1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Nē. Nē, nē, nē. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Nē, Trevor, nē. Soma ir jāieliek līdz galam, skaidrs? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Jāizmanto visa telpa. Ej malā. Paldies. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Kas te notiek? Tā. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Viss jāpārkrāmē, citādi sāks šļūkāt. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Tā, vai varam pabīdīt... Ei? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Te iekšā ir cilvēks. Ak dievs! 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Ei, gandrīz aizmirsu. Atceries, ka mēs rīt spēlēsim ar Everton? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 -Jā. -Tā nav pilsēta. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 -Izrādās, tā ir komanda Liverpūlē! -Kā The Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Ja satiksi Džonu, Polu Džordžu vai Ringo, vai nofotografēsi, lūdzu? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Sarunāts, priekšniek. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Man laikam jāsāk strādāt, labi? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Labi. Un mamma grib ar tevi runāt. Pagaidi. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 -Mīlu tevi, vecīt. -Es tevi arī. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Vēl neesi viņam pateicis, ka Džons un Džordžs ir miruši? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Ko? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 No Kīta Rīčardsa rokas. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Sveiks, Ted. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 -Sveika. Kā iet? -Labi. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Kā darbā? Viss kārtībā? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Jā. Piedod. Zinu, ka nav viegli, bet advokāta atsūtītie dokumenti? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Zinu. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Re, kur ir. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Es izlasīšu, parakstīšu un uzreiz sūtīšu atpakaļ. Apsolu. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Labi, paldies. Lai rīt veicas! Mēs skatīsimies. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Labi. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 SATRIECOŠĀS PUĶES SVEICAM GADADIENĀ, REBEKA! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 KLIKŠĶINI APAKŠĀ UN SAŅEM 20 % ATLAIDI 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 -Meiteņu brauciens! -Liverpūle, mēs jau nākam! 31 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Es gribu pateikt: jūtos pagodināta, ka uzaicināji braukt līdzi. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Ai, nu beidz. 33 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Bet mēs abas esam brīvas. Tu esi superseksīga. 34 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Ja nu esmu nolēmusi atgriezties pie sievietēm, 35 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 nevaru iedomāties labāku kandidāti par tevi. 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Nē. Kīlij, tu neesi sapratusi. 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Sākumā nebiju gan. Tad nodomāju: "Kīlij, beidz. 38 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Iztrakojies un baudi kolosālu seksu ar savu jauno draudzeni!" 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Es taču tevi čakarēju. 40 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Ak dievs! 41 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Man likās, tu runā nopietni. Nē, nu iedomājies? 42 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Esmu iedomājusies. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Izskatās, ka lidojumā būs jauna pasažiere. 44 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Vispār Kīlija lidmašīnā sēdēs jūsu vietā, Higins. 45 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Piedodiet. 46 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Pirms lidojuma aizskriešu uz hauzīti. 47 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Tiekamies lejā, Rebeka! 48 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Tas nekas. Man vienmēr ir paticis braukt ar komandu autobusā. 49 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Nē. Jums brīvdienās būs jāpaliek te. 50 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Jādara pilnīgi nesvarīgi darbi. 51 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Tā, kungi! Kurš ir gatavs parādīt Everton velnu? 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Paldies, Danij. 53 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Jēziņ! Kāpēc visi tik drūmi? 54 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Kas ir noticis? Bejonsē pametusi Džei Zī? 55 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Nē, nekas tāds. 56 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Paldies dievam! Mani apbēdināja šo vārdu skaņa vien. 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Noskaidrosim, kas te notiek. 58 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Puiši! Nopietni, aiziet! Stāstiet! Kas ir noticis? 59 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Viss ir kārtībā. 60 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 -Jā, man viss labi. -Labi. 61 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Mēs esam sūdīgā omā, jo nekad to sūda Everton neesam vinnējuši, 62 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 un viss ir pilnīgā dirsā! 63 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Puiši, beidziet. 64 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Kad jūs pēdējoreiz Everton vinnējāt? 65 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -Pirms sešdesmit gadiem. -Jēziņ! 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Oho. Baigi ilgs laiks. Labi. 67 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Tātad jūs nomāc tas. 68 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Un, protams, arī tas, ka O'Braiens sarāvis dibenu. 