1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Ne. Ne, ne. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Ne, Trevorai, ne. Krepšys turi būti giliau, girdi? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Pastumk jį giliau. Pasitrauk. Ačiū. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Kas čia? Gerai. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Šituos reikia pastumti, nes priešingu atveju jie ims judėti. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Šituos irgi reikia... Ei! 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Palikote žmogų. Dieve mano. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Ei, vos nepamiršau. Žinai, kad rytoj žaidžiam su „Evertonu“? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Taip. - Tai - ne miestas. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - O Liverpulio komanda! - Kaip bitlai! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Jei pamatysi Džoną, Polą, Džordžą ar Ringo, nufotografuok juos, gerai? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Būtinai, dički. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Gerai, klausyk, turiu daug darbo. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Gerai. Mama tavęs nori. Palauk minutėlę. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Myliu tave, sūnau. - Ir aš tave. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Dar nepasakei jam, kad Džonas ir Džordžas - jau mirę? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Ką? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Kyto Ričardso darbas. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Sveikas, Tedai. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Labas. Kaip sekas? - Normaliai. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Kaip darbe? Viskas gerai? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Taip. Nepyk. Suprantu, kad tai nemalonu, bet ar gavai advokato siųstus dokumentus? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Taip. O, žiūrėk. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Štai jie. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Aš juos peržiūrėsiu, pasirašysiu ir iškart išsiųsiu atgal. Pažadu. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Gerai, ačiū. Sėkmės rytojaus rungtynėse. Mes sirgsim už jus. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Gerai, iki. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 „ŽYDINČIŲ GĖLIŲ NAMAI“ SU METINĖMIS, REBEKA! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 SPUSTELĖKITE ŽEMIAU IR GAUKITE 20 % NUOLAIDĄ GĖLĖMS 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Mergaičių kelionė! - Liverpuli, pasitik mus. 31 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Iškart noriu pasakyti, 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 jog jaučiuosi labai pamaloninta, kad pasiūlei vykti kartu šį savaitgalį. 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Liaukis. 34 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Klausyk, mes abi - vienišos. Tu esi žiauriai graži. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Jei kada sugalvočiau nerti į meilės žaidimus su moterim, 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 geresnės nei tu negalėčiau įsivaizduoti. 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Ne. Kyle, tu kažką ne taip supratai. 38 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Iš pradžių ir aš taip pamaniau. O paskiau pagalvojau: „Nagi, Kyle. 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Atsipalaiduok ir pasimylėk su savo naująja drauge.“ 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Bajeris. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 O Dieve. 42 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Maniau, kad rimtai kalbi. Na, ar galėtum tai įsivaizduoti? 43 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 O, drąsiai. 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Regis, lėktuve turėsime naują keleivę. 45 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Tiesą sakant, Kylė skrenda vietoje tavęs, Higinsai. 46 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Nepyk. 47 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Na, nubėgsiu dar į tualetą, kol neišvažiavome. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Pasimatysime apačioje, Rebeka. 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Nieko tokio. Bus gerai ir su komanda autobuse. 50 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Ne. Šį savaitgalį liksi čia. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Dirbsi niekam nereikalingą darbą. 52 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Ką gi, ponai. Kas pasiruošęs parodyti „Evertonui“, ką mokame? 53 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Ačiū, Dani. 54 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Dievuli brangus. Kodėl visi be nuotaikos? 55 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Kas atsitiko? Gal Bejoncė metė Džei-Zy, ką? 56 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Ne, nieko panašaus. 57 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Ačiū Dievui. Vien nuo tokios minties liūdna darosi. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Tuojau išsiaiškinsiu, kas jiems. 59 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Ei, žmonės. Rimtai, nagi. Pasikalbėkime. Kas atsitiko? 60 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Na, viskas gerai. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Jo, man viskas gerai. - Puiku. 62 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Mūsų nuotaika šūdina todėl, kad niekada nenugalim „Evertono“, 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 o tai užknisa, bliamba! 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Baikit juokus, žmonės. 65 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Kada paskutinį kartą laimėjot prieš „Evertoną“? 