1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Нет.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Тревор, нет.
Сумку нужно класть поглубже.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Там же полно места. Отойди. Спасибо.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
А тут что творится? Ладно.
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Это нужно переложить,
иначе всё попадает.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Может, это... Эй.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Тут внутри человек. Господи.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Чуть не забыл.
Мы же завтра с «Эвертоном» играем.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
- Ага.
- Так вот, это не город.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
- Это команда из Ливерпуля!
- Прямо как The Beatles!
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Если увидишь Джона, Пола, Джорджа
или Ринго, сфотографируй их, пожалуйста.
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
По рукам, парнишка.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Ладно, мне пора возвращаться к работе.
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Хорошо. Подожди, мама хочет поговорить.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
- Люблю тебя, сынок.
- И я тебя.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Так и не сказал ему
про смерть Джона и Джорджа?
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Про их что?
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Это всё Кит Ричардс.
19
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Привет, Тед.
20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Как дела на работе? Всё хорошо?
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Да. Прости, что опять про это,
но тебе пришли документы от юриста?
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Конечно. Сейчас.
24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Вот они.
25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Я всё прочитаю, подпишу
и отправлю назад. Даю слово.
26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Спасибо. Удачи вам завтра.
Мы будем смотреть.
27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Пока.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
ЧУДЕСНЫЕ ЦВЕТУЩИЕ ЦВЕТЫ
СЧАСТЛИВОЙ ГОДОВЩИНЫ, РЕБЕККА!
29
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 20% НА ЦВЕТЫ
30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Девчонки на выезде!
- Жди нас, Ливерпуль.
31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Сразу скажу:
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
мне очень приятно,
что ты меня пригласила.
33
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Да ну, брось.
34
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
К тому же, мы обе одинокие,
и ты очень даже секси.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Раз уж я решила погрузиться
в воды женской любви,
36
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
твоя пучина меня вполне устраивает.
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Нет, Кили, ты не так поняла.
38
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Я тоже так думала.
Но потом решила: «Ну же, Кили,
39
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
пора расслабиться и улётно перепихнуться
с новой подружкой».
40
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Да шучу я.
41
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Слава богу.
42
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Я думала, ты серьезно.
Да ну, представляешь?
43
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Много раз.
44
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Смотрите, кто с нами летит.
45
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Нет, Кили полетит вместо тебя, Хиггинс.
46
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Извините.
47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Схожу отолью перед полетом.
48
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Встретимся внизу, Ребекка.
49
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Ничего, ехать на автобусе тоже весело.
50
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Нет, на выходных ты останешься здесь.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
И займешься бессмысленной работой.
52
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Так, господа.
Кто готов разорвать «Эвертон»?
53
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Спасибо, Дани.
54
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Вот те раз. С чего все такие смурные?
55
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Что случилось? Бейонсе бросила Джей-Зи?
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Нет, что ты.
57
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Слава богу. Сказал это,
и сразу так грустно стало.
58
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Ладно, сейчас выясним.
59
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Ребят, ну серьезно.
Выкладывайте, что случилось?
60
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Да всё хорошо.
61
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
- Ага, у меня тоже.
- Ладно.
62
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Все в говняном настроении,
потому что «Эвертон» опять нас сделает,
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
и это, мать его, херово!
64
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Да ладно, парни.
65
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Когда вы последний раз
выиграли у «Эвертона»?
66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
- Шестьдесят лет назад.
- Матерь божья.
67
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Ого. Да уж, давненько это было.
68
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Значит, вы переживаете из-за этого,
69
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
и, очевидно, все расстроились
из-за порванной жопы О'Брайена.
70
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Я просто повредил двуглавую мышцу.
71
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Сынок, ты порвал жопу.
Тут нечего стыдиться. Бывает.
72
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Спортсмены постоянно рвут жопы.
Ты не один, дружище.
73
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Тренер, ты сколько раз рвал жопу?
74
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
- Три раза.
- Три раза.
75
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Жопа — чудесная мышца.
Даю слово, твоя жопа выздоровеет.
76
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Но есть и плюсы.
Раз О'Брайен порвал жопу,
77
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
вратарем теперь будет
наш приятель из Монреаля.
78
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
- Поприветствуйте Зорро.
- Ударение на последний слог.
79
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
- Извини. Зорро.
- Зорро.
80
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Лично я разницы не вижу.
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Парни, у нас нет шара предсказаний
82
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
и мы не знаем, что будет завтра.
