1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Nem! Nem, nem, nem! 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Nem, Trevor, nem jó! Legbelülre tedd a cuccokat! 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Használj ki minden helyet! Engedj, megmutatom! 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Mi ez a felfordulás? Jesszus! 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Szorosan kell pakolni őket, különben zötykölődni fognak. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Megtennéd, hogy... Hahó! 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Idebent vagyok! Jaj, anyám! 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Tudtad, hogy holnap az Evertonnal játszunk? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Igen. - De nem Evertonban. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - Ez igazából egy liverpooli csapat! - Mint a Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Ha látod Johnt, Pault, George-ot vagy Ringót, csinálsz velük képet? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Nem kérdés, nagyfiú. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Most viszont hív a pálya, okés? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Okés. Anyu még mondani akar valamit. Várj! 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Szeretlek, pajti! - Én is téged. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 - Nem tudja, hogy John és George halott? - Hogy mi? 17 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Keith Richards végzett velük. 18 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Szia, Ted! 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Szia! Hogy vagy? - Jól. 20 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Hogy megy a munka? Minden okés? 21 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Bocsi, tudom, hogy nem könnyű, de megkaptad a papírokat az ügyvédtől? 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Meg bizony, hogyne. 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Itt vannak. 24 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Átnézem, aláfirkantom, aztán már küldöm is vissza. Becsszó. 25 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Oké, köszi! És sok sikert holnap! Nézni fogjuk a meccset. 26 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Rendicsek. 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 VIRÁGZÓ VIRÁGOK VIRÁGBOLTJA BOLDOG ÉVFORDULÓT, REBECCA! 28 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 KATT A 20% KEDVEZMÉNYÉRT! 29 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Csajok a csúcson! - Liverpool, védd magad! 30 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Szeretném, ha tudnád, 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 hogy megtisztelő, hogy elhívtál a hétvégére. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Ugyan, kérlek! 33 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Elvégre mindketten szinglik vagyunk, és szerintem baromi dögös vagy. 34 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 A leszbi énem feltámasztásához 35 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 keresve sem találhatnék nálad szexibb csajócát. 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Nem, Keeley, félreérthettél valamit. 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Én is azt hittem. De aztán azt mondtam magamnak: 38 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 "Ereszd ki a gőzt, szexelj egy orbitálisat az új legjobb bariddal!" 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Csak szopatlak. 40 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Atyaég! 41 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Már azt hittem, komolyan beszélsz. El tudod képzelni? 42 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Ó, nagyon is. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Úgy fest, újabb utas érkezik a fedélzetre. 44 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley a te helyeden utazik a magángéppel. 45 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Bocsesz! 46 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Gyorsan elugrom pipilni, mielőtt indulunk. 47 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Tali odalent, Rebecca! 48 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Semmi gond. Szeretek furi emberekkel buszozni. 49 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Nem, te itt maradsz a hétvégén. 50 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Jelentéktelen munkát végezve. 51 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Jól van, uraim! Ki áll készen móresre tanítani az Evertont? 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Köszi, Dani! 53 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Jesszumpepi! Miért ilyen búval bélelt mindenki? 54 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Mi történt? Beyoncé dobta Jay-Z-t, vagy mi van? 55 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Dehogy, semmi ilyesmi. 56 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Hála az égnek! Már attól is depis lettem, hogy felvetettem. 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Derítsük ki, mi folyik itt! 58 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Rajta, urak, hadd halljam! Beszéljetek! Mi a gond? 59 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Semmi, minden okés. 60 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Ja, nincs gáz. - Oké. 61 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Kurva szar kedvünk van, mert sosem verjük meg a kurva Evertont, 62 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 és ez kurva nagy szopás! 63 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ugyan fiúk, ne túlozzunk! 64 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Mikor nyertetek utoljára az Everton ellen? 65 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Hatvan évvel ezelőtt. - Jézus Krisztus! 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Hűha, az tényleg jó régen volt. 67 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Érthető, hogy ki vagytok bukva, 68 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 ráadásul O'Brien segge is szétszakadt. 69 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 A térdinam szakadt el, edző. 70 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Nem szégyen, hogy a segged szakadt szét, fiam. Előfordul. 71 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Egy csomó sportolónak szétszakad a segge. Nem vagy egyedül. 72 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Neked is szétszakadt már párszor, igaz? 73 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Háromszor. - Háromszor. 74 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 A segg egy elképesztő izom. Isten a tanúm, hogy felépül a segged! 