69 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Ciskas muskuli, treneri. 70 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Dēls, tu esi sarāvis dibenu. Par to nav jākaunas, skaidrs? Tā gadās. 71 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Sportisti dibenu sarauj ļoti bieži. Tu neesi viens, vecīt. 72 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Treneri, tu taču arī kādreiz esi sarāvis dibenu? 73 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 -Trīs reizes. -Trīs reizes. 74 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Dibens ir apbrīnojams muskulis. Dievs mans liecinieks, tavs dibens sadzīs. 75 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Labā ziņa par O'Braiena sarauto dibenu ir tāda, 76 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 ka vārtsargs šai spēlē būs mans draugs no Monreālas. 77 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 -Sveiksim Zorro! -To izrunā Zoro. 78 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 -Atvainojos. Zorro. -Zoro. 79 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Nesaprotu, ko daru nepareizi. 80 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Ar vārdu sakot, kungi, ja vien jums nav kristāla bumba, 81 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 mēs nezinām, kas rīt notiks. 82 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Tāpēc jau mēs spēlējam. 83 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Tāpēc - visi kopā! Richmond uz trīs! Viens, divi, trīs! 84 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 -Richmond! -Tā, labi, ejam. 85 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -Treneri! -Sveiki, puiši! Kā varu palīdzēt? 86 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Kopš Džeimijs Tārts atgriezies Mančestrā, 87 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 jums ir viens zaudējums, viens neizšķirts, gūtu vārtu nav. 88 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 -Jā. -Tāpēc gribu zināt: 89 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 cik ļoti jūs uztrauc pārcelšana zemākā līgā? 90 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Loid, šobrīd mani vairāk uztrauc šī jēdziena definējums. 91 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Kāds būs jautājums, Markus? 92 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Gribēju uzzināt jūsu domas par Džeimija Tārta aizbraukšanu. 93 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Jā. 94 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Ja godīgi, es nedaudz pārdzīvoju. 95 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Domāju, trenera amatā jaukākais ir tas, 96 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 ka ar spēlētājiem izveidojas tuvas attiecības. 97 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Šis zaudējums būs smagāks un paliekošāks par visu, 98 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 kas notiks uz zāles pleķīša, pa kuru dzenāsim bumbu. 99 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Labi. Tiksimies Liverpūlē, ja? 100 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Jā. 101 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Kurš pēdējais, tas būs ola skotu gaumē! 102 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ko? 103 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Rekur viņš ir! 104 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 -Prieks tevi redzēt, vecīt. -Labi, laižam! 105 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Lūk! Prezidenta numurs. Ceru, ka būsiet apmierinātas. 106 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Vai man jums izrādīt numura daudzās ērtības? 107 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Nē, paldies. 108 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Mēs ar manu dāmu gribam fiksi dušā nokniebties 109 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 un tad doties ielās. 110 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Laipni lūdzam Liverpūlē. 111 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Kas ir? Dzeramnaudu viņš iztērētu vienā mirklī. 112 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Aina, ko uzbūru viņa iztēlē, ilgs visu mūžu. 113 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Nē, runa nav par tevi. Es... Nolādēts! 114 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Šajās brīvdienās mums ar Rūpertu ir kāzu gadadiena. Un... 115 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 -Šī ir pirmā, ko pavadu viena... -Ir labi. 116 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Paldies. 117 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Ilgs apskāviens. 118 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Tātad tikai atgādināšu: viesnīcas mēbelēm jāpaliek numuros, 119 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 nevis gaitenī vai pie baseina. 120 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Kā arī jūs nedrīkstat tās sūtīt sev uz mājām vai citām viesnīcām, skaidrs? 121 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Puiši, pēc stundas ir komandas pusdienas. 122 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Pēc tam - vai nu filmu vakars, vai spilvenu cīņa. 123 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Ko izvēlēsieties šoreiz? 124 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Filmu vakars. 125 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Labi. Bet, ziniet, vienreiz jūs visi pateiksiet "spilvenu cīņa", 126 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 un pēc tam mēs filmas nekad vairs neskatīsimies. 127 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 -Jums, treneri. -Pateicos, cienītais. 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 -Un tas jums. -Paldies. 129 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 5150. numurs. Beidzot. 130 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Semijs Heigārs, labākais solists Van Halen vēsturē. 131 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 -Pēc Deivida Lī Rota ēras. -Pateicos. 132 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 -Treneri, kurš numurs ir tev? -5148. 133 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 -Ei! -Sveiks, kaimiņ! 134 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Jā, hallo. Aizvien neesam saņēmušas pasūtīto šampanieti. Paldies. 135 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Labs jautājums. Mirklīti! 136 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Vai palūgt, lai konsjeržs mums šovakar kaut kur rezervē galdiņu? 137 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Šiplija steiku namā ir neatkārtojama virtuve un gaisotne. 138 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Ak tā? Labi, varu ēst steiku. 139 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Jā. Steiku namā galdiņu diviem, lūdzu. 140 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Vai 20.00 tev der? 141 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Biznesa centrs ir atvērts 24 stundas diennaktī. 142 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Labi. 143 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Ko tu teici par biznesa centru? 144 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Viesiem ir arī pieejama mūsu izcilā sporta zāle, 145 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 kas aprīkota ar jaunākajiem trenažieriem. 146 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Piemēram, ar svaru bumbām. 147 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Ak dievs! 148 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Kas attiecas uz naktsdzīvi, Liverpūlei ir plašs piedāvājums. 149 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Sākot ar pabiem un klubiem, beidzot ar Āzijā iecienīto karaoki. 150 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Es pat neatceros, ka būtu tur filmējusies. 151 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 -Ja esat mākslinieciska dvēsele... -Labi, pietiek. 152 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Šais brīvdienās galvenais ir nākotne. 153 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Kad atnesīs šampanieti, mēs sadzersimies, paēdīsim labas vakariņas 154 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 un pagātni atstāsim pagātnē. 155 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 -Izklausās labi? -Nenormāli labi. 156 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Kā vilku piemin... 157 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Sveika, Smirdule! 158 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Joprojām lielais numurs, kaut arī par to vairs nemaksā sirmais kūsis? 159 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Lieliski! Piekāst Rūpertu! 160 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kas tā tāda? Tava konkubīne? Krieviete? 161 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 -Vai tu esi krieviete? -A - tu man patīc. B - kas tu tāda? 162 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Atļauj iepazīstināt ar Flo Kolinsu, manu labāko draudzeni kopš bērnības. 163 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Izcila bērnu psiholoģe un lepna, nesen šķīrusies 164 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 māte brīnišķīgai divpadsmitgadīgai meitenei Norai - manai krustmeitai. 165 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Ar abām pēdējos sešus gadus neesmu runājusi. 166 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Jēziņ, Smirdule! 167 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Atgādini, lai savu bēru runu sarakstā ielieku tevi pašās beigās. 168 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Sveiki, es esmu Flo. Vari mani saukt arī par Nekauņu. Man vienalga. 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Tātad par šķiršanos esi dzirdējusi? 170 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Jā. Ballītē satiku Derenu. Sāka sist man kanti un izstāstīja. 171 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Vai tas ir kas jauns? Tomēr dīvaini, ka viņš ar šo informāciju dalījās. 172 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Tā, kas šovakar ir ieplānots? 173 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Piezvanīt uz reģistrāciju, lai man atnes halātu? 174 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Re, kas man! 175 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Gaitenī nočiepu no oficianta ratiņiem. 176 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Tu esi fantastiska! 177 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Es esmu Kīlija, starp citu. Sveika! 178 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Jā, es zinu, kas tu esi, mīļā. 179 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Mans bijušais uz tevi masturbēja kā traks, tā ka... 180 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Vai esmu galīgi ķerts, ja domāju, ka rīt viņus varam uzveikt? 181 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 -Nē, spēku ziņā esam vienādi. -Tieši tā. 182 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Un tu, Neit? Vai tici, ka mūsu puiši var uzvarēt? 183 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Es ticu, ka šī komanda var visu. 184 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Redzi? Lūdzu! Tieši tā! 185 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Neit, ja būtu manā vietā, ko tu tiem puišiem teiktu? 186 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 O nē. Es ne... Nē, es ne... 187 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Es tikai vaicāju tavu viedokli. To taču tu saproti? 188 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 -Jā. -Un tev ir viedoklis, vai ne? 189 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 -Jā. -Jau sen sagatavots? 190 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 -Es gribu dzirdēt. -Nē. 191 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Kāpēc ne? No kā tu baidies? 192 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Ka jums mana ideja nepatiks un jūs sāksiet mani nīst. 193 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Tad mani atlaidīsiet. 194 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Tad man būs jāiet dzīvot pie vecākiem, un viņi par mani kaunēsies. 195 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Tad to uzzinās visi un tā smiesies, ka es nekur vairs nevarēšu rādīties. 196 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Es atvainojos. 197 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Nu ko, viņš vismaz nestomījās. 198 00:10:15,616 --> 00:10:16,450 MIŠELA LASO 199 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 PIEDOD, KA UZMĀCOS. SANĀCA APSKATĪT PAPĪRUS? X 200 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Man šis tas jānokārto. Tiksimies rīt, labi? 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Klau, esi tik labs un pieskati puišus, 202 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 jo ap 74. minūti te būs pilna telpa ar raudošiem vīriešiem. 203 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Es būšu viens no viņiem. 204 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Lūk, es neko nebiju sagatavojusi. 205 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Nav prātīgākais, ja esi līgavas māsa, un dzērieni ir par brīvu. 206 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Jā, viņa bija to brīvdienu zvaigzne. 207 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 -Jā, Eltonam Džonam no manis sacēlās. -Ko? 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 -Nē, tā nebija! -Bija gan! 209 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Viņš to vairākkārt ir noliedzis. 210 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Klasiska "viņa teica - viņa teica" situācija, ne? 211 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Dāmas, vai gribat vēl vienu pudeli? Vai varbūt nelielu desertu? 212 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Manai seksīgajai un neticami neprecētajai draudzenei 213 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 pie sirds iet tādi lielāki deserti. 214 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Ja jūs ko tādu varētu pagādāt. 215 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Ļaušu jums padomāt. 216 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Paldies. Atvainojiet. 217 00:11:11,004 --> 00:11:14,132 -Neticami, ka tu tā izdarīji! -Liecies mierā, tev patika! 218 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Tā. Es eju uzpīpēt. Smirdule? 219 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Nē, es vairs nepīpēju. 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Un tomēr tu vēl aizvien kvēlo! 221 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Jā, es nezinu. Varbūt... 222 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Varbūt nolaidiet ūdeni vēlreiz, tikai pamatīgāk? Labi, visu labu. 223 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Sveicināti! Kā varu palīdzēt? 224 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Sveicināti. Gribēju uzzināt, vai jums ir fakss. 225 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Fakss? 226 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Skaidrs. Labs jautājums. Lūdzu, pagaidiet mirklīti. 227 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Pavaicāšu kolēģim - mēģināšu noskaidrot. 228 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Fakss? Gribat kaut ko aizsūtīt uz 1997. gadu? 229 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Jā, zīmīti sev pašam, ka jāpērk Apple akcijas. 230 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Laba doma. 231 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Uzrakstiet man, lai nogalinu Dž. Roulingu un sarakstu pirmo "Hariju Poteru". 232 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Sarunāts! Jā. Es gan rakstīšu "tikt galā", nevis "nogalināt" - 233 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 lai nav pierādījumu. 234 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 -Jā, es esmu Teds, ja kas. -Nekauņa. 235 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Nekauņa? Kā smurfu meitene, ja? 236 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Šaubos, vai bija tāda Nekauņa smurfe, ne? 237 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Žēl gan. 238 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Šķiet, skatīties uz pašapzinīgu smurfu būtu jautri. 239 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Labi, jā, es viņam pateikšu. Un pēc pārbaudes pastāsti, kā gāja. Atā. 240 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Tā, mums pašiem faksa aparāta vairs nav. 241 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Taču konsjeržam izdevās vienu atrast 242 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 Krokstetas solārijā - kādu 12 kilometru attālumā. 243 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Ziniet, lai nu paliek. 244 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Aiziešu uz tuvējo manikīra salonu, kur ir pasta baloži. 245 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 -Bet paldies. Labi. -Labi. 246 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Bija prieks iepazīties. 247 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Kā varu palīdzēt? 248 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Es grasījos iziet ārā uzpīpēt 249 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 un cerēju, ka draudzene pa to laiku samaksās rēķinu. 250 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Tad ieraudzīju privātdetektīvu Magnumu un nolēmu pakoķetēt. 251 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 -Lai redz, kas notiek, vai ne? -Vēlu veiksmi! 252 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Jā, man liekas, es visu sačakarēju. 253 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Man pēc 30 minūtēm beidzas darbs, ja jūs vēlētos... 254 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Skaidrs, ka nevēlētos. 255 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Tu esi tas, kas izvēlies būt. 256 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Supermens. 257 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Tā, es tikko iepazinos ar Marlboro vīru... 258 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 -Kur Smirdule? Viņa tevi pameta? -Nē, aizgāja pačurāt. 259 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 No kurienes viņai tāda iesauka? 260 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Atceros to dienu, kad viņa ieradās mūsu pilsētā. 261 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Jau par mani garāka, ar lielākiem pupiem. 262 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 No bagātas ģimenes. Tā nu 7. klases pirmajā dienā 263 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 es visiem pateicu, ka viņas iesauka ir Smirdule. 264 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Ģeniāli! 265 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Par saitēm, kas mūs vieno! 266 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Par Rebeku! 267 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Jā, tā nav Rebeka. 268 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Kā tu to domā? 269 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Nē, īstā Rebeka ir jautra. 270 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Stipra - jā, taču ne auksta. 271 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 -Esi dzirdējusi, kā viņa dzied? -Nē. 272 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Burvīga balss. 273 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Abas ar Noru stundām ilgi dziedāja caur durvīm. 274 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Vai gribi uzcelt sniegavīru? 275 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 -Kas ir Nora? -Mana meita. 276 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Pareizi. 277 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ja tev patīk šī sieviete, Rebeka tev patiks vēl vairāk. 278 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 -Gatavas? -Bet rēķins? 279 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 -Paldies, mis Veltone. -Jā. 280 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Vai gribi izlikties, ka taisījies samaksāt? 281 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Jā. Tas ir ļoti jautri. Pievienojies! 282 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Ak tu, briesmone! Es gribēju samaksāt. 283 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 -Es jau vilku laukā karti. -Kā tu tā varēji? 284 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 -Mēs sarunājām, ka maksāsim atsevišķi. -Es sešus gadus to gaidīju... 285 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 LAULĪBAS ŠĶIRŠANAS PIEPRASĪJUMS 286 00:14:35,876 --> 00:14:37,961 MIŠELA LASO TEODORS LASO 287 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 TE BRAIENS SVANSONS. MIŠELAS ADVOKĀTS. VIŅA LŪDZA SAZINĀTIES. 288 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 LABAS ZIŅAS! PARAKSTĪTOS DOKUMENTUS VAR NOFOTOGRAFĒT UN ATSŪTĪT PA E-PASTU. 289 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 -Ko, ellē, tu dari? -Es atvainojos. Es tikai... 290 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Ko tikai? 291 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 -Kas tas ir? -Manas pārdomas par komandu. 292 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Ej, Neitan! Ej, jau iestājies naktsmiers. 293 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 -Ej! Pazūdi! -Atvainojiet. 294 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Kas attiecas uz naktsdzīvi, Liverpūlei ir plašs piedāvājums. 295 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Sākot ar pabiem un klubiem, beidzot ar Āzijā iecienīto karaoki. 296 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Un, ja esat mākslinieciska dvēsele vai gribat randiņā izcelties, 297 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpūlē ir vairāk muzeju un galeriju... 298 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Esiet sveicināti Gudisonparkā! Te Ārlo Vaits, ar mani kopā Kriss Pauels. 299 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Tā, mīļie! Es nāku ar uzkodām! 300 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Centīsimies neapēst visu pirmajā puslaikā. Sarauj, Richmond! 301 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Līgas 8. komanda Everton uzņem klubu Richmond, 302 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 kas atrodas 18. vietā, un kuram draud pārcelšana citā līgā. 303 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Ar uzvaru no šejienes Richmond pēdējo reizi aizbrauca, 304 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 kad Lielbritānijas dziesma numur viens bija Elvisa Preslija "Tagad vai nekad". 305 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Tieši to pašu var teikt par Teda Laso vīriem. 306 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 -Neit, vai varam aprunāties, lūdzu? -Jā. 307 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Jums viss kārtībā? 308 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Gribēju atvainoties par vakardienu. Es tev uzklupu pilnīgi bez iemesla 309 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 un to ļoti nožēloju, un ceru, ka spēsi man piedot. 310 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Jā, prot... Jā, protams. 311 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Paldies. Un vēl izlasīju tavas pārdomas. 312 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 -Jā. -Tās ir lieliskas. 313 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Un es piekrītu pilnīgi visam. 314 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Taču viņiem to pateikt nevaru. 315 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 -Tomēr viņiem tas būtu jādzird. -Piekrītu. 316 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Tāpēc to pateiksi tu. 317 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Jūs esat piedzēries? 318 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Pirmsspēles uzrunu teiksi tu un nolasīsi savas pārdomas. 319 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 -Es nezinu. -Būs forši! 320 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Nē. Nē, nē, nē. 321 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Ak dievs! 322 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Tā, uzmanību, puiši! 323 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Liekas, ka pēdējā laikā jūs manu vervelēšanu jau esat atklausījušies. 324 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Tāpēc palūdzu, lai Dižais Neits uzmet dažas pārdomas 325 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 par jums un šodienas spēli. 326 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Tāpēc paklausīsimies! 327 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 -Vari sākt, Neit. -Labi. 328 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 -Aiziet, Neit! -Nu taču, puis! Sāc! 329 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 -Būs labi, Neit. Viss kārtībā. -Labi. Paldies. Nu tad sākam. 330 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Aizek. 331 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Jā, jā. Jā, tu vari, vecīt, ja? 332 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Jā. 333 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Pēdējā laikā esmu ievērojis... 334 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 ka tu spēlē kā liels un stulbs mīkstais. 335 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Oho. 336 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Ko tu man tikko pateici, vecīt? 337 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Tev svarīgāk liekas stipram izskatīties, nevis tādam būt. 338 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Bailes var iedvest arī bez fiziskas ietekmēšanas. 339 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Ceru, ka neņem to ļaunā. 340 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 -Sem. -Ak nē. 341 00:18:09,923 --> 00:18:13,010 Flangos tevi nepārtraukti apspēlē. Tas tāpēc, ka esi neizlēmīgs. 342 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Tu šaubies vairāk nekā sūdīgs gaišreģis. 343 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Vienīgais afrikānis, kas ir lielāks savu domu gūsteknis par tevi, 344 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 ir nolāpītais Nelsons Mandela. 345 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Tu dzirdēji? 346 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Tev tas liekas smieklīgi, Kolin? Tev ar tavām stulbajām māņu piespēlēm? 347 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Ļauj man vaicāt, vai tu vaksē kājstarpi? 348 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Ko? 349 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Vai es stostos, pipeļāda? Tu vaksē kājstarpi? Jā vai nē. 350 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Nē. 351 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Tad kāpēc centies spēlēt kā brazīlietis? 352 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Jā. 353 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Kas te tikko notika? 354 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 -Rohas. -Apliec mani, amigo! 355 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Labi. Tu saki, ka futbols ir pati dzīve, ja? 356 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Futbols ir pati dzīve. 357 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Nu tad tava aizsardzība ir pati nāve. 358 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Sliktāk par tevi noturēt vīrieti māk vēl tikai sūda Kerija Bredšova. 359 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sekss un lielpilsēta. 360 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 -Jā. -Skarbi, bet patiesi. 361 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Tā. Roj! 362 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Aiziet! Saki, ko gribēji teikt. 363 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Labi. 364 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Nelasi. 365 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Pasaki man acīs. 366 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Dižais Rojs Kents. 367 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Tu esi vecs. 368 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Un lēns. Un nespēj koncentrēties. 369 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Bet par dižu spēlētāju tevi nepadarīja ne ātrums, ne apsviedība. 370 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Tādu tevi padarīja dusmas - tava superspēja. 371 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Dusmas tevi padarīja par labāko pussargu līgas vēsturē. 372 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Taču laukumā es tās šosezon neesmu manījis, Roj. 373 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Agrāk tu skrēji tā, it kā būtu nikns uz zāli. 374 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Bumbai spēri tā, it kā būtu to pieķēris drāžam savu sievu, dieva dēļ! 375 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Taču laukumā tavas dusmas vairs neparādās. 376 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Tomēr tās tevī ir. 377 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Un es baidos, ko tās tev nodarīs, ja visu laiku turēsi tās sevī. 378 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Sabliezīsim tos jākļus lupatās! 379 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Redzi? Es teicu, ka būs forši. 380 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Un ir noticis neiespējamais. Richmond uzveikusi Everton ar 1:0. 381 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 -Jā, Ted! Jā! -Pateicoties tādam retumam kā Kenta vārti. 382 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kents šodien bija izcils. Viņš spēlēja kā apsēsts. 383 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Jā! 384 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti. 385 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Mēs esam Richmond līdz nāvei. Mēs esam Richmond... 386 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Ak mans dievs! 387 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Nāc, apskausimies, Neit! Jā! 388 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 -Ted! -Ei! 389 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 -Apsveicu. -Paldies, bos. 390 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Vai varu jūs iepazīstināt ar... 391 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 -Nekauņa smurfe! -Marlboro vīrs! Ak dievs! 392 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti... 393 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 -Nezināju, ka tu arī te būsi. -Pārsteigums! 394 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Es par tevi šais brīvdienās daudz esmu domājis. 395 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Ak tā? Kāpēc? 396 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Tu ar savu trako frizūru parādies ikreiz, kad ieslēdzu televizoru. 397 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Eu! Klausieties! 398 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Šovakar uz viesnīcu neviens neies. 399 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Jo mēs paveicām ko tādu, kam neviens neticēja - pat mēs paši ne. 400 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Tāpēc mēs iziesim ielās un svinēsim, 401 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 un iebāzīsim to šai sūda pilsētai ģīmī! 402 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roj! Roj! Uz kurieni mēs iesim? 403 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Kīlij? 404 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Redz, Liverpūlei ir plašs piedāvājums. 405 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Sākot ar pabiem un klubiem, beidzot ar Āzijā iecienīto... 406 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 -Es teicu - varbūt -Es teicu - varbūt 407 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Tu būsi tā, kas mani glābj 408 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Mani glābj 409 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Un, galu galā 410 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Tu esi tā, par kuru domāju 411 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Es iziešu uzpīpēt. 412 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 -Varu iet tev līdzi? -Nāc. 413 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Paldies, FK Richmond! 414 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Nu, kas īsti ir ar to Marlboro vīru? 415 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Jo man gribas sagrābt viņu aiz ausīm 416 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 un pašļūkāt pa tām ūsiņām līdz nemaņai. 417 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 -Kāds prieks tevi redzēt, Nekauņa! -Man tāpat, Smirdule! 418 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Ak dievs. Zini, šodien būtu mana... 419 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Skaidrs, ka zinu. Kā domā, kāpēc tad atbraucu? 420 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Mīļā, piedod. 421 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Piedod, ka pametu novārtā tevi un Noru. 422 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Patiešām. 423 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Paldies par šiem vārdiem. 424 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Ak dievs, tas vīrietis man tik daudz ko atņēma. 425 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Nē. 426 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rūperts ir briesmonis, kas uzcēla torni un turēja tevi tur gūstā. 427 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Bet tajā tornī tu uzkāpi pati. 428 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Tu esi tā, kas vairs nebrauca ciemos, pārstāja zvanīt. 429 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Lika sešgadīgai meitenītei domāt, ka viņa izdarījusi ko sliktu. 430 00:23:32,829 --> 00:23:37,793 Es vienmēr būšu tava lielākā aizstāve, bet tev arī jāatzīst savas kļūdas. 431 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Tev taisnība. 432 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Protams. Man vienmēr ir taisnība. 433 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Nav vis. Pārsvarā tu uzvedies kā pakaļa. 434 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Te jūs esat! Johaidī! Man likās, ka esat mani pametušas! 435 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 -Nē! -Kur nu! 436 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Jēziņ, agrāk nezināju, ka tas mani varētu satraukt. 437 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Nāc, Rebeka! Tava dziesma ir nākamā. 438 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 -Ko? -Jā. 439 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Nē, es dziesmu nepieteicu. 440 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Nu tad kāds cits to būs izdarījis tavā vietā. 441 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Nez kurš? 442 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Redzi? Tu esi pakaļa. 443 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Iepinies nelāgās attiecībās 444 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Es gribu būt kopā ar tevi 445 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Nu, kurš nākamais? 