1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Nee, nee, nee. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Nee, Trevor. De tas moet er helemaal in. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Laat mij het maar doen. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Wat een toestand. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Dit moet anders, anders verschuift het allemaal. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Kunnen we dit... 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Ik zit er nog in, hoor. O, nee. 8 00:00:29,530 --> 00:00:33,242 We spelen tegen Everton morgen. Dat is geen stad. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 Het is een club in Liverpool. -Net als de Beatles. 10 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Als je John, Paul, George of Ringo ziet, neem je dan een foto? 11 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Doe ik. 12 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Ik moet weer verder, goed? 13 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Mama wil je even spreken. 14 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 Ik hou van je. -Ik ook. 15 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 John en George zijn dood. -Wat? 16 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Door Keith Richards. 17 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hoi, Ted. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,809 Hoe gaat het? Hoe gaat het op je werk? 19 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Sorry, maar heb je de documenten van de advocaat? 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Ja, weet ik. 21 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Hier zijn ze. 22 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Ik zal het ondertekenen en opsturen. 23 00:01:10,195 --> 00:01:14,032 Bedankt. Succes morgen. We zullen kijken. -Fijn. 24 00:01:19,705 --> 00:01:22,708 GEFELICITEERD 20% KORTING OP BLOEMEN 25 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 We gaan beesten. -In Liverpool. 26 00:01:29,464 --> 00:01:34,553 Wat lief dat je me hebt meegevraagd. -Welnee. 27 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Ik vind jou een stuk van jewelste. 28 00:01:38,098 --> 00:01:42,728 Ik wil weer eens een vrouw, en jij staat boven aan de lijst. 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Je bent in de war. 30 00:01:44,730 --> 00:01:50,444 Eerst wel, maar toen dacht ik: Ga lekker van bil met je nieuwe vriendin. 31 00:01:52,446 --> 00:01:55,282 Dat is een grapje. 32 00:01:55,908 --> 00:01:59,745 Ik dacht dat je het meende. Stel je voor. -Heb ik gedaan. 33 00:02:02,873 --> 00:02:07,961 We hebben een extra passagier. -Keeley neemt jouw plaats in. 34 00:02:09,545 --> 00:02:12,841 Sorry. Ik ga nog even naar de wc. 35 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Tot zo. 36 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Ik reis toch graag met het team mee. 37 00:02:17,262 --> 00:02:21,558 Je moet hier blijven. Voor werk dat er niet toe doet. 38 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 We zullen Everton eens wat laten zien. 39 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Bedankt, Dani. 40 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Jeetje peetje. Waarom is iedereen zo terneergeslagen? 41 00:02:39,826 --> 00:02:43,288 Heeft Beyoncé Jay-Z gedumpt? -Nee, dat niet. 42 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Godzijdank. Ik werd al verdrietig bij de gedachte. 43 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Maar wat dan? 44 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Jongens, zeg eens wat er aan de hand is. 45 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Niets, hoor. 46 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 Alles goed. 47 00:02:57,970 --> 00:03:02,850 We zijn in een klotebui omdat we nooit winnen van Everton. 48 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Toe nou. 49 00:03:04,852 --> 00:03:09,356 Wanneer was de laatste overwinning? -Zestig jaar terug. 50 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Dat is wel heel lang geleden. 51 00:03:12,776 --> 00:03:17,322 En het is ook naar dat O'Brien zijn bil heeft gescheurd. 52 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Mijn bovenhamstring. 53 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Nee, je bil. Daar is niets geks aan. 54 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Dat gebeurt de hele tijd bij sportlui. 55 00:03:26,498 --> 00:03:29,793 Dat heb jij toch ook gehad? -Drie keer. 56 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Zo'n bil kan veel aan, die geneest wel. 57 00:03:34,131 --> 00:03:39,219 Maar daarom gaat onze jongen uit Montreal in het doel staan. 58 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 Applaus voor Zorro. -Ik heet 'Zoreaux'. 59 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 Sorry. Zorro. -Zoreaux. 60 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Wat zeg ik fout? 61 00:03:47,477 --> 00:03:51,273 Heren, niemand weet wat er morgen gaat gebeuren. 62 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Daarom spelen we. 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Richmond na drie. Eén, twee, drie. 64 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Richmond. -Kom, we gaan. 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 Hoi, coach. -Hoi, wat is er? 66 00:04:03,076 --> 00:04:08,832 Sinds Jamie Tartt terug is bij Man City, heb je verloren en gelijkgespeeld. 67 00:04:08,916 --> 00:04:12,252 Ben je niet bang dat jullie degraderen? 68 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Dan moet ik eerst weten wat dat betekent. 69 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 En jij, Marcus? 70 00:04:19,343 --> 00:04:23,722 Wat vind je ervan dat Jamie Tartt weg is? 71 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Ik vind het eigenlijk heel erg. 72 00:04:26,600 --> 00:04:30,854 Ik bouw heel graag een band op met mijn spelers. 73 00:04:30,938 --> 00:04:36,652 Dat verlies raakt me veel meer dan een wedstrijd op een stukje gras. 74 00:04:37,486 --> 00:04:40,239 Tot in Liverpool? 75 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Zullen we doen wie er het eerst is? 76 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Wat? 77 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Daar is hij. 78 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Fijn dat je er bent. 79 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Hopelijk bevalt de presidentiële suite. 80 00:05:41,675 --> 00:05:45,762 Zal ik de voorzieningen laten zien? -Nee, bedankt. 81 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 We willen even rollebollen voor we uitgaan. 82 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Welkom in Liverpool. 83 00:05:54,062 --> 00:05:59,109 Zo'n fooi geeft hij meteen uit. Dat beeld blijft hem voorgoed bij. 84 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Nee, daar gaat het niet om. 85 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Het is mijn trouwdag dit weekend. 86 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 Maar nu ben ik alleen. 87 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Dat duurt lang. 88 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Laat het meubilair in de kamer staan. 89 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 Niet in de hal of het zwembad. 90 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Je mag het ook niet naar huis of andere hotels versturen. 91 00:06:32,684 --> 00:06:37,272 We eten over een uur. Daarna een film of kussengevecht. 92 00:06:37,356 --> 00:06:40,150 Wat wordt het? -Film. 93 00:06:40,234 --> 00:06:45,030 Als je maar één keer kussengevecht zegt, wil je niet anders meer. 94 00:06:45,113 --> 00:06:48,033 Die is voor jou. En deze is voor jou. 95 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Kamer 5150. Eindelijk. 96 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, de beste leadzanger van Van Halen. 97 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 Na David Lee, dan. -Dacht ik ook. 98 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 In welke zit jij? -In 5148. 99 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 Dag, buurman. 100 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 De champagne is er nog steeds niet. 101 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Goede vraag. Momentje. 102 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Zal ik ze ergens iets laten reserveren? 103 00:07:12,432 --> 00:07:17,354 Shipley's steak house is gewoon geweldig. -O ja? Steak is goed. 104 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Het steak house, twee personen. 105 00:07:21,024 --> 00:07:26,238 Is acht uur goed? -Het zakencentrum is 24 uur per dag open. 106 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Wat zei je nou net? 107 00:07:30,200 --> 00:07:35,455 Verder is er een fitnessruimte met de modernste technologie. 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,916 Zoals kettlebells. -Nee, hè. 109 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpool is een bruisende stad. 110 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Van pubs en clubs tot de geweldige Aziatische karaoke. 111 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Ik weet dit niet eens meer. 112 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 Hou je van kunst... -Uit. 113 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Dit doen we niet meer. 114 00:07:52,598 --> 00:07:57,477 We worden dronken, gaan eten en laten het verleden achter ons. 115 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 Goed idee? -Geweldig. 116 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Daar heb je hem. 117 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Dag, Stinky. 118 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Ook zonder die ouwe zak krijg je de grote kamer. 119 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Mooi. Die klote-Rupert. 120 00:08:16,538 --> 00:08:22,085 Is dat je concubine? Is ze Russisch? -Wat ben jij leuk. Wie ben je? 121 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Dit is Flo Collins, mijn allerbeste vriendin. 122 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Kinderpsycholoog en net weer single. 123 00:08:30,093 --> 00:08:35,474 Ze heeft een pracht van een dochter van 12, Nora, mijn petekind. 124 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Maar ik heb ze zes jaar niet gesproken. 125 00:08:38,936 --> 00:08:43,565 Jezus, Stinky. Jij mag een toespraak houden op m'n begrafenis. 126 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Ik ben Flo. Je mag ook Sassy zeggen. 127 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Ik ben gescheiden. 128 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Dat zei Derren nadat hij me probeerde te versieren. 129 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Wel vreemd dat hij het in die volgorde deed. 130 00:08:57,538 --> 00:09:00,999 Wat doen we vanavond? Moet ik een badjas aan? 131 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Kijk eens. 132 00:09:05,963 --> 00:09:08,799 Dat stond buiten de deur. -Je bent geweldig. 133 00:09:09,883 --> 00:09:15,430 Ik ben Keeley, trouwens. -Ja, m'n ex trok zich altijd bij je af. 134 00:09:29,862 --> 00:09:34,992 We kunnen toch morgen best winnen? -Dat denk ik ook. 135 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 Denk jij dat ze kunnen winnen? -Ons team kan alles. 136 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Dat bedoel ik nou. 137 00:09:40,622 --> 00:09:44,543 Wat zou jij ze zeggen? -Dat zeg ik liever niet. 138 00:09:44,626 --> 00:09:49,548 Ik vraag om je mening, dat kan toch? Die heb je toch wel? 139 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 Heb je erover nagedacht? 140 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 Zeg maar. 141 00:09:54,219 --> 00:09:58,557 Waar ben je bang voor? -Dat je een hekel aan me krijgt. 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 En me ontslaat en ik terug naar m'n ouders moet. 143 00:10:01,935 --> 00:10:05,522 En dat m'n hele familie me uitlacht. Ik moet weg. 144 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Hij stotterde niet. 145 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 SORRY, MAAR HEB JE HET DOORGELEZEN? 146 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Ik moet gaan. Tot morgen. 147 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Let jij op de jongens? 148 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 Bij de 74ste minuut barst iedereen in tranen uit. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Ik ook. 150 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Ik had niets voorbereid. 151 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Ik was een stout, dronken bruidsmeisje. 152 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ze stal de show. 153 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 Ik gaf Elton John een stijve. -Ga weg. 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Niet waar. -Wel waar. 155 00:10:44,478 --> 00:10:48,273 Hij ontkent dat. -Ze kan zeggen wat ze wil. 156 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Nog een fles? Of een klein dessert? 157 00:10:54,905 --> 00:11:01,245 M'n sexy vriendin die enorm single is, heeft liever een groot dessert. 158 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Kun je daar iets mee? 159 00:11:05,874 --> 00:11:08,210 Ik kom zo wel even. -Graag. 160 00:11:11,004 --> 00:11:14,132 Moest dat nou? -Je vond het maar wat leuk. 161 00:11:14,216 --> 00:11:17,636 Ik ga even roken. Stinky? -Ik rook niet meer. 162 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Maar je staat wel in brand. 163 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Trekt u nog eens door, maar dan harder. 164 00:11:34,862 --> 00:11:38,198 Kan ik u helpen? -Hebt u toevallig een fax? 165 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Meent u dat? 166 00:11:41,535 --> 00:11:47,875 Goede vraag. Hebt u een momentje? Dan vraag ik het even. 167 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Een fax? Stuur je iets naar het jaar 1997? 168 00:11:51,837 --> 00:11:55,799 Naar mezelf: 'Aandelen Apple kopen.' -Goed idee. 169 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Fax mij dat ik JK Rowling vermoord en Harry Potter schrijf. 170 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 Ik schrijf 'aanpakken', dan is er geen bewijs. 171 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 Ik ben Ted, trouwens. -Sassy. 172 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Zoals de Smurfin? 173 00:12:09,479 --> 00:12:12,232 Die had je toch niet? -Wat jammer. 174 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Dat was vast heel leuk geweest. 175 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Doe ik. Laat me weten hoe het afloopt. 176 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 We hebben geen fax meer. 177 00:12:21,742 --> 00:12:27,414 Maar er staat er wel een in een zonnestudio 12 km verderop. 178 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 Laat maar. Ik gebruik de postduiven van de manicure wel. 179 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 Maar toch bedankt. 180 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Dag. 181 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Zeg het maar. 182 00:12:38,842 --> 00:12:43,096 Ik ging even roken, dan betaalt m'n vriendin hopelijk. 183 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Toen flirtte ik even met Magnum PI. 184 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 Je weet maar nooit. -Succes. 185 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Maar dat heb ik verkloot. 186 00:12:53,982 --> 00:12:58,195 Ik ben eventueel over een half uur vrij. Nee, dus. 187 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Je bent wie je wilt. 188 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 189 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Ik zag de Marlboro Man net in de... 190 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Waar is Stinky nou? -Even plassen. 191 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Waarom heet ze zo? 192 00:13:19,091 --> 00:13:23,262 Ze was altijd al groter en ze had grotere borsten. 193 00:13:23,762 --> 00:13:29,142 Ze was rijk, en dus zei ik tegen iedereen dat haar bijnaam Stinky was. 194 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Geweldig. 195 00:13:31,895 --> 00:13:34,523 Op onze band. -Op Rebecca. 196 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Dat is Rebecca niet. 197 00:13:38,944 --> 00:13:42,281 Wat bedoel je? -De echte Rebecca heeft humor. 198 00:13:42,990 --> 00:13:47,494 Ze is sterk, maar niet koelbloedig. Ze zingt, wist je dat? 199 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Zo'n mooie stem. 200 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Ze zong altijd samen met Nora. 201 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Zullen we een sneeuwpop maken 202 00:13:54,376 --> 00:13:57,504 Wie is Nora? -Mijn dochter. 203 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Rebecca is nog leuker dan zij daar. 204 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 Klaar? -En de rekening? 205 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 Dank u wel. 206 00:14:08,765 --> 00:14:12,936 Wil je doen alsof je wilde betalen? -Leuk. Doe je mee? 207 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Gemeen wijf, dat wilde ik doen. 208 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 Ik wilde betalen. -Flik je me nou? 209 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 We wilden meebetalen. -Na zes jaar... 210 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 ECHTSCHEIDING 211 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 IK BEN MICHELLES ADVOCAAT. JE KUNT HET MAILEN. 212 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 Wat doe je nou? -Sorry, ik... 213 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Wat nou? 214 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 Wat is dit? -Mijn ideeën. 215 00:15:17,167 --> 00:15:20,796 Ga weg, het is hier veel te laat voor. 216 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool is een bruisende stad. 217 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Van pubs en clubs tot de geweldige Aziatische karaoke. 218 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Hou je van kunst, of wil je je afspraakje imponeren? 219 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool heeft musea... 220 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Welkom in Goodison Park met Arlow White en Chris Powell. 221 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Jongens, ik heb snacks. 222 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Niet alles meteen opeten. Hup, Richmond. 223 00:16:02,462 --> 00:16:08,010 Everton staat op de achtste plaats en Richmond in de degradatiezone. 224 00:16:08,093 --> 00:16:14,975 De laatste keer dat Richmond hier won, stond Elvis één met 'It's Now or Never'. 225 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 'Nu of nooit' is toepasselijk voor Lasso's team. 226 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 Kan ik je even spreken? 227 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Gaat het? 228 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Het spijt me van gisteravond. Daar was geen reden toe. 229 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Vergeef je het me? 230 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Ja, natuurlijk. 231 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Dank je. Ik heb je ideeën doorgelezen. 232 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 Die zijn heel goed. 233 00:16:44,463 --> 00:16:48,509 Ik ben het ermee eens. Maar ik kan dat niet zeggen. 234 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 Ze moeten het wel horen. -Ja. 235 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Jij moet het doen. 236 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Ben je zat? 237 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Jij doet de peptalk en leest dit voor. 238 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 Moet dat echt? -Ja joh, leuk. 239 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Nee, nee. 240 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 O, nee. 241 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Luister allemaal. 242 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Ik heb al genoeg gepraat. 243 00:17:12,115 --> 00:17:17,162 Daarom heb ik Nate gevraagd of hij zijn ideeën kon opschrijven. 244 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Hier komt het. 245 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 Toe maar, Nate. 246 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 Vooruit, Nate. -We bijten echt niet. 247 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Je kunt het best. -Vooruit dan maar. 248 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 249 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Toe maar, zeg maar gewoon. 250 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 De laatste tijd... 251 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 ...speel je als een natte krant. 252 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Wat zei je daar? 253 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Je ziet er harder uit dan je bent. 254 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Je kunt ook anders imponeren. 255 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Als ik dat zeggen mag. 256 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 Sam. 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,010 Ze verslaan je op de vleugels omdat je weifelt. 258 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Je wacht maar wat af. 259 00:18:15,679 --> 00:18:19,349 De enige Afrikaan die langzamer vrijkomt is Mandela. 260 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Hoorde je dat? 261 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Vind je dat leuk? Met je schijnbewegingen? 262 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Laat je je ballen waxen? 263 00:18:29,651 --> 00:18:35,157 Versta je me niet, eikel? Ja of nee? Waarom speel je dan als een Braziliaan? 264 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Wat was dat? 265 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 Rojas. -Geef me de volle laag. 266 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Goed. Voetbal is leven, toch? 267 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Voetbal is leven. 268 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Je verdediging is dood. 269 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Alleen Carrie Bradshow verliest haar man vaker. 270 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex and the City. 271 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Het klopt wel. 272 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Goed. Roy. 273 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Vooruit. Wat wilde je zeggen? 274 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Niet voorlezen. 275 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Recht voor z'n raap. 276 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 De grote Roy Kent. 277 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Je bent oud. 278 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 En langzaam. En je verliest je concentratie. 279 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Maar dat is het probleem niet. 280 00:19:36,844 --> 00:19:42,683 Je woede is je geheime kracht. Daardoor ben je zo'n goede middenvelder. 281 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Maar dit seizoen is die weg. 282 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Je leek vroeger kwaad op het gras. 283 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Je trapte de bal alsof je vrouw je ermee bedroog. 284 00:19:52,943 --> 00:19:57,197 Die woede zit niet meer in je spel. Maar nog wel hier. 285 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Je gaat er kapot aan als je hem binnenhoudt. 286 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 We pakken ze. 287 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Nou, was dat niet leuk? 288 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Het onmogelijke is gebeurd. Richmond verslaat Everton met 1-0. 289 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 Dankzij een zeldzaam doelpunt van Roy Kent. 290 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent leek wel bezeten vandaag. 291 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Dat weten we. We zijn Richmond tot de dood. 292 00:21:06,892 --> 00:21:10,103 We zijn Richmond... -O, mijn god. 293 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Kom hier, Nate. 294 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 Gefeliciteerd. -Bedankt, baas. 295 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Ik wil iemand voorstellen. 296 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 Sassy de Smurfin. -Marlboro Man. 297 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Dat weten we... 298 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 Ben je er ook? -Verrassing. 299 00:21:28,372 --> 00:21:31,834 Ik denk constant aan je dit weekend. -Hoezo? 300 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Ik zie je bos haar zodra ik de tv aanzet. 301 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Luisteren. 302 00:21:42,219 --> 00:21:48,058 We gaan niet terug naar het hotel. We dachten niet dat we dit konden. 303 00:21:48,141 --> 00:21:52,479 We gaan het vieren en het de stad lekker laten voelen. 304 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Waar gaan we heen? 305 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 306 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpool is een bruisende stad. 307 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Vol pubs en clubs en de geweldige Aziatische hobby... 308 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 Ik zei: misschien -Misschien 309 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Ga jij me wel redden 310 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Redden 311 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Want ten slotte 312 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Ben jij mijn wondermuur 313 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Ik ga even roken. 314 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 Mag ik mee? 315 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Bedankt, Richmond FC. 316 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Is die Marlboro Man vrij? 317 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 Ik wil hem bij zijn oren grijpen en die snor berijden. 318 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 Wat heerlijk om je weer te zien. -Vind ik ook. 319 00:22:52,289 --> 00:22:57,377 Vandaag was eigenlijk mijn... -Dat weet ik. Daarom ben ik er. 320 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Het spijt me. 321 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Dat ik jou en Nora niets heb laten horen. 322 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Echt. 323 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Lief dat je dat zegt. 324 00:23:11,517 --> 00:23:15,395 Hij heeft me zoveel afgenomen. -Nee. 325 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Die vreselijke Rupert had je opgesloten in een ivoren toren. 326 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Maar je hebt helemaal in je eentje die toren beklommen. 327 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Je kwam en belde niet meer. 328 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Nora vroeg wat ze fout had gedaan. 329 00:23:32,829 --> 00:23:37,793 Ik sta altijd achter je. Maar neem wel je verantwoordelijkheid. 330 00:23:38,335 --> 00:23:41,046 Je hebt gelijk. -Zoals altijd. 