a dû t'inscrire. 439 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Qui a bien pu faire ça ? 440 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Tu vois ? T'es vraiment très con. 441 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 À qui le tour ? 442 00:24:19,751 --> 00:24:20,794 Moi ! 443 00:24:22,087 --> 00:24:24,381 Allez, Rebecca, monte. 444 00:24:28,844 --> 00:24:30,470 Quelle que soit cette chanson, 445 00:24:30,554 --> 00:24:32,431 j'aimerais la dédier 446 00:24:32,639 --> 00:24:34,224 à ma meilleure amie. 447 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 C'est de moi qu'elle parle ! 448 00:24:43,025 --> 00:24:45,444 Je la dédie aussi à ma filleule, 449 00:24:45,527 --> 00:24:46,570 Nora. 450 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Je t'aime. 451 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 L'hiver s'installe doucement dans la nuit 452 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 La neige est reine à son tour 453 00:24:57,664 --> 00:25:00,501 Un royaume de solitude 454 00:25:00,876 --> 00:25:03,253 Ma place est là pour toujours 455 00:25:05,464 --> 00:25:07,925 Le vent qui hurle en moi 456 00:25:08,008 --> 00:25:11,512 Ne pense plus à demain 457 00:25:12,095 --> 00:25:13,514 Il est bien trop fort 458 00:25:13,805 --> 00:25:17,434 J'ai lutté, en vain 459 00:25:19,269 --> 00:25:22,189 Cache tes pouvoirs N'en parle pas 460 00:25:22,689 --> 00:25:26,026 Fais attention, le secret survivra 461 00:25:26,109 --> 00:25:27,861 Pas d'états d'âme 462 00:25:27,945 --> 00:25:31,490 Pas de tourments 463 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 De sentiments 464 00:25:35,661 --> 00:25:38,747 Libérée, délivrée 465 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Je ne mentirai plus jamais 466 00:26:21,123 --> 00:26:22,165 Papa ? 467 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Tout va bien. 468 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Essayez de respirer. 469 00:26:32,676 --> 00:26:34,178 J'y arrive pas... 470 00:26:34,261 --> 00:26:37,097 Je sais pas ce qui se passe. Je suis désolé. 471 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Ce n'est rien, vous faites une crise de panique, respirez. 472 00:26:42,644 --> 00:26:43,854 Je suis fou ? 473 00:26:44,897 --> 00:26:46,356 Pas plus qu'un autre. 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,861 Ça va, tout va bien. 475 00:26:54,615 --> 00:26:55,616 Voilà. 476 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Venez là. 477 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Voilà. 478 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Il vaut mieux que je vous laisse. 479 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Je vais rentrer à l'hôtel. J'ai besoin d'une bonne nuit de repos. 480 00:27:13,091 --> 00:27:15,260 Vous voulez que je vous raccompagne ? 481 00:27:15,886 --> 00:27:19,848 - Vous voulez ma voiture ? - Non, ça ira. Merci, c'est sympa. 482 00:27:19,932 --> 00:27:21,016 D'accord. 483 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 S'il vous plaît, dites à Beard que je rentre. 484 00:27:29,816 --> 00:27:32,611 Bien sûr. Soyez prudent. 485 00:27:32,694 --> 00:27:33,904 - Merci. - De rien. 486 00:28:55,194 --> 00:28:56,445 Les copines ! 487 00:28:56,904 --> 00:28:58,447 On emmène les mecs au pub ? 488 00:28:58,822 --> 00:29:01,909 Je suis cuite, Canaille, désolée. 489 00:29:01,992 --> 00:29:03,911 Je vais te lâcher, moi aussi. 490 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Alors je vais devoir gérer 18 beaux jeunes hommes toute seule ? 491 00:29:08,165 --> 00:29:09,333 Trop dur. 492 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Allez, à plus. - Salut. Je t'adore. 493 00:29:13,212 --> 00:29:15,422 Amigos, je retrouve plus ma chemise. 494 00:29:15,506 --> 00:29:17,090 Il est raide ! 495 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Je te ramène à l'hôtel ? 496 00:29:23,096 --> 00:29:24,765 Je vais rentrer à pied. 497 00:29:29,478 --> 00:29:31,271 Sauf si tu veux que je t'accompagne. 498 00:29:31,355 --> 00:29:32,814 Tout va bien, vraiment. 499 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 En plus, c'était hier. 500 00:29:37,778 --> 00:29:39,947 - Tu perds un temps précieux. - Je file. 501 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 C'est là. 502 00:30:02,678 --> 00:30:04,847 Je partage une suite avec Rebecca. 503 00:30:04,930 --> 00:30:06,765 Mais on a deux chambres séparées. 504 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Bonne nuit. 505 00:30:47,848 --> 00:30:50,517 Merci pour votre gentillesse durant toute cette aventure. 506 00:30:50,601 --> 00:30:51,727 C'est rare. 507 00:31:52,496 --> 00:31:54,915 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 508 00:31:54,998 --> 00:31:57,918 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS