1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Nie. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Nie, Trevorze. Wsadzaj torby głębiej. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Wykorzystaj całe miejsce. Z drogi. Dzięki. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Co jest z tyłu? No tak. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Trzeba je przełożyć, inaczej będą się przesuwać podczas jazdy. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Czy możemy... Halo? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Ktoś tu jest. O Boże. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Byłbym zapomniał. Pamiętasz, że jutro gramy z Everton? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Tak. - To nie miasto. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - To drużyna z Liverpoolu! - Jak Beatlesi! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Jak spotkasz Johna, Paula, George'a lub Ringo, zrób im zdjęcie, dobrze? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Masz to jak w banku. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Dobra, czas na mnie. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Dobrze. Mama chce z tobą porozmawiać. Poczekaj chwilę. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Nadal myśli, że John i George żyją? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Co takiego? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 To Keith Richards. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Hej, Tedzie. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Hej. Jak leci? - Dobrze. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Jak w pracy? Wszystko w porządku? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Tak. Przepraszam, wiem, że to niełatwe, ale co z dokumentami od prawnika? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Wiem. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Mam je przy sobie. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Przejrzę je, podpiszę i odeślę. Obiecuję. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Dzięki. Powodzenia jutro. Będziemy oglądać. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Dobrze. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 GRATULACJE Z OKAZJI ROCZNICY, REBECCO! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 OTRZYMAJ RABAT NA KWIATY 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Babski wypad! - Liverpoolu, nadchodzimy! 31 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Jest mi bardzo miło, 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 że mnie zaprosiłaś na weekendowy wyjazd. 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Daj spokój. 34 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Obie jesteśmy singielkami. Uważam, że jesteś superlaską. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Gdybym miała znów zabawić się z dziewczyną, 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 nie znam seksowniejszej kandydatki od ciebie. 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Keeley, chyba nie rozumiesz. 38 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Z początku tak było. Potem pomyślałam, 39 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 że trzeba się rozerwać i ostro zabawić z nową przyjaciółką. 40 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Wkręcam cię. 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 O Boże. 42 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Myślałam, że mówisz poważnie. Wyobrażasz to sobie? 43 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Och, wyobrażam. 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Widzę, że mamy dodatkowego pasażera podczas dzisiejszego lotu. 45 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley zajmie twoje miejsce w samolocie. 46 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Przykro mi. 47 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Skoczę do toalety przed wylotem. 48 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Do zobaczenia na dole. 49 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Nic się nie stało. Lubię jeździć przestarzałymi autokarami. 50 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Chcę, byś na weekend został tutaj 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 i wykonywał bezsensowną pracę. 52 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Dobrze, panowie. Kto jest gotów, by pokazać Everton, na co nas stać? 53 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Dzięki, Dani. 54 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Rany boskie. Co to za smutasy? 55 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Co się stało? Beyoncé rozstała się z Jay-Z? 56 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Nie, to nie to. 57 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Dzięki Bogu. Wypowiedzenie tego na głos było przygnębiające. 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Dowiem się, co tu zaszło. 59 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Panowie, powiedzcie mi, co się dzieje? 60 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Nic takiego. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Ja się dobrze czuję. - Dobra. 62 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Mamy chujowy nastrój, bo zawsze przegrywamy z Everton, 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 a to zajebiście chujowe uczucie! 64 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Dajcie spokój. 65 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Kiedy ostatni raz z nimi wygraliście? 66 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Sześćdziesiąt lat temu. - Boże drogi. 67 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 To szmat czasu. 68 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Zatem o to chodzi. 69 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Dodatkowo przykro nam, że O'Brien rozdarł sobie tyłek. 70 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Górną część uda, trenerze. 71 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Rozdarłeś sobie tyłek, młody. Nie ma się czego wstydzić. Zdarza się. 72 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Spotyka to sportowców na całym świecie. 73 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Trenerze, ciebie to też dotyczy, prawda? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Trzy razy. - Słyszycie? 75 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Tyłek to niesamowity mięsień. Bóg mi świadkiem, twój tyłek ozdrowieje. 76 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Nie ma tego złego, przez jego rozdarty tyłek 77 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 mój człowiek z Montrealu zastąpi go na bramce. 78 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Brawa dla Zorro. - Wymawia się „Zoreaux”. 79 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Wybacz, Zorro. - „Zoreaux”. 80 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Nie wiem, gdzie popełniam błąd. 81 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 O ile nie macie kryształowej kuli, 82 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 nie wiemy, co się jutro wydarzy. 83 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Dlatego właśnie gramy. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Chcę was usłyszeć! Okrzyk na trzy! Raz, dwa, trzy! 85 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Richmond! - Dobra, chodźcie. 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Hej, trenerze. - Cześć. W czym mogę pomóc? 87 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Jamie Tartt wrócił do Man City, a w meczach 88 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 przegraliście, zremisowaliście i nie zdobyliście punktu. 89 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - Tak. - Martwisz się, 90 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 że grozi wam degradacja? 91 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloydzie, póki co martwi mnie, że nie wiem, co to znaczy. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Marcusie, masz jakieś pytanie? 93 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Jak czujesz się po odejściu Jamie'ego Tartta? 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 No tak. 95 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Jeśli mam być szczery, mam złamane serce. 96 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Jedną z zalet bycia trenerem 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 jest więź, którą tworzę z zawodnikami. 98 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Taka strata jest dla mnie bardziej dotkliwa niż przegrana 99 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 na kawałku trawy i długo się po niej nie otrząsnę. 100 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Do zobaczenia w Liverpoolu. 101 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Tak. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hej! Ostatni będzie zgniłym jajem! 103 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Co? 104 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Tu jesteś. 105 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Dobrze cię widzieć. - Ruszajmy. 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Proszę bardzo. Apartament prezydencki. Mam nadzieję, że się podoba. 107 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Czy mam pokazać, jak działają urządzenia w pokoju? 108 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Nie, dziękuję. 109 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Chcemy się szybko bzyknąć i wziąć prysznic, 110 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 zanim wyruszymy w miasto. 111 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Witamy w Liverpoolu. 112 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Co? Pieniądze z napiwku wydałby w sekundę. 113 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Sprośne myśli o nas dwóch zostaną z nim na zawsze. 114 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Nie o to chodzi. Cholera. 115 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 W ten weekend mijałaby moja rocznica ślubu z Rupertem. I... 116 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - to pierwsza, którą spędzam sama... - Spokojnie. 117 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Dziękuję. 118 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 To długi uścisk. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Gwoli przypomnienia, nie wynosimy wyposażenia pokoi 120 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 na korytarz ani nad basen. 121 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Nie wolno go wysyłać do domów ani do innych hoteli, jasne? 122 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Dobrze, za godzinę jemy wspólny posiłek. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Potem czeka nas wieczór filmowy albo bitwa na poduszki. 124 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Co wybieracie tym razem? 125 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Wieczór filmowy. 126 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Wiedzcie, że jeśli chociaż raz wybierzecie bitwę na poduszki, 127 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 filmy pójdą w zapomnienie. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Dla ciebie. - Dzięki. 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - A to dla ciebie. - Dzięki. 130 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Pokój 5150. W końcu. 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, najlepszy wokalista w historii Van Halen. 132 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Po erze Davida Lee Rotha. - Dziękuję. 133 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - W którym pokoju jesteś? - 5148. 134 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Hej. - Siema, sąsiedzie. 135 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Dzień dobry. Wciąż czekamy na szampana, którego zamówiłam. Dziękuję. 136 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Dobre pytanie. Chwileczkę. 137 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Czy chcemy rezerwację na dziś wieczór? 138 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Shipley's Steak House nie ma sobie równych. 139 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Doprawdy? Super. Chętnie zjem steka. 140 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Proszę o rezerwację dla dwóch osób w restauracji ze stekami. 141 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Ósma wieczorem ci pasuje? 142 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Centrum biznesowe jest otwarte całą dobę. 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Dobrze. 144 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 O co chodziło z centrum? 145 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Goście mają dostęp do najnowocześniejszej siłowni, 146 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 wyposażonej w najnowszy sprzęt treningowy. 147 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Na przykład odważniki! 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 O Boże. 149 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Nocne życie w Liverpoolu ma wiele do zaoferowania. 150 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Puby, kluby i ulubioną azjatycką rozrywkę: karaoke! 151 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Nawet tego nie pamiętam. 152 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - Jeśli lubicie sztukę... - Dość. 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 W ten weekend robimy krok na przód. 154 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Kiedy przyniosą szampana, upijemy się, zjemy coś dobrego 155 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 i zostawimy przeszłość za nami. 156 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Brzmi dobrze? - Brzmi zajebiście. 157 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 O wilku mowa. 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Hej, Śmierdzielu. 159 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Nawet jak nie jesteś z tym bogatym, siwym dupkiem, dostajesz najlepszy pokój. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Dobrze. Pierdolić Ruperta! 161 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 A to kto? Twoja konkubina? Rosjanka? 162 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Jesteś z Rosji? - A, kocham cię. B, kim jesteś? 163 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Pozwól, że przedstawię Flo Collins, moją przyjaciółkę z czasów dzieciństwa. 164 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Fenomenalna psycholożka dziecięca, od niedawna singielka, 165 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 dumna mama samodzielnie wychowująca 12-letnią Norę, moją chrześnicę. 166 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Łał. 167 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Przez ostatnie sześć lat zaniedbałam je obie. 168 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Jezu, Śmierdzielu. 169 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Przypomnij, bym nie wpisywała cię na listę mówców na moim pogrzebie. 170 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Cześć, jestem Flo, mów mi Sassy. Masz dowolność. 171 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Zatem słyszałaś o rozwodzie? 172 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Spotkałam Derrena na przyjęciu. Oznajmił po tym, jak zaczął mnie podrywać. 173 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Nic nowego. Choć, jak na niego, to dziwna kolejność. 174 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Jakie mamy plany na wieczór? 175 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Mam zadzwonić do recepcji po szlafrok? 176 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Patrz, co mam. 177 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Wzięłam z wózka obsługi pokojowej. 178 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Jesteś niesamowita! 179 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Swoją drogą, jestem Keeley. 180 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Wiem, kim jesteś, mała. 181 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Mój były masturbował się, patrząc na ciebie, więc... 182 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Czy zupełnie mi odbiło, myśląc, że możemy jutro wygrać? 183 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Nie. Mamy wyrównany poziom. - Właśnie. 184 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 A ty, Nate? Wierzysz, że chłopaki wygrają? 185 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Wierzę, że mogą wszystko. 186 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Widzisz? Właśnie o tym mówię. 187 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Co byś powiedział zawodnikom, na moim miejscu? 188 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Nie. Nie śmiałbym... 189 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Wiesz, że pytam cię o zdanie? 190 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Tak. - Masz swoje zdanie? 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Tak. - Jesteś gotowy je wypowiedzieć? 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Dawaj. - Nie. 193 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Czemu nie? Czego się boisz? 194 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Że mam zły pomysł i mnie znienawidzisz. 195 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Potem zwolnisz. 196 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Wrócę zhańbiony do domu rodziców. 197 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Wszyscy będą mnie wyśmiewać, aż spłonę ze wstydu. 198 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Przepraszam. 199 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Przynajmniej się nie jąkał. 200 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 WYBACZ, TO ZNOWU JA. PRZEJRZAŁEŚ DOKUMENTY? 201 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Muszę załatwić kilka spraw. Do zobaczenia rano. 202 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Wyświadcz mi przysługę i przypilnuj chłopaków, 203 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 bo w 74. minucie wszyscy będą płakać. 204 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 A ja wraz z nimi. 205 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Nic nie przygotowałam. 206 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Niezbyt mądrze, jak na świadkową, tym bardziej, że był open bar. 207 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Była gwiazdą weekendu... 208 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Eltonowi Johnowi stanął na mój widok. - Co takiego? 209 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Nieprawda. - Właśnie, że tak! 210 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Wielokrotnie temu zaprzeczał. 211 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Klasyka, moje słowo przeciwko jej. 212 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Zamawiają panie kolejną butelkę? Może deser? 213 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Moja seksowna i bardzo samotna przyjaciółka 214 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 woli nieco większe desery. 215 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Może mógłbyś jej w tym pomóc. 216 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Dam paniom chwilę. 217 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Dziękuję. Przepraszam. 218 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Nie wierzę, że to zrobiłaś. 219 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Oj tam, podobało ci się. 220 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Idę zapalić. Śmierdzielu? 221 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Rzuciłam palenie. 222 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 A mimo to nadal jesteś gorąca. 223 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Nie wiem. Po prostu... 224 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Proponuję spuścić wodę raz jeszcze, tym razem trochę mocniej. Do usłyszenia. 225 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 W czym mogę pomóc? 226 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Czy macie może faks? 227 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faks? 228 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Dobre pytanie. Proszę o chwilę cierpliwości, 229 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 spytam kolegę i zobaczymy, co da się zrobić. 230 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faks? Wysyłasz coś do roku 1997? 231 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Wiadomość do samego siebie, by zainwestować w Apple. 232 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Dobry pomysł. 233 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Przekaż mi, bym zabiła J.K. Rowling i napisała Harry'ego Pottera. 234 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Nie ma sprawy. Użyję słowa „załatwiła” zamiast „zabiła”, 235 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 żeby nie było śladów. 236 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Jestem Ted. - Sassy. 237 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Sassy? Brzmi jak imię Smerfa. 238 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Chyba nie było takiego Smerfa. 239 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Szkoda. 240 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Zadziorny Smerf byłby zabawnym dodatkiem. 241 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Dobrze, powiem mu. Daj znać, jak poszło. Pa. 242 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Nie dysponujemy faksem w hotelu. 243 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Ale udało nam się zlokalizować jeden 244 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 w solarium w Croxteth, 12 kilometrów stąd. 245 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Nic nie szkodzi. 246 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Pójdę do manikiurzystki i skorzystam z jej gołębi pocztowych. 247 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Niemniej dziękuję. - Dobrze. 248 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Miło było poznać. 249 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Mogę pani w czymś pomóc? 250 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Chciałam wyjść na dymka, licząc na to, 251 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 że w międzyczasie przyjaciółka zapłaci rachunek. 252 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Potem zobaczyłam detektywa Magnuma i postanowiłam z nim poflirtować. 253 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Zobaczyć, czy zaiskrzy. - Powodzenia. 254 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Chyba to spieprzyłam. 255 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Kończę za 30 minut, jeśli chcesz... 256 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Dlaczego miałabyś chcieć. 257 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Jesteś tym, kim zdecydujesz się być. 258 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Supermanie. 259 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Właśnie spotkałam kolesia z reklamy Marlboro... 260 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Gdzie Śmierdziel? Porzuciła cię? - Poszła siku. 261 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Dlaczego ją tak nazywasz? 262 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Pamiętam, kiedy sprowadziła się do miasta. 263 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Była ode mnie wyższa, miała większe cycki. 264 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Jej rodzina była bogata. Więc pierwszego dnia siódmej klasy 265 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 powiedziałam wszystkim, że jej ksywa to Śmierdziel. 266 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Genialne. 267 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Za wspomnienia. 268 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Za Rebeccę. 269 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 To nie Rebecca. 270 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Co masz na myśli? 271 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Prawdziwa Rebecca jest głupiutka. 272 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Silna, owszem, ale nie chłodna. 273 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Słyszałaś, jak śpiewa? - Nie. 274 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Piękny głos. 275 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Godzinami śpiewała z Norą pod drzwiami. 276 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Ulepimy dziś bałwana? 277 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Kim jest Nora? - Moją córką. 278 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 No tak. 279 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Jeśli lubisz tę wersję, to pokochasz prawdziwą Rebeccę. 280 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Gotowe? - A co z rachunkiem? 281 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Dziękuję, panno Welton. - Dobra. 282 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Chcesz poudawać, że miałaś zamiar zapłacić? 283 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 To doprawdy dobra zabawa. Dołącz do nas. 284 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Ty krowo! Właśnie miałam to zrobić! 285 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Miałam wyciągnąć kartę. - Nie wierzę, że to zrobiłaś. 286 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Miałyśmy podzielić rachunek. - Czekałam na to sześć lat. 287 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 POZEW O ROZWÓD 288 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 TU PRAWNIK MICHELLE. PROSIŁA O KONTAKT. 289 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 WYSTARCZY ZDJĘCIE PODPISANYCH DOKUMENTÓW. 290 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Co robisz? - Przepraszam, ja... 291 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Co? 292 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Co to jest? - To moje zdanie na temat drużyny. 293 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Idź stąd. Już jest cisza nocna. 294 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - No już! - Przepraszam. 295 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Nocne życie w Liverpoolu ma wiele do zaoferowania. 296 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Puby, kluby i ulubioną azjatycką rozrywkę: karaoke! 297 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Jeśli lubicie sztukę albo chcecie dobrze wypaść na randce, 298 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool ma więcej muzeów i galerii... 299 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Arlo White i Chris Powell. Witamy z Goodison Park. 300 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Dobra, mam przekąski! 301 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Postarajmy się nie zjeść wszystkich w pierwszej połowie. Richmond górą! 302 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Gospodarzem jest Everton, ósma drużyna w tabeli. 303 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 Drużyna gości zajmuje 18 miejsce i jest o włos od degradacji. 304 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Po raz ostatni Richmond odniósł tutaj sukces, 305 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 gdy „Now or Never” Presleya był na szczycie listy przebojów. 306 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 To być albo nie być dla drużyny Teda Lasso. 307 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, możemy pogadać? - Jasne. 308 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Wszystko w porządku? 309 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Przepraszam za wczoraj. Wyżyłem się na tobie bez powodu. 310 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Przykro mi, mam nadzieję, że mi wybaczysz. 311 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Oczywiście. 312 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Dziękuję. Poza tym przejrzałem twoje notatki. 313 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Tak. - Są super. 314 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Zgadzam się z każdą z nich. 315 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Ale nie mogę im tego powiedzieć. 316 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Ale muszą to usłyszeć. - Zgadzam się. 317 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Dlatego ty im to powiesz. 318 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Piłeś? 319 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Poprowadzisz przemowę przed meczem i powiesz im, co myślisz. 320 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Sam nie wiem. - Będzie fajnie. 321 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Nie. 322 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 O Boże. 323 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Panowie, posłuchajcie. 324 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Mam wrażenie, że macie trochę dość mojego ględzenia. 325 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Poprosiłem Nate'a, aby podzielił się z wami swoimi myślami 326 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 o was i o dzisiejszym meczu. 327 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Skupcie się. 328 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Zaczynaj, Nate. - Dobrze. 329 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Dawaj, Nate. - Dasz sobie radę. 330 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Będzie dobrze, Nate. - Dziękuję. Jestem gotów. 331 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaacu. 332 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Dasz sobie radę. 333 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Tak. 334 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Ostatnio zauważyłem... 335 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 że grasz jak wielka, durna pipa. 336 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Łał. 337 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Coś ty, kurwa, powiedział? 338 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Bardziej przejmujesz się zgrywaniem twardziela, niż byciem twardym. 339 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Można onieśmielać bez użycia siły. 340 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Nie miej mi tego za złe. 341 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Samie. - O nie. 342 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Ciągle dostajesz po dupie na skrzydłach. 343 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Bo jesteś niezdecydowany. 344 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Spekulujesz bardziej niż medium. 345 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 W całej Afryce jedynie Nelson Mandela 346 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 rozmyśla więcej niż ty. 347 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Słyszałeś to? 348 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Myślisz, że to zabawne, Colinie? Ty i twoje kiwki. 349 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Robisz brazylijską depilację? 350 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Co? 351 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Zająknąłem się, chuju? Depilujesz włosy łonowe? 352 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Nie. 353 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 To dlaczego grasz jak Brazylijczyk? 354 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Właśnie. 355 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Co się właśnie stało? 356 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas. - Zniszcz mnie, amigo. 357 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Dobrze. Mówisz, że piłka ponad życie? 358 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Piłka ponad życie. 359 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Twoja obrona przypomina śmierć. 360 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Tylko Carrie Bradshaw straciła więcej facetów niż ty. 361 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Seks w wielkim mieście. 362 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Wiem. - Ostro, ale sprawiedliwie. 363 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Teraz Roy. 364 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Mów, co masz do powiedzenia. 365 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Dobrze. 366 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Nie czytaj. 367 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Powiedz mi to prosto w twarz. 368 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Wspaniały Roy Kent. 369 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Jesteś stary. 370 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 I powolny. Łatwo się rozpraszasz. 371 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Nie stałeś się tym, kim jesteś, dzięki szybkości i sprytowi. 372 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Stoi za tym twoja złość. 373 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Dzięki niej stałeś się jednym z najlepszych pomocników ligi. 374 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Ale w tym sezonie nie widzę tego na murawie. 375 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Biegałeś, jak gdybyś był zły na trawę. 376 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Kopałeś piłkę, jakbyś przyłapał ją w łóżku ze swoją żoną. 377 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Nie ma już złości w twojej grze. 378 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Jednak nadal jest tutaj. 379 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Martwię się, co się stanie, jak będziesz ją w sobie tłamsił. 380 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Skopmy tyłki tym fiutom. 381 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Widzisz? Mówiłem, że będzie fajnie. 382 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Niemożliwe stało się możliwe. Richmond wygrał z Everton jeden do zera. 383 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Tak, Tedzie! - Wszystko dzięki rzadkiemu golowi Roya. 384 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent grał dziś niesamowicie. Był niczym opętany. 385 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Tak! 386 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Wiemy o tym, pewność mamy, aż do śmierci w Richmond gramy. 387 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Richmond po grób. 388 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 O Boże! 389 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Chodź, Nate, przytul się. 390 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Tedzie! - Hej! 391 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Gratulacje. - Dzięki, szefowo. 392 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Pozwól, że ci przedstawię... 393 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Zadziorna Smerfetka! - Koleś od Marlboro! O Boże. 394 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Wiemy o tym, pewność mamy... 395 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Nie wiedziałem, że tu jesteś. - Niespodzianka! 396 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Dużo o tobie myślałem w weekend. 397 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Tak? Jak to? 398 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Bo ty i twoja szalona fryzura ciągle pojawiacie się na ekranie telewizora. 399 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Posłuchajcie! 400 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Nikt dziś nie wraca do hotelu. 401 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Dokonaliśmy dzisiaj czegoś, w co nikt nie wierzył, nawet my! 402 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Idziemy świętować 403 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 i pokażemy temu zasranemu miastu, kto tu rządzi! 404 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Royu! Gdzie idziemy? 405 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 406 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpool ma wiele do zaoferowania. 407 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Puby, kluby i ulubioną azjatycką rozrywkę... 408 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Mogę się dołączyć? - Chodź. 409 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Dzięki, Richmond! 410 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Kim jest koleś z reklamy Marlboro? 411 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Mam ochotę wytarmosić go za uszy 412 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 i wybrać się na przejażdżkę na jego wąsach. 413 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Dobrze cię widzieć, Sass. - Ciebie też, Śmierdzielu. 414 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Boże. Wiesz, że dzisiaj byłaby... 415 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Wiem. Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 416 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Przepraszam cię. 417 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Za to, że zostawiłam ciebie i Norę. 418 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Naprawdę mi przykro. 419 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Dziękuję, że to mówisz. 420 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Ten człowiek tyle mi odebrał. 421 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Nie. 422 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert wybudował wieżę z kości słoniowej, by móc cię w niej zamknąć. 423 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Ale to ty wspięłaś się na jej szczyt. 424 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 To ty przestałaś nas odwiedzać i dzwonić. 425 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Przez ciebie sześciolatka zastanawiała się, gdzie popełniła błąd. 426 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Zawsze będę twoim największym obrońcą, 427 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 ale musisz przyznać się do swoich błędów. 428 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Masz rację. 429 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Oczywiście. Zawsze mam rację. 430 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Nieprawda. Większość czasu jesteś dupkiem. 431 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Tu jesteście. Myślałam, że mnie porzuciłyście, do cholery. 432 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Nie! - Nie mogłybyśmy! 433 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Dopiero teraz zdałam sobie sprawę, że mam problem z byciem porzuconą. 434 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Rebecco, czas na twoją piosenkę. 435 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Co? - Tak. 436 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Nie, nie zaklepałam piosenki. 437 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Widocznie ktoś zrobił to za ciebie. 438 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Któż to mógł być? 439 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Widzisz? Jesteś dupkiem. 440 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kto następny? 441 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Ja. 442 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Twoja kolej, Rebecco. Wchodź na scenę. 443 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Dziękuję. O Boże. 444 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Nawet nie wiem, co śpiewam. 445 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Dedykuję tę piosenkę mojej przyjaciółce. 446 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 To ja! Mówi o mnie! 447 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 I mojej chrześnicy, Norze. 448 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Kocham cię. 449 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni 450 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 I nietknięty stopą trwa 451 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Królestwo samotnej duszy A królową jestem ja... 452 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Posępny wiatr w strunach burzy w sercu gra 453 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Choć opieram się to się na nic zda 454 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic Żadnych uczuć, od teraz tak masz żyć 455 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Bez słów, bez snów, łzom nie dać się... 456 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Lecz świat już wie! 457 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Mam tę moc, mam tę moc 458 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Rozpalę to co się tli 459 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Mam tę moc, mam tę moc 460 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Wyjdę i zatrzasnę drzwi 461 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Wszystkim wbrew, na ten gest mnie stać 462 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Co tam burzy gniew 463 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha 464 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Tedzie. - Tato? 465 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Tedzie? 466 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Tedzie. 467 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Wszystko w porządku. 468 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Nic ci nie jest. 469 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Oddychaj. 470 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Nie mogę. Nie wiem, co się dzieje. Przepraszam. 471 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 To nic takiego. Masz atak paniki. Oddychaj. 472 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Czy ja tracę zmysły? 473 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Nie bardziej niż inni. 474 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Wszystko jest w porządku. 475 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Właśnie tak. Oddychaj. 476 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Nie przestawaj. 477 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Właśnie tak. 478 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 To chyba koniec imprezy dla mnie. 479 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Wrócę do hotelu i porządnie się wyśpię. 480 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Chcesz, żebym cię odprowadziła? 481 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Chcesz moje auto? 482 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Nie, nic mi nie jest. Niemniej dziękuję. Doceniam to. 483 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - W porządku. - Dobrze. 484 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Zrób coś dla mnie. Powiedz Beardowi, że wróciłem do hotelu. 485 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Oczywiście. Uważaj na siebie po drodze. 486 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Dziękuję. - W porządku. 487 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Dobrze. 488 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Jest bardzo pijany. Odsuńcie się. - Tak. 489 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Dziewczyny, może zaprosimy chłopaków do pubu? 490 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Ja mam na dziś dość. 491 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Ja też się zwijam. 492 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Mam zająć się 18 przystojniakami w pojedynkę? 493 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 To straszne. 494 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - No dobra. Do zobaczenia. - Pa. Kocham cię. 495 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, gdzie moja tropikalna koszula? 496 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Ale się upił. - Nie będzie ci potrzebna. 497 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Podwieźć cię do hotelu? 498 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Nie, chyba się przejdę. 499 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Chyba, że chcesz, żebym z tobą pojechała. 500 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Nie ma takiej potrzeby. - Na pewno? 501 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Poza tym dziś jest nowy dzień. 502 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Tracisz cenny czas. - Tak, wiem, już idę. 503 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 To mój pokój. 504 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Dzielę apartament z Rebeccą, ale mamy oddzielne sypialnie. 505 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Dobranoc. 506 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 DZIĘKUJĘ, ŻE ZAWSZE JESTEŚ TAKA MIŁA. 507 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 TO NAPRAWDĘ WYJĄTKOWE. 508 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Napisy: Małgorzata Banaszak