1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Tidak. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Tidak, Trevor. Tas itu harus masuk sepenuhnya, ya? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Gunakan semua tempat. Menyingkir. Terima kasih. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Ada apa di belakang sini? Benar. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Ini harus dipindahkan, karena kalau tidak ini akan bergoyang. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Apa kita bisa pindahkan... Halo? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Ada seseorang di sini. Astaga. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Aku hampir lupa. Kau tahu kita melawan Everton besok? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Ya. - Itu bukan kota. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - Itu tim di Liverpool! - Seperti Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Jika lihat John, Paul, George, atau Ringo, bisa ambil foto? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Baiklah, Nak. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Baik. Aku harus terus bekerja, ya? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Baik. Ibu ingin bicara. Sebentar. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Aku sayang kau. - Aku juga. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Masih belum katakan John dan George sudah mati? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Mereka apa? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Itu Keith Richards. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hei, Ted. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Hei. Apa kabar? - Baik. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Bagaimana kerjamu? Semua lancar? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Ya, maaf. Aku tahu ini tak mudah, tetapi dokumen yang dikirim pengacara? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Aku tahu. Hei. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Sudah kuterima. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Akan kulihat, kutandatangani, kukirim kembali. Aku berjanji. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Terima kasih. Semoga berhasil besok. Kami akan menonton. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Baiklah. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 BUNGA BERKILAU YANG BERKEMBANG SELAMAT HARI JADI REBECCA! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 KLIK DI BAWAH INI & TERIMA BUNGA DENGAN DISKON 20% 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Wisata gadis! - Liverpool, kami datang! 31 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Kukatakan langsung saja, 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 aku tersanjung kau mengundangku akhir pekan ini. 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Sudahlah. 34 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Hei, kita berdua lajang, kurasa kau sangat seksi. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Jika aku akan kembali menjadi lesbian, 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 aku tak bisa pikirkan tubuh lebih menarik dari tubuhmu. 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Tidak, Keeley, kurasa kau keliru. 38 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Awalnya, ya. Lalu pikirku, "Ayolah, Keeley. 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Bersantailah dan bercinta gila-gilaan dengan teman barumu." 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Aku mencandaimu. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Astaga. 42 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Kukira kau serius. Kau bisa bayangkan? 43 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Sudah. 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Tampaknya ada penumpang baru dalam penerbangan hari ini. 45 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley akan mengambil kursimu di jet, Higgins. 46 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Maaf. 47 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Aku akan ke toilet sebelum berangkat. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Sampai jumpa di bawah, Rebecca. 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Tak apa. Aku selalu menikmati keseruan di bus tim. 50 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Tidak. Kau harus tetap di sini akhir pekan ini. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Melakukan kerja yang tak penting. 52 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Baik, Tuan-tuan. Siapa yang siap tunjukkan kemampuan kita ke Everton? 53 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Terima kasih, Dani. 54 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Astaga. Kenapa semuanya sedih? 55 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Ada apa? Beyoncé putus dengan Jay-Z? 56 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Tidak, bukan seperti itu. 57 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Syukurlah. Hanya kukatakan keras-keras membuatku langsung sedih. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Biar kucari tahu situasinya. 59 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Hei. Serius, ayolah. Katakan kepadaku. Ada apa? 60 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Kami baik-baik saja. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Ya, aku tak apa-apa. - Baiklah. 62 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Kami sedih sekali karena kami tak pernah menang melawan Everton 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 dan itu payah! 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ayolah. 65 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Sudah berapa lama sejak kalian menang melawan Everton? 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Enam puluh tahun lalu. - Astaga. 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Wah. Itu lama sekali. Baiklah. 68 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Jadi ada hal itu. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Jelas kita kecewa bokong O'Brien cedera. 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Otot hamstring atasku, Pelatih. 71 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Bokongmu cedera. Tak perlu malu, ya? Itu bisa terjadi. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Orang selalu cedera otot bokong dalam atletik. Bukan kau saja. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Pelatih, otot bokongmu sering cedera, ya? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Tiga kali. - Tiga kali. 75 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Tetapi otot itu mengagumkan. Sungguh, bokongmu akan sembuh. 76 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Segi positifnya, dengan cedera bokong O'Brien, 77 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 temanku dari Montreal akan menggantikan posisi kiper. 78 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Tepuk tangan untuk Zorro. - Dieja "Zoreaux". 79 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Maaf, Zorro. - "Zoreaux". 80 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Entah apa salahku di sini. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Intinya, Tuan-tuan, kecuali kalian punya bola kristal, 82 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 kita tak tahu yang terjadi besok. 83 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Itu sebabnya kita bertanding. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Ayo berseru! Richmond hitungan ketiga! Satu, dua, tiga! 85 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Richmond! - Benar, ayo. 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Hei, Pelatih. - Halo. Ada yang bisa dibantu? 87 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Jadi, sejak Jamie Tartt kembali ke Manchester, 88 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 kau kalah satu, seri satu, tak mencetak gol. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - Ya. - Aku penasaran, 90 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 seberapa cemasnya kau soal ancaman relegasi? 91 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, saat ini aku paling mencemaskan definisi relegasi. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Ada apa, Marcus? 93 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Hanya ingin tahu perasaanmu tentang kepergian Jamie Tartt. 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Ya. 95 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Jika boleh jujur, aku agak kesal. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Kurasa hal paling menarik tentang menjadi pelatih 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 itu hubungan yang bisa kita jalin dengan pemain. 98 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Kehilangan itu lebih membuatku kesal dan akan lebih kuingat 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 dibanding apa pun yang terjadi saat bermain di lapangan. 100 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Baik. Sampai jumpa di Liverpool, ya? 101 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Ya. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hei! Yang terakhir masuk jadi telur Scotch! 103 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Apa? 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Hei, itu dia. 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Senang melihatmu. - Baik, ayo pergi. 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Ini dia. Suite presidensial. Semoga sesuai dengan kepuasan kalian. 107 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Mau kutunjukkan berbagai perlengkapan kamar? 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Tidak usah. 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Temanku dan aku ingin bercinta cepat dan mandi 110 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 sebelum kami ke kota malam ini. 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Selamat datang di Liverpool. 112 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Apa? Dia akan cepat habiskan persenannya. 113 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ayolah. Citra yang kuberikan kepadanya akan awet. 114 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Tidak, bukan kau. Sial. 115 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Ini akhir pekan hari jadiku dan Rupert. 116 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Pertama kali kuluangkan sendiri... - Tak apa. 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Terima kasih. 118 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Pelukan itu lama. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Untuk mengingatkan, mebel hotel tetap di kamar, 120 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 bukan di lorong atau di kolam renang. 121 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Kalian tak boleh kirim ke rumah atau ke hotel lain, paham? 122 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Baik, ada makan bersama sejam lagi. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Setelah itu, malam menonton atau perang bantal. 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Kali ini akan jadi apa? 125 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Malam menonton. 126 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Baik. Tetapi begini, kalian katakan "perang bantal" satu kali, 127 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 kita tak akan menonton film bersama lagi. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Itu untukmu, Pelatih. - Terima kasih. 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - Dan itu untukmu. - Terima kasih. 130 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Kamar 5150. Akhirnya. 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Haggar, penyanyi utama terhebat dalam riwayat Van Halen. 132 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Dalam era pasca-David Lee Roth. - Terima kasih. 133 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Pelatih, kau di ruang berapa? - 5148. 134 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Hei. - Halo, Tetangga. 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Ya, halo. Kami masih belum terima sampanye yang kupesan. Terima kasih. 136 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Pertanyaan bagus. Sebentar. 137 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Apa kuminta concierge memesankan tempat makan malam ini? 138 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Restoran steik Shipley tiada tara dalam masakan dan suasananya. 139 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Benarkah? Baik, aku mau makan steik. 140 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Ya. Restoran steik untuk dua orang. 141 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Pukul 20.00 bisa? 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Pusat bisnis dibuka 24 jam sehari. 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Baiklah. 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Ada apa soal pusat bisnis? 145 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Tamu juga bisa mengakses sasana olahraga kami yang mutakhir, 146 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 dipenuhi teknologi olahraga terkini. 147 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Misalnya kettlebell! 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Astaga. 149 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Banyak yang ditawarkan Liverpool soal kehidupan malam. 150 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Dari pub dan kelab, hingga hiburan Asia yaitu karaoke! 151 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Aku tak ingat melakukan ini. 152 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - Jika kau suka seni... - Cukup. 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Akhir pekan ini berlanjut. 154 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Saat sampanye itu tiba, kita akan mabuk, makan malam lezat, 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 dan tinggalkan masa lalu. 156 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Setuju? - Sangat setuju. 157 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Dibicarakan, orangnya datang. 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Halo, Stinky. 159 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Masih dapat kamar besar walau tanpa si tua bangka kendalikan pengeluaran. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Bagus. Persetan Rupert! 161 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ini siapa? Simpananmu? Dia orang Rusia? 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Kau orang Rusia? - A, aku cinta kau, B, siapa kau? 163 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Biar kukenalkan Flo Collins, sahabatku sejak kami kecil. 164 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Psikolog anak dan baru lajang, ibu yang bangga 165 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 dengan putrinya usia 12 tahun yang mengagumkan, Nora, putri baptisku. 166 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Wah. 167 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Sejak enam tahun terakhir aku tak bicara dengan mereka lagi. 168 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Astaga, Stinky. 169 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Ingatkan aku agar memberimu daftar panjang pidato saat pemakamanku. 170 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Hai, aku Flo. Atau bisa panggil aku "Sassy". Aku tak peduli. 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Kau dengar soal perceraiannya? 172 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Ya. Aku bertemu Derren saat pesta. Dia beri tahu setelah merayuku. 173 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Sama saja. Tetap saja, urutan aneh baginya untuk beri tahu hal itu. 174 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Benar, apa rencana malam ini? 175 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Kuhubungi resepsionis? Beli gaun? 176 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Lihat yang kudapatkan. 177 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Kucuri dari gerobak layanan kamar di luar. 178 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Kau mengagumkan! 179 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Aku Keeley. Hai! 180 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Ya, aku tahu siapa kau. 181 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Mantanku biasa bermasturbasi dengan gambarmu... 182 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Apa aku gila mengira kita bisa kalahkan mereka besok? 183 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Tidak, kita seimbang. - Benar. 184 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Kau bagaimana, Nate? Kau yakin mereka bisa menang? 185 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Aku yakin tim ini bisa lakukan apa saja. 186 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Paham? Itu dia. Itu maksudku. 187 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Nate. Jika kau jadi aku, kau akan beri tahu apa kepada mereka? 188 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Tidak. Aku tak akan... 189 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Aku cuma minta opinimu. Kau paham itu, ya? 190 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Ya. - Kau punya opini, ya? 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Ya. - Siap digunakan? 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Biar kudengar. - Tidak. 193 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Kenapa tidak? Kau takut terjadi apa jika beri tahu aku? 194 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Kau tak suka ideku dan membuatmu membenciku. 195 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Lalu kau memecatku. 196 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Lalu aku harus tinggal dengan orang tuaku, mereka malu denganku. 197 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Lalu semua orang di rumahku tahu dan mentertawaiku. 198 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Permisi. 199 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Setidaknya dia tak gagap. 200 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 MAAF MENYEBALKAN. APA KAU SEMPAT MELIHAT HAL ITU? X 201 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Aku harus urus beberapa hal. Sampai besok, ya? 202 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Hei, bantu aku. Awasi mereka, 203 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 karena sekitar 74 menit lagi, akan ada banyak orang dewasa menangis. 204 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Aku jadi salah satunya. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Benar, aku belum persiapkan apa pun. 206 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Bukan ide terbaik bagi gadis pengiring, khususnya dengan bar terbuka. 207 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ya, dia bintang akhir pekan. 208 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Ya, kubuat Elton John terangsang. - Apa? 209 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Tidak. - Ya! 210 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Dia terus menyangkalnya. 211 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Seperti "kata dia, kata dia", ya? 212 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Kalian mau sebotol lagi? Mungkin hidangan penutup? 