331 00:23:41,129 --> 00:23:45,884 Meestal kakel je maar wat. -Ik dacht dat jullie weg waren. 332 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 Natuurlijk niet. 333 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Nu kamp ik opeens met een verwaarlozingstrauma. 334 00:23:51,473 --> 00:23:54,101 Rebecca, jij moet zo zingen. 335 00:23:54,184 --> 00:23:58,355 Ik heb me niet opgegeven. -Dan was dat iemand anders. 336 00:23:59,439 --> 00:24:03,110 Goh, wie dan? -Zie je wel? Je bent een trut. 337 00:24:18,667 --> 00:24:21,211 Wie is er aan de beurt? -Ik. 338 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Jij moet, Rebecca. Vooruit. 339 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Wat ga ik eigenlijk zingen? 340 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Dit is voor de beste vriendin die er maar is. 341 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Ze heeft het over mij. 342 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Dit is ook voor mijn petekind, Nora. 343 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Ik hou van je. 344 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 De sneeuw glanst zacht In 't maanlicht vannacht 345 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Van 'n voetstap - geen blijk 346 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Dit lege, verlaten land Is vanaf nu mijn koninkrijk 347 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Van de storm die in mij woedt Had tot nu toe niemand weet 348 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Het werd mij te veel Hoe ik m'n best ook deed 349 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 'Laat niemand toe, spreek niemand aan Wees gehoorzaam, en ga hier niet vandaan 350 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Voel niets, doe niets dat iets verraadt' 351 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Da's nu te laat! 352 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Laat het los, laat het gaan 353 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Het roer moet om - ja, dat moet 354 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Laat het los, laat het gaan 355 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Sluit de deuren nu voorgoed 356 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Wat men daar over mij beweert 357 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Raakt me niet meer 358 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 En kou heeft me sowieso nooit gedeerd 359 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 Ted. -Papa. 360 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Rustig maar. 361 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Haal adem. 362 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Dat gaat niet. Ik weet niet wat ik heb. 363 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Je hebt een paniekaanval. Haal adem. 364 00:26:42,644 --> 00:26:46,398 Draai ik door? -Niet meer dan de rest. 365 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Stil maar. 366 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Goed zo. Nu gaat het al beter. 367 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Kom maar. 368 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Goed zo. 369 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Ik kan beter gaan. 370 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Ik ga naar het hotel en slaap goed bij. 371 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Zal ik met je mee lopen? 372 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Wil je mijn auto? 373 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Nee, dat hoeft niet. Maar bedankt. 374 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 Goed, dan. 375 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Zeg jij tegen Beard dat ik weg ben? 376 00:27:29,691 --> 00:27:33,654 Natuurlijk. Doe je voorzichtig? -Ja, bedankt. 377 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Pardon, een heel dronken man moet erdoor. 378 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Jongens, laten we naar de pub gaan. 379 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Daar ben ik echt te moe voor. 380 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Ik ga ook liever naar bed. 381 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Zit ik daar met 18 knappe jongemannen in m'n eentje. 382 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Wat erg. 383 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 Goed, zie ik je later. -Hou van je. 384 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Waar is mijn tropische hemd? 385 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 Die is zat. -Dat heb je niet nodig. 386 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Wil je een lift? 387 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Nee, ik denk dat ik maar ga lopen. 388 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Of wil je dat ik met je meekom? 389 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 Welnee, nergens voor nodig. 390 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 En trouwens, dat was gisteren. 391 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 Schiet nou maar op. -Ik ga al. 392 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Ik ben er. 393 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Rebecca en ik hebben aparte slaapkamers. 394 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Welterusten. 395 00:30:47,848 --> 00:30:51,727 JE BENT ALTIJD ZO AARDIG DAT IS HEEL BIJZONDER 396 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Vertaling: Marc de Jongh