75 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 O'Brien segge szétszakadt ugyan, 76 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 de itt van nekünk Montréalból a helyébe lépő kapus! 77 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Nagy tapsot Zorrónak! - A nevem "Zoro." 78 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Elnézést! Zorro. - "Zoro." 79 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Nem értem, hol rontom el. 80 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Lényeg a lényeg, hacsak nincs köztetek jós, 81 00:03:49,688 --> 00:03:52,733 még bármi lehet a holnapi meccsen. Nincs végzet, csak ha bevégzed! 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Úgyhogy zengjen a "Richmond" háromra! Egy, két, há'! 83 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Richmond! - Inkább induljunk! 84 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Üdv, edző úr! - Halihó! Miben segíthetek? 85 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Nos, mióta Jamie Tartt visszament a Man Cityhez, 86 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 egy vesztes meccsük, egy döntetlen meccsük és nuku góljuk volt. 87 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - És? - Mondja csak, 88 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 nem aggódik az esetleges relegáció miatt? 89 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Nos, Lloyd, jelenleg inkább az aggaszt, hogy vajon mit jelenthet ez a szó. 90 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Egyéb kérdés, Marcus? 91 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Arra lennék kíváncsi, hogyan viseli Jamie Tartt távozását. 92 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Aha... 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Hát, hogy őszinte legyek, eléggé megvisel a dolog. 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Azért szeretem az edzői munkát, 95 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 mert kötődés alakul ki a játékosokkal. 96 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Egy ilyen veszteség sokkal jobban és sokkal hosszabb ideig fáj nekem, 97 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 mint bármi, ami egy meccs során történhet a pályán. 98 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Értem. Viszlát Liverpoolban! 99 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Aha. 100 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hé! Az utolsó a skót tojás! 101 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Mi? 102 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Szóval itt bujkáltál! 103 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Hiányoztál, haver! - Jól van, indulás! 104 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Íme az elnöki lakosztály! Reméljük, megfelelő önöknek. 105 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Ismertessem önökkel a szobával járó szolgáltatásokat? 106 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Nem kell, köszi. 107 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Lezavarunk egy numerát a csajommal, zuhizunk, aztán irány az éjszaka! 108 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Üdv Liverpoolban! 109 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Mi az? A borravalót pillanatok alatt elköltené. 110 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 A kép, amit a fejébe ültettem, egy életen át elkíséri majd. 111 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Nem, nem veled van bajom. Ez... Picsába! 112 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Ezen a hétvégén lenne az évfordulónk Ruperttel, és... 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Idén töltöm először egyedül... - Semmi baj! 114 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Köszönöm. 115 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Jó hosszan ölelsz... 116 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Megkérnék mindenkit, hogy a berendezés maradjon a szobában, 117 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 ne kerüljön ki se a folyosóra, se a medencébe! 118 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 És nem, nem lehet elszállíttatni, se haza, se pedig másik hotelbe. 119 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Jól van, srácok, egy óra múlva közös kajálás! 120 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Utána pedig vagy filmezünk, vagy párnacsatázunk. 121 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Melyikre szavaztok? 122 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Filmezzünk! 123 00:06:40,234 --> 00:06:45,030 Hát jó, de csak egy szavatokba kerül, és rögtön átváltunk párnacsatára. 124 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Ez az öné. - Köszöntem. 125 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - Ez pedig az öné. - Köszönöm. 126 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 5150-es szoba! Na végre! 127 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar volt a Van Halen legkirályabb frontembere! 128 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Persze csak David Lee Roth után. - Köszönöm. 129 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Neked melyik a szobád? - Az 5148. 130 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Hű! - Tiszteletem, szomszéd! 131 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Jó napot! Még mindig nem kaptuk meg a pezsgőt, amit rendeltünk. Köszönöm. 132 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Jó kérdés. Egy pillanat! 133 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Foglaltassak asztalt valahová ma estére? 134 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 A Shipley's Steakhouse páratlan ízekkel és légkörrel várja. 135 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Igazán? Oké, nekem jó a steak. 136 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 A Shipley's Steakhouse-ba két személyre! 137 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Az este nyolc megfelel neked? 138 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 A szálloda üzleti központja éjjel-nappal nyitva áll. 139 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Oké... 140 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Mi ez az üzleti központos dolog? 141 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 A vendégek a korszerű edzőtermünket is igénybe vehetik, 142 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 amelyben megtalálhatók a legújabb technológiák is, 143 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 például a kettlebell! 144 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Atyaég! 