1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Nei. Nei, nei, nei.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Nei, Trevor. Bagen må helt inn. Ok?
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Bruk all plassen. Flytt deg. Takk.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Hva er det som foregår her?
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Jeg må stable her,
ellers vil de fyke rundt omkring.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Kan vi flytte... Hallo?
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Det er noen her inne! Å, herregud.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Husker du at vi skal spille
mot Everton i morgen?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
-Ja.
-Det er ikke en by.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
-Det er et lag i Liverpool!
-Akkurat som Beatles.
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Kan du ta bilde, hvis du ser
John, Paul, George eller Ringo?
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Ja visst, vennen.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Nå må jeg sette i gang her, ok?
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Mamma vil snakke med deg. Vent.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
-Glad i deg.
-Glad i deg også.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
Har du ikke sagt til ham
at John og George er døde?
17
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Det var Keith Richards.
18
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Hei, Ted.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
Hei, hvordan går det?
20
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Går det bra på jobben?
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Unnskyld, dette er ikke lett,
men dokumentene advokaten sendte?
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Jeg vet det. Hei.
23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Her er de.
24
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Jeg skal ta en titt og skrive under
før jeg sender dem tilbake.
25
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Takk. Lykke til i morgen.
Vi skal se på kampen.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Så bra.
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
BRYLLUPSDAG, REBECCA!
20 % RABATT PÅ BLOMSTER
28
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
-Jentetur!
-Liverpool, her kommer vi.
29
00:01:29,464 --> 00:01:32,718
Jeg er så smigret over
å bli invitert med på denne helgen.
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Gi deg nå.
31
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Men vi er single,
du er skikkelig sexy.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Skal jeg stikke en tå i damebassenget,
33
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
er du mitt førstevalg.
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Nei, nå tror jeg du roter litt.
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Ja, i starten. Men så tenkte jeg:
36
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
"Slipp deg løs og
nyt heftig sex med din nye venninne."
37
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Jeg bare kødder med deg.
38
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Å herregud.
39
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Jeg trodde du mente alvor.
Ser du det for deg?
40
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Ja, det gjør jeg.
41
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Vi har visst en ny passasjer
på dagens flight.
42
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Keeley vil ta din plass
på jetflyet, Higgins.
43
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Unnskyld.
44
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Jeg må vanne blomstene
før vi drar.
45
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Vi ses nede, Rebecca.
46
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Greit. Det er alltid mye moro
på lagbussen.
47
00:02:17,262 --> 00:02:21,558
Nei, jeg trenger at du blir her
og utfører meningsløse arbeidsoppgaver.
48
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Mine herrer. Hvem er med på
å vise Everton hva vi kan?
49
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Takk, Dani.
50
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Dæven steike.
Hvorfor er alle så nedtrykt?
51
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Har Beyoncé dumpet Jay-Z
eller noe sånt?
52
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Nei da.
53
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Takk og lov. Jeg ble trist
bare av å si det høyt.
54
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Vi må finne ut hva som skjer.
55
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Seriøst, gutter. Ut med språket.
Hva er det som foregår?
56
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Det går bra.
57
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
Ja, det går greit.
58
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Vi er i dritthumør
fordi vi aldri vinner mot Everton,
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
og det er noe forbanna dritt!
60
00:03:02,933 --> 00:03:06,895
Nå må dere gi dere.
Hvor lenge er det siden forrige seier?
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
-Seksti år.
-Himmel og hav.
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Jøss. Det er faktisk lenge siden. Ok.
63
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Så det er et problem.
64
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Og det er noe dritt
at O'Brien har en muskelstrekk i rumpa.
65
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Det er øvre hamstring, trener.
66
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Du har en muskelstrekk i rumpa.
Ingenting å skamme seg over.
67
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Det skjer hele tiden med idrettsfolk.
Du er ikke alene.
68
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Du har opplevd det flere ganger?
69
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
Tre ganger.
70
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Rumpemuskelen er fantastisk.
Sann mine ord, rumpa di blir bra.
71
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Det positive med O'Briens rumpeskade,
72
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
er at min mann fra Montreal
vil være keeper.
73
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
-Klapp for Zorro.
-Det uttales "Zoreaux".
74
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
-Beklager, Zorro.
-"Zoreaux".
75
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Hva gjør jeg galt?
76
00:03:47,477 --> 00:03:51,273
Med mindre dere har en krystallkule
så vet vi ikke hvordan det vil gå.
77
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Det er derfor det blir kamp!