213 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Temanku yang seksi dan sangat lajang ini 214 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 lebih suka hidangan penutupnya di sisi lebih lebar. 215 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Jika itu bisa diatur. 216 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Akan kuberi beberapa menit. 217 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Terima kasih. Maaf. 218 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Aku tak percaya kau baru katakan itu. 219 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Sudahlah. Kau suka itu. 220 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Benar. Aku akan merokok. Stinky? 221 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Tidak. Aku tak merokok lagi. 222 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Namun, kau masih menarik. 223 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Ya, entahlah. Hanya... 224 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Boleh kusarankan siram lagi tetapi lebih keras? Sampai jumpa. 225 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Hai, bisa kubantu? 226 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Hei, apa kabar? Aku ingin tahu apa kau punya mesin faks. 227 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Mesin faks? 228 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Baik. Pertanyaan bagus. Jika bisa tunggu sebentar, 229 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 aku akan tanya kolega dan cari tahu itu. 230 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Mesin faks, hei? Apa kau kirim sesuatu ke tahun 1997? 231 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Ya, hanya catatan untuk diriku untuk beli saham Apple. 232 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Ide bagus. 233 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Kau bisa katakan kepadaku untuk bunuh JK Rowling dan tulis buku Harry Potter? 234 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Bisa. Ya. Mungkin kutulis "tangani" alih-alih "bunuh", 235 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 jadi tak ada jejak dokumen. 236 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Ya, aku Ted. - Sassy. 237 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Sassy, ya? Seperti Smurf? 238 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Kurasa tak ada Sassy Smurf, ya? 239 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Sayang sekali. 240 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Tampaknya Smurf yang bertingkah akan asyik ditonton. 241 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Baiklah, ya, akan kuberi tahu dia. Beri tahu hasil sidangnya. Salam. 242 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Benar, kami tak punya mesin faks lagi di gedung ini. 243 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Tetapi concierge bisa melacak satu 244 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 di salon pencokelat kulit sekitar 3 km di Croxteth. 245 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Itu tak apa-apa. 246 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Aku akan pergi ke perawatan kuku dekat sini yang punya merpati pos. 247 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Terima kasih. Baiklah. - Baik. 248 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Senang berkenalan. 249 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Benar, bisa kubantu? 250 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Aku akan pergi merokok, 251 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 berharap temanku bayarkan nota selagi aku pergi. 252 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Lalu kulihat Magnum, P.I. mengantre, kupikir aku akan merayunya juga. 253 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Lihat situasinya, ya? - Semoga sukses. 254 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Ya, kurasa aku merusaknya. 255 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Giliran kerjaku usai 30 menit lagi jika kau mau... 256 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Tentu tidak, kenapa kau mau? 257 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Kau adalah orang pilihanmu. 258 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 259 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Baik, aku baru bertemu Pria Marlboro di... 260 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Ke mana Stinky? Dia mengabaikanmu? - Tidak, dia buang air kecil. 261 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Dari mana sebutan "Stinky"? 262 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Aku ingat hari dia pindah ke kota kami. 263 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Dia sudah lebih tinggi dariku, payudaranya lebih besar. 264 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Keluarganya kaya. Jadi, hari pertama tahun ketujuh, 265 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 kuberi tahu nama julukannya "Stinky". 266 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Itu genius. 267 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Untuk ikatan yang mengikat kita. 268 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Untuk Rebecca. 269 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Ya, itu bukan Rebecca. 270 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Apa maksudmu? 271 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Bukan, Rebecca asli itu konyol. 272 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Kuat, ya, tetapi tak dingin. 273 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Kau pernah dengar dia menyanyi? - Tidak. 274 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Suaranya indah. 275 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Dia dan Nora akan menyanyi di pintu berjam-jam. 276 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Kau mau membuat boneka salju? 277 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Siapa Nora? - Putriku. 278 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Oh, ya. 279 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ya, jika kau suka wanita itu, kau akan amat suka Rebecca. 280 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Siap? - Notanya bagaimana? 281 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Terima kasih, Nona Welton. - Baik. 282 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Kau mau lakukan hal itu saat pura-pura ingin bayar? 283 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Ya. Itu asyik sekali. Ikutlah. 284 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Kau memang keparat! Aku akan lakukan itu! 285 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Aku akan keluarkan kartuku. - Aku tak percaya kau lakukan ini. 286 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Kita akan berbagi. Itu asyik. - Enam tahun kutunggu ini... 287 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 SURAT GUGATAN CERAI 288 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 INI BRYAN SWANSON. PENGACARA MICHELLE. DIA MINTA AKU MENGHUBUNGIMU. 289 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 KABAR BAIK! KAU BISA AMBIL FOTO DOKUMEN BERTANDA TANGAN, KIRIM VIA SUREL. 290 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Sedang apa kau? - Maaf. Aku hanya... 291 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Kau apa? 292 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Apa ini? - Ini pemikiranku soal tim. 293 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Pergi, Nathan. Ayo. Sudah lewat jam malam. 294 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Pergi! Keluar dari sini! - Maaf. 295 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool tawarkan banyak hal soal kehidupan malam. 296 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Dari pub dan kelab, hingga hiburan Asia yaitu karaoke! 297 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Jika kau suka seni, atau hanya ingin mengesankan kencan, 298 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool punya lebih banyak museum dan galeri... 299 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Selamat datang di Goodison Park, aku Arlo White dengan Chris Powell. 300 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Baik! Ada camilan di sini! 301 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Ayo jangan makan semua pada paruh pertama. Ayo, Richmond! 302 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Everton berposisi kedelapan menerima AFC Richmond, 303 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 pada posisi ke-18 dan menatap relegasi. 304 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Terakhir kali Richmond menang di sini, 305 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 lagu nomor satu di Inggris oleh Elvis Presley, "It's Now or Never." 306 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Begitulah situasi para pemain Ted Lasso malam ini. 307 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, bisa bicara denganmu? - Ya. 308 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Kau baik-baik saja? 309 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Aku ingin minta maaf soal semalam. Aku membentakmu tanpa alasan, 310 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 dan maafkan aku soal itu, semoga kau memaafkanku. 311 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Ya, tentu. 312 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Terima kasih. Aku juga membaca pemikiranmu. 313 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Ya. - Itu hebat. 314 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Aku setuju dengan semuanya. 315 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Tetapi aku tak bisa katakan ini kepada mereka. 316 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Mereka harus mendengarnya. - Aku setuju. 317 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Maka kau yang lakukan. 318 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Apa kau gila? 319 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Kau beri pidato penyemangat dan bacakan ini. 320 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Entahlah. - Akan asyik. 321 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Tidak. 322 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Astaga. 323 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Baik, dengarkan. 324 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Akhir-akhir ini, aku merasa kalian bosan dengar celotehku. 325 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Jadi aku minta Nate si Hebat menyatakan pemikiran dan gagasannya 326 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 tentang kalian dan permainan hari ini. 327 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Ayo perhatikan. 328 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Silakan, Nate. - Baiklah. 329 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Ayo, Nate. - Ayo. Kau bisa. 330 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Silakan, Nate. Tak apa. - Terima kasih. Ayo lakukan. 331 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 332 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Ya. Kau bisa, ya? 333 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Ya. 334 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Aku perhatikan akhir-akhir ini, 335 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 kau bermain seperti pengecut bodoh. 336 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Wah. 337 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Apa ucapanmu kepadaku? 338 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Kau lebih peduli tentang tampak tangguh dibanding sungguh tangguh. 339 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Ada cara untuk jadi menakutkan tanpa jadi kasar. 340 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Semoga kau tak keberatan atas ucapanku. 341 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Sam. - Astaga. 342 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Kau selalu dikalahkan di posisi sayap. 343 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Itu karena kau tak pasti. 344 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Tebakan keduamu lebih dari buruk. 345 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Orang Afrika yang lebih terjebak oleh pikiran sendiri 346 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 hanya Nelson Mandela. 347 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Kau dengar itu? 348 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Kau kira itu lucu, Colin? Kau dan gocekanmu yang payah. 349 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Biar kutanya. Kau cukur bulu kelaminmu? 350 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Apa? 351 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Aku gagap? Kau cukur bulu kelamin? Ya atau tidak. 352 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Tidak. 353 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Kenapa kau selalu bermain seperti orang Brasil? 