83
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Но в этом и суть игры.
84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
А теперь все вместе!
На счет три — «Ричмонд»! Раз, два, три!
85
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
- «Ричмонд»!
- Да пошли уже.
86
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
- Тренер.
- Привет, ребята. Чем могу помочь?
87
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
С тех пор, как Джейми Тартт
вернулся в «Ман Сити»,
88
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
у вас один проигрыш, одна ничья
и ни одного забитого мяча.
89
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
- Так.
- У меня вопрос:
90
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
вас сильно волнует угроза выбывания?
91
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Ллойд, сейчас меня больше волнует
значение слова «выбывание».
92
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Маркус, что вы хотели?
93
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Как на вас повлиял уход Джейми Тартта?
94
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Да уж.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Если честно, я расстроен.
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Одна из лучших вещей в работе тренера —
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
его связь с игроками.
98
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Я еще не оправился от этой потери.
Она огорчила меня гораздо больше,
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
чем любой наш проигрыш на поле.
100
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Ладно, увидимся в Ливерпуле.
101
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Ага.
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Кто последний, тот шотландское яйцо!
103
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Что?
104
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Вот ты где.
105
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- Рад тебя видеть, дружище.
- Всё, поехали.
106
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
ТЕД ЛАССО
107
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
А вот и ваш президентский люкс.
Надеюсь, вам здесь понравится.
108
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Показать вам номер?
109
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Нет, спасибо.
110
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Мы сейчас по-быстрому
перепихнемся, примем душ
111
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
и вечером пойдем кутить.
112
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Добро пожаловать в Ливерпуль.
113
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Что? Он бы моментально
спустил все чаевые.
114
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Пусть парень пофантазирует,
ему на всю жизнь хватит.
115
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Ты тут ни при чём. Просто... Чёрт.
116
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
У нас с Рупертом
на этих выходных годовщина. И...
117
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
- Я впервые проведу ее одна...
- Всё хорошо.
118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Спасибо.
119
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Какое долгое объятие.
120
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Напоминаю: мебель должна
остаться в номерах,
121
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
а не в коридоре или бассейне.
122
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Перевозить ее к себе домой
или в другие отели также запрещено.
123
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Так, парни, ужинаем через час.
124
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
У нас сегодня мультики
или битва подушками?
125
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Что выбираете?
126
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Мультики.
127
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Ладно. Но стоит вам
хоть раз попробовать битву подушками,
128
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
и вы забудете про свои мультики.
129
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
- Это вам.
- Спасибо, сэр.
130
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
- А это вам.
- Спасибо.
131
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Номер 5150. Наконец-то.
132
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Сэмми Хагар — лучший вокалист
в истории группы Van Halen.
133
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
- Из тех, что были после Дэвида Ли Рота.
- Спасибо.
134
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
- Тренер, у тебя какой номер?
- 5148.
135
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
- Ух ты.
- Приветики, сосед.
136
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Здравствуйте. Я заказывала шампанское,
его до сих пор не принесли. Спасибо.
137
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Хороший вопрос. Секунду.
138
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Попросить администратора
забронировать нам где-нибудь столик?
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
«Стейкхаус Шипли» обладает
несравненной кухней и атмосферой.
140
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Правда? От стейка я не откажусь.
141
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Да. Столик на двоих
в стейкхаусе, пожалуйста.
142
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Тебе удобно в восемь?
143
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Бизнес-центр работает круглые сутки.
144
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Хорошо.
145
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Какой еще бизнес-центр?
146
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Наш ультрасовременный спортзал
открыт для гостей.
147
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
Все тренажеры в нём
сделаны по последнему слову техники.
148
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Например, гири!
149
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Ничего себе.
150
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Ливерпуль может похвастаться
богатой ночной жизнью.
151
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
От пабов и баров до чудесного
азиатского развлечения — караоке!
152
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Я вообще не помню эту съемку.
153
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- Если вам по душе искусство...
- Хватит уже.
154
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Не для этого мы сюда приехали.
155
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Сейчас принесут шампанское,
мы напьемся, поужинаем
156
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
и оставим прошлое позади.
157
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
- Согласна?
- Еще как.
158
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
А вот и шампанское.
159
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Привет, Вонючка.
160
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Тебе опять дали шикарный номер,
хоть ты и без того сморчка приехала?
161
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Отлично. На хер Руперта.
162
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
А это кто?
Твоя любовница? Она русская?
163
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
- Ты русская?
- А — я тебя люблю, Б — ты кто?
164
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Познакомься, это Фло Коллинз,
моя лучшая подруга детства.
165
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Замечательный детский психолог
и с недавних пор одинокая, но гордая
166
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
мама прекрасной девочки Норы.
Ей 12, и она моя крестница.
167
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Ух ты.
168
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
И я уже шесть лет не говорила
с ними обеими.
169
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Ну ты даешь, Вонючка.
170
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
На своих похоронах
твою речь я поставлю в конец.
171
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Привет, я Фло. Но можешь называть
меня Язва, мне плевать.
172
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Ты уже знаешь про развод?
173
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Да, встретила Деррена на вечеринке.
Он ко мне подкатил, а потом рассказал.
174
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Узнаю Деррена. Хотя всё равно странно,
что он не сказал сразу.
175
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Ладно, какие у нас планы на вечер?
176
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Позвонить, чтобы и мне халат принесли?
177
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Смотрите, что у меня есть.
178
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Стащила его с тележки в коридоре.
179
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Ты такая крутая!
180
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Кстати, я Кили. Привет!
181
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Дорогуша, я тебя знаю.
182
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Мой бывший дрочил на тебя как бешеный.
183
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Я кукухой поехал,
или мы правда можем завтра победить?
184
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
- Да нет, у нас все шансы.
- Вот именно.
185
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
Нейт, как думаешь, выиграют наши парни?
186
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Наши парни порвут кого угодно.
187
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Слышал? Вот и я о том же.
188
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Слушай, Нейт.
Что бы ты им сказал на моем месте?
189
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Нет, я бы не... Не буду...
190
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Мне просто интересно
твое мнение, понимаешь?
191
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
- Ага.
- У тебя же есть мнение?
192
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- Ага.
- Я же вижу, у тебя всё продумано.
193
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
- Выкладывай.
- Нет.
194
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Почему? Просто скажи мне, чего бояться?
195
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Вдруг вам не понравится моя идея,
и я вместе с ней.
196
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Вы меня уволите.
197
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Я вернусь к родителям,
и им будет стыдно за меня.
198
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Все об этом узнают, будут издеваться,
и я сгорю со стыда.
199
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Прошу прощения.
200
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Он хотя бы не заикался.
201
00:10:15,616 --> 00:10:16,450
МИШЕЛЬ ЛАССО
202
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
ПРОСТИ, ЧТО НАСЕДАЮ.
ТЫ УЖЕ ЧИТАЛ ДОКУМЕНТЫ?
203
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Мне надо кое-что сделать.
Увидимся утром.
204
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Сделай одолжение.
Присмотри за парнями.
205
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
А то на 74-й минуте тут будет
полная комната рыдающих мужиков.
206
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
И я буду одним из них.
207
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Речь я не заготовила, конечно.
208
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Так себе идея для подружки невесты,
особенно с бесплатной выпивкой.
209
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Да, она тогда блистала ярче всех.
210
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
- А у Элтона Джона на меня встал.
- Что?
211
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
- Неправда.
- Правда!
212
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Он это отрицает.
213
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Ну, тут мое слово против ее.
214
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Принести вам еще бутылку?
Может, хотите десерт?
215
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
Моя знойная и весьма незамужняя подруга
216
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
предпочитает десерты покрупнее.
217
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Если вам несложно.
218
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Я подойду чуть позже.
219
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Спасибо. Извините.
220
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Ты что несешь?
221
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
Брось, тебе же нравится.
222
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Я выйду покурить. Вонючка?
223
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Нет, я теперь ни-ни.
224
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Надеюсь, ты только про сигареты.
225
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Не знаю. Просто...
226
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Попробуйте еще раз спустить воду.
Хорошо, до свидания.
227
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Привет, чем могу помочь?
228
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Здравствуйте. Хотел спросить,
у вас есть факс?
229
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Факс?
230
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Понял. Отличный вопрос. Минутку,
231
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
я уточню у коллеги.
232
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
Факс? Собираетесь отправить
сообщение в 1997 год?
233
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Да, хочу напомнить себе
купить акции Apple.
234
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Отличная идея.
235
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Напомните мне убить Дж. К. Роулинг
и написать «Гарри Поттера»?
236
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
Конечно. Я напишу «заняться»
вместо «убить»,
237
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
чтобы не было улик.
238
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
- Кстати, я Тед.
- Язва.
239
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Язва? Как смурф?
240
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
По-моему, нет такого смурфа.
241
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Жаль.
242
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Смурф с характером —
это гораздо интереснее.
243
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Хорошо, я передам. Расскажешь,
как прошел суд. Ладно, пока.
244
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Отель не располагает факсом.
245
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
Но администратору удалось обнаружить его
246
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
в солярии в Крокстете.
Это в 13 километрах отсюда.
247
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Ну, ничего.
248
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Тут рядом есть маникюрша,
которая разводит почтовых голубей.
249
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
- Спасибо.
- Обращайтесь.
250
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Рад был познакомиться.
251
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Чем могу помочь?
252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Я собиралась выйти покурить,
253
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
чтобы моя подруга пока оплатила счет.
254
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Но потом я заметила усатенького
и решила с ним пофлиртовать.
255
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
- Вдруг повезет?
- Тогда удачи вам.
256
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
По-моему, я облажалась.
257
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Я освобождаюсь через полчаса,
может, хотите...
258
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Ясно, не хотите.
259
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Ты сам решаешь, кем быть.
260
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
Суперменом.
261
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Я только что такого ковбоя видела в...
262
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- А где Вонючка? Бросила тебя?
- Она пошла в туалет.
263
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Почему именно «Вонючка»?
264
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Помню, как она переехала в наш город.
265
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Она была выше меня и с большой грудью.
266
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Еще и мажорка.
В первый день седьмого класса
267
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
я всем сказала,
что ее прозвище — Вонючка.
268
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Гениально.
269
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
За наше общее прошлое.
270
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
За Ребекку.
271
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Да, но это не Ребекка.
272
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
В каком смысле?
273
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Настоящая Ребекка любит дурачиться.
274
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Она сильная, но не холодная.
275
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
- Ты слышала, как она поёт?
- Нет.
276
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
У нее прекрасный голос.
277
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Они с Норой раньше
часами пели через дверь.
278
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
За окном уже сугробы
279
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
- Кто такая Нора?
- Моя дочка.
280
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Точно.
281
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Если тебе нравится эта женщина,
в Ребекку ты просто влюбишься.
282
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
- Готовы?
- А счет?
283
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
- Спасибо, мисс Уэлтон.
- Ага.
284
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Можешь притвориться,
что сама хотела заплатить.
285
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Давай. Это весело, присоединяйся.
286
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Ах ты зараза! Я сама хотела заплатить!
287
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
- Я как раз доставала карточку.
- Поверить не могу.
288
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
- Разделили бы счет, всё же хорошо было.
- Я шесть лет ждала...
289
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
290
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
МИШЕЛЬ ЛАССО
ТЕОДОР ЛАССО
291
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
ЭТО БРАЙАН СУОНСОН, АДВОКАТ МИШЕЛЬ.
ОНА ПОПРОСИЛА НАПИСАТЬ ВАМ.
292
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
ВЫ МОЖЕТЕ ПОДПИСАТЬ ДОКУМЕНТЫ
И ОТПРАВИТЬ МНЕ ФОТОГРАФИЮ.
293
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
- Ты что делаешь, чёрт побери?
- Простите, я просто...
294
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Что просто?
295
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
- Что это?
- Да так, размышления о команде.
296
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Нейтан, уходи. Давай, уже поздно.
297
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
- Проваливай!
- Простите.
298
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Ливерпуль может похвастаться
богатой ночной жизнью.
299
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
От пабов и баров до чудесного
азиатского развлечения — караоке!
300
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
Если же вам по душе искусство,
или вы хотите впечатлить девушку,
301
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
в Ливерпуле больше музеев и галерей...
302
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
Добро пожаловать на «Гудисон Парк».
Я Арло Уайт, со мной Крис Пауэлл.
303
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Так, ребята, а вот и перекус!
304
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Постарайтесь оставить что-то
на второй тайм. Вперед, «Ричмонд»!
305
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
«Эвертон» с восьмого места
принимает у себя «Ричмонд».
306
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
Клуб находится на 18-ом месте,
и над ним нависла угроза выбывания.
307
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
В прошлый раз,
когда «Ричмонд» уехал от нас с победой,
308
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
на первом месте в британских чартах
была песня Элвиса «Сейчас или никогда».
309
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Весьма актуальная песня
для парней Теда Лассо.
310
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
- Нейт, можно тебя?
- Ага.
311
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Вы как?
312
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Хотел извиниться за вчерашнее.