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Prieš šešiasdešimt metų. - Jėzau Marija. 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Nieko sau. Senokai. Aišku. 68 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Todėl ir nervinatės. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Žinoma, negerai ir tai, kad Obrajanui trūko užpakalis. 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Viršutinė pakinklinė sausgyslė, treneri. 71 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Užpakalis, sūnau. Nėra čia ko gėdytis, girdi? Visiems pasitaiko. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Sportininkams dažnai trūkinėja užpakalis. Tu - ne vienas toks, žmogau. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Ei, treneri, juk ir tau užpakalis yra trūkęs kelis kartus, tiesa? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Tris kartus. - Tris kartus. 75 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Užpakalis - labai stiprus raumuo. Patikėk mano žodžiu, tavo užpakalis sugis. 76 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Gera žinia yra ta, kad kol Obrajanas gydysis užpakalį, 77 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 vartininku laikinai pabus žmogus iš Monrealio. 78 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Vartus patikėsim Zoro. - Reikia tarti „Zorou“. 79 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Atsiprašau. Zoro. - „Zorou“. 80 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Nežinau, kas jiems nepatinka. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Esmė ta, ponai, kad neturėdami magiško rutulio, 82 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 negalime nuspėti, kas bus rytoj. 83 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Todėl ir žaidžiamos rungtynės. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Nagi, drąsiau! „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys! 85 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - „Ričmondas“! - Gerai, gana. Eime. 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Sveiki, treneri. - Labas. Kuo galėčiau jums padėti? 87 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Nuo tada, kai Džeimis Tartas grįžo į „Manchester City“, 88 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 vienąkart pralošėte, kitąkart sužaidėte lygiosiomis, nepelnėte nė vieno įvarčio. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - Taip. - Todėl noriu paklausti, 90 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 ar labai jaudinatės, kad gresia perkėlimas į žemesnę lygą? 91 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Loidai, dabar labiausiai jaudinuos dėl to, kad nežinau, kas yra tas perkėlimas. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Ko jūs norėjote paklausti, Markusai? 93 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Norėjau sužinoti, kaip jaučiatės dėl to, kad komandoje neliko Džeimio Tarto. 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Taip. 95 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Na, jei visai atvirai, tai truputį mane liūdina. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Manau, trenerio darbas įdomus tuo, 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 kad gali užmegzti ryšį su savo žaidėjais. 98 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Todėl tai mane liūdina labiau ir liūdins ilgiau, 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 nei tai, kas nutinka per rungtynes aikštėje. 100 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Ką gi. Pasimatysime Liverpulyje, tiesa? 101 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Taip. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Ei! Kas paskutinis, tas - škotiškas kiaušinis! 103 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ką? 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Ei, štai kur tu. 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Smagu tave matyt. - Gerai, važiuojam. 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Prašau. Prezidentiniai apartamentai. Tikiuosi, jums patiks. 107 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Norėtumėte, kad aprodyčiau visus apartamentų patogumus? 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Nereikia, ačiū. 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Mudvi su drauge norim pasidulkinti, greitai nusiprausti 110 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 ir lėkti papramogauti į miestą. 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Sveikos atvykusios į Liverpulį. 112 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Kas negerai? Gautus arbatpinigius būtų išleidęs per minutę. 113 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Nagi. O įspūdis, kurį padariau, išliks visą gyvenimą. 114 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Ne, tu čia niekuo dėta. Tai... Šūdas. 115 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Šį savaitgalį - mudviejų su Rupertu metinės. Ir... 116 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Pirmosios metinės, kai esu viena... - Ei, neliūdėk. 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Ačiū. 118 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Labai ilgas apsikabinimas. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Taigi, tik noriu priminti: viešbučio baldai turi likti kambariuose 120 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 ir negali atsidurt koridoriuje ar baseine. 121 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Jūs negalite vežtis jų į savo namus ar į kitus viešbučius, aišku? 122 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Ką gi, žmonės, po valandos mūsų laukia vakarienė. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Po to - kino vakaras arba pagalvių mūšis. 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Ką renkatės? 