354 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Ya. 355 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Ada apa ini? 356 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas. - Hina aku, Kawan. 357 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Baiklah. Katamu sepak bola itu utama, ya? 358 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Sepak bola itu utama. 359 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Ya, maka pertahananmu itu buruk. 360 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Orang yang kulihat lebih sering kehilangan lawan cuma Carrie Bradshaw. 361 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex and the City. 362 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Ya. - Keras tetapi benar. 363 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Baik. Roy. 364 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Ayo. Katakan ucapanmu. 365 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Baik. 366 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Jangan baca itu. 367 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Katakan di depanku. 368 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Roy Kent yang hebat. 369 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Kini kau sudah tua. 370 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Dan lambat. Dan fokusmu teralih. 371 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Tetapi bukan kecepatan dan kecerdasanmu yang membentuk dirimu. 372 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Itu kemarahanmu. Itu kekuatan supermu. 373 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Itu yang membuatmu pemain tengah terbaik dalam sejarah liga ini. 374 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Tetapi aku belum lihat itu di lapangan selama musim ini, Roy. 375 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Kau biasa berlari seperti kau marah di lapangan. 376 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Kau menendang bola seperti memergoki bola itu meniduri istrimu. 377 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Tetapi kemarahan itu tak keluar lagi saat kau bermain. 378 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Tetapi masih di sana. 379 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Aku takut akibatnya padamu jika kau terus memendamnya. 380 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Ayo kalahkan mereka. 381 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Paham? Sudah kukatakan akan asyik. 382 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Dan kemustahilan terjadi. Richmond menang atas Everton 1-0. 383 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Ya, Ted! Ya! - Berkat gol langka dari Roy Kent. 384 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent sangat hebat hari ini. Dia seperti orang kerasukan. 385 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Ya! 386 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Kita tahu, kita yakin akan diri kita. 387 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Kita Richmond hingga mati. 388 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Astaga! 389 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Ayo berpelukan, Nate. Ya. 390 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Ted! - Hei! 391 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Selamat. - Terima kasih, Bos. 392 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Bisa kukenalkan kepada... 393 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Sassy Smurf! - Pria Marlboro! Astaga. 394 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Kami tahu, kami yakin akan diri kami... 395 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Aku tak tahu kau di sini. - Kejutan! 396 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Aku banyak memikirkanmu akhir pekan ini. 397 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Oh, ya? Kenapa? 398 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Karena kau dan rambut gilamu terus muncul saat kunyalakan TV. 399 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hei! Dengar! 400 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Kalian tak boleh kembali ke hotel malam ini. 401 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Karena kita lakukan hal hari ini yang tak disangka siapa pun, termasuk kita! 402 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Jadi, kita keluar, merayakan, 403 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 dan kita akan memamerkannya di kota ini! 404 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Kita pergi ke mana? 405 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 406 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Banyak yang ditawarkan Liverpool. 407 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Dari pub hingga kelab hingga hiburan Asia yaitu karaoke... 408 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - Kataku mungkin - Kataku mungkin 409 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Kaulah yang akan menyelamatkanku 410 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Menyelamatkanku 411 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Dan bagaimanapun 412 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Kau dinding ajaibku 413 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Aku akan merokok. 414 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Boleh aku ikut? - Ayo. 415 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Terima kasih, Richmond FC! 416 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Jadi, apa kisah Pria Marlboro? 417 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Karena aku ingin bercinta dengannya 418 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 dan menunggangi kumis kecil itu seperti Jet Ski. 419 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Senang melihatmu, Sass. - Kau juga, Stinky. 420 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Astaga. Hari ini akan jadi... 421 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Tentu aku tahu. Kau kira kenapa aku di sini? 422 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Kawan, maafkan aku. 423 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Maaf aku menghilang darimu, dari Nora. 424 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Sungguh. 425 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Terima kasih telah katakan itu. 426 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Pria itu sangat menyakitiku. 