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpool pezsgő éjszakai élettel rendelkezik, 146 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 a kocsmáktól és a kluboktól egészen az ázsiai eredetű karaokebárokig! 147 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Már el is felejtettem ezt. 148 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - A művészi hajlamúaknak... - Elég ebből! 149 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Ez a hétvége a továbblépésről szól. 150 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Amint megérkezik a pezsgő, bepiálunk, utána bekajálunk, 151 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 aztán elfelejtjük a múltat. 152 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Mit szólsz hozzá? - Kurva jól hangzik. 153 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Csak emlegetni kellett. 154 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Helló, Ribi Rebi! 155 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Még úgy is a lakosztályban hesszelsz, hogy nem a vén kujon állja a cechet. 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Király. Fasznak se kell Rupert! 157 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ez meg ki? A búfelejtő ágyasod? Orosz a kiscsaj? 158 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Ruszki vagy? - Ad egy: imádlak! Ad kettő: ki vagy? 159 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Bemutatom Flo Collinst. A legjobb barátnőm, gyerekkorunk óta. 160 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Kitűnő gyermekpszichológus, valamint újfent szingli édesanyja 161 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 a világ legcsodálatosabb 12 éves kislányának, Norának, aki a keresztlányom. 162 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Azta! 163 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Sajnos az utóbbi hat évben teljesen elhanyagoltam őket. 164 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Jesszusom, Ribi Rebi! 165 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Remélem, utolsóként mondasz majd beszédet a temetésemen. 166 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Szia, Flo vagyok. De szólíthatsz Pimaszkának is, mindegy. 167 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Szóval tudsz a válásról? 168 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Ige, összefutottam Derrennel egy partin. Ő mesélte, miután rám hajtott. 169 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Nahát, ki hitte volna! Csak azt furcsállom, hogy elpofázta a válást. 170 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Nos, mi a terv ma estére? 171 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Kérjek én is egy köntöst magamnak? 172 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Nézzétek, mim van! 173 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 A szobaszervizes kocsiról csórtam. 174 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Lehidalok tőled! 175 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Amúgy Keeley vagyok. Szia! 176 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Tudom, ki vagy, szívem. 177 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Az exem orrba-szájba recskázott rád, szóval... 178 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Illúziókat kergetek, ha szerintem nyerhetünk holnap? 179 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Nem, bárhogy alakulhat. - Így van. 180 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Te mit mondasz, Nate? Szerinted nyerhetünk? 181 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Ez a csapat bármire képes. 182 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Hallottad? Ilyen hozzáállás kell. 183 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Mondd, Nate, a helyemben te mit mondanál a fiúknak? 184 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Jaj, nem... Én nem... 185 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Csak kíváncsi vagyok a véleményedre. Megérted, ugye? 186 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Meg. - És van véleményed? 187 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Van. - Szívesen megosztanád, nem? 188 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Ki vele! - Nem. 189 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Miért nem? Mitől félsz, mi lesz, ha elmondod? 190 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Nem fog tetszeni önnek, úgyhogy megutál, 191 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 utána kirúg, és költözhetek vissza a szüleimhez, akik szégyellni fognak. 192 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Aztán híre megy a környéken, és mindenki rajtam fog röhögni. 193 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Elnézést! 194 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Legalább nem hebegett-habogott. 195 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 SZIA, TED! BOCS, HOGY NYAGGATLAK. ÁTNÉZTED A PAPÍROKAT? PUSZI 196 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Nekem még van egy kis dolgom. Reggel találkozunk, jó? 197 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Tégy meg egy szívességet! Figyelj a fiúkra, 198 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 mert a 74. perc környékén mind egy szálig zokogni fognak! 199 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Velem az élen. 200 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Semmit sem szerveztem meg előre. 201 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Nem túl okos dolog egy koszorúslánytól, főleg korlátlan pia esetén. 202 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ja, ő volt a hétvége a sztárja. 203 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Még Elton John is felizgult rám. - Micsoda? 204 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Dehogy, a nagy francokat! - Dehogynem! 205 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Elton többször is letagadta ezt. 206 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Szégyelli, hogy férfiként viselkedett? 207 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Óhajtanak még egy üveg bort a hölgyek? Esetleg egy kis desszertet? 208 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Az én szexi és mocskosul szingli barátősném 209 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 inkább egy nagyobb fajta desszertet tömne magába. 210 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Esetleg tudna segíteni neki az ügyben? 211 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Visszajövök kicsit később. 212 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Köszönöm. És bocsánat! 213 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Hogy mondhattál ilyeneket? 214 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Ugyan már! Élvezted. 