1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Não!
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Não, Trevor.
A mala tem de ir para o fundo, sim?
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Aproveita o espaço. Sai, obrigado.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Que se passa aqui? Certo.
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Temos de tirar estas daqui.
Senão, vão andar aos abanões.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Podemos pôr... Olá?
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Está aqui gente. Meu Deus!
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Ia-me esquecendo.
Vamos jogar contra o Everton.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
- Sim.
- Não é cidade.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
- É uma equipa de Liverpool.
- Como os Beatles.
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Se vires o John, o Paul, o George
ou o Ringo podes tirar uma fotografia?
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Está combinado.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Tenho de voltar ao trabalho, sim?
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Está bem.
A mãe quer falar contigo. Espera.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
- Adoro-te.
- Adoro-te.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
- Não sabe que o John e o George morreram?
- O quê?
17
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Foi o Keith Richards.
18
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Olá, Ted.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
- Como estás?
- Bem.
20
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
E o trabalho? Tudo bem?
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Sim. Sei que não é fácil,
mas os papéis que o advogado enviou...
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Eu sei.
23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Estão aqui.
24
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Vou analisá-los, assiná-los
e enviá-los de volta. Prometo.
25
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Obrigada. Boa sorte, amanhã.
Vamos ver o jogo.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Está bem.
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
FELIZ ANIVERSÁRIO, REBECCA!
20% DE DESCONTO EM FLORES
28
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Viagem de raparigas!
- Liverpool, aqui vamos nós.
29
00:01:29,464 --> 00:01:32,718
Sinto-me lisonjeada
por me teres convidado.
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Por favor!
31
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Somos as duas solteiras
e acho que és uma brasa.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Se vou experimentar mulheres,
33
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
não imagino uma melhor do que tu.
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Não, Keeley. Estás confusa.
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Estava, no início. Depois, pensei: "Vá lá!
36
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
Relaxa e faz sexo louco
com a tua nova amiga".
37
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Estou a gozar.
38
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Meu Deus!
39
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Pensava que era a sério. Já imaginaste?
40
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Já.
41
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Temos uma nova passageira no voo de hoje.
42
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
A Keeley vai no seu lugar, Higgins.
43
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Desculpe.
44
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Vou só verter águas.
45
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Até já, Rebecca!
46
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Eu gosto das palhaçadas
do autocarro da equipa.
47
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Não, fica cá este fim de semana.
48
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
A fazer coisas inúteis.
49
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Quem está pronto
para mostrar o nosso valor ao Everton?
50
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Obrigado, Dani.
51
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Nossa Senhora!
Porque estão todos tão em baixo?
52
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Que houve? A Beyoncé acabou com o Jay-Z?
53
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Não, nada disso.
54
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Graças a Deus!
Dizê-lo em voz alta deixou-me triste.
55
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Vou ver o que se passa.
56
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Malta, a sério! Falem comigo.
Que se passa?
57
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Estamos bem.
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
- Sim, estou bem.
- Certo.
59
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Estamos lixados,
porque nunca ganhamos ao Everton
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
e é uma merda do caralho!
61
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Vá lá, rapazes.
62
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Quando é que ganharam ao Everton?
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
- Há 60 anos.
- Deus do céu!
64
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
É muito tempo. Muito bem.
65
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Há isso.
66
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
E estamos tristes
por o O'Brien ter rasgado o rabo.
67
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Foi o músculo isquiotibial.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Rasgaste o rabo, filho.
Não tenhas vergonha, sim? Acontece.
69
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
No desporto, acontece muitas vezes.
Não estás só.
70
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Tu rasgaste o rabo umas vezes.
71
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
- Três vezes.
- Três.
72
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
O rabo é maravilhoso.
Deus é minha testemunha, vai curar.
73
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Como o O'Brien rasgou o rabo,
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
o meu amigo de Montreal
vai ser o guarda-redes.
75
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
- Felicitem o Zorro.
- Pronuncia-se "Zoreaux".
76
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
- Desculpa. Zorro.
- "Zoreaux."
77
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Não sei qual é o erro.
78
00:03:47,477 --> 00:03:51,273
A menos que haja uma bola de cristal,
não sabemos o que acontecerá.
79
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
É por isso que jogamos.
80
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Vamos lá! Richmond aos três.
Um, dois, três!
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
- Richmond!
- Vamos embora.
82
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
- Olá.
- Viva! Em que posso ajudar?
83
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Desde que o Jamie Tartt
voltou ao Man. City,
84
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
perdeu um jogo,
empatou outro e não marcou golos.
85
00:04:08,916 --> 00:04:12,252
- Sim.
- Está preocupado com a despromoção?
86
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Lloyd, estou preocupado
é com a definição de despromoção.
87
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Diga lá, Marcus.
88
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Como se sente com a saída do Jamie Tartt?
89
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Pois.
90
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Sinceramente, parte-me o coração.
91
00:04:26,600 --> 00:04:30,854
Uma das melhores partes de ser treinador
é a ligação com os jogadores.
92
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
É uma perda que me magoa
e que vai durar mais
93
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
do que qualquer coisa que suceda num jogo.
94
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Vemo-nos em Liverpool.
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Sim.
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
O último a chegar é um ovo podre!
97
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
O quê?
98
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Aqui está ele.
99
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- É bom ver-te.
- Podemos ir.
100
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Chegámos. É a suíte presidencial,
espero que gostem.
101
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Querem que mostre
as comodidades do quarto?
102
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Não, obrigada.
103
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Queremos dar uma rapidinha
e tomar banho antes de sairmos.
104
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Bem-vindas a Liverpool.
105
00:05:54,062 --> 00:05:59,109
Ele ia gastar logo o dinheiro da gorjeta.
A imagem que lhe dei vai durar uma vida.
106
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Não, não é de ti. É... Merda!
107
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Este é o meu fim de semana
de aniversário com o Rupert e...
108
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
- Nunca o passei só...
- Está tudo bem.
109
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Obrigada.
110
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
É um abraço longo.
111
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Para vos relembrar,
a mobília fica dentro dos quartos,
112
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
não no corredor nem na piscina.
113
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Também não a podem enviar para casa
nem para outros hotéis, sim?
114
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
A refeição é daqui a uma hora.
115
00:06:34,728 --> 00:06:38,607
Depois, é noite de cinema
ou luta de almofadas. Qual vão escolher?
116
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Noite de cinema.
117
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Está bem. Mas, se escolherem
luta de almofadas uma vez,
118
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
nunca mais vemos um filme.
119
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
- Para si.
- Obrigado.
120
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
- E para si.
- Obrigado.
121
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Quarto 5150. Finalmente.
122
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Sammy Hagar, o melhor vocalista
na história dos Van Halen.
123
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
- Na era pós-David Lee Roth.
- Obrigado.
124
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
- Qual é o teu?
- O 5148.
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Viva, vizinho!
126
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Olá! Ainda não recebemos
o champanhe que pedi. Obrigada.
127
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Boa pergunta. Um segundo.
128
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Peço ao porteiro para fazer uma reserva
em nosso nome, algures?
129
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
O Shipley's é incomparável
em comida e ambiente.
130
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
É? Até me apetece um bife.
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Sim. No Shipley's, para duas pessoas.
132
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Podemos ir às oito da noite?
133
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
O centro de negócios
está aberto 24 horas por dia.
134
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Está bem.
135
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Centro de negócios?
136
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Os hóspedes têm acesso ao ginásio,
137
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
equipado com máquinas de última geração.
138
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Como kettlebells!
139
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Meu Deus!
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Liverpool tem uma vasta oferta noturna.
141
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
De bares e discotecas
ao grande passatempo asiático: caraoque!
142
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Nem me lembro de filmar isto.
143
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- Se gostarem de arte...
- Chega.
144
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Temos de seguir em frente.
145
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Vamos embebedar-nos com o champanhe,
comer uma bela refeição
146
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
e esquecer o passado.
147
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
- Parece-te bem?
- Parece-me ótimo.
148
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Por falar no diabo.
149
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Olá, Fedorenta.
150
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Ainda te dão o quarto grande,
mesmo sem o velhadas a pagar as contas.
151
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Boa! Que se foda o Rupert.
152
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Quem é esta? A tua concubina? É russa?
153
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
- És russa?
- A, adoro-te. B, quem és tu?
154
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Apresento-te a Flo Collins,
a minha melhor amiga desde pequena.
155
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Psicóloga infantil genial
e mãe orgulhosa e recém-solteira
156
00:08:30,093 --> 00:08:35,474
da miúda de 12 anos mais maravilhosa,
a Nora, a minha afilhada.
157
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Não falo com ambas há seis anos.
158
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Céus, Fedorenta.
159
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Vais para o fundo da lista de discursos
no meu funeral.
160
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Sou a Flo.
Podes chamar-me Atrevida, é-me igual.
161
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Soubeste do divórcio?
162
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Sim. Encontrei o Derren numa festa.
Contou-me depois de se fazer a mim.
163
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Qual é a novidade?
Mas a sequência não devia ter sido essa.
164
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Certo. Que vamos fazer hoje?
165
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Peço para me darem um robe?
166
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Vejam o que trouxe.
167
00:09:05,963 --> 00:09:08,799
- Roubei-o do serviço de quartos.
- És incrível!
168
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Sou a Keeley, já agora. Olá!
169
00:09:12,010 --> 00:09:15,430
Sei quem és, querida.
O meu ex masturbava-se a pensar em ti.
170
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Sou louco por pensar
que os derrotamos, amanhã?
171
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
- Não, estamos ao nível deles.
- Exato.
172
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
- Nate, achas que podemos ganhar?
- A equipa é capaz de tudo.
173
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Isso mesmo, é disto que falo.
174
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Nate, se fosses eu, que lhes dirias?
175
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Não, eu não...
176
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Então? Estou a pedir-te uma opinião.
Compreendes?
177
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
- Sim.
- E tens uma?
178
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- Sim.
- Prontinha a sair?
179
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
- Diz lá.
- Não.
180
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Porque não? Que receias que aconteça?
181
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Que não goste e me odeie.
182
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
Despede-me,
volto para os meus pais, envergonho-os,
183
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
todos descobrem
e riem-se de mim até mais não.
184
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Com licença.
185
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Pelo menos, não gaguejou.
186
00:10:15,616 --> 00:10:18,410
Olá, Ted. Desculpa ser chata.
Já viste os papéis?
187
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Tenho coisas para tratar.
Vemo-nos amanhã, sim?
188
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Um favor, fica de olho neles.
189
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
Aos 74 minutos, haverá uma sala
cheia de homens feitos a chorar.
190
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Serei um deles.
191
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Não tinha preparado nada.
192
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Má ideia para a dama de honor,
e com bar aberto.
193
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Ela foi a estrela da festa.
194
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
- Deixei o Elton John teso.
- O quê?
195
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
- Não, não deixaste.
- Deixei, sim!
196
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Ele já o negou várias vezes.
197
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
"Ela disse, que ela disse."
198
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Querem beber algo mais?
Talvez uma sobremesa?
199
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
A minha amiga sensual
e extremamente solteira
200
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
prefere sobremesas um pouco maiores.
201
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Será que conseguia arranjar algo?
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
- Dou-vos uns minutos.
- Obrigada, desculpe.
203
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
- Não acredito que fizeste isso.
- Cala-te! Tu adoras.
204
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Certo, vou fumar. Fedorenta?
205
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Não, já não fumo.
206
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Ainda assim, continuas em alta.
207
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Não sei, eu...
208
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Posso sugerir que puxe o autoclismo
com mais força? Certo, adeus.
209
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Olá! Posso ajudar?
210
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Olá, como está? Têm máquina de faxes?
211
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Máquina de faxes?
212
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Certo. É uma boa pergunta.
Se me der um momento,
213
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
vou agora mesmo verificar com um colega.
214
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
Uma máquina de faxes?
Vais enviar algo para o ano 1997?
215
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Para me avisar
para comprar ações da Apple.
216
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Boa ideia.
217
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Diz-me para matar a J. K. Rowling
e escrever o Harry Potter.
218
00:11:59,469 --> 00:12:03,098
Claro! Escrevo "lidar com", não "matar",
para não haver provas.
219
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
- Sou o Ted, já agora.
- Atrevida.
220
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Atrevida? Como a estrunfe?
221
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
- Não havia uma estrunfe atrevida.
- Que pena!
222
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Uma estrunfe com atitude
seria giro de ver.
223
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Sim, eu digo-lhe.
Diz como foi o julgamento. Adeus.
224
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Já não temos máquina de faxes no hotel,
225
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
mas o porteiro localizou uma
226
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
num salão de bronzeamento,
a 13 km daqui, em Croxteth.
227
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Não se preocupe.
228
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Vou à manicura aqui ao lado,
que tem pombos-correio.
229
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
- Mas obrigado.
- Certo.
230
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Muito prazer.
231
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Posso ajudar?