125 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Kino vakarą. 126 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Gerai. Bet žinokit, jei nors kartą pasakysit „pagalvių mūšis“, 127 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 daugiau niekada nežiūrėsime filmo kartu. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Čia - tau, treneri. - Ačiū, pone. 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - O čia - tau. - Ačiū. 130 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 5150-as kambarys. Pagaliau. 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Semis Heigeris, geriausias visų laikų „Van Halen“ pagrindinis dainininkas. 132 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Po Deivido Ly Roto. - Ačiū. 133 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Treneri, o tavo? - 5148-as. 134 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Ei. - Sveikas, kaimynėli. 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Taip, alio. Mes vis dar nesulaukėme šampano, kurį užsakiau. Ačiū. 136 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Geras klausimas. Minutėlę. 137 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Paprašyti, kad šveicorius užrezervuotų kur nors stalelį šįvakar? 138 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Šiplio didkepsnių restoranas. Puikus maistas ir atmosfera. 139 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Tikrai. Gerai, didkepsnis tiks. 140 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Taip. Stalelį dviem didkepsnių restorane, prašyčiau. 141 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Aštuntai valandai bus gerai? 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Verslo centras veikia visą parą. 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Aišku. 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Kuo čia dėtas verslo centras? 145 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Svečiai gali naudotis mūsų šiuolaikine sporto sale, 146 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 kurioje ras pažangiausių treniruoklių. 147 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Pavyzdžiui, svarmenų! 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Dieve mano. 149 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Pasinerkite į naktinį Liverpulio gyvenimą. 150 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Aplankykite mūsų aludes ir klubus. O gal jums patinka karaokė? 151 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Nė neprisimenu, kad filmavausi toje reklamoje. 152 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - O jei esate meniškos sielos... - Gerai, gana. 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Šis savaitgalis - nauja pradžia. 154 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Išgersime šampano, skaniai pavakarieniausime 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 ir praeitį paliksime praeityje. 156 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Ką pasakysi? - Žiauriai geras pasiūlymas. 157 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Vilką mini, vilkas - čia. 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Sveikutė, Smirdale. 159 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Geriausi apartamentai viešbutyje ir be senio Ruperto pagalbos. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Geras. Eina šikt tas Rupertas! 161 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kas šita? Tavo sugulovė? Rusė? 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Tu - rusė? - Pirma, labai juokinga. Antra, kas tu? 163 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Susipažink su Flo Kolins - mano geriausia vaikystės drauge. 164 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Puiki vaikų psichologė ir nuostabi, vėl vieniša 165 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 žavios 12-os metų mergaitės Noros, mano krikštaduktės, mama. 166 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Su kuriomis nesikalbėjau paskutinius šešerius metus. 167 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Dieve mano, Smirdale. 168 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Primink, kad išbraukčiau tave iš tų, kurie sakys kalbą per mano laidotuves, sąrašo. 169 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Sveika, aš - Flo. Gali vadinti mane Sase. Man - tas pats. 170 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Girdėjai apie skyrybas? 171 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Taip. Buvau sutikusi Dereną vakarėlyje. Pabandė mane kabinti, o tada ir pasakė. 172 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Nieko naujo, ar ne? Vis dėlto keista, kad užsiminė apie skyrybas. 173 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Tiek to, kokie planai vakarui? 174 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Paskambinti į registratūrą ir paprašyti chalato? 175 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Žiūrėkit, ką turiu. 176 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Radau jį ant stalelio su ratukais prie durų. 177 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Kokia tu faina! 178 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Aš - Kylė, beje. Labas! 179 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Taip, žinau, kas tu, mieloji. 180 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Mano buvusysis masturbuodavosi prieš tave kaip pasiutęs, taip kad... 181 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Esu visiškas kvailelis, jei tikiuosi, kad rytoj mes laimėsim? 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Ne, mūsų nuomonės sutampa. - Nors tiek gerai. 183 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Ką tu pasakysi, Neitai? Tiki, kad jie gali laimėti? 184 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Aš tikiu, kad ši komanda gali padaryti bet ką. 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Matai? Štai. Tą ir norėjau išgirsti. 186 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Gerai, Neitai. Jei būtum mano vietoje, ką jiems pasakytum? 187 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 O, ne. Aš nieko... Ne, aš ne... 188 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Ei. Aš tik klausiu tavo nuomonės. Juk supranti, tiesa? 189 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Taip. - Turi nuomonę? 190 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Taip. - Ilgai brandintą ir gerai apmąstytą? 191 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Rėžk. - Ne. 192 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Kodėl ne? Kas atsitiks, jei pasakysi? Ko tu bijai? 193 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Kad tau nepatiks mano idėja, ir supyksi ant manęs. 194 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Tada išmesi mane iš darbo. 195 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Aš turėsiu grįžti gyventi pas tėvus, ir jiems bus dėl manęs gėda. 196 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Tada visi sužinos, kad grįžau namo, ir ims šaipytis, neturėsiu kur dėti akių. 197 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Atsiprašysiu. 198 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Na, bent jau nemikčiojo. 199 00:10:15,616 --> 00:10:16,450 MIŠELĖ LASO 200 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 NEPYK, KAD TRUKDAU. AR JAU PERŽIŪRĖJAI DOKUMENTUS? X 201 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Ką gi, turiu kai ką padaryti. Pasimatysime ryte, gerai? 202 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Ei, padaryk man paslaugą. Nenuleisk nuo jų akių, 203 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 nes maždaug 74-tą minutę šis kambarys bus pilnas verkiančių vyrų. 204 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Aš būsiu vienas iš jų. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Taip, buvau visiškai nepasiruošusi. 206 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Nenutuokiau, ką turi daryti vyriausioji pamergė, tuo labiau prie baro. 207 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Taip, ji buvo to savaitgalio žvaigždė. 208 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Sukėliau erekciją Eltonui Džonui. - Ką padarei? 209 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Nieko tu nesukėlei. - Sukėliau, tikrai! 210 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Jis visuomet tai neigia. 211 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Klasikinis „ji pasakė tą, ji pasakė aną“ variantas, ar ne? 212 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Dar butelį, ponios? Gal pageidautumėte deserto? 213 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Mano seksualiai ir absoliučiai vienišai draugei 214 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 patinka visai kitokie desertai. 215 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Jei tik galėtum tai pasiūlyti. 216 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Netrukus grįšiu. 217 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Ačiū. Atsiprašau. 218 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Negaliu tuo patikėti. 219 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Liaukis. Tau patiko. 220 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Gerai. Einu parūkyti. Smirdale? 221 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ne. Aš mečiau. 222 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Na, nėra dūmų be ugnies, kaip matau. 223 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Taip, nežinau. Tiesiog... 224 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Pabandykite nuleisti dar kartą, tik stipriau. Gerai, viso. 225 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Sveiki, kuo galiu padėti? 226 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Sveiki. Norėjau paklausti, ar viešbutyje yra fakso aparatas. 227 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Fakso aparatas? 228 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Gerai. Geras klausimas. Palaukite minutėlę, 229 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 pasiteirausiu kolegos. Gal ką sužinosiu. 230 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Fakso aparatas, ką? Nori kažką išsiųsti į 1997 metus? 231 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Taip, priminimą sau, kad nusipirkčiau „Apple“ akcijų. 232 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Gera mintis. 233 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Tuo pačiu primink man nužudyt Dž. Rouling, kad aš parašyčiau „Harį Poterį“, gerai? 234 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Laisvai. Taip. Tik vietoje „nužudyti“ parašysiu „susidoroti“, 235 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 kad neliktų įkalčių. 236 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Aš - Tedas, beje. - Sasė. 237 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Sasė? Kaip iš smurfų? 238 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Abejoju, ar buvo smurfė vardu Sasė. 239 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 O gaila. 240 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Į tokią žavią smurfę būtų smagu žiūrėti. 241 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Gerai, taip, aš jam pasakysiu. Pranešk, kaip seksis. Gerai, iki. 242 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Taigi, viešbutyje fakso aparato nebėra. 243 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Bet šveicorius sužinojo, kad jis yra 244 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 viename soliariume, už 12 kilometrų nuo čia, Krokstete. 245 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Tiek to. 246 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Kreipsiuosi į manikiūro saloną, kuris turi pašto balandžių. 247 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Ačiū ir už tai. Ką gi. - Gerai. 248 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Buvo malonu susipažinti. 249 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Kuo galiu jums padėti? 250 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Na, norėjau išeiti parūkyti, 251 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 tikėdamasi, kad draugė sumokės sąskaitą už vakarienę, kol manęs nebus. 252 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Tada pamačiau privatų detektyvą Magnumą ir nusprendžiau su juo paflirtuoti. 253 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Bet nelabai pavyko. - Na, sėkmės. 254 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Taip, susimoviau. 255 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Tiesą sakant, po pusvalandžio baigiu darbą, jei norėtumėt... 256 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Žinoma, kvailas klausimas. 257 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Esi tas, kuo nori būti. 258 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Supermenas. 259 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Ką tik buvau sutikusi vyruką, kaip iš „Marlboro“ reklamos... 260 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Kur Smirdalė? Ji paliko tave vieną? - Ne, nuėjo į tuliką. 261 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Kodėl vadini ją Smirdale? 262 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Pamenu dieną, kai ji atsirado mūsų mieste. 263 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Ji buvo už mane aukštesnė ir su didesniais papais. 264 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Iš turtingos šeimos. Taigi, pačią pirmą dieną septintoje klasėje 265 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 visiems pasakiau, kad vadinsime ją Smirdale. 266 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Genialu. 267 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Už mūsų prisiminimus ir patirtį. 268 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Už Rebeką. 269 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Gerai, bet tai - ne Rebeka. 270 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Kaip suprasti? 271 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Tikroji Rebeka yra kvailutė. 272 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Stipri, taip, bet ne šalta. 273 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Esi kada girdėjus, kaip ji dainuoja? - Ne. 274 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Ji turi nuostabų balsą. 275 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Jos su Nora galėdavo valandų valandas dainuoti pro rakto skylutę. 276 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Nori pastatyti senį besmegenį? 277 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Kas ta Nora? - Mano dukra. 278 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 A, taip. 279 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Taigi, jei tau ta moteris patinka, tai Rebeką tu dievinsi. 280 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Baigėte? - O kaip sąskaita? 281 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Ačiū, panele Velton. - Ačiū. 282 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Suvaidinsi tą sceną, kai apsimeti, kad norėjai sumokėti? 283 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Taip, būtinai. Bus linksma. Gali ir tu prisijungti. 284 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Tu, nenaudėle! Aš ką tik ruošiausi tai padaryti! 285 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Nespėjau išsitraukti kortelės. - Negaliu patikėti, kad taip pasielgei. 286 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Galėjome pasidalinti. Tikrai. - Šešerius metus šito laukiau... 287 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 SKYRYBŲ PRAŠYMAS 288 00:14:35,876 --> 00:14:37,961 MIŠELĖ LASO TEODORAS LASAS 289 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 AŠ - MIŠELĖS ADVOKATAS BRAJANAS SVONSONAS. JI PRAŠĖ SU JUMIS SUSISIEKTI. 290 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 GERA ŽINIA! NUFOTOGRAFUOKITE PASIRAŠYTUS DOKUMENTUS IR IŠSIŲSKITE EL. PAŠTU. 291 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Ką darai, po galais? - Atsiprašau. Aš tik... 292 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Ką tik? 293 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Kas čia? - Mano mintys dėl komandos. 294 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Eik iš čia, Neitanai. Paskubėk, komendanto valanda. 295 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Nagi! Varyk iš čia! - Atsiprašau. 296 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Pasinerkite į naktinį Liverpulio gyvenimą. 297 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Aplankykite mūsų aludes ir klubus. O gal jums patinka karaokė? 298 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 O jei esate meniškos sielos ir norite, kad ši išvyka ilgam liktų atmintyje, 299 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 užsukite į Liverpulio muziejus ir galerijas... 300 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Sveiki atvykę į stadioną „Goodison Park“. Su jumis - Arlas Vaitas ir Krisas Pauelas. 301 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Gerai, vyručiai! Atnešiau užkandžių! 302 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Nesuvalgykim jų visų per pirmąjį kėlinį. Pavaryk, „Ričmondai“! 303 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Aštuntoje lentelės vietoje esantis „Evertonas“ susitinka 304 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 su 18-oje vietoje esančiu „Ričmondu“, kuriam gresia perkėlimas į žemesnę lygą. 305 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Kai pastarąjį kartą „Ričmondas“ čia laimėjo, 306 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 Jungtinėje Karalystėje karaliavo Elvio Preslio daina „It's Now or Never“. 307 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Tedo Laso komandai tikriausiai nepavyks pakeisti istorijos. 308 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Neitai, galime šnektelėti? - Žinoma. 309 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Kaip tu? 310 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Noriu atsiprašyti dėl vakar. Išliejau ant tavęs pyktį be jokios priežasties, 311 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 todėl labai atsiprašau ir tikiuosi, kad atleisi man. 312 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Taip... Taip, žinoma. 313 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Ačiū. Ir dar, aš perskaičiau tavo pastabas. 314 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Taip. - Sužavėtas. 315 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Šimtu procentų su tavim sutinku. 316 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Bet aš negaliu jiems to pasakyti. 317 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Bet jie turi tai išgirsti. - Sutinku. 318 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Todėl tu tai ir padarysi. 319 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Tau visi namie? 320 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Prieš rungtynes tu jiems perskaitysi tai, kas čia parašyta. 321 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Nežinau. - Bus smagu. 322 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Ne. Ne, ne. 323 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Dieve mano. 324 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Gerai, paklausykite, žmonės. 325 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Pamaniau, kad jums jau nusibodo mano paistalai. 326 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Todėl paprašiau Neito Didžiojo pasidalinti su jumis savo mintimis 327 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 apie jus ir apie šiandienos rungtynes. 328 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Dėmesingai klausykite. 329 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Prašau, Neitai. - Gerai. 330 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Pirmyn, Neitai. - Nagi, žmogau. Mes laukiam. 331 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Pradėk, Neitai. Viskas gerai. - Gerai. Ačiū. Tai va. 332 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Aizekai. 333 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Taip. Varyk, brolau. Aš klausau. 334 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Taip. 335 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Pastaruoju metu... 336 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 Tu žaidi kaip didelis ir kvailas bailys. 337 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Ką tu pasakei, bliamba? 338 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Tau labiau rūpi kietai atrodyti, nei kietai žaisti. 339 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Savo išvaizda varžovų nepagąsdinsi. 340 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Tikiuosi, nepyksi ant manęs. 341 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Semai. - O, ne. 342 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Tau nesiseka ginti krašto. 343 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Todėl, kad elgiesi neryžtingai. 344 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Tau šūdinai sekasi nuspėti varžovų žingsnius. 345 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Vienintelis mano žinomas afrikietis, užstrigęs savo mintyse labiau nei tu, 346 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 yra sumautas Nelsonas Mandela. 347 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Girdėjai? 348 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Tau juokinga, Kolinai? Tie tavo nesąmoningi apgaulingi judesiai. 349 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Noriu tavęs paklausti. Tu depiliuojiesi gaktą? 350 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Ką? 351 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Gal neaiškiai paklausiau, subingalvi? Depiliuojiesi gaktą? Taip ar ne. 352 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Ne. 353 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Tai kodėl žaidi kaip koks depiliuotas brazilas? 354 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Kas čia buvo? 355 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rochas. - Pavaryk, amigo. 356 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Gerai. Tu sakai, kad futbolas valdo, taip? 357 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Futbolas valdo. 358 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 O tu nė velnio nevaldai gynybos. 359 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Blogiau gynyboje sužaistų tik sumautas Keris Bredšo. 360 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 „Seksas ir miestas“. 361 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Aha. - Žiauriai, bet teisingai. 362 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Taip. Rojau. 363 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Drąsiau. Sakyk, ką nori pasakyti. 364 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Gerai. 365 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Neskaityk. 366 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Sakyk man į akis. 367 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Didis Rojau Kentai. 368 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Tu pasenai. 369 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Praradai greitį. Žaidi pasyviai. 370 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Bet tu išgarsėjai ne dėl savo greičio ar sumanumo. 371 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 O dėl savo pykčio. Tai - tavoji supergalia. 372 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Tai jis padarė tave vienu geriausių saugų šios lygos istorijoje. 373 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Bet visą šį sezoną aš nebematau tavo pykčio aikštėje, Rojau. 374 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Bėgi taip, lyg pyktum ant aikštės žolės. 375 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Kamuolį spiri taip, lyg dulkintum savo žmoną, garbės žodis. 376 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Bet kai žaidi, aš nebejaučiu tavo pykčio. 377 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Bet jis tebėra gyvas tavyje. 378 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Bijau net pagalvoti, kas bus, jei laikysi jį savyje. 379 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Patvarkykim tuos šiknius. 380 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Matai? Sakiau, kad bus smagu. 381 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Stebuklas įvyko. Rezultatu 1:0 „Ričmondas“ įveikė „Evertoną“. 382 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Tedai! Valio! - Tai - Rojaus Kento nuopelnas. 383 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Šiandien Kentas žaidė tiesiog nuostabiai. Lyg apsėstas. 384 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Olė, olė, olė. „Ričmondas“ - jėga. 385 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 „Ričmondas“ - jėga. „Ričmondas“... 386 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 O Dieve! 387 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Nagi, apsikabinkim, Neitai. Va taip. 388 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Tedai! - Sveika! 389 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Sveikinu. - Ačiū, bose. 390 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Norėčiau supažindinti tave su... 391 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Smurfė Sasė! - Vyrukas iš „Marlboro“ reklamos! O Dieve. 392 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Olė, olė, olė... 393 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Nežinojau, kad būsi čia. - Staigmena! 394 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Šį savaitgalį daug apie tave galvojau. 395 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Tikrai? Kodėl? 396 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Nes kaskart, kai įjungdavau televizorių, jame šmėžuodavai tu. 397 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Ei! Paklausykit! 398 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Šįvakar niekas negrįžta į viešbutį. 399 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Nes šiandien padarėm tai, ko niekas iš mūsų nesitikėjo, net mes patys! 400 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Todėl varysim į miestą, švęsim 401 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 ir visiems parodysim, ko esam verti, bliamba! 402 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Rojau! Kur eisime? 403 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Kyle? 404 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Na, Liverpulis turi ką jums pasiūlyti. 405 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Aplankykite aludes ir klubus. O gal jums patinka karaokė... 406 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - Sakiau, galbūt - Galbūt 407 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Būsi ta, kuri mane išgelbės 408 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Mane išgelbės 409 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Šiaip ar taip 410 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Esi mano stebuklas 411 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Einu parūkyti. 412 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Galiu kartu? - Einam. 413 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Ačiū, „Ričmondai“! 414 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Papasakok daugiau apie tą vyruką iš „Marlboro“ reklamos. 415 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Noriu sugriebti jį už ausų 416 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 ir kaip reikiant ant jo pajodinėti. 417 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Kaip smagu tave matyti, Sase. - Ir man, Smirdale. 418 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Dieve. Žinai, šiandien būtų buvusios mano... 419 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Aišku, kad žinau. Antraip ko čia būčiau važiavusi? 420 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Nepyk ant manęs, drauge. 421 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Kad dingau iš tavo ir iš Noros gyvenimo. 422 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Aš labai apgailestauju. 423 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Ačiū už gražius žodžius. 424 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Dieve, tas žmogus tiek daug iš manęs atėmė. 425 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ne. 426 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupertas yra baisus žmogus. Jis pastatė svajonių pilį ir uždarė joje tave. 427 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Bet tu pati nenorėjai iš jos ištrūkti. 428 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Tu nebegrįždavai namo, nustojai su mumis bendrauti. 429 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Kas privertė šešerių metų mergaitę spėlioti, ką ji padarė blogo? 430 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Aš visuomet esu tavo pusėje, 431 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 bet tu privalai pripažinti savo klaidas. 