215 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Kimegyek rágyújtani. Ribi Rebi? 216 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Nem, már nem füstölgök. 217 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Valaki viszont nagyon is ég a vágytól. 218 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Nos, nem tudom. Csak... 219 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Azt javaslom, próbálja meg több vízzel lehúzni. Rendben, viszhall. 220 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Üdv, miben segíthetek? 221 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Szép jó estét! Érdeklődnék, van-e faxkészülékük. 222 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faxkészülékünk? 223 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Nos, ez fogós kérdés. Egy perc türelmét kérném. 224 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Megkérdezem egy kollégámat, hátha ő meg tudja mondani. 225 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faxkészüléket keres? 1997-be akar küldeni valamit? 226 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Üzennék a múltbeli énemnek, hogy fektessen az Apple-be. 227 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Jó ötlet. 228 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Üzenem a régi énemnek, nyírja ki Rowlingot és írja meg a Harry Pottert! 229 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Okés. A "nyírd ki" helyett azt írom, hogy "intézd el", 230 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 a biztonság kedvéért. 231 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Amúgy Ted vagyok. - Pimaszka. 232 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Pimaszka? Mint a hupikék törpike? 233 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Szerintem nem volt ilyen nevű törp. 234 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Nagy kár. 235 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Vicces lett volna egy flegma törpike a bandában. 236 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Rendben, megmondom neki. Majd szólj, hogy mi volt a tárgyaláson! 237 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Nos, mi már nem rendelkezünk faxkészülékkel. 238 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Azonban örömmel jelenthetem, 239 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 hogy nyolc mérföldnyire, egy croxtethi szoláriumban van ilyen gép. 240 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Tudja, mit? Nem fontos. 241 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Inkább elugrok ahhoz a manikűröshöz, akinek postagalambjai vannak. 242 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - De kösz a segítséget! - Nincs mit. 243 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Örvendtem. 244 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Önnek miben segíthetek? 245 00:12:38,842 --> 00:12:43,096 Épp cigizni indultam, abban a reményben, hogy közben a barátnőm rendezi a számlát. 246 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Közben megláttam Magnum nyomozót, és arra gondoltam, kikezdek vele, 247 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - aztán lesz, ami lesz. - Nos, sok sikert! 248 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Kösz, de asszem, baszhatom. 249 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Kábé fél óra múlva végzek, ha esetleg szeretne... 250 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Persze, miért is szeretne? 251 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Az vagy, aki lenni akarsz. 252 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 253 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Az előbb összefutottam Bajusz kapitánnyal a... 254 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Hová tűnt Ribi Rebi? Lelépett? - Nem, csak pisilni ment. 255 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Honnan jön a "Ribi Rebi"? 256 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Máig emlékszem a napra, amikor megismertem. 257 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Már akkor is magasabb és cicisebb volt nálam, 258 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 és gazdag családból származott, úgyhogy hetedik elején 259 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 elterjesztettem róla, hogy "Ribi Rebi" a beceneve. 260 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Zseniális! 261 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Igyunk a szép emlékekre! 262 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Rebeccára! 263 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Ez már egy másik Rebecca. 264 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Hogy érted? 265 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Az igazi Rebecca bolondos. 266 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Erős személyiség, de nem rideg. 267 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Hallottad már énekelni? - Nem. 268 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Pedig gyönyörű hangja van. 269 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Norával órák hosszat tudtak kornyikálni. 270 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Csak egy icipici hó kell 271 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Ki az a Nora? - A lányom. 272 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Ja, tényleg! 273 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ha a mostani Rebeccát csíped, az eredetit imádnád. 274 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Mehetünk? - És a számla? 275 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Köszönöm, Miss Welton. - Én köszönöm. 276 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Nem akarod eljátszani, hogy te akartál fizetni? 277 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Dehogynem, tök jó móka. Szállj be te is! 278 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Te sunyi kis dög! Már épp fizetni akartam! 279 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Már nyúltam a kártyámért! - Miért kellett ezt csinálnod? 280 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Megegyeztünk, hogy szétdobjuk! - Hat évet vártam erre a... 281 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 VÁLÓKERESET 282 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 BRYAN SWANSON VAGYOK, MICHELLE ÜGYVÉDJE. 283 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 ELÉG LEFOTÓZVA ÁTKÜLDENIE AZ ALÁÍRT PAPÍROKAT. 284 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Mi a francot csinálsz? - Bocsásson meg! Én csak... 285 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Te csak mi? 286 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Ez meg mi? - Csak a véleményem a csapatról. 287 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Tűnés, Nathan! Már rég aludnod kéne! 288 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Hordd el magadat! - Sajnálom. 289 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool pezsgő éjszakai élettel rendelkezik, 290 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 a kocsmáktól és a kluboktól egészen az ázsiai eredetű karaokebárokig! 291 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 A művészi hajlamúaknak, valamint a randevút tervezőknek 292 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool számos múzeumot és galériát... 293 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Üdvözlöm önöket a Goodison Parkból Chris Powell-lel! 294 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Figyelem, emberek, befutott a nasijárat! 295 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Próbáljuk meg nem befalni mindet az első félidőben! Hajrá, Richmond! 296 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 A nyolcadik helyen álló Everton fogadja az AFC Richmondot, 297 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 akik a tabella 18, azaz kieső helyén állnak. 298 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Utoljára akkor győzött itt a Richmond, 299 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 amikor Elvis Presley "Most vagy soha" című száma vezette a slágerlistákat. 300 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 A dal címe remekül rímel Ted Lassóék ma esti helyzetére is. 301 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, válthatnánk pár szót? - Aha. 302 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Baj van, uram? 303 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Szeretnék bocsánatot kérni a tegnap este miatt. Ok nélkül kiabáltam veled, 304 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 amit nagyon sajnálok, és remélem, megbocsátasz. 305 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Persze, ho... hogyne. 306 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Köszönöm. Amúgy meg elolvastam a véleményedet. 307 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Aha... - Remek meglátások. 308 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Mindennel egyetértek, amit leírtál. 309 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 De én nem mondhatok nekik ilyeneket. 310 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Pedig erre van szükségük. - Így van. 311 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Ezért te beszélsz velük. 312 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Maga részeg? 313 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Te tartod a motivációs beszédet, felolvashatod nekik ezeket. 314 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Nem is tudom... - Jó móka lesz. 315 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Nem, nem, nagyon nem. 316 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Úristen... 317 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Figyelmet kérnék! 318 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Az utóbbi időben eleget hallhattátok az én szájmenésemet, 319 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 ezért megkértem Nagy Nate-et, hogy ossza meg velünk gondolatait 320 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 veletek és a mai meccsel kapcsolatban. 321 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Hegyezzétek a füleiteket! 322 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Te jössz, Nate. - Oké. 323 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Csapasd, Nate! - Gyerünk, tesó! Menni fog. 324 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Meg tudod csinálni, Nate. - Oké, köszönöm. Elkezdem. 325 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac... 326 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Ez az, tesa, csak így tovább! 327 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Lökjed! 328 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Feltűnt, hogy mostanság... 329 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 úgy játszol, mint egy benga, beszari punci. 330 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Azta! 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Mi a faszt ugatsz, tesó? 332 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Nem elég keménynek látszanod, annak is kéne lenned. 333 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Nem csak fizikummal lehet valaki félelmetes. 334 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Remélem, nem szívod mellre. 335 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Sam... - Jaj, ne! 336 00:18:09,923 --> 00:18:13,010 Folyton elpicsáznak a széleken, mert döntésképtelen vagy. 337 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Többet tétovázol, mint egy szar médium. 338 00:18:15,679 --> 00:18:19,349 Csak egy afrikait börtönöztek be jobban a gondolatai: Nelson Mandelát. 339 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Hallottad ezt? 340 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Viccesnek találod, Colin? Nagyra vagy a ratyi biciklicseleddel? 341 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Mondd, gyantázod a fanszőrödet? 342 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Mi van? 343 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Süket vagy, pöcsfej? Gyantázod a fanszőrödet? 344 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Nem. 345 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Akkor miért próbálsz brazil módra játszani? 346 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Bizony. 347 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Mi volt ez? 348 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas... - Ne kímélj, amigo! 349 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Azt hajtogatod, hogy éljen a foci, igaz? 350 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Aha, éljen soká! 351 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Csakhogy a te védelmed nyírja ki. 352 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Csak Carrie Bradshaw lábai közül csúszott ki több ember, baszki! 353 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Szex és New York. 354 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Bizony. - Kemény, de jogos. 355 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Következik Roy! 356 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Rajta! Mondd csak, amit szeretnél! 357 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Oké... 358 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Ne olvasd! 359 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Mondd a pofámba! 360 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 A legendás Roy Kent... 361 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Megöregedtél. 362 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 És belassultál. Már nem tudsz összpontosítani. 363 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 De sosem a sebességed vagy a taktikád miatt voltál sikeres. 364 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Hanem az indulatosságod miatt. Az a te szupererőd. 365 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Az tett a liga történelmének egyik legjobb középpályásává. 366 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 De ebben a szezonban semmit sem láttam belőle, Roy. 367 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Régen úgy sprinteltél, mintha haragudnál a gyepre. 368 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Olyan elánnal rúgtad a bőrt, mintha a nejed szeretőjét rugdosnád. 369 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 De már nem látom benned azt a dühöt játék közben. 370 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Pedig még mindig megvan benned. 371 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 És aggaszt, hogy mit tesz majd veled, ha nem adod ki magadból. 372 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Nyomjuk le a kis geciket! 373 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Látod? Mondtam, hogy jó móka lesz. 374 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 És megtörtént a lehetetlen. A Richmond 1-0-ra megverte az Evertont... 375 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Ez az, Ted! Éljen! - ...Roy Kent ritka szép góljával. 376 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent lenyűgözően játszott ma, eufórikus állapotban volt. 377 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Ez az! 378 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig! 379 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Mi vagyunk a Richmond... 380 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Uramatyám! 381 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Gyere, adj egy ölelést, Nate! 382 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Ted! - Helló! 383 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Gratulálok! - Köszi, főni! 384 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Szeretném bemutatni önnek... 385 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Pimaszka törp! - Bajusz kapitány! Atyavilág! 386 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Bármi áron, mindenáron... 387 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Nem tudtam, hogy itt vagy. - Meglepetés! 388 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Sokat gondoltam rád a hétvégén. 389 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Igazán? Hogyhogy? 390 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Akárhányszor bekapcsoltam a tévémet, te meg az őrült frizkód fogadtatok. 391 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hé! Figyelem! 392 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Senki nem megy vissza a hotelbe ma este! 393 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Olyasmit vittünk véghez ma, amit még mi is elképzelhetetlennek tartottunk! 394 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Úgyhogy eresszük ki a gőzt, ünnepeljünk, 395 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 és kurvára dörgöljük a város pofájába a győzelmünket! 396 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Roy! Hová megyünk? 397 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 398 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Nos, Liverpool pezsgő élettel rendelkezik. 399 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 A kocsmáktól és a kluboktól egészen az ázsiai eredetű... 400 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - Mert talán - Mondom, talán 401 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Te leszel az, aki megment engem 402 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Megment engem 403 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Mert hiszen 404 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Te vagy az őrangyalom 405 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Kimegyek cigizni. 406 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Csatlakozhatok? - Persze. 407 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Köszönöm, AFC Richmond! 408 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Szóval, mit lehet tudni Bajusz kapitányról? 409 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Csak az jár az eszemben, 410 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 hogy megüljem azt a kis bajszot, mint egy jet-skit. 411 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Már nagyon hiányoztál, Pimaszka! - Te is nekem, Ribi Rebi. 412 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Basszus! Tudod, ma lenne a... 413 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Tudom, tudom. Szerinted miért vagyok itt? 414 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Úgy sajnálom, csajszi! 415 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Sajnálom, hogy elhanyagoltalak téged és Norát. 416 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Bocsáss meg! 417 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Köszönöm, hogy ezt elmondtad. 418 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Egek, az az ember teljesen tönkretett! 419 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Nem! 420 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert egy borzalmas alak, aki elefántcsonttoronyba zárt téged. 421 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 De te voltál az, aki önszántából felmászott a toronyba. 422 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Te voltál, aki nem járt többé haza, aki nem hívott többé. 423 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Te érted el, hogy egy hatéves lány azon rágódjon, mi rosszat tett. 424 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Mindig ott leszek melletted a bajban, 425 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 de el kell ismerned a hibáidat, amiket te vétettél. 426 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Igazad van. 427 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Naná, nekem mindig igazam van. 428 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Nem mindig. A legtöbbször csak genya vagy. 429 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Hát itt vagytok! Baszki, már azt hittem, leléptetek! 430 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Dehogy! - Francokat! 431 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Jesszusom, most jöttem rá, mennyire rettegek az egyedülléttől! 432 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Gyere, Rebecca! A te számod jön. 433 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Mi? - Bizony. 434 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Nem, én nem kértem számot. 435 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Akkor valaki más intézhette neked. 436 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Vajon ki tehette? 437 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Látod? Született genya vagy! 438 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Rossz románcban ragadtam 439 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Vágyom a rossz szerelmedre 440 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kinek adhatom a mikit? 441 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Ide, nekem! 442 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Te következel, Rebecca. A színpad a tiéd! 443 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Köszönöm. Jaj, anyám... 444 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Oké, nos, fogalmam sincs, mit fogok énekelni, 445 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 de az biztos, hogy a világ legjobb barátnőjének küldöm. 446 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Én vagyok az! Rólam beszél! 447 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 És küldöm ezt a számot a keresztlányomnak, Norának is. 448 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Szeretlek! 449 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 A hótenger ma a hegyeken áll, 450 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Ugye vakít ez a fény? 451 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 A szíved is jégbe zárva... Itt a világ peremén. 452 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Tudom, hogy elrontottam, Rémes tettem fáj, 453 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Vajon hogy is volt? Lehet, mindegy már. 454 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 A lelkem rég csak ettől félt, Nagyon nehéz, hogy ma ez megtörtént. 455 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Hát jöjjön szél És tél és hó, 456 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Tán így is jó... 457 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Legyen hó! Legyen hó! 458 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Még sose' volt hasonló! 459 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Legyen hó! Legyen hó! 460 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Olyan lelket mozdító! 461 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Bár tudnám Azt hogy mi lesz itt még? 462 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Jöjjön száz orkán! 463 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 És közben a szívemen ül a jég... 464 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Ted! - Apu? 465 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 466 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted! 467 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Nyugalom! 468 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Minden rendben. 469 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Lélegezz! 470 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Nem megy. Nem tudom, mi van velem. Sajnálom. 471 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Semmi baj, csak pánikrohamod van. A lényeg, hogy lélegezz! 472 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Kattant vagyok? 473 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Csak annyira, mint bárki más. 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Jól van, nincs semmi baj. 475 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Nyugodj meg! Nyugalom! Nagy levegő, ez az! 476 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Csak nyugalom! 477 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Minden rendben. 478 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Asszem, nekem ennyi volt a buli. 479 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Jobb, ha visszamegyek a hotelbe, aztán kialszom magamat. 480 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Elsétáljak veled? 481 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Odaadjam a kocsimat? 482 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Nem, nem, nem kell, jól vagyok, de köszönöm a felajánlást. 483 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Nincs mit. - Oké... 484 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Szólnál, kérlek, Beardnek, hogy visszamentem a hotelbe? 485 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Persze. Vigyázz magadra a hazaúton! 486 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Oké, köszönöm. - Nincs mit. 487 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Oké... 488 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Bocs, de nagyon bepiált a barátunk! - Látom. 489 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Figyuzzatok, csajok! Elmehetnénk a fiúkkal kocsmázni. 490 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Én már hullafáradt vagyok, Pimaszka, bocsi! 491 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Asszem, én is leteszem a lantot mára. 492 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Ti most magamra hagytok 18 fiatal, jóképű férfival? 493 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Jaj, te szegény! 494 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Jól van, akkor majd tali! - Szia, drága! 495 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, nem találom a trópusi mintás ingemet! 496 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Picsakész a kisfiú! - Jó vagy te ing nélkül is. 497 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Visszavigyelek a hotelbe kocsival? 498 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Nem kell, szerintem inkább gyalogolok. 499 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 De ha szeretnéd, mehetek veled. 500 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Nem kell, jól vagyok. - Biztos? 501 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Nincs több búslakodás. 502 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Sipirc, minden perc számít! - Jó, jó, megyek! 503 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Megérkeztünk. 504 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Egy lakosztályban vagyok Rebeccával, de külön hálószobában. 505 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Jó éjt! 506 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 TED LASSO: KÖSZÖNÖM A KEDVESSÉGEDET. 507 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 NEMCSAK MA ESTE, HANEM MINDIG. NEM SEMMI VAGY. 508 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 A feliratot fordította: Sikos Dániel