1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
No. No, no, no.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
No, Trevor, no.
Il borsone spingilo fino in fondo.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Sfrutta lo spazio.
Fuori dai piedi, grazie.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Che è successo qui? Okay.
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Questi vanno spostati,
o in viaggio balleranno tutto il tempo.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Bene, possiamo spostare...
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Ehilà! Sono qui dentro! Oddio mio.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Ehi, a proposito. Sai che giochiamo
contro Everton?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
- Sì.
- Ecco, e non è una città!
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
- In realtà, è una squadra di Liverpool!
- Come i Beatles!
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Se vedi John, Paul, George o Ringo,
puoi fargli una foto, per favore?
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Ci puoi contare, campione.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Adesso, però, devo lavorare, okay?
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Va bene. Mamma ti vuole parlare. Aspetta.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
- Ti voglio bene.
- Anche io.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Non sa che John e George sono morti?
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Che cosa?
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
È stato Keith Richards.
19
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
Ciao, Ted.
20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
- Ciao. Come stai?
- Bene.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Come va al lavoro? Tutto a posto?
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Sì. Scusami. So che non è facile,
ma i documenti dell'avvocato?
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Lo so. Oh, ehi.
24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Ce li ho qui.
25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Senti, do un'occhiata,
li firmo e glieli rimando, promesso.
26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Va bene, grazie.
Ehi, auguri per domani. Vi guarderemo.
27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Alla grande.
28
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
BUON ANNIVERSARIO, REBECCA!
29
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Gita tra donne!
- Liverpool, arriviamo!
30
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ci tengo a dire subito
31
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
che il tuo invito
a venire con te mi ha onorata.
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Oh, figurati.
33
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Ma dai, siamo single.
Io ti trovo super sexy.
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Dovessi essere
di nuovo attratta dalle donne,
35
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
sappi che la prima
con cui ci proverei saresti tu.
36
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
No. Keeley.
Secondo me, sei solo confusa.
37
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Lo ero, all'inizio.
Poi, mi sono detta: "Forza, Keeley".
38
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
"Lasciati andare e fai sesso sfrenato
con la tua nuova amica".
39
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Ti prendo per il culo.
40
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Oh. Oddio.
41
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Credevo fossi seria. Dico, te l'immagini?
42
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Oh, altroché.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
A quanto pare, c'è un nuovo passeggero
sul volo di oggi.
44
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
In realtà, Keeley
prenderà il tuo posto, Higgins.
45
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Mi dispiace.
46
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Devo andare in bagno, prima di partire.
47
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Ci vediamo giù, Rebecca.
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Ah, va bene. Adoro le pagliacciate
sul pullman della squadra.
49
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
No, devi restare qui questo weekend.
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
A fare delle cose inutili.
51
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Bene, signori. Pronti a mostrare
all'Everton chi siamo?
52
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Grazie, Dani.
53
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Santo cielo!
Perché tutte queste facce da funerale?
54
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Che è successo?
Beyoncé ha mollato Jay-Z per caso?
55
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
No, niente del genere.
56
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Per fortuna. È bastato dirlo
ad alta voce, che c'ero rimasto male.
57
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Scopriamo che succede.
58
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Ehi, ragazzi. Davvero, dai.
Parliamone. Che c'è?
59
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Niente, tutto bene.
60
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
- Sì, io sto bene.
- Okay.
61
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Abbiamo un umore del cazzo
perché non battiamo mai l'Everton
62
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
ed è una rottura di cazzo!
63
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Ma dai, ragazzi.
64
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Da quant'è che non vincete con l'Everton?
65
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
- Sessant'anni.
- Cristo Santo.
66
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Wow. Sì, direi che è parecchio.
67
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Bene, allora è per questo.
68
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
E ovviamente siamo giù
perché O'Brien si è stirato una chiappa.
69
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Veramente è il tendine, Coach.
70
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
No, la chiappa, figliolo. E non c'è da
vergognarsi, okay? Succede.
71
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Spesso ci si stira la chiappa negli sport.
Non sei solo, amico.
72
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Coach, è capitato di stirartela?
73
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
- Tre volte.
- Tre volte.
74
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Le chiappe sono muscoli pazzeschi.
Fidati di me, la tua guarirà.
75
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Il risvolto positivo
dello strappo di O'Brian
76
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
è che il mio amico
di Montreal giocherà in porta.
77
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
- Urrà per Zorro!
- Si pronuncia, "Zoreau".
78
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
- Scusa, Zorro.
- "Zoreau."
79
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Non capisco dove sbaglio.
80
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Il punto è che,
non avendo la sfera di cristallo,
81
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
non sappiamo come andrà.
82
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Perciò, giocheremo la partita.
83
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Fatevi sentire!
Richmond al tre! Uno, due, tre!
84
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
- Richmond!
- Okay. Forza, andiamo.
85
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
- Ehi, Coach.
- Ciao, ragazzi. Ditemi.
86
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Ecco, da quando Jamie Tartt
è tornato al Manchester City,
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
abbiamo una sconfitta, un pareggio
e zero goal segnati.
88
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
- Sì.
- Allora mi chiedo...
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
...non la preoccupa
la possibilità di retrocedere?
90
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Al momento mi preme di più capire meglio
questo concetto di retrocessione.
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Che mi dici, Marcus?
92
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Vorrei sapere come si sente
per la partenza di Jamie Tartt.
93
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Sì...
94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Beh, se devo essere sincero,
mi ha spezzato il cuore.
95
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Una delle cose
più belle di fare l'allenatore
96
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
è il legame che si instaura coi giocatori.
97
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Insomma, è una perdita che mi fa molto
più male e che fatico ad accettare
98
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
rispetto a quanto succede
durante la partita su un manto erboso.
99
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Ci vediamo a Liverpool, okay?
100
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Sì!
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
L'ultimo che arriva è un uovo ripieno.
102
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Cosa?
103
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Ehi, eccolo qua.
104
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- È bello rivederti.
- Okay, andiamo.
105
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Ci siamo. La suite presidenziale.
Spero che gradiate.
106
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Vi mostro le dotazioni della stanza?
107
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
No, grazie.
108
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Vogliamo farci una sveltina in doccia,
109
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
prima di andarcene in giro.
110
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Benvenute a Liverpool.
111
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Che c'è? La mancia
gli sarebbe durata un attimo.
112
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Quest'immagine, invece,
la porterà con sé per sempre.
113
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
No, non sei tu. È che...cazzo!
114
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
È il weekend
del mio anniversario con Rupert.
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
- È il primo che passo da sola...
- Ehi, tranquilla.
116
00:06:13,707 --> 00:06:14,666
Grazie.
117
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Che abbraccio lungo.
118
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Allora, vi ricordo di lasciare
i mobili dell'hotel in camera,
119
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
non nei corridoi o in piscina.
120
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
E non potete portarli a casa vostra
o in altri hotel, okay?
121
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Bene, ragazzi,
la cena è prevista tra un'ora.
122
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Dopodiché, guardiamo un film
o facciamo la lotta coi cuscini.
123
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Che cosa scegliete, quindi?
124
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Serata film.
125
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Okay. Ma se sento dire
"lotta coi cuscini", una sola volta,
126
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
non guarderemo più un film insieme.
127
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
- Per te, Coach.
- Grazie, signore.
128
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
- E questo è per te.
- Grazie.
129
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Stanza 5150. Finalmente.
130
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Sammy Hagar, il miglior cantante nella
storia dei Van Halen.
131
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
- Nell'era post-David Lee Roth.
- Grazie.
132
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
- Coach, tu che stanza hai?
- 5148.
133
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
- Ehi.
- Ciao a te, vicino.
134
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Sì, pronto? Lo champagne
che ho ordinato non è arrivato. Grazie.
135
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Bella domanda. Un secondo.
136
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Dico al concierge di prenotarci
un tavolo da qualche parte, stasera?
137
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
La bisteccheria Shipley's non ha eguali,
per cucina e atmosfera.
138
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Davvero? La carne va bene.
139
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Ah, sì. La bisteccheria per due, prego.
140
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Alle 20 va bene, per te?
141
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Il business center è aperto 24 ore su 24.
142
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Okay.
143
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Cos'era la storia del business center?
144
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Gli ospiti hanno accesso alla palestra
di ultima generazione,
145
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
dotata delle attrezzature più recenti.
146
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Come il kettlebell!
147
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Oddio.
148
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Liverpool propone una grande offerta
in fatto di vita notturna.
149
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
Dai pub ai club, al magnifico
passatempo asiatico: il karaoke!
150
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Neanche ricordo di averlo fatto.
151
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- E se sei un patito dell'arte...
- Basta.
152
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Questo weekend deve cominciare.
153
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Quando arriva lo champagne,
ci ubriachiamo, mangiamo qualcosa di buono
154
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
e ci lasciamo il passato alle spalle.
155
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
- Va bene?
- Va benissimo, cazzo.
156
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
Oh, parli del diavolo.
157
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Ciao, Puzzola.
158
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Hai la stanza migliore anche senza
il vecchio palle mosce che paga il conto?
159
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Bene. Fanculo, Rupert!
160
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Questa chi è? La tua concubina? È russa?
161
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
- Sei russa?
- A) ti adoro. B) E tu chi sei?
162
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Ti presento Flo Collins,
mia migliore amica. Fin da bambine.
163
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Brillante psicologa infantile
e fiera, recentemente single,
164
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
madre della dodicenne più incredibile
che conosca, Nora, la mia figlioccia.
165
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Wow.
166
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Praticamente, non vedo
né l'una né l'altra da sei anni.
167
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Gesù, Puzzola.
168
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Dovrò escluderti dalla lista di quelli
che parleranno al mio funerale.
169
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Ciao, sono Flo.
Puoi chiamarmi "Sassy". Fa lo stesso.
170
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Hai saputo del divorzio?
171
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Sì, ho incontrato Derren a una festa.
Me l'ha detto dopo averci provato.
172
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
È una novità? Certo, strano approccio
per condividere questa notizia.
173
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Allora, che c'è in programma stasera?
174
00:08:59,540 --> 00:09:00,999
Chiamo di sotto? Chiedo un accappatoio?
175
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Guardate cos'ho.
176
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Rubata da un carrello qui fuori.
177
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Sei fantastica!
178
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Sono Keeley, comunque. Ciao!
179
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Sì, so chi sei, cara.
180
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Il mio ex si masturbava
come un pazzo, pensando a te.
181
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Insomma, sono pazzo a pensare
che possiamo batterli, domani?
182
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
- No, possiamo farcela.
- Esattamente.
183
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
Che dici, Nate? Possiamo vincere?
184
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Questa squadra può battere tutti.
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Visto? Ecco qua. Lo credo anch'io.
186
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Okay, Nate. Se fossi in me,
che diresti ai ragazzi?
187
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Oh, no. Non vorrei... No, io non...
188
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Ehi, ehi, ehi.
Vorrei la tua opinione. Lo capisci, sì?
189
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
- Sì.
- Ne hai una, no?
190
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- Sì.
- E ne sei convinto... Sicuro?
191
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
- Dimmela.
- No.
192
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Perché no?
Che pensi che succeda, altrimenti?
193
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Che tu non la condivida e inizi a odiarmi.
194
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
E che mi licenzi.
195
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Che dovrò tornare dai miei,
che si vergogneranno.
196
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Lo sapranno tutti, rideranno
e mi si scioglierà la faccia.
197
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Scusatemi.
198
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Beh, almeno, non ha balbettato.
199
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
CIAO, TED.
SCUSA, HAI GUARDATO I DOCUMENTI?
200
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Ehm, okay. Vado a sbrigare un paio
di faccende. Ci vediamo domattina.
201
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Fammi un favore.
Tieni d'occhio i ragazzi.
202
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
Al settantaquattresimo minuto, circa,
la stanza sarà piena di omoni in lacrime.
203
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Io sarò uno di loro.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Insomma, non avevo preparato niente.
205
00:10:34,343 --> 00:10:37,721
Non sapevo cosa fare, da damigella
d'onore, e poi c'era l'open bar...
206
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Sì, è stata la star del weekend.
207
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
- Sì, ho fatto arrapare Elton John.
- Che hai fatto?
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
- No, non è vero.
- Sì, invece!
209
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Lui ha negato ripetutamente.
210
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Ah, il classico
"ha detto che ha detto", no?
211
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Signore, gradite un'altra bottiglia?
O un dessert, magari?
212
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
La mia amica sexy
e decisamente single, qui,
213
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
a dire il vero,
preferisce un altro tipo di dessert.
214
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Magari, tu potresti soddisfare
il suo desiderio.
215
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Vi lascio qualche minuto.
216
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Grazie. Scusi.
217
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Non credevo alle mie orecchie.
218
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
Sta' zitta. Ti piace.
219
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Bene. Io vado a fumare. Puzzola?
220
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
No. Non fumo più.
221
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Ma qualcuno, laggiù, vorrebbe accenderti.
222
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Sì, non lo so ma...
223
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Le suggerisco di tirare lo sciacquone
con più convinzione. Okay, arrivederci.
224
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Salve. Posso aiutarla?
225
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Salve, come va?
Avete una macchina per fax?
226
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Macchina per il fax?
227
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Oh, okay. Ehm, bella domanda.
228
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Se può attendere, verifico
con un collega e vedo che si può fare.
229
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
Una macchina per fax, eh?
Devi mandare qualcosa nel 1997?
230
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Una nota per ricordarmi
di comprare azioni Apple.
231
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Buona idea.
232
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Ricordami di uccidere la Rowling
e di scrivere il primo Harry Potter.
233
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
Va bene. Sì, magari uso "gestire"
invece di "uccidere",
234
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
così non ci beccano.
235
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
- Io sono Ted, comunque.
- Sassy.
236
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Sassy, eh? Come quella dei puffi, vero?
237
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Non penso ci fosse un puffo di nome Sassy.
238
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Che peccato.
239
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Sarebbe stata divertente
una puffetta come te.
240
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
D'accordo, sì, glielo dico.
Auguri per il processo. Okay, ciao.
241
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Ecco, non abbiamo più
una macchina per fax in sede.
242
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
Ma il concierge è riuscito a trovarne una
243
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
in un solarium a 13 chilometri
da qui, a Croxteth.
244
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Sa cosa? Non importa.
245
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Credo che andrò da un'estetista
che ha i piccioni viaggiatori.
246
00:12:33,879 --> 00:12:35,255
- Grazie comunque. Io vado.
- Okay.
247
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Piacere di averti conosciuta.
248
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Salve, posso aiutarla?
249
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Beh, andavo a fumare una sigaretta
250
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
nella speranza che la mia amica
pagasse il conto.
251
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Poi ho visto Magnum P.I. e ho pensato
di flirtare un po' con lui.
252
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
- Non si sa mai, no?
- Beh, buona fortuna.
253
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Grazie, ma non penso di avere chance.
254
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
In realtà, io finisco
tra circa mezz'ora se le va di...
255
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Oh, come non detto, certo.
256
00:13:00,572 --> 00:13:02,032
Tu sei chi scegli di essere.
257
00:13:05,118 --> 00:13:06,245
Superman.
258
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Okay, ho appena incontrato
l'uomo Marlboro.
259
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- Dov'è andata Puzzola? Ti ha abbandonata?
- No, è andata in bagno.
260
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Perché la chiami "puzzola"?
261
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Ricordo quando si è trasferita
nella nostra città.
262
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Era già più alta di me, aveva più tette.
263
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Ricca di famiglia.
Così, il primo giorno della seconda media
264
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
dissi a tutti che il suo soprannome
era "Puzzola".
265
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Che genio.
266
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
A tutto quel che ci unisce.
267
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
A Rebecca.
268
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Sì, ma questa non è Rebecca.
269
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Che vuoi dire?
270
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
No, la vera Rebecca è sciocca.
271
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Forte, sì, ma non fredda.
272
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
- L'hai mai sentita cantare?
- No.
273
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Bellissima voce.
274
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Lei e Nora cantavano
vicino alla porta per ore.
275
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
"Faremo un pupazzo insieme".
276
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
- Chi è Nora?
- Mia figlia.
277
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Ah, sì.
278
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Sì, se ti piace quella donna,
allora adorerai Rebecca.
279
00:14:01,592 --> 00:14:03,552
- Pronte?
- Chiediamo il conto?
280
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
- Grazie, signorina Welton.
- Okay.
281
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Vuoi fare la scenetta
in cui dici che volevi pagare tu?
282
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Oh, sì, sì. È divertente. Unisciti.
283
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Oh, ma sei proprio una stronza!
Stavo per farlo io!
284
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
- Stavo per prendere la mia carta.
- Non ci credo, hai pagato!
285
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
- Potevamo dividere, sei gentile.
- Erano sei anni che aspettavo.
286
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
RICHIESTA DI DIVORZIO
287
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
SALVE. SONO BRIAN SWANSON.
L'AVVOCATO DI MICHELLE.
288
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
PUÒ MANDARE I DOCUMENTI VIA MAIL.
289
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
- Che diavolo fai?
- Scusami tanto. Ecco, io...
290
00:15:13,121 --> 00:15:14,206
Tu cosa?
291
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
- Che cos'è?
- È quello che penso della squadra.
292
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Vai, Nathan. Dai, c'è il coprifuoco.
293
00:15:19,336 --> 00:15:20,963
- Vai fuori dai piedi.
- Scusa.
294
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Liverpool propone una grande offerta
in fatto di vita notturna.
295
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
Dai pub ai club, al magnifico
passatempo asiatico: il karaoke!
296
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
E se, invece, sei un patito dell'arte,
o vuoi fare colpo su qualcuno,
297
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Liverpool è piena di musei e gallerie.
298
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
Benvenuti al Goodison Park!
Siamo Arlo White e Chris Powell.
299
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Okay, ragazzi.
Ho preso delle cose da sgranocchiare!
300
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Non mangiamo tutto nel primo tempo.
Forza, Richmond!
301
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
L'Everton, ottavo in classifica,
ospita l'AFC Richmond,
302
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
diciottesimo in classifica
e a rischio retrocessione.
303
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
L'ultima volta che il Richmond ha vinto,
304
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
la hit del momento uno era di Elvis:
"Now or never", adesso o mai più.
305
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Ed è sicuramente adatta per gli uomini
di Ted Lasso stasera.
306
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
- Nate, posso parlarti un attimo?
- Sì.
307
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Tutto bene?
308
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Voglio chiederti scusa per ieri sera.
Ho inveito contro di te senza ragione.
309
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
Mi dispiace tanto. E spero che mi perdoni.
310
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Sì, cer... Sì, certo.
311
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Grazie. E poi, io, ehm...
ho letto ciò che pensi.
312
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
- Sì.
- Sono splendidi.
313
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
E concordo in pieno con te.
314
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Ma non posso dirglielo.
315
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
- Ma devono sentirlo.
- Sono d'accordo.
316
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Quindi, glielo dirai tu.
317
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Sei ubriaco?
318
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Farai il discorso pre-partita
e gli leggerai questa.
319
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
- Non lo so.
- Sarà divertente.
320
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
No. No, no, no.
321
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Oh, oddio.
322
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Allora, Ascoltate, ragazzi.
323
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Finora, credo di avervi parlato
abbastanza a macchinetta.
324
00:17:12,115 --> 00:17:15,618
Così, ho chiesto a Nate il Grande
di scrivere quello che pensa
325
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
di voi e della partita di oggi.
326
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Aprite le orecchie.
327
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
- Tutti tuoi, Nate.
- Okay.
328
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
- Forza, Nate.
- Ce la fai. Tranquillo.
329
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
- Ce la fai, Nate, tranquillo.
- Okay. Grazie. Procediamo.
330
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Isaac.
331
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Sì, sì! Sì, puoi farcela, fratello.
332
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Sì...
333
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Ultimamente, ho notato...
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
che hai giocato come una femminuccia.
335
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Wow.
336
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Che cazzo mi hai detto, scusa?
337
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Sei più concentrato a sembrare un duro
che a comportarti come tale.
338
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Si può essere minacciosi senza violenza.
339
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Spero di non averti offeso.
340
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
- Sam.
- Oh, no.
341
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Continuano a batterti sulle fasce.
342
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
È perché non sei convinto.
343
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Tu sei in grado
di prevedere gli avversari.
344
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
L'unico africano più prigioniero
dei suoi pensieri di te
345
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
era Nelson Mandela, cazzo.
346
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Hai sentito?
347
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Ti fa ridere, Colin?
Non freghi nessuno, coi tuoi trucchetti.
348
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Dimmi, ti radi i peli del pube?
349
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Cosa?
350
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Ho balbettato, coglione?
Ti radi i peli del pube? Sì o no.
351
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
No.
352
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Perché pensi di giocare alla brasiliana?
353
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Sì.
354
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Che gli prende?
355
00:18:39,286 --> 00:18:41,788
- Rojas.
- Massacrami, amigo.
356
00:18:41,872 --> 00:18:43,665
Okay. Tu dici
che il calcio è vita, giusto?
357
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Il calcio è vita.
358
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Sì, beh, la tua difesa è la morte.
359
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Solo Carrie Bradshaw
si è fatta scappare più uomini di te.
360
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
Sex and the City.
361
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
- Sì.
- Severo ma giusto.
362
00:18:58,347 --> 00:18:59,223
Bene. Roy.
363
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Avanti. Di' quello che devi dire.
364
00:19:13,320 --> 00:19:14,196
Okay.
365
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Non lo leggere.
366
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Dimmelo in faccia.
367
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Il grande Roy Kent.
368
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Sei vecchio, ormai.
369
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
E lento. E la tua concentrazione è calata.
370
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Ma non è per velocità
e astuzia che sei diventato così.
371
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
È per la rabbia. È il tuo superpotere.
372
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Ti ha reso il miglior centrocampista
nella storia di questa lega.
373
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Ma non l'ho vista affatto
in campo quest'anno, Roy.
374
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Prima correvi
come se ce l'avessi con l'erba.
375
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Calciavi il pallone come
se l'avessi beccato a scoparsi tua moglie.
376
00:19:53,193 --> 00:19:55,654
Quella rabbia non viene
più fuori quando giochi.
377
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Ma è ancora lì dentro.
378
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
E ho paura di quello che potrebbe farti,
se la tieni solo per te.
379
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Distruggiamo quei coglioni.
380
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Visto? È stato divertente.
381
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
E l'impossibile è successo. Il Richmond
ha battuto l'Everton uno a zero.
382
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
- Sì, Ted! Sì!
- Grazie a un gol incredibile di Roy Kent.
383
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Kent è stato davvero eccezionale.
Sembrava indemoniato.
384
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Sì!
385
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Sappiamo chi siamo, sì che lo sappiamo!
Siamo il Richmond fino alla morte!
386
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Richmond fino alla morte
Siamo il Richmond...
387
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Oddio!
388
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Abbracciamoci, Nate, sì.
389
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
- Ted!
- Ciao!
390
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
- Congratulazioni!
- Grazie, capo.
391
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Posso presentarti la mia...
392
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
- Puffetta Sassy!
- Uomo Marlboro! Oddio!
393
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Sappiamo chi siamo, sappiamo chi siamo...
394
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
- Non sapevo che fossi qui.
- Sorpresa!
395
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Ho pensato molto a te questo weekend.
396
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Ah, sì? Come mai?
397
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Perché tu e i tuoi capelli sbucate
fuori ogni volta che accendo la TV.
398
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Ehi! Ascoltate!
399
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Nessuno di voi torna in hotel stasera.
400
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Perché abbiamo fatto una cosa che tutti
pensavano impossibile, noi inclusi!
401
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Quindi, usciamo e festeggiamo!
402
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
e lo sbatteremo in faccia
a questa cazzo di città!
403
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Roy! Roy! Dove andiamo?
404
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Keeley?
405
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Liverpool propone una grande offerta...
406
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Dai pub ai club,
al magnifico passatempo asiatico del...
407
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Vado a fumare.
408
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
- Posso unirmi?
- Andiamo.
409
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Grazie, Richmond FC!
410
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Allora?
Qual è la storia dell'uomo Marlboro?
411
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
Vorrei afferrarlo per le orecchie
412
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
e girare sui suoi baffetti
come una moto d'acqua.
413
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
- Adoro vederti qui, Sassy.
- Anch'io, Puzzola.
414
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Dio... Sai, oggi sarebbe stato il mio...
415
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Lo so bene. Sennò perché sarei qui?
416
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Mi dispiace tanto.
417
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Di non essere venuta a trovare te e Nora.
418
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Tanto.
419
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Grazie per averlo detto.
420
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Oh, quell'uomo
mi ha privata di tante cose.
421
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
No.
422
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Rupert è un uomo orrendo che ha costruito
una torre d'avorio dove eri prigioniera.
423
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Ma hai salito ogni singolo gradino
di quella torre con le tue forze.
424
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Tu sei quella che ha smesso
di venire a casa, di chiamare,
425
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
che ha fatto chiedere a una bambina
di sei anni dove avesse sbagliato.
426
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Sarò sempre
la tua più grande sostenitrice,
427
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
ma devi assumerti
la responsabilità delle tue azioni.
428
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Hai ragione.
429
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Sì, certo. Io ho sempre ragione.
430
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Non è vero.
Spesso sei una stronza.
431
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Eccovi qua. Porca troia.
Allora, non mi avete mollata.
432
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
- No!
- Ma figurati!
433
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Cristo, mai pensato di avere
la sindrome dell'abbandono, finora.
434
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Coraggio, Rebecca. Tocca a te cantare.
435
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
- Come?
- Sì.
436
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
No, non mi sono segnata.
437
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Beh, allora qualcun altro
l'avrà fatto al posto tuo.
438
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Chi può essere stato, eh?
439
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Visto? Sei una stronza.
440
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Okay, a chi tocca?
441
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
A me, a me, a me.
442
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Tocca a te, Rebecca. Vieni qui.
443
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Grazie. Oddio.
444
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Okay. Non so nemmeno
che canzone devo cantare.
445
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Ma vorrei tanto dedicarla
alla migliore amica che si possa avere.
446
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Sono io! Parla di me!
447
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Voglio dedicarla
anche alla mia figlioccia, Nora.
448
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Ti voglio bene.
449
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
La neve che cade sopra di me
450
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
Copre tutto col suo oblio
451
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
In questo remoto regno
La regina... sono io
452
00:25:04,963 --> 00:25:11,553
Ormai la tempesta
Nel mio cuore irrompe già
453
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Non la fermerà la mia volontà
454
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Ho conservato ogni bugia
Per il mondo la colpa è solo mia
455
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
Così non va, non sentirò
456
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Un altro no!
457
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
D'ora in poi lascerò
458
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
Che il cuore mi guidi un po'
459
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Scorderò quel che so
460
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
E da oggi cambierò
461
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
Resto qui, non andrò più via
462
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
Sono sola ormai
463
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
Da oggi il freddo è casa mia
464
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
- Ted.
- Papà?
465
00:26:22,249 --> 00:26:23,750
Ted?
466
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Ted.
467
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Tranquillo.
468
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Non è niente.
469
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Cerca di respirare.
470
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Non ci riesco.
Non so che sta succedendo. Mi dispiace.
471
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Tranquillo.
Hai un attacco di panico. Ora respira.
472
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Sto impazzendo?
473
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Non più di chiunque altro.
474
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Tranquillo. Va tutto bene.
475
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Bravo, così. Bravo, così.
Bravo, così. Forza.
476
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Forza.
477
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Ecco, bravo.
478
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Meglio concludere qui la serata.
479
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Devo tornare in hotel
e farmi una bella dormita, sai?
480
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Vuoi che ti accompagni in hotel?
481
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Vuoi prendere la mia auto?
482
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
No, no, no. Sto meglio.
Grazie comunque. Ti ringrazio.
483
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
- Figurati.
- Okay.
484
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Ehi, fammi un favore.
Di' a Beard che sono tornato in hotel.
485
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Ma certo. Tu fai attenzione però.
486
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
- Okay, grazie.
- Di niente.
487
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Okay.
488
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
- Scusate, è ubriachissimo. Occhio.
- Già.
489
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Ehi, ragazze, ragazze.
Dovremmo portare i ragazzi al pub.
490
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Io sono stanchissima, Sass. Scusa.
491
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Anch'io concludo qui la serata.
492
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Quindi devo accompagnare
diciotto bei giovanotti da sola?
493
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Che tragedia.
494
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
- Okay. Ci vediamo dopo.
- Ciao. Ti voglio bene.
495
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Amigos, non trovo la mia maglia tropicale.
496
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
- È proprio ubriaco.
- Non ti serve, non ti serve.
497
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Bene, vuoi un passaggio in hotel?
498
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
No. Preferisco camminare un po'.
499
00:29:29,061 --> 00:29:31,271
Ma se tu vuoi che venga con te, vengo.
500
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
- Sto bene. Davvero.
- Sì?
501
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
E poi, l'anniversario era ieri.
502
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
- Stai perdendo tempo.
- Sì, vado, vado. Ciao.
503
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Sono arrivata.
504
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Condivido la suite con Rebecca.
Abbiamo due stanze separate.
505
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
Buona notte.
506
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
SEI STATA GENTILISSIMA.
NON SOLO STASERA.
507
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
MA PER TUTTA QUEST'AVVENTURA.
L'HAI RESA SPECIALE.
508
00:31:53,997 --> 00:31:56,917
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
509
00:31:57,084 --> 00:32:00,420
DUBBING BROTHERS