446 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Es, es, es! 447 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Tava kārta, Rebeka. Nāc šurp! 448 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Paldies. Ak dievs! 449 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Labi. Es pat nezinu, kādu dziesmu dziedāšu. 450 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Bet es to gribētu veltīt labākajai draudzenei, kāda meitenei var būt. 451 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Tā esmu es! Viņa runā par mani! 452 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Un vēl es to veltu savai krustmeitai Norai. 453 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Es tevi mīlu. 454 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Te kalnus ieskauj Baltais sniegs 455 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Un tas pārklāj nogāzes 456 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Šī karaļvalsts visa ledū, Kurā diemžēl valdu es 457 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Pūš spēcīgs vējš Un mani aukstas bēdas māc 458 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Nevar noslēpt to Man tas nesanāk 459 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Tik nebaidies un savaldies Smaidi vienmēr, tu vari priecāties 460 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Slēpies, centies Tev jāslēpj to 461 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Kas tev ir dots 462 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Lai nu snieg, lai nu snieg 463 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Vairs nespēju noslēpt to 464 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Lai nu snieg, lai nu snieg 465 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Man nav vairs jātēlo 466 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Prieks ir mans, bēdām pienāks gals 467 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Sniega vētra nāk 468 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Man sals vienmēr paticis tik un tā 469 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 -Ted. -Tēt? 470 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 471 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 472 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Viss ir labi. 473 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Mēģiniet elpot. 474 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Es nevaru. Nesaprotu, kas ar mani notiek. Es atvainojos. 475 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Viss būs labi. Jums ir panikas lēkme. Tikai elpojiet. 476 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Vai es jūku prātā? 477 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Ne vairāk par citiem. 478 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Labi. Viss būs labi. 479 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Nu re. Nu re. Nu re. Nāciet. 480 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Nāciet. 481 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Nu re. 482 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Man laikam šis vakars jābeidz. 483 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Iešu atpakaļ uz viesnīcu un kārtīgi izgulēšos, vai ne? 484 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Vai gribat, lai jūs pavadu? 485 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Brauksiet ar manu mašīnu? 486 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Nē, nē, nē. Viss kārtībā. Bet paldies. Esmu pateicīgs. 487 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 -Labi. -Labi. 488 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Klau, esiet tik laba un pasakiet Bīrdam, ka aizgāju uz viesnīcu. 489 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Protams. Dodieties. 490 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 -Labi, paldies. -Labi. 491 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Labi. 492 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 -Atvainojiet, nāk ļoti piedzēries cilvēks. -Jā. 493 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Meitenes! Meitenes, meitenes, mums puišus vajadzētu aizvest uz pabu. 494 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Es esmu beigta, Nekauņa. Piedod. 495 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Es laikam arī vispār šo vakaru beigšu. 496 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Tātad man vienai jātiek galā ar 18 jauniem, skaistiem vīriešiem? 497 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Ak, kāda trauma! 498 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 -Labi, tad līdz vēlākam. -Atā. Mīlu tevi. 499 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, es nevaru atrast savu tropu kreklu. 500 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 -Viņš ir tā piedzēries! -Tev to nevajadzēs. 501 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Nu, man tevi aizvest uz viesnīcu? 502 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Nē. Es laikam vispār paiešos. 503 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Ja vien tu negribi, lai eju tev līdzi, jo es varu. 504 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 -Viss kārtībā. Patiešām. -Ja? 505 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Turklāt tas taču bija vakar. 506 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 -Tu zaudē vērtīgo laiku! -Jā, jā. Eju jau, eju. 507 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Esam klāt. 508 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Esmu vienā numurā ar Rebeku. Bet guļamistaba katrai sava. 509 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Arlabvakar. 510 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 TEDS LASO - PALDIES, KA ESAT TIK LAIPNA. NE TIKAI ŠOVAKAR. 511 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 BET VISĀ ŠAI PIEDZĪVOJUMĀ. TAS TIEŠĀM IR SATRIECOŠS. 512 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Tulkojis Imants Pakalnietis