432 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Tu - teisi. 433 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Aišku, kad teisi. Aš visada teisi. 434 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Tu ne visada teisi. Dažniausiai būni tikra šiknė. 435 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Štai kur jūs, bliamba. Galvojau, kad palikot mane vieną. 436 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Ne! - Eik jau! 437 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Jėzau, iki šios minutės nežinojau, kad bijau būti palikta. 438 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Eime, Rebeka. Tavo eilė dainuoti. 439 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Ką? - Taip. 440 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Ne, aš nesiregistravau dainuoti. 441 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Na, tada tai padarė kažkas kitas. 442 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Įdomu, kas tai galėjo padaryti? 443 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Matai? Sakiau, kad esi šiknė. 444 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Įsivėliau į netikusį romaną 445 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Noriu to netikusio romano 446 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Gerai, kas kitas? 447 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Aš. 448 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Tavo eilė, Rebeka. Prašau. 449 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Ačiū. O Dieve. 450 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Gerai. Nė nežinau, kokią dainą dainuosiu. 451 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Bet noriu ją skirti savo geriausiai draugei. 452 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Man! Ji kalba apie mane! 453 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Taip pat ją skiriu savo krikštaduktei Norai. 454 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Myliu tave. 455 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Tedai. - Tėti? 456 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Tedai? 457 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Tedai. 458 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Viskas gerai. 459 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Kvėpuok. 460 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Negaliu. Nesuprantu, kas man darosi. Atsiprašau. 461 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Viskas gerai. Tau - panikos priepuolis. Stenkis kvėpuoti. 462 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Aš kraustausi iš proto? 463 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Ne labiau nei kiti. 464 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Gerai. Tau viskas gerai. 465 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Štai taip. Nagi. 466 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Nagi. 467 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Štai taip. 468 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Aš jau tikriausiai eisiu. 469 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Grįšiu į viešbutį ir gerai išsimiegosiu. 470 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Nori, palydėsiu tave? 471 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Pasiimk mano mašiną, jei nori. 472 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Ne. Viskas gerai. Ačiū. Ačiū labai. 473 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Nėr už ką. - Gerai. 474 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Padaryk man paslaugą. Pasakyk Berdui, kad išėjau į viešbutį. 475 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Gerai. Eik ir niekuo nesirūpink. 476 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Gerai, ačiū. - Gerai. 477 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Gerai. 478 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Atsiprašau. Praleiskit girtą vyruką. - Taip. 479 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Žmonės. Ei, žmonės. Siūlau pratęst linksmybes aludėje. 480 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Ne, mirštu iš nuovargio, Sase. Nepyk. 481 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Aš turbūt irgi atsisakysiu. 482 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Norit pasakyti, kad paliekat mane vieną su 18-ka jaunų gražių vyrų? 483 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Kokia nelaimė. 484 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Gerai. Iki. - Iki. Myliu tave. 485 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, nerandu savo marškinėlių. 486 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Na, ir pasigėrė. - Tau jų neprireiks. 487 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Parvežti tave į viešbutį? 488 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Ne. Verčiau prasieisiu. 489 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Nebent nori, kad palydėčiau tave, aš galiu. 490 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Viskas gerai. Tikrai. - Tikrai? 491 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Be to, metinės buvo vakar. 492 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Negaišk brangaus laiko. - Taip. Jau einu. 493 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Atėjome. 494 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Gyvenu apartamentuose su Rebeka. Bet turime po atskirą kambarį. 495 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Labos nakties. 496 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 TEDAS LASAS. AČIŪ, KAD BUVAI TOKIA MALONI. NE TIK ŠĮVAKAR. 497 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 BET VISĄ LAIKĄ. MAN TAI BUVO LABAI SVARBU. 498 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Išvertė Laima Banionienė