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Få høre det nå! Richmond på det tredje.
En, to, tre!
79
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
-Richmond!
-Kom igjen, nå drar vi.
80
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
-Hei, trener.
-Hei, hva gjelder det?
81
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Etter at Jamie Tartt dro
tilbake til Man City,
82
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
har dere et tap, et uavgjort resultat
og ingen mål.
83
00:04:08,916 --> 00:04:12,252
Så jeg lurer på i hvilken grad trusselen
om nedrykk plager deg.
84
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Akkurat nå er det definisjonen av nedrykk
som plager meg mest.
85
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Hva har du, Marcus?
86
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Hvordan føles det
at Jamie Tartt har dratt?
87
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Ja.
88
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Det gjør vondt i hjertet,
for å være ærlig.
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Noe av det fineste
med å være trener
90
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
er forholdet man får til spillerne.
91
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Det er et tap som vil prege meg
mer og lenger
92
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
enn det som vil skje under en kamp
ute på matten.
93
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Vi ses i Liverpool, ok?
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Ja.
95
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Sistemann er en klyse!
96
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Hva?
97
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Der er han.
98
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
-Godt å se deg, kompis.
-Kom igjen.
99
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Her er presidentsuiten.
Jeg håper dere vil trives.
100
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Skal jeg vise dere
de ulike fasilitetene?
101
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Nei takk.
102
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Vi vil ha oss et kjapt knull og en dusj
før vi tar oss en runde på byen.
103
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Velkommen til Liverpool.
104
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Han ville brukt opp pengene med det samme.
105
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Det bildet vil vare livet ut.
106
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Nei, det er ikke deg. Det er...
107
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Rupert og jeg har bryllupsdag
denne helgen.
108
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
-Det er første gang jeg er alene...
-Det går bra.
109
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Takk.
110
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Det var en lang klem.
111
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
En liten påminner.
Møblene blir på rommet,
112
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
de skal ikke ut i gangen
eller i bassenget.
113
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Dere får heller ikke sende det
hjem eller til andre hoteller.
114
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Greit, da møtes vi til middag om en time.
115
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Etterpå blir det filmkveld eller putekrig.
116
00:06:37,356 --> 00:06:40,150
-Hva velger dere?
-Filmkveld.
117
00:06:40,234 --> 00:06:45,030
Greit, men sier dere "putekrig" én gang,
vil dere aldri mer velge film.
118
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
-Den er til deg.
-Takk.
119
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Den er din.
120
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Rom 5150. Endelig.
121
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Sammy Hagar.
Beste vokalisten i Van Halens historie.
122
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
-Etter David Lee Roth-æraen.
-Takk.
123
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
-Hvilket rom har du?
-5148.
124
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
-Hallo, nabo.
-Hallo, nabo.
125
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Hallo, vi har ikke fått champagnen
jeg bestilte.
126
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Godt spørsmål. Et øyeblikk.
127
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Skal jeg be conciergen bestille bord
noe sted til oss i kveld?
128
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
Shipley biffrestaurant
er uslåelig på mat og stemning.
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Kult, jeg tar gjerne biff.
130
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Biffrestauranten for to, takk.
131
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Passer klokken 20 for deg?
132
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Forretningssenteret er åpent
24 timer i døgnet.
133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Greit.
134
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Hva snakket du om?
135
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Gjestene har også tilgang
på vårt fitnessenter
136
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
som inneholder det siste
innen treningsapparater.
137
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Som kettlebells.
138
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Å herregud.
139
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Utelivet i Liverpool
har noe for enhver smak.
140
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
Fra puber og klubber
til asiatisk karaoke.
141
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Jeg kan ikke huske at jeg gjorde dette.
142
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
Akkurat. Nå er det nok.
143
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Denne helgen ser vi fremover.
144
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Når champagnen kommer,
drikker vi oss fulle, spiser godt
145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
og legger fortiden bak oss.
146
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
-Høres det bra ut?
-Strålende.
147
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Snakker om solen.
148
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Hei, Stinky.
149
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Du får det store rommet uten
at gamlingen med skrukkeballer betaler?
150
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Bra. Faen ta Rupert.
151
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Er det konkubinen din?
Er hun russisk?
152
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Er du russisk?
-A: Jeg liker deg. B: Hvem er du?
153
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Flo Collins,
min bestevenninne siden barndommen.
154
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Briljant barnepsykolog,
og stolt, nylig singel
155
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
mor til en fantastisk 12 år gammel jente,
Nora, guddatteren min.
156
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Jøss.
157
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Og jeg har fullstendig ignorert dem
de siste seks årene.
158
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Herregud, Stinky.
159
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Minn meg på å ikke be deg holde tale
i begravelsen min.
160
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Hei, jeg er Flo. Eller Diva.
Du bestemmer.
161
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Du hørte om skilsmissen?
162
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Ja, jeg støtte på Derren på en fest.
Han sa det etter at han hadde prøvd seg.
163
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Ingen bombe. Men underlig
å fortelle det i den rekkefølgen.
164
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Greit. Hva er kveldens plan?
165
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Skal jeg ringe etter en morgenkåpe?
166
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Se hva jeg har.
167
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Jeg tok den fra en tralle utenfor.
168
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Du er helt utrolig.
169
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Jeg er Keeley, forresten. Hei!
170
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Jeg vet hvem du er.
171
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Mannen min masturberte til deg.
172
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Er jeg helt koko i kokosnøtten
som tror at vi kan vinne?
173
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
-Nei, vi matcher dem.
-Nemlig.
174
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
Tror du de kan vinne, Nate?
175
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Jeg tror de kan klare alt.
176
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Ser du? Det er det jeg mener.
177
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Nate, hva ville du sagt til gutta
hvis du var meg?
178
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Å nei, jeg ville ikke...
179
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Jeg vil bare vite hva du mener.
Du skjønner det?
180
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
-Ja.
-Og du mener noe, ikke sant?
181
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
-Ja.
-Det er bare å trykke på knappen?
182
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
-Få høre.
-Nei.
183
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Hvorfor ikke? Hva er du redd for?
184
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
Alt du vil mislike ideen
og hate meg. Og så sparker du meg.
185
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Så må jeg flytte inn til foreldrene mine.
186
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Alle vil oppdage det
og le av meg til jeg dør av skam.
187
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Unnskyld meg.
188
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Han stammet ikke, i det minste.
189
00:10:15,616 --> 00:10:18,410
Ikke meningen å plage deg,
men har du sett på dokumentene?
190
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Jeg må fikse et par ting.
Vi ses i morgen.
191
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Gjør meg en tjeneste. Hold øye med gutta.
192
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
Rundt 74. minutt vil rommet
være fullt av voksne, gråtende menn.
193
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Jeg er én av dem.
194
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Jeg hadde ikke forberedt noe.
195
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Ikke noe sjakktrekk for en brudepike,
særlig ikke med åpen bar.
196
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Hun var helgens stjerne.
197
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
-Jeg ga Elton John stå.
-Hva?
198
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
-Det gjorde du ikke.
-Jo, det gjorde jeg!
199
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Han har nektet flere ganger.
200
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Typisk, hennes ord mot mitt ord.
201
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Vil dere ha en flaske til?
Litt dessert, kanskje?
202
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
Min tiltrekkende og veldig single venn
203
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
foretrekker desserter
av en litt større sort.
204
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Hvis det er noe du kan hjelpe oss med.
205
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Dere skal få litt tid.
206
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Takk. Unnskyld.
207
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Jeg nekter å tro det.
208
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
Klapp igjen. Du liker det.
209
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Jeg trenger en røyk. Stinky?
210
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Nei, jeg har sluttet.
211
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Men du er fremdeles i full fyr.
212
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Jeg vil foreslå at du spyler ned
en gang til.
213
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Hva kan jeg hjelpe med?
214
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Hei, jeg lurte på om dere hadde en faks?
215
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
En faks?
216
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Greit, det er et godt spørsmål.
Bare vent litt.
217
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Jeg skal høre med en kollega.
218
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
En faks? Prøver du å sende noe til 1997?
219
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
En liten påminner
om å kjøpe aksjer i Apple.
220
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
God idé.
221
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Be meg drepe J.K. Rowling og skrive
den første Harry Potter-boka også.
222
00:11:59,469 --> 00:12:03,098
Men jeg skriver nok "ta hånd om",
ikke "drepe". Ingen skriftlige bevis.
223
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
-Jeg er Ted, forresten.
-Diva.
224
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Diva? Akkurat som Divasmurf?
225
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
-Jeg tror ikke den smurfen fins.
-Synd.
226
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
En divasmurf ville vært en morsom figur.
227
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Greit, jeg skal si det til ham.
Hold meg oppdatert. Ha det.
228
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Vi har ikke en faks på huset.
229
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
Men conciergen klarte å finne en
230
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
i et solsenter 13 kilometer unna
i Croxteth.
231
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Det går bra.
232
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Jeg prøver meg hos manikyristen
ved siden av som har brevduer.
233
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
Men takk skal du ha.
234
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Hyggelig å hilse på deg.
235
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Hva kan jeg hjelpe med?
236
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Jeg skulle ut og ta en røyk
237
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
i håp om at venninnen min
tok regningen imens.
238
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Men da jeg så Magnum P.I. stå her,
ble jeg fristet til en flørt.
239
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
-Lov å prøve seg.
-Lykke til.
240
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Jeg tror jeg rotet det til.
241
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Jeg er ferdig om en halvtime,
hvis du...
242
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Nei, selvsagt ikke...
243
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Du er den du velger å være.
244
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
Supermann.
245
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Jeg traff faen meg Marlboro-mannen i...
246
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Hvor er Stinky? Har hun forlatt deg?
-Hun gikk på do.
247
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Hvorfor "Stinky"?
248
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Jeg husker den dagen
hun flyttet til byen vår.
249
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Hun var høyere enn meg,
hadde større pupper.
250
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Familien var rik.
Så første dag i sjuende klasse
251
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
sa jeg til alle
at kallenavnet hennes var "Stinky".
252
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Genialt.
253
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
-For båndene som knytter oss sammen.
-For Rebecca.
254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Det er ikke Rebecca.
255
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Hva mener du?
256
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Rebecca er egentlig morsom.
257
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Sterk, men ikke kald.
258
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
-Har du hørt henne synge?
-Nei.
259
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Nydelig stemme.
260
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Hun og Nora sang gjennom døren
i timevis.
261
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Blir du med og lager snømann?
262
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
-Hvem er Nora?
-Datteren min.
263
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Å ja.
264
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Hvis du liker henne,
vil du elske Rebecca.
265
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
-Er du klar?
-Hva med regningen?
266
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
-Takk, Miss Welton.
-Greit.
267
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Vil du late som om du vil betale?
268
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Ja, det er moro. Bli med.
269
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Din drittsekk.
Det var jeg som skulle betale!
270
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
-Jeg skulle akkurat til å ta ut kortet.
-Hvordan kunne du?
271
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
-Vi skulle dele.
-Jeg har ventet i seks år.
272
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
SKILSMISSESØKNAD
273
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
Bryan Swanson, Michelles advokat.
Bare signer, ta bilde og send det.
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
-Hva driver du med?
-Unnskyld, jeg bare...
275
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Hva?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
-Hva er dette?
-Mine tanker om laget.
277
00:15:17,167 --> 00:15:20,796
Gå, Nathan. Det er over leggetid.
Stikk nå.
278
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Utelivet i Liverpool
har noe for enhver smak.
279
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
Fra puber og klubber
til asiatisk karaoke.
280
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
Og hvis du er kunstinteressert
eller bare vil imponere en date,
281
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
har Liverpool flere museer og gallerier...
282
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
Velkommen til Goodison Park.
Arlo White og Chris Powell her.
283
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Ok, folkens, her er litt snacks!
284
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Ikke spis alt i første omgang.
Heia Richmond!
285
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
Everton på åttende plass
spiller mot AFC Richmond
286
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
på attende plass
og like før nedrykk.
287
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Forrige gang Richmond vant her
288
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
var Elvis og "It's Now or Never"
nummer én på hitlistene.
289
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Og det er definitivt tilfellet
for Ted Lassos menn i kveld.
290
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
-Nate, kan jeg få et ord?
-Ja.
291
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Alt i orden?
292
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg kjeftet på deg uten grunn.
293
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
Jeg håper du kan tilgi meg.
294
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Ja, selv... Selvfølgelig.
295
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Takk. Og jeg leste gjennom notatet ditt.
296
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
-Ja.
-Kjempebra.
297
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Jeg er enig i alt som står der.
298
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Men jeg kan ikke si det til dem.
299
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
-Men de trenger å høre det.
-Jeg er enig.
300
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Derfor skal du gjøre det.
301
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Har du drukket?
302
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Du skal gi dem peptalken
og lese dette for dem.
303
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
-Jeg vet ikke helt.
-Det blir gøy.
304
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Nei. Nei, nei, nei.
305
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Å herregud.
306
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Hør etter nå, folkens.
307
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Dere har hørt nok av maset mitt.
308
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
Så jeg har bedt den store Nate
om å skrive ned noen tanker
309
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
om dagens kamp og om dere.
310
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Hør etter nå.
311
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
Ordet er ditt, Nate.
312
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
-Kom igjen, Nate.
-Dette klarer du.
313
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
-Det går bra, Nate.
-Greit. Takk.
314
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Isaac.
315
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Dette klarer du, kompis.
316
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Ja.
317
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Jeg har lagt merke til...
318
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
at du har spilt som en pingle
i det siste.
319
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Jøss.
320
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Hva faen sa du?
321
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Du er mer opptatt av å se tøff ut
enn å være det.
322
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Du kan være tøff
uten å bruke fysisk styrke.
323
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Jeg håper det er greit.
324
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
-Sam.
-Å nei.
325
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Du blir hele tiden slått på kantene.
326
00:18:11,884 --> 00:18:14,845
Du er ubesluttsom. Du er mer vinglete
enn en dårlig spåmann.
327
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Den eneste afrikaneren
mer fengslet av egne tanker
328
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
er Nelson Mandela.
329
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Hørte du det?
330
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Syns du det er morsomt, Colin?
Du og den elendige driblingen din.
331
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Vokser du kjønnshårene?
332
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Hva?
333
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Stammet jeg, drittsekk?
Vokser du kjønnshårene?
334
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Nei.
335
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Hvorfor prøver du da
å spille som en brasilianer?
336
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Ja.
337
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Hva skjer?
338
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
-Rojas.
-Fyr løs, amigo.
339
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Du sier at fotball er livet, ikke sant?
340
00:18:43,749 --> 00:18:46,919
-Fotball er livet.
-Da er forsvarsspillet ditt lik døden.
341
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Den eneste som mister mannen sin oftere,
er Carrie Bradshaw.
342
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
Sex og singelliv.
343
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
-Ja.
-Tøff, men rettferdig.
344
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Greit, Roy.
345
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Kom igjen. Ut med språket.
346
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Greit.
347
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Ikke les det.
348
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Si det til meg.
349
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Den store Roy Kent.
350
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Du er gammel nå.
351
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
Og treg. Og du mister fokus.
352
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Men hurtighet og hjerne
var aldri det viktigste.
353
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Det er raseriet.
Der ligger superkreftene dine.
354
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
De gjorde deg til
en av våre beste midtbanespillere.
355
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Men jeg har ikke sett det på matta
i denne sesongen.
356
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Du løp som om du var sint på gresset.
357
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Du sparket ballen
som om den hadde pult kona di.
358
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
Men vi ser ikke raseriet mer
når du spiller.
359
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Men det er der inne.
360
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Det er ikke bra for deg
å holde det inne.
361
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Nå tar vi disse jævlene.
362
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Jeg sa jo det ville bli gøy.
363
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
Og det umulige har skjedd.
Richmond har slått Everton 1-0.
364
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
-Ja, Ted!
-Takket være et sjeldent mål fra Roy Kent.
365
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Kent storspilte i dag.
Han spilte som besatt.
366
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Ja!
367
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Vi vet det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør.
368
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Vi er Richmond til vi dør.
369
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Å herregud!
370
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Gi meg en klem, Nate.
371
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
-Ted!
-Hei.
372
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
-Gratulerer.
-Takk, sjef.
373
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Jeg vil introdusere...
374
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
-Divasmurf!
-Marlboro-mannen. Å herregud.
375
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Vi vet det godt, vi har det flott...
376
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
-Jeg visste ikke du var her.
-Overraskelse!
377
00:21:28,372 --> 00:21:31,834
-Jeg har tenkt mye på deg denne helgen.
-Hvorfor det?
378
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Du og den ville frisyren dukker opp
hver gang jeg skrur på TV.
379
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Hei! Hør etter.
380
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Ingen drar tilbake til hotellet i kveld.
381
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Det vi gjorde i dag, trodde ingen
vi kunne klare. Inkludert oss.
382
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Så vi skal ut og feire.
383
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
Og vi skal faen meg gni det inn!
384
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Roy! Hvor skal vi?
385
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Keeley?
386
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Vel, utelivet i Liverpool
har noe for enhver smak.
387
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Fra puber og klubber til asiatisk...
388
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Jeg tar meg en røyk.
389
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Kan jeg bli med?
390
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Takk, Richmond FC!
391
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Hva er historien om Marlboro-mannen?
392
00:22:42,321 --> 00:22:46,700
Jeg får lyst til å løfte ham etter ørene
og ri barten som en vannscooter.
393
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
-Så godt å se deg, Diva.
-Deg også, Stinky.
394
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
I dag ville det vært...
395
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Selvfølgelig vet jeg det.
Hvorfor tror du jeg er her?
396
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Jeg er så lei for det.
397
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Jeg er lei for at jeg bare forsvant
for deg og Nora.
398
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Jeg er virkelig det.
399
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Takk for at du sier det.
400
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Den mannen tok så mye fra meg.
401
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Nei.
402
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Fæle Rupert bygget et elfenbenstårn
hvor han holdt deg fanget.
403
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Men du gikk opp alle trinnene i tårnet
på egen hånd.
404
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Du sluttet å komme hjem,
sluttet å ringe.
405
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Du fikk en seksåring til å lure på
om hun hadde gjort noe galt.
406
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Jeg vil alltid forsvare deg.
407
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
Men du må ta ansvar
for dine egne handlinger.
408
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Du har rett.
409
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Selvsagt. Jeg har alltid rett.
410
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Ikke alltid.
Som regel er du en drittsekk.
411
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Der er dere. Jeg trodde faen meg
dere hadde forlatt meg.
412
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
-Nei!
-Aldri i verden!
413
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Jeg visste ikke jeg var redd
for å bli forlatt før nå.
414
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Nå er det din sang, Rebecca.
415
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
-Hva?
-Ja.
416
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Jeg har ikke valgt noen sang.
417
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Da har noen andre gjort det for deg.
418
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Hvem kan ha gjort det?
419
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Der ser du. Du er en drittsekk.
420
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Hvem er nestemann?
421
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Jeg!
422
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Din tur, Rebecca. Kom igjen.
423
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Takk. Herregud.
424
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Jeg vet ikke engang
hvilken sang jeg skal synge.
425
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Men jeg tilegner den
den beste vennen ei jente kan ha.
426
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Hun snakker om meg!
427
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Jeg tilegner den også
guddatteren min, Nora.
428
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Jeg elsker deg.
429
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
Det glitrer hvitt over fjellet i natt
430
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
Det er vakkert vintervær
431
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
I riket jeg har alene
Og som dronning står jeg her
432
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Og vinden hyler
Liksom stormen i mitt bryst
433
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Holdt den ikke ut
Him'len så min dyst
434
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Slapp ingen inn, lot ingen se
Slik er plikten, jeg er jo født til det
435
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
Jeg dekket til, det ingen så
436
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Det vet de nå
437
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
La den gå, la den gå
438
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
-Ted?
-Pappa?
439
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
Ted?
440
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Ted.
441
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Det går bra.
442
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Du må prøve å puste.
443
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Jeg vet ikke hva som foregår.
444
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Du har panikkangst. Du må puste.
445
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Holder jeg på å bli gal?
446
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Ikke mer enn oss andre.
447
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Det går bra.
448
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Sånn ja. Sånn ja. Kom nå.
449
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Kom nå.
450
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Sånn ja.
451
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Jeg tror jeg må legge meg.
452
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Jeg må tilbake til hotellet og hvile meg.
453
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Vil du at jeg skal følge deg?
454
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Vil du ta bilen min?
455
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Nei, det går bra. Men takk skal du ha.
456
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
-Greit.
-Ok.
457
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Kan du si til Beard
at jeg gikk tilbake til hotellet?
458
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Selvfølgelig.
Du må bare komme deg trygt hjem.
459
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
-Greit. Takk.
-Greit.
460
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Ok.
461
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Unnskyld, veldig full mann på vei.
462
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Hei, dere,
vi bør ta guttene med oss på puben.
463
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Jeg er helt ferdig, Diva. Beklager.
464
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Jeg tror jeg kaster inn håndkleet også.
465
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Så jeg må ta meg av
18 pene, unge menn alene?
466
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Traumatiserende.
467
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
-Greit. Vi ses.
-Ha det. Glad i deg.
468
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Amigos, jeg finner ikke hawaiiskjorta mi.
469
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
-Han er så full.
-Du trenger den ikke.
470
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Vil du sitte på til hotellet?
471
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Nei, jeg tror jeg heller vil gå.
472
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Hvis ikke du vil ha selskap?
473
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
-Det går bra.
-Ja?
474
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Det var i går dessuten.
475
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
-Du kaster bort verdifull tid.
-Ja, jeg går nå.
476
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Her bor jeg.
477
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Jeg deler suite med Rebecca,
men vi har separate soverom.
478
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
God natt.
479
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
Takk for at du har vært så snill.
480
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
Du har hjulpet meg i en spesiell tid.
481
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Tekst: Kristi Heggli