232
00:12:38,842 --> 00:12:43,096
Eu ia lá fora fumar na esperança
de que a minha amiga pagasse o jantar.
233
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Depois, vi o Magnum P.I.
e decidi namoriscar um pouco.
234
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
- Para ver o que acontecia.
- Boa sorte.
235
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Sim, acho que estraguei tudo.
236
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Eu saio daqui a 30 minutos, se quiser...
237
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Porque quereria?
238
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
És quem escolhes ser.
239
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
O Super-Homem.
240
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Acabei de conhecer o Marlboro Man na...
241
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- A Fedorenta deixou-te?
- Foi à casa de banho.
242
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Porquê Fedorenta?
243
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Lembro-me do dia em que ela apareceu.
244
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Era mais alta e tinha mamas maiores.
245
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
A família era rica.
No primeiro dia do 7.o ano,
246
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
disse a todos
que a alcunha dela era Fedorenta.
247
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Genial!
248
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
Aos laços que nos unem.
249
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
À Rebecca.
250
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Sim, aquela não é a Rebecca.
251
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Que queres dizer?
252
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
A Rebecca verdadeira é tola.
253
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Forte, sim, mas não fria.
254
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
- Já a ouviste cantar?
- Não.
255
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Tem uma voz lindíssima.
256
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Ela e a Nora cantavam durante horas.
257
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Vem fazer bonecos de neve
258
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
- Quem é a Nora?
- A minha filha.
259
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Claro!
260
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Se gostas desta mulher,
adorarás a Rebecca.
261
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
- Prontas?
- E a conta?
262
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
- Obrigado, Mna. Welton.
- Sim.
263
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Queres fingir que querias pagar?
264
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Sim, isto é divertido. Alinha.
265
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Sua parvalhona! Eu é que ia pagar.
266
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
- Ia tirar o cartão.
- Não acredito nisto.
267
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
- Íamos dividir. Que querida!
- Esperei seis anos...
268
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
PEDIDO DE DIVÓRCIO
269
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
Sou o advogado da Michelle.
Assine, fotografe e envie.
270
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
- Que estás a fazer?
- Desculpe, eu só...
271
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Tu o quê?
272
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
- Que é isto?
- Opiniões sobre a equipa.
273
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Vai, Nathan. Já é muito tarde.
274
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
- Sai daqui!
- Desculpe.
275
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Liverpool tem uma vasta oferta noturna.
276
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
De bares e discotecas
ao grande passatempo asiático: caraoque!
277
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
Se gostarem de arte
ou quiserem impressionar alguém,
278
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Liverpool tem mais museus e galerias...
279
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
Bem-vindos ao Goodison Park.
Sou o Arlo White...
280
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Muito bem, malta! Tenho aqui petiscos.
281
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Tentemos não comer tudo
na primeira parte. Força, Richmond!
282
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
O Everton, em 8.o, recebe o AFC Richmond,
283
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
em 18.o, que está em risco
de ser despromovido.
284
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Quando o Richmond venceu aqui,
285
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
o maior êxito era de Elvis Presley,
"It's Now or Never" (Agora ou Nunca).
286
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Isso também se aplica
à equipa de Ted Lasso, esta noite.
287
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
- Nate, posso falar contigo?
- Sim.
288
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Está tudo bem?
289
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Queria pedir desculpa por ontem.
Gritei contigo sem razão,
290
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
lamento e espero que me perdoes.
291
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Sim, claro.
292
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Obrigado.
Além disso... li as tuas opiniões.
293
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
- Sim.
- São ótimas.
294
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Concordo com elas todas,
295
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
mas não lhes posso dizer isto.
296
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
- Mas têm de o ouvir.
- Concordo.
297
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Vais tu dizer-lhes.
298
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Está bêbedo?
299
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Vais fazer o discurso pré-jogo e ler isto.
300
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
- Não sei.
- Vai ser giro.
301
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Não.
302
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Meu Deus!
303
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Ouçam, pessoal.
304
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Acho que me têm ouvido falar demasiado
305
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
e pedi ao Nate, o Grande,
que escrevesse as opiniões dele
306
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
sobre vocês e o jogo de hoje.
307
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Prestem atenção.
308
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
- Força, Nate.
- Está bem.
309
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
- Vamos, Nate.
- Vá lá, tu consegues.
310
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
- Tu consegues, Nate.
- Certo, obrigado. Vamos lá.
311
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Isaac.
312
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Sim! Tu consegues, mano.
313
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Sim.
314
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Notei, ultimamente...
315
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
... que tens jogado como um maricas.
316
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Que raio disseste, mano?
317
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Preocupas-te mais em parecer duro
do que em ser duro.
318
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Podes ser intimidante sem ser físico.
319
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Espero que não leves a mal.
320
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
- Sam.
- Não!
321
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
És sempre batido nas alas.
322
00:18:11,884 --> 00:18:14,845
És indeciso.
Prevês mais do que um médium reles.
323
00:18:15,679 --> 00:18:19,349
O único africano mais aprisionado
pelo que pensa é Nelson Mandela.
324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Ouviste aquilo?
325
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Achas piada, Colin?
Tu e as simulações de treta.
326
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Depilas os pelos púbicos?
327
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
O quê?
328
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Eu gaguejei? Depilas os pelos púbicos?
329
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Não.
330
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Porque tentas jogar à brasileiro?
331
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Sim.
332
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Que foi isto?
333
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
- Rojas.
- Arrasa comigo, amigo.
334
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Dizes que futebol é vida, certo?
335
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Futebol é vida.
336
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Bem, a tua defesa é morte.
337
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
A única pessoa que perde mais homens
é a Carrie Bradshaw.
338
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
O Sexo e a Cidade.
339
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
- Sim.
- Duro, mas justo.
340
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Certo! Roy.
341
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Vá lá. Diz o que tens a dizer.
342
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Está bem.
343
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Não o leias.
344
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Diz-mo na cara.
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
O grande Roy Kent.
346
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Já estás velho.
347
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
E lento e a tua concentração oscila.
348
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Mas rapidez e inteligência
nunca te definiram.
349
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
É a tua raiva. É esse o teu superpoder.
350
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Isso fez de ti
um dos melhores médios da liga.
351
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Mas não vi isso esta época, Roy.
352
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Antes, parecias sempre
zangado com a relva.
353
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Chutavas a bola como se ela
tivesse comido a tua mulher.
354
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
Mas essa raiva
já não é visível quando jogas.
355
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Mas continua aí.
356
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Receio o que te pode fazer
se a mantiveres aí dentro.
357
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Vamos vencer os cabrões.
358
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Vês? Disse que ia ser giro.
359
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
E o impossível aconteceu.
O Richmond venceu o Everton por 1-0.
360
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
- Boa, Ted! Sim!
- Graças a um golo raro de Roy Kent.
361
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Kent foi espetacular.
Parecia um homem possuído.
362
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Sim!
363
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Nós sabemos, temos a certeza
364
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Somos Richmond até morrer
365
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Meu Deus!
366
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Dá cá um abraço, Nate.
367
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
- Ted!
- Olá!
368
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
- Parabéns.
- Obrigado, chefe.
369
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Quero apresentar-lhe a...
370
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
- Estrunfe Atrevida!
- Marlboro Man! Meu Deus!
371
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Nós sabemos, temos a certeza
372
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
- Não sabia que estavas cá.
- Surpresa!
373
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Tenho pensado muito em ti.
374
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
A sério? Porquê?
375
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Tu e esse cabelo maluco
aparecem sempre que ligo a televisão.
376
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Malta, ouçam!
377
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Ninguém volta para o hotel, hoje.
378
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Fizemos algo que nunca pensaram
ser possível, incluindo nós.
379
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Vamos sair, celebrar
380
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
e esfregá-lo na cara desta cidade!
381
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Roy, aonde vamos?
382
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Keeley?
383
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Bem, Liverpool tem uma vasta oferta.
384
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
De bares e discotecas
ao grande passatempo asiático...
385
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
- Eu disse "talvez"
- Talvez
386
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
Tu vais ser quem me salva
387
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
Me salva
388
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
E no final
389
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
És a minha razão de ser
390
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Vou fumar um cigarro.
391
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
- Também posso ir?
- Anda.
392
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Obrigado, Richmond FC!
393
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Qual é a história do Marlboro Man?
394
00:22:42,321 --> 00:22:46,700
Quero agarrá-lo pelas orelhas e montar
aquele bigode com uma mota de água.
395
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
- É bom estar contigo, Atrevida.
- Igualmente, Fedorenta.
396
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Céus! Sabes que hoje seria...
397
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Claro que sei.
Porque achas que estou aqui?
398
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Lamento imenso.
399
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Lamento ter desaparecido
da tua vida e da da Nora.
400
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Lamento mesmo.
401
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Obrigada por dizeres isso.
402
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Céus! Aquele homem tirou-me tanto.
403
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Não.
404
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
O Rupert é um homem horrível
que te prendeu numa torre de marfim,
405
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
mas tu subiste sozinha
cada degrau daquela torre.
406
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Tu é que deixaste
de ir a casa e telefonar.
407
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Fizeste uma miúda de seis anos
pensar que tinha culpa.
408
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Serei sempre a tua defensora,
409
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
mas tens de admitir
a tua parte das culpas.
410
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Tens razão.
411
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Claro, tenho sempre razão.
412
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Nem sempre, costumas ser idiota.
413
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Estão aí!
Pensava que me tinham abandonado.
414
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
- Não!
- Impossível!
415
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Céus! Só percebi agora
que tenho problemas de abandono.
416
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Rebecca, a tua música é a seguir.
417
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
- O quê?
- Sim.
418
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Não escolhi uma música.
419
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Então, alguém deve ter escolhido por ti.
420
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Quem faria isso?
421
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Vês? És mesmo idiota.
422
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
Apanhado num mau romance
423
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
Quero o teu mau romance
424
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Quem se segue?
425
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Eu!
426
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
É a tua vez, Rebecca. Sobe!
427
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Obrigada. Céus!
428
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Certo. Nem sei que música vou cantar,
429
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
mas gostava de a dedicar
à melhor amiga do mundo.
430
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Está a falar de mim!
431
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Também a dedico à minha afilhada, a Nora.
432
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Adoro-te!
433
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
A neve cobre a montanha esta noite
434
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
Mas os passos são só meus
435
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
Comigo só há solidão
Sou rainha destes céus
436
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Cá dentro a tempestade que estou a sentir
437
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Não a controlei, deixei-a sair
438
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Não vão entrar, não podem ver
Sê a menina que tu tens de ser
439
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
Esconder, conter ou saberão
440
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Mas foi em vão
441
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
Já passou, já passou
442
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
Não vivo mais com temor
443
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Já passou, já passou
444
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
Fecha a porta, por favor
445
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
Tanto faz o que vão dizer
446
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
Venha a tempestade
447
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
O frio nunca me fará estremecer
448
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
- Ted?
- Pai?
449
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Ted?
450
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Está tudo bem.
451
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Tente respirar.
452
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Não consigo, não sei o que se passa.
Peço desculpa.
453
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Está tudo bem,
está a ter um ataque de pânico. Respire.
454
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Estou a enlouquecer?
455
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Não mais do que os outros.
456
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Está tudo bem.
457
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Isso mesmo. Vá lá.
458
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Vá lá.
459
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Isso mesmo.
460
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Acho que é melhor ir embora.
461
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Tenho de voltar ao hotel
e descansar um pouco.
462
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Quer que vá consigo?
463
00:27:15,886 --> 00:27:19,848
- Quer ir no meu carro?
- Não, não é preciso, mas obrigado.
464
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
- Está bem.
- Certo.
465
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Faça-me um favor.
Diga ao Beard que fui para o hotel.
466
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Claro. Vá com cuidado.
467
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
- Obrigado.
- Sim.
468
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Certo.
469
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Desculpem, ele está muito bêbedo.
Afastem-se!
470
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Meninas! Devíamos levar os rapazes ao bar.
471
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Estou estafada, Atrevida. Desculpa.
472
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Também acho que já chega por hoje.
473
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Então, tenho de levar 18 homens
jovens e bonitos sozinha?
474
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Que trauma!
475
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
- Está bem, até amanhã.
- Adeus, adoro-te.
476
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Amigos, não encontro
a minha camisa tropical.
477
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
- Está tão bêbedo!
- Não precisas dela.
478
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Queres boleia para o hotel?
479
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Não. Acho que vou a pé, na verdade.
480
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Mas, se quiseres, vou contigo.
481
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
- Eu fico bem, a sério.
- Sim?
482
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Além disso, isso foi ontem.
483
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
- Estás a perder tempo valioso.
- Vou já.
484
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
É o meu quarto.
485
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Partilho uma suíte com a Rebecca,
mas temos quartos separados.
486
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
Boa noite.
487
00:30:47,848 --> 00:30:51,727
Obrigado pela simpatia, não só de hoje.
Tem sido muito importante.
488
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Legendas: Diogo Grácio