427 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Tidak. 428 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert itu pria jahat yang membangun kehidupan sukses yang melibatkanmu. 429 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Tetapi kau yang membangun kesuksesanmu sendiri. 430 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Kaulah yang tak pulang lagi, tak menelepon lagi. 431 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Yang membuat anak usia enam tahun penasaran apa salahnya. 432 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Aku selalu jadi pembela terbesarmu, 433 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 tetapi kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu. 434 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Kau benar. 435 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Tentu aku benar. Aku selalu benar. 436 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Kau tak selalu benar. Seringnya kau menyebalkan. 437 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Itu dia. Sial. Kukira kalian meninggalkanku. 438 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Tidak! - Yang benar saja! 439 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Astaga, aku tak tahu aku punya masalah takut diabaikan. 440 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Ayolah, Rebecca. Lagumu selanjutnya. 441 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Apa? - Ya. 442 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Aku tak pasang lagu. 443 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Jadi orang lain melakukannya untukmu. 444 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Siapa yang melakukan itu? 445 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Paham? Kau menyebalkan. 446 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Terjebak dalam romantika buruk 447 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Ingin romantika burukmu 448 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Baik, siapa berikutnya? 449 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Aku. 450 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Giliranmu, Rebecca. Ayo naik. 451 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Terima kasih. Astaga. 452 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Baik. Aku tak tahu menyanyi lagu apa. 453 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Tetapi aku mau persembahkan ini kepada sahabat yang bisa dimiliki gadis. 454 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Itu aku! Maksudnya aku! 455 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Ini juga dipersembahkan untuk putri baptisku, Nora. 456 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Aku menyayangimu. 457 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Ted. - Ayah? 458 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 459 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 460 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Tak apa-apa. 461 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Cobalah bernapas. 462 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Aku tak bisa. Aku tak tahu yang terjadi. Maafkan aku. 463 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Tak apa-apa. Kau alami serangan panik. Bernapas saja. 464 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Apa aku jadi gila? 465 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Tidak lebih dari orang lain. 466 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Baik. Kau baik-baik saja. 467 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Begitu. Ayo. 468 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Ayo. 469 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Begitu. 470 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Kurasa aku harus pulang. 471 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Akan kembali ke hotel dan beristirahat, ya? 472 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Kau mau kuantar pulang? 473 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Kau mau pakai mobilku? 474 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Tidak. Aku tak apa-apa. Terima kasih. Kuhargai. 475 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Baik. - Baiklah. 476 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Hei, bantu aku. Beri tahu Beard aku kembali ke hotel. 477 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Tentu. Kau pulanglah. 478 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Baik, terima kasih. - Baiklah. 479 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Baiklah. 480 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Maaf. Pria mabuk mau lewat. Mundur. - Ya. 481 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Teman-teman. Kurasa kita harus ajak anak-anak ke pub. 482 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Aku lelah sekali, Sass. Maaf. 483 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Kurasa aku juga akan pergi untuk malam ini. 484 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Jadi aku harus ajak 18 pemuda tampan sendirian? 485 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Trauma. 486 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa. Aku sayang kau. 487 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Teman-teman, aku tak bisa temukan kemeja tropisku. 488 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Dia mabuk berat. - Kau tak akan perlu. 489 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Mau kuantar ke hotel? 490 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Tidak. Aku akan berjalan kaki saja. 491 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Kecuali kau mau aku ikut kau, karena aku bisa. 492 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Aku tak apa-apa. - Ya? 493 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Lagi pula, itu kemarin. 494 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Kau buang waktu berharga. - Ya. Aku akan pergi. 495 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Ini kamarku. 496 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Aku seruangan dengan Rebecca. Tetapi kamar kami terpisah. 497 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Selamat malam. 498 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 TED LASSO - TERIMA KASIH TELAH BERSIKAP BAIK. TAK HANYA MALAM INI. 499 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 TETAPI SEPANJANG PETUALANGAN INI. SUNGGUH MENGESANKAN. 500 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto