1
00:00:05,464 --> 00:00:06,340
ダメだ

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
ダメ ダメ ダメ ダメ

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,844
トレヴァー

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,847
バッグは奥まで入れないと

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
どいてくれ

6
00:00:16,265 --> 00:00:19,311
まったく ひどいもんだ

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,648
ちゃんと積み直さないと––

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,525
動き回るぞ

9
00:00:24,608 --> 00:00:25,984
これを...

10
00:00:26,068 --> 00:00:28,111
おい! 乗ってるぞ

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
ウソだろ

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,949
明日はエバートンとの試合だ

13
00:00:32,323 --> 00:00:36,078
彼らの本拠地の
リバプールでだぞ!

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
ビートルズの?

15
00:00:37,538 --> 00:00:41,708
ジョンかポールかジョージか
リンゴの写真を お願い

16
00:00:41,834 --> 00:00:42,876
任せとけ

17
00:00:44,002 --> 00:00:45,587
そろそろ出発だ

18
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
うん ママが話したいって

19
00:00:48,173 --> 00:00:48,799
愛してる

20
00:00:48,882 --> 00:00:49,758
僕も

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,468
ジョンとジョージは死んだ

22
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
まさか!

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
犯人はキース・リチャーズ

24
00:00:55,264 --> 00:00:55,973
テッド

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
やあ

26
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
元気? 調子は?

27
00:00:58,934 --> 00:01:02,896
言いにくいんだけど
書類は届いた?

28
00:01:02,980 --> 00:01:04,690
ああ 届いた

29
00:01:05,899 --> 00:01:06,567
ほら

30
00:01:06,775 --> 00:01:09,945
サインして ちゃんと送るよ

31
00:01:10,237 --> 00:01:12,906
お願いね
明日 頑張って

32
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
分かった

33
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
“結婚記念日に花束を
20%引き券 進呈”

34
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
女子旅ね!

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
リバプールへ!

36
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
ねえ 誘ってくれて
ホント光栄

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,344
やだ やめて

38
00:01:34,428 --> 00:01:37,931
お互いシングルだし
あなたは超美人

39
00:01:38,140 --> 00:01:42,769
同性愛に戻るなら
これほど最高の相手はいない

40
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
やだ 誤解よ

41
00:01:44,646 --> 00:01:47,107
こういうのもアリよね

42
00:01:47,191 --> 00:01:50,485
気分転換に女同士で
ヤりまくるの

43
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
冗談よ

44
00:01:54,406 --> 00:01:55,324
よかった

45
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
そうよね 想像もできない

46
00:01:58,702 --> 00:01:59,786
私はした

47
00:02:02,915 --> 00:02:05,667
フライトに1人追加ですね

48
00:02:05,751 --> 00:02:08,002
あなたの席はないわ

49
00:02:08,211 --> 00:02:08,878
はあ

50
00:02:09,545 --> 00:02:10,547
ごめん

51
00:02:10,923 --> 00:02:12,925
トイレに行ってくる

52
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
後でね レベッカ

53
00:02:14,343 --> 00:02:17,596
チームのバスでも
楽しいですから

54
00:02:17,721 --> 00:02:19,389
あなたは残るの

55
00:02:20,015 --> 00:02:21,808
テキトーにやってて

56
00:02:27,606 --> 00:02:31,026
エバートンに
力を見せつけるぞ!

57
00:02:33,862 --> 00:02:34,446
いいぞ

58
00:02:35,614 --> 00:02:39,826
おい 何なんだ?
やけに沈んでるな

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
ビヨンセが離婚した?

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
縁起でもない

61
00:02:43,372 --> 00:02:46,917
ふざけて言っただけで
悲しくなった

62
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
何なんだ

63
00:02:48,710 --> 00:02:52,214
なあ 一体どうした?
話してくれ

64
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
何でもない

65
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
ああ 俺も

66
00:02:57,052 --> 00:02:57,928
そうか

67
00:02:58,387 --> 00:03:02,891
エバートンに勝てないから
胸クソ悪いんだよ!

68
00:03:03,350 --> 00:03:06,895
何だよ
いつから勝ってない?

69
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
60年前

70
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
ホントかよ

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
そりゃずいぶん長いな

72
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
よし 分かった

73
00:03:14,278 --> 00:03:17,364
あとはオブライアンの
尻の問題か

74
00:03:17,447 --> 00:03:18,991
ももの筋肉です

75
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
尻の筋肉だろ
恥ずかしがるな

76
00:03:21,702 --> 00:03:24,329
スポーツ選手は よく痛める
〝欠場
オブライアン〟

77
00:03:24,580 --> 00:03:25,497
誰でもな

78
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
コーチも経験あるだろ

79
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
〝尻の負傷〟

80
00:03:28,417 --> 00:03:29,084
3回

81
00:03:29,209 --> 00:03:29,835
ほら

82
00:03:30,294 --> 00:03:33,672
安心しろ 尻の筋肉は癒える

83
00:03:34,047 --> 00:03:39,887
オブライアンの代わりに
キーパーはゾロだ

84
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
いえ ゾオです

85
00:03:42,347 --> 00:03:43,599
ごめん ゾロ

86
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
ゾオだ

87
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
何が違う?

88
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
とにかく まだ
結果は分からない

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
だから戦う

90
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
気合だ 1 2 3!

91
00:03:56,069 --> 00:03:56,862
リッチモンド!

92
00:03:56,987 --> 00:03:57,946
行くぞ

93
00:04:00,949 --> 00:04:01,700
監督

94
00:04:01,783 --> 00:04:02,993
やあ どうも

95
00:04:03,076 --> 00:04:06,038
ジェイミーが
離脱してから––

96
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
1敗1引き分けで
ゴールはゼロ

97
00:04:09,208 --> 00:04:12,461
降格圏内ですが不安はある?

98
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
“降格圏内”の定義が
よく分からない

99
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
君の質問は?

100
00:04:19,510 --> 00:04:22,095
ジェイミー離脱後の心境は?

101
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
そうだな

102
00:04:23,805 --> 00:04:26,558
正直言って 寂しいよ

103
00:04:27,059 --> 00:04:30,521
監督にとって
選手たちとの絆は宝だ

104
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
選手との別れは––

105
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
試合なんかより
ずっと心に残るよ

106
00:04:37,569 --> 00:04:39,071
じゃあ リバプールで

107
00:04:42,241 --> 00:04:44,701
どっちが先に着くか競争だ

108
00:04:46,537 --> 00:04:47,412
なんで?

109
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
こんな所に!

110
00:05:09,393 --> 00:05:10,310
よかったな

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,270
出発だ

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

113
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
どうぞ

114
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
最上級のスイートです
設備のご案内は?

115
00:05:44,178 --> 00:05:45,053
結構よ

116
00:05:45,971 --> 00:05:49,349
早速 彼女と
シャワーで戯れたい

117
00:05:50,017 --> 00:05:51,143
ごゆっくり

118
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
今の最高のチップよ

119
00:05:56,398 --> 00:05:59,151
想像だけで
一生 楽しめる

120
00:05:59,276 --> 00:06:01,612
違うの この部屋が...

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
やだ もう...

122
00:06:03,614 --> 00:06:06,408
この週末に結婚記念日が

123
00:06:07,034 --> 00:06:09,328
離婚して 初めての...

124
00:06:13,957 --> 00:06:14,708
ありがとう

125
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
長い抱擁ね

126
00:06:20,797 --> 00:06:23,175
ホテルの調度品を—

127
00:06:23,258 --> 00:06:27,054
廊下やプ—ルに
持ち出さないように

128
00:06:27,137 --> 00:06:32,476
自宅や よそのホテルへ
送ったりするのもダメ

129
00:06:32,643 --> 00:06:34,603
1時間後に食事

130
00:06:34,686 --> 00:06:38,649
その後は映画か枕投げだ
どっちがいい?

131
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
映画がいい

132
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
〝枕投げ〟と
一度でも答えたら—

133
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
もう映画は見せない

134
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
カ—ドキ—を

135
00:06:46,698 --> 00:06:47,449
コ—チも

136
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
部屋は〝5150〟

137
00:06:50,244 --> 00:06:54,289
ヴァン・ヘイレンは
サミ—のボ—カルが最高

138
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
デイヴィッド・リ—・
ロスの次に

139
00:06:56,583 --> 00:06:57,167
そうだ

140
00:06:57,251 --> 00:06:57,876
君は?

141
00:06:58,001 --> 00:06:59,127
5148号室

142
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
よろしく お隣さん

143
00:07:01,713 --> 00:07:04,675
頼んだシャンパンは
まだ?

144
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
お願いね

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
そうね 待って

146
00:07:08,428 --> 00:07:12,349
今夜のディナ—の
予約を頼んでおく?

147
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
ステ—キハウスが
お薦めです

148
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
あら いいわね

149
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
ステ—キハウスに
2人で

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,901
8時でいい?

151
00:07:22,985 --> 00:07:26,238
ビジネスセンタ—は
24時間営業です

152
00:07:26,321 --> 00:07:27,364
そう

153
00:07:28,782 --> 00:07:29,950
さっきの...

154
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
ケトルベルなどを
備えた––

155
00:07:32,953 --> 00:07:36,582
最先端のジムも
ご利用いただけます

156
00:07:36,748 --> 00:07:37,499
驚いた

157
00:07:37,583 --> 00:07:40,711
リバプールには
夜の娯楽もたくさん

158
00:07:41,003 --> 00:07:45,465
パブやアジアで人気の
カラオケも楽しめます

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
まったく記憶にない

160
00:07:48,594 --> 00:07:52,598
それでいい 今週末は
“前進”がテーマよ

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,436
シャンパンを飲んで
食べて 過去は忘れるの

162
00:07:57,519 --> 00:07:58,478
いい?

163
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
大賛成よ

164
00:07:59,646 --> 00:08:01,148
シャンパンだわ

165
00:08:04,359 --> 00:08:06,612
どうも スティンキー

166
00:08:08,322 --> 00:08:12,743
ルパートがいなくても
部屋は最上級なのね

167
00:08:12,826 --> 00:08:13,619
よかった

168
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
あいつはクソよ

169
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
誰 この人? 愛人?

170
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
ロシア人なの?

171
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
あなた最高 どなた?

172
00:08:22,628 --> 00:08:27,007
フロー・コリンズよ
子供の頃からの親友

173
00:08:27,216 --> 00:08:28,759
児童心理学者で

174
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
離婚したて?

175
00:08:30,469 --> 00:08:35,265
ノラという娘がいるの
私は その名付け親よ

176
00:08:35,474 --> 00:08:38,519
この6年 完全に放置してた

177
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
さえない紹介ね

178
00:08:40,645 --> 00:08:43,607
お葬式のスピーチは頼めない

179
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
フローよ
“サシー”でもいいけど

180
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
離婚のことは?

181
00:08:49,321 --> 00:08:53,367
ダーレンに聞いたわ
言い寄られた後に

182
00:08:53,617 --> 00:08:54,535
彼らしい

183
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
言い寄るのが先だなんて

184
00:08:57,621 --> 00:09:01,166
ところで今夜の予定は?
まったり?

185
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
これ見て

186
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
廊下で盗んだ

187
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
かっこいい

188
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
キーリーよ よろしく!

189
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
知ってる

190
00:09:13,136 --> 00:09:15,722
元夫が あなたに欲情してた

191
00:09:29,945 --> 00:09:32,656
明日 勝つ見込みはナシ?

192
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
いや 互角だ

193
00:09:34,116 --> 00:09:35,033
だよな

194
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
君は勝つと思う?

195
00:09:37,286 --> 00:09:38,787
力はありますよ

196
00:09:38,996 --> 00:09:39,913
やっぱり

197
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
じゃ 選手を
どう指導すればいい?

198
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
いえ 僕は...

199
00:09:44,626 --> 00:09:47,796
意見を聞きたいだけだ
分かるだろ

200
00:09:48,005 --> 00:09:48,547
はい

201
00:09:48,672 --> 00:09:49,590
意見は?

202
00:09:49,756 --> 00:09:50,382
ある

203
00:09:50,507 --> 00:09:51,633
頭の中に?

204
00:09:51,758 --> 00:09:52,509
はい

205
00:09:53,051 --> 00:09:53,677
言って

206
00:09:53,802 --> 00:09:54,428
ダメ

207
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
何を恐れてるんだ?

208
00:09:56,805 --> 00:09:58,891
言ったら嫌われます

209
00:09:58,974 --> 00:10:03,353
僕はクビになって
実家に出戻ることになって

210
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
みんなに笑われる

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,195
じょう舌だったな

212
00:10:15,657 --> 00:10:18,452
“ミシェル:
書類を見てくれた?”

213
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
用があるから また明日な

214
00:10:21,288 --> 00:10:23,415
あいつらを頼むぞ

215
00:10:23,498 --> 00:10:27,544
映画の74分あたりで
全員 泣き出すはずだ

216
00:10:28,462 --> 00:10:29,505
俺も泣く

217
00:10:32,090 --> 00:10:34,301
私は花嫁の介添人なのに

218
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
祝うのも忘れて
飲みまくってた

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
目立ちすぎ

220
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
エルトン・ジョンを
勃起させた

221
00:10:41,391 --> 00:10:42,100
ウソ

222
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
ウソばっかり

223
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
ホントよ!

224
00:10:44,520 --> 00:10:46,396
本人が否定してた

225
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
水掛け論ってやつよ

226
00:10:51,068 --> 00:10:54,279
ワインの追加やデザートは?

227
00:10:54,821 --> 00:10:57,950
この超セクシーで独身の彼女

228
00:10:58,033 --> 00:11:01,328
デザートは大・き・い・の・が好みよ

229
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
満足させてあげられる?

230
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
また後で

231
00:11:07,376 --> 00:11:08,252
どうも

232
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
とんでもない人ね

233
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
笑えたでしょ

234
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
タバコ吸う?

235
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
私はやめた

236
00:11:18,804 --> 00:11:21,473
でも彼の心に火をつけた

237
00:11:27,354 --> 00:11:28,438
そうですか

238
00:11:29,523 --> 00:11:33,819
もう一度 強く流してみて
お願いします

239
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
ご用ですか?

240
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
ファックスはあるかな

241
00:11:39,157 --> 00:11:39,908
ご冗談を

242
00:11:41,493 --> 00:11:42,911
いえ あの...

243
00:11:43,412 --> 00:11:47,916
少々お待ちを
すぐに確認してみますので

244
00:11:48,000 --> 00:11:49,042
ファックス?

245
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
1997年にメッセージを?

246
00:11:51,879 --> 00:11:54,298
“Apple株を買え”と自分に

247
00:11:54,381 --> 00:11:54,965
じゃ––

248
00:11:55,048 --> 00:11:59,052
“J・K・ローリングを殺して
盗作しろ”と私に

249
00:11:59,386 --> 00:12:01,096
“殺して”はマズい

250
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
“消して”にしとくよ

251
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
テッドだ

252
00:12:05,601 --> 00:12:06,268
私はサシー

253
00:12:06,685 --> 00:12:08,437
スマーフにいるね

254
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
いないと思う

255
00:12:11,440 --> 00:12:14,902
生意気サシーなスマーフがいたら
面白いのに

256
00:12:15,319 --> 00:12:18,405
分かった 伝えるよ
ありがとう

257
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
ホテルにファックスはなく
調べたところ––

258
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
13キロ先の
日焼けサロンにあると

259
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
それなら近くで
伝書バトを借りるよ

260
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
ありがとう

261
00:12:35,797 --> 00:12:36,924
じゃあ また

262
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
ご用は?

263
00:12:38,884 --> 00:12:43,138
タバコを吸いに行く
つもりだったけど

264
00:12:43,722 --> 00:12:48,352
私立探偵マグナムを
ナンパしようかと

265
00:12:48,435 --> 00:12:49,561
頑張って

266
00:12:49,645 --> 00:12:52,231
でも 失敗したみたい

267
00:12:54,066 --> 00:12:56,902
僕でよければ 30分後に...

268
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
なんてね

269
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
なりたい自分になれるよ

270
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
スーパーマンだ

271
00:13:10,541 --> 00:13:13,669
聞いて いい男マルボロマンを見つけた

272
00:13:13,836 --> 00:13:15,587
スティンキーは?

273
00:13:15,671 --> 00:13:16,755
トイレよ

274
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
変な愛称よね

275
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
レベッカが越してきた時

276
00:13:21,218 --> 00:13:25,389
私より背も胸もあって
家も裕福だった

277
00:13:25,472 --> 00:13:29,184
だから “クサい人スティンキー”と
呼ぶことにしたの

278
00:13:29,768 --> 00:13:30,686
傑作ね

279
00:13:31,854 --> 00:13:33,272
出会いに乾杯

280
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
レベッカに

281
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
今のレベッカは変よ

282
00:13:39,111 --> 00:13:39,987
どこが?

283
00:13:40,571 --> 00:13:44,575
本当は面白くて
強いけど 冷酷じゃない

284
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
歌もうまい

285
00:13:46,994 --> 00:13:47,619
ウソ

286
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
ステキな声よ

287
00:13:49,663 --> 00:13:52,165
ノラと何時間も歌ってた

288
00:13:52,249 --> 00:13:54,334
雪だるまつくろう

289
00:13:54,459 --> 00:13:55,419
ノラ?

290
00:13:55,586 --> 00:13:56,253
私の娘

291
00:13:56,336 --> 00:13:57,212
そうだった

292
00:13:57,629 --> 00:14:00,174
娘といるレベッカは最高

293
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
行く?

294
00:14:02,676 --> 00:14:03,385
お会計は?

295
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
領収書です ウェルトンさん

296
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
お約束の“私が払う”は?

297
00:14:11,185 --> 00:14:12,978
言うわよ キーリーも

298
00:14:13,687 --> 00:14:16,648
やだ! 払うって言ったのに

299
00:14:16,732 --> 00:14:17,941
私もカードで...

300
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
ホントに割り勘で

301
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
6年ぶりなんだから...

302
00:14:32,539 --> 00:14:35,792
“離婚申立書”

303
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
“テッド・ラッソ”

304
00:14:50,849 --> 00:14:54,019
“スワンソン弁護士:
署名の写真をメールで”

305
00:15:10,661 --> 00:15:11,537
何してる?

306
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
すみません 僕...

307
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
用は?

308
00:15:14,915 --> 00:15:15,541
何だ?

309
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
僕の意見です

310
00:15:17,417 --> 00:15:19,294
さっさと部屋へ戻れ

311
00:15:19,419 --> 00:15:20,295
行け!

312
00:15:36,603 --> 00:15:40,440
リバプールには
夜の娯楽もたくさん

313
00:15:40,524 --> 00:15:45,529
パブやアジアで人気の
カラオケも楽しめます

314
00:15:45,612 --> 00:15:49,950
芸術好きな人や
デートを楽しみたい人には

315
00:15:50,033 --> 00:15:51,827
美術館や画廊も...

316
00:15:52,661 --> 00:15:56,206
今日の試合会場は
グディソン・パーク

317
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
ほら おやつだ
前半で食べきるな

318
00:16:00,627 --> 00:16:02,421
頑張れ リッチモンド!

319
00:16:02,504 --> 00:16:05,174
現在8位のエバートン

320
00:16:05,257 --> 00:16:08,093
対するは降格目前の
リッチモンド

321
00:16:08,177 --> 00:16:13,432
彼らが この地で勝ったのは
プレスリーの時代

322
00:16:13,557 --> 00:16:18,687
ラッソ監督率いるチームには
後がありません

323
00:16:19,313 --> 00:16:20,564
ネイト いいか?

324
00:16:20,647 --> 00:16:21,732
はい

325
00:16:25,944 --> 00:16:26,820
何です?

326
00:16:27,279 --> 00:16:29,323
ゆうべは悪かった

327
00:16:30,032 --> 00:16:33,827
八つ当たりしてしまった
許してくれ

328
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
そんな... もちろんです

329
00:16:36,455 --> 00:16:38,832
ありがとう それから

330
00:16:39,875 --> 00:16:40,959
これを読んだ

331
00:16:41,043 --> 00:16:41,835
はい

332
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
すばらしい

333
00:16:44,463 --> 00:16:46,381
すべてに同意だ

334
00:16:46,590 --> 00:16:48,550
でも俺は言えない

335
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
必要です

336
00:16:49,885 --> 00:16:50,719
そうだな

337
00:16:51,512 --> 00:16:52,554
君が言え

338
00:16:53,639 --> 00:16:54,598
ご冗談を

339
00:16:54,848 --> 00:16:57,476
試合前に読んでやれ

340
00:16:59,478 --> 00:17:00,521
僕には...

341
00:17:00,604 --> 00:17:01,563
楽しみだ

342
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
いや 無理です

343
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
参ったな

344
00:17:07,903 --> 00:17:11,990
みんな 俺の話は
聞き飽きたよな

345
00:17:12,074 --> 00:17:13,617
今日はネイトに––

346
00:17:13,700 --> 00:17:18,413
君たちに対する意見を
話してもらうことにした

347
00:17:18,497 --> 00:17:19,705
頼んだぞ

348
00:17:28,549 --> 00:17:29,883
話せよ ネイト

349
00:17:30,092 --> 00:17:31,218
落ち着いて

350
00:17:31,301 --> 00:17:33,303
ありがとう じゃあ

351
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
アイザック

352
00:17:39,268 --> 00:17:41,311
いいぞ しっかり話せ

353
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
最近のプレーは...

354
00:17:49,152 --> 00:17:51,405
逃げ腰でマヌケに見える

355
00:17:54,867 --> 00:17:55,742
キツい

356
00:17:56,785 --> 00:17:58,370
何て言った?

357
00:17:59,413 --> 00:18:02,207
必死で強そうに見せてるけど

358
00:18:02,541 --> 00:18:06,461
体を使わずに
相手を威圧する方法はある

359
00:18:07,921 --> 00:18:08,547
サム

360
00:18:08,964 --> 00:18:09,882
やめて

361
00:18:09,965 --> 00:18:14,887
君は いろいろ考えすぎて
決断力が鈍い

362
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
ネルソン・マンデラの
つもりか?

363
00:18:22,144 --> 00:18:23,145
聞いた?

364
00:18:23,228 --> 00:18:27,649
笑ったな コリン
君は陰毛をそってる?

365
00:18:29,693 --> 00:18:32,237
聞こえたはずだ 答えろ

366
00:18:32,321 --> 00:18:33,030
いや

367
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
でも内股だぞ

368
00:18:35,824 --> 00:18:36,617
だろ?

369
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
マジかよ

370
00:18:39,328 --> 00:18:40,204
ロハス

371
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
ドンと来い

372
00:18:41,622 --> 00:18:43,707
“サッカー命”だよな

373
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
サッカー命!

374
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
守備がズブズブだ

375
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
「SATC」の
キャリー並みだよ

376
00:18:52,883 --> 00:18:53,926
ドラマだ

377
00:18:57,304 --> 00:18:58,222
確かに

378
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
次はロイ

379
00:19:09,525 --> 00:19:10,317
言え

380
00:19:10,984 --> 00:19:12,611
思ってることを

381
00:19:13,612 --> 00:19:14,238
ああ

382
00:19:17,908 --> 00:19:19,201
読むな

383
00:19:20,619 --> 00:19:21,912
顔を見て言え

384
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
偉大なロイ・ケント

385
00:19:26,917 --> 00:19:28,585
君は年を取った

386
00:19:29,753 --> 00:19:33,006
動きが鈍く 注意力が散漫だ

387
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
でも君の武器は速さじゃない

388
00:19:36,760 --> 00:19:37,886
怒りだ

389
00:19:38,470 --> 00:19:42,724
怒りのパワーで
伝説の選手になったんだ

390
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
でも今シーズンは萎なえてる

391
00:19:45,686 --> 00:19:48,313
前は芝生にさえ怒ってた

392
00:19:48,397 --> 00:19:51,733
女を寝取られたのかと
思うくらい

393
00:19:52,901 --> 00:19:57,197
試合で見せない怒りが
今もあるはずだ

394
00:19:59,116 --> 00:20:02,411
心に秘めてたって
いいことはない

395
00:20:28,937 --> 00:20:29,980
勝つぞ

396
00:20:36,820 --> 00:20:38,614
ほら 楽しかった

397
00:20:48,165 --> 00:20:50,542
あり得ない展開です

398
00:20:50,626 --> 00:20:53,128
リッチモンドが1対0で勝利

399
00:20:53,962 --> 00:20:56,507
何かに
取り憑つかれたような––

400
00:20:57,132 --> 00:20:59,885
ケントの見事なゴールでした

401
00:21:03,472 --> 00:21:06,558
俺たち死ぬまで
リッチモンド!

402
00:21:06,642 --> 00:21:09,937
死ぬまで リッチモンド

403
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
俺たち死ぬまで...

404
00:21:12,105 --> 00:21:12,898
テッド

405
00:21:12,981 --> 00:21:13,607
やあ

406
00:21:14,024 --> 00:21:15,234
おめでとう

407
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
ありがとう

408
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
友人を紹介させて

409
00:21:18,779 --> 00:21:19,738
サシー・スマーフ!

410
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
マルボロマン!

411
00:21:25,869 --> 00:21:27,037
来てたのか

412
00:21:27,496 --> 00:21:28,330
サプライズ!

413
00:21:28,580 --> 00:21:30,332
君が頭から離れない

414
00:21:30,415 --> 00:21:31,875
え? なんで?

415
00:21:31,959 --> 00:21:35,587
この顔が いつも
テレビに登場する

416
00:21:39,591 --> 00:21:41,844
おい! みんな 聞け

417
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
誰もホテルに帰るなよ!

418
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
俺たちは予想を覆して
勝ったんだ!

419
00:21:48,058 --> 00:21:52,521
今夜は街へ繰り出して
ハデに祝うぞ!

420
00:21:55,774 --> 00:21:58,110
ロイ! どこへ行く?

421
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
キーリー

422
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
リバプールには
夜の娯楽もたくさん

423
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
パブやアジアで人気の...

424
00:22:09,705 --> 00:22:11,206
きっとそうだ

425
00:22:11,290 --> 00:22:13,375
きっとそう

426
00:22:14,042 --> 00:22:16,587
君が僕を救ってくれる

427
00:22:16,962 --> 00:22:18,380
救ってくれる

428
00:22:19,464 --> 00:22:23,427
だって 君こそが

429
00:22:24,595 --> 00:22:29,725
僕を守るワンダーウォール

430
00:22:30,851 --> 00:22:32,186
一服してくる

431
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
付き合うわ

432
00:22:34,813 --> 00:22:36,899
リッチモンド最高!

433
00:22:39,902 --> 00:22:42,279
マルボロマンは何者?

434
00:22:42,362 --> 00:22:46,283
両耳をハンドルにして
乗り回したい

435
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
会えてうれしい

436
00:22:48,577 --> 00:22:50,162
お互いさまよ

437
00:22:52,164 --> 00:22:54,416
ねえ 今日は私の...

438
00:22:54,499 --> 00:22:55,584
知ってる

439
00:22:56,126 --> 00:22:57,419
だから来た

440
00:22:59,421 --> 00:23:00,923
ごめんなさい

441
00:23:01,673 --> 00:23:03,967
急に離れてしまって

442
00:23:04,051 --> 00:23:05,219
ノラからも

443
00:23:06,845 --> 00:23:07,804
本当に...

444
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
ありがと いいのよ

445
00:23:11,558 --> 00:23:13,644
全部 元夫のせいよ

446
00:23:14,061 --> 00:23:14,853
違う

447
00:23:15,604 --> 00:23:17,856
ルパートは卑劣な男よ

448
00:23:17,981 --> 00:23:21,151
あなたを鳥カゴに閉じ込めた

449
00:23:21,235 --> 00:23:25,155
でも あなたは
自分でカゴに入ったの

450
00:23:25,948 --> 00:23:28,575
電話もくれなくなって

451
00:23:28,659 --> 00:23:32,079
6歳のノラは自分を責めてた

452
00:23:32,704 --> 00:23:37,835
私はいつも味方よ
でも過ちは ちゃんと認めて

453
00:23:38,293 --> 00:23:39,169
言うとおりよ

454
00:23:39,586 --> 00:23:41,088
私はいつも正しい

455
00:23:41,171 --> 00:23:42,840
それは言いすぎ

456
00:23:42,923 --> 00:23:46,051
いた! 置き去りにする気?

457
00:23:46,134 --> 00:23:46,969
まさか

458
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
心配で すっ飛んで来た!

459
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
あなたの歌 次よ

460
00:23:53,225 --> 00:23:54,726
私 入れてない

461
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
誰かが代わりに入れたのかも

462
00:23:59,606 --> 00:24:00,649
誰かな?

463
00:24:00,858 --> 00:24:03,151
もう! ムカつく

464
00:24:03,235 --> 00:24:05,696
有毒な愛に溺れてる

465
00:24:11,952 --> 00:24:14,121
有毒な愛をちょうだい

466
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
よし 次は?

467
00:24:19,793 --> 00:24:21,170
私に貸して

468
00:24:22,212 --> 00:24:24,506
レベッカの番よ 来て

469
00:24:26,091 --> 00:24:26,967
ええ

470
00:24:27,384 --> 00:24:28,719
それじゃ...

471
00:24:28,886 --> 00:24:32,472
何の歌か知らないけど
彼女に捧げる

472
00:24:32,681 --> 00:24:34,183
最高の親友に

473
00:24:34,266 --> 00:24:36,018
私のことよ!

474
00:24:42,941 --> 00:24:46,612
名付け娘の
ノラのためにも歌うわ

475
00:24:46,695 --> 00:24:47,487
愛してる

476
00:24:50,532 --> 00:24:56,496
降り始めた雪は
足跡消して

477
00:24:57,623 --> 00:25:03,295
真っ白な世界に
ひとりのわたし

478
00:25:05,172 --> 00:25:11,178
風が心にささやくの

479
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
このままじゃ ダメなんだと

480
00:25:19,186 --> 00:25:22,606
とまどい 傷つき

481
00:25:22,689 --> 00:25:26,026
誰にも 打ち明けずに

482
00:25:26,151 --> 00:25:32,157
悩んでた それももう

483
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
やめよう

484
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
ありのままの

485
00:25:39,373 --> 00:25:42,543
姿見せるのよ

486
00:25:42,626 --> 00:25:46,004
ありのままの

487
00:25:46,088 --> 00:25:50,217
自分になるの

488
00:25:50,342 --> 00:25:53,011
何も

489
00:25:53,095 --> 00:25:56,765
怖くない

490
00:25:56,932 --> 00:26:00,519
風よ吹け

491
00:26:00,727 --> 00:26:03,814
少しも寒くないわ

492
00:26:20,414 --> 00:26:21,290
テッド

493
00:26:21,373 --> 00:26:22,207
パパ

494
00:26:25,127 --> 00:26:26,295
テッド

495
00:26:27,379 --> 00:26:28,839
大丈夫よ

496
00:26:29,673 --> 00:26:30,799
もう大丈夫

497
00:26:31,425 --> 00:26:32,718
楽にして

498
00:26:32,801 --> 00:26:35,596
息ができない なんで...

499
00:26:35,721 --> 00:26:37,097
すまない

500
00:26:37,181 --> 00:26:40,601
パニック発作よ
ゆっくり息をして

501
00:26:42,603 --> 00:26:44,146
頭が変になりそう

502
00:26:44,813 --> 00:26:46,523
みんな同じよ

503
00:26:49,234 --> 00:26:50,903
心配しないで

504
00:26:52,529 --> 00:26:53,655
大丈夫よ

505
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
その調子

506
00:26:56,617 --> 00:26:59,578
いいわ 落ち着いて

507
00:27:05,834 --> 00:27:07,002
もう大丈夫

508
00:27:07,753 --> 00:27:10,714
先に帰らせてもらうよ

509
00:27:10,797 --> 00:27:13,050
ホテルに戻って寝る

510
00:27:13,133 --> 00:27:15,010
一緒に歩く?

511
00:27:15,969 --> 00:27:16,929
車に乗る?

512
00:27:17,012 --> 00:27:18,597
いや 大丈夫だ

513
00:27:18,680 --> 00:27:19,806
ありがとう

514
00:27:19,890 --> 00:27:20,807
そう

515
00:27:20,891 --> 00:27:21,725
ああ

516
00:27:23,519 --> 00:27:25,229
参ったよ

517
00:27:26,355 --> 00:27:29,650
ビアードに先に戻ると
伝えてくれ

518
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
任せて 気をつけてね

519
00:27:32,236 --> 00:27:32,986
ありがとう

520
00:27:33,070 --> 00:27:33,862
いいの

521
00:28:56,069 --> 00:28:58,488
みんなでパブへ行こう

522
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
悪いけど 私はもう限界よ

523
00:29:01,909 --> 00:29:03,827
私も やめとく

524
00:29:04,036 --> 00:29:08,123
私1人で18人の
イケメンの相手をするの?

525
00:29:08,457 --> 00:29:09,708
悲劇よね

526
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
じゃ またね

527
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
愛してる

528
00:29:13,712 --> 00:29:15,380
僕のシャツがないぞ

529
00:29:15,464 --> 00:29:17,257
完全に酔ってる

530
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
車に乗っていく?

531
00:29:20,427 --> 00:29:22,346
ううん えっと...

532
00:29:23,055 --> 00:29:24,806
私は歩こうかな

533
00:29:29,102 --> 00:29:30,854
一緒の方がいい?

534
00:29:30,938 --> 00:29:32,856
私は大丈夫よ

535
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
結婚記念日は過ぎたし

536
00:29:37,903 --> 00:29:38,654
行って

537
00:29:38,737 --> 00:29:40,030
分かった

538
00:30:00,384 --> 00:30:01,927
ここの部屋

539
00:30:02,636 --> 00:30:04,763
レベッカのスイートよ

540
00:30:04,847 --> 00:30:06,598
寝室は別だけど

541
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
おやすみ

542
00:30:47,890 --> 00:30:51,768
“テッド:君の優しさに
感謝してる”

543
00:32:05,050 --> 00:32:06,969
日本語字幕 仙野 陽子