Зря я на тебя накричал,
313
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
я очень сожалею.
Надеюсь, ты меня простишь.
314
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Конечно, я... Конечно.
315
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Спасибо. Кстати,
я прочитал твои размышления.
316
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
- Ага.
- Мне понравилось.
317
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Могу подписаться под каждым словом.
318
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Но я не могу им этого сказать.
319
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
- Им стоило бы это выслушать.
- Согласен.
320
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Вот ты им всё и скажешь.
321
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Вы что, напились?
322
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Ты скажешь речь перед матчем
и зачитаешь им это.
323
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
- Не знаю даже.
- Давай, будет весело.
324
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Нет.
325
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Господи.
326
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Ребята, внимание.
327
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Думаю, в последнее время
вы достаточно меня наслушались.
328
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
Так что я попросил Нейта Великого
набросать пару идеек
329
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
насчет вас и сегодняшнего матча.
330
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Давайте его послушаем.
331
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
- Тебе слово, Нейт.
- Хорошо.
332
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
- Давай, Нейт.
- У тебя получится.
333
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
- Всё хорошо, ты справишься.
- Спасибо. Ладно, начнем.
334
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Айзек.
335
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Не бойся, выкладывай, братишка.
336
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Давай.
337
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
В последнее время ты...
338
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
начал играть как огромное тупое ссыкло.
339
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Ого.
340
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Что ты сейчас сказал, мать твою?
341
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Ты так хочешь казаться крутым,
что теряешь всю свою крутость.
342
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Свою силу можно показать и без кулаков.
343
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Ты только не обижайся.
344
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
- Сэм.
- Не надо.
345
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Ты постоянно лажаешь на флангах,
346
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
потому что ты нерешительный.
347
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Чёртовы экстрасенсы
сомневаются меньше тебя.
348
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Единственный африканец,
которому так же мешали его мысли —
349
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
это чёртов Нельсон Мандела.
350
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Слышал?
351
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Тебе смешно, Колин?
Ходишь такой со своими финтами.
352
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Слушай, ты эпилируешь лобок?
353
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Что?
354
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Я что, заикаюсь, придурок?
Лобок эпилируешь?
355
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Нет.
356
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Тогда почему ты строишь
из себя бразильца?
357
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
А?
358
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Это что сейчас было?
359
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
- Рохас.
- Разнеси меня, амиго.
360
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Ладно. Ты говоришь,
что футбол — это жизнь.
361
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Футбол и есть жизнь.
362
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
А твоя игра в защите — это смерть.
363
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Даже от Кэрри, мать ее, Брэдшоу
было сложнее уйти, чем от тебя.
364
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
«Секс в большом городе».
365
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
- Ну правда.
- Жестоко, но честно.
366
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Теперь Рой.
367
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Вперед. Что ты хотел сказать?
368
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Ладно.
369
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Нет, ты не читай.
370
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
В лицо мне скажи.
371
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Великий Рой Кент.
372
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Ты постарел.
373
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
И стал медленнее.
Тебе сложно концентрироваться.
374
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Но великим игроком тебя сделали
не скорость и смекалка.
375
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Ярость — вот твоя суперсила.
376
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Она сделала тебя одним из лучших
полузащитников в истории лиги.
377
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Но в этом сезоне
я ни разу не видел ее на поле, Рой.
378
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Раньше ты бегал так,
будто ненавидишь саму траву.
379
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Господи, да ты лупил мяч,
будто он переспал с твоей женой.
380
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
В твоей игре больше нет ярости.
381
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Но она всё еще здесь.
382
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Боюсь представить, что с тобой будет,
если ты ее не выпустишь.
383
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Порвем этих чмошников.
384
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Я же говорил, будет весело.
385
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
Произошло невероятное. Один — ноль,
«Ричмонд» выиграл у «Эвертона».
386
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
- Ура, Тед!
- Благодаря неожиданному голу Роя Кента.
387
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Кент сегодня играл превосходно,
просто как одержимый.
388
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Да!
389
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Все вместе, парни, навсегда
За Ричмонд до конца
390
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Ричмонд до конца
За Ричмонд...
391
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Круто как!
392
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Давай, обними меня, Нейт.
393
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
- Тед!
- Привет!
394
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
- Поздравляю.
- Спасибо, босс.
395
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Познакомьтесь, это...
396
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
- Смурф Язва!
- Ковбой! Ничего себе.
397
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Все вместе, парни, навсегда...
398
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
- Не знал, что ты приехала.
- Сюрприз.
399
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Я думал о тебе все выходные.
400
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Правда? Почему это?
401
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Ты со своей странной прической
постоянно мелькала у меня в телике.
402
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Слушайте сюда!
403
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Сегодня никто не поедет в отель.
404
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Никто в нас не верил,
даже мы сами, но мы выиграли!
405
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Так что мы идем праздновать!
406
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
Пусть все здесь запомнят,
что мы надрали им зад!
407
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Рой, а куда мы пойдем?
408
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Кили?
409
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Ливерпуль может похвастаться многим.
410
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
От пабов и клубов
до чудесного азиатского развлечения...
411
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Пойду покурю.
412
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
- Я с тобой.
- Идем.
413
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Спасибо, «Ричмонд»!
414
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Расскажи мне про ковбоя.
415
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
Мне так и хочется схватить его за уши
416
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
и оседлать эти усики, как скутер.
417
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
- Я так рада тебя видеть, Язва.
- И я тебя, Вонючка.
418
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Боже мой. Ты же знаешь, сегодня наша...
419
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Конечно, знаю. Поэтому я и пришла.
420
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Прости меня.
421
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Прости, что забыла про вас с Норой.
422
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Мне так жаль.
423
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Спасибо, что извинилась.
424
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Господи, это всё из-за него.
425
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Нет.
426
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Руперт — подонок, заточивший тебя
в башне из слоновой кости.
427
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Но ты сама поднялась в эту башню.
428
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Ты перестала приезжать домой,
перестала звонить.
429
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Из-за тебя шестилетняя девочка
гадала, в чём она виновата.
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Я всегда буду стоять за тебя горой,
431
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
но ты должна признать,
что и сама облажалась.
432
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Ты права.
433
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Конечно, права, я всегда права.
434
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Неправда, в основном
ты ведешь себя по-свински.
435
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Вот вы где. Чёрт,
я уже думала, вы меня бросили.
436
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
- Нет!
- Брось!
437
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
А я и не знала,
что у меня есть травма привязанности.
438
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Пошли, Ребекка, ты следующая поёшь.
439
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
- Что?
- Ага.
440
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Я не заказывала песню.
441
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Значит, кто-то заказал вместо тебя.
442
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Кто бы это мог быть?
443
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Я же говорила, ты свинья.
444
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Кто следующий?
445
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Я.
446
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Ребекка, твоя очередь. Иди сюда.
447
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Спасибо. Боже мой.
448
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Понятия не имею, что там за песня.
449
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Но я посвящаю ее лучшей подруге,
о которой только можно мечтать.
450
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Это я! Она говорит про меня!
451
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
А еще я посвящаю ее
своей крестнице, Норе.
452
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Я люблю тебя.
453
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
Метель укроет склоны горных вершин
454
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
И белым-бела земля
455
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
Безмолвное королевство
И королевой стала я
456
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
А ветер стонет
И на сердце ураган
457
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Мне б его сдержать
Но я не смогла
458
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Не открывай, храни секрет
Будь хорошей девочкой для всех
459
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
Закрой все чувства на замок
460
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Но тщетно всё
461
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
Отпусти и забудь
462
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
Что прошло, уже не вернуть
463
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Отпусти и забудь
464
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
Новый день укажет путь
465
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
Не боюсь ничего уже
466
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
Пусть бушует шторм
467
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
Холод всегда мне был по душе
468
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
- Тед.
- Папа?
469
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
Тед?
470
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Тед.
471
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Всё хорошо.
472
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Дышите.
473
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Не могу. Я не знаю,
что со мной. Простите.
474
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Всё в порядке.
У вас паническая атака. Дышите.
475
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Я схожу с ума?
476
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Как и мы все.
477
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Ничего, всё в порядке.
478
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Вот так. Вот так. Ну же.
479
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Вот так.
480
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Вот и ладно.
481
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Я, наверное, уже пойду.
482
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Вернусь в отель и постараюсь выспаться.
483
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Хотите, я вас проведу?
484
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Возьмете мою машину?
485
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Нет, я в порядке.
Но спасибо за предложение.
486
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
- Хорошо.
- Ладно.
487
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Можете, пожалуйста, сказать Бороде,
что я пошел в отель?
488
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Конечно. Идите, только осторожно.
489
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
490
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Я пошел.
491
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
- Пьяного несут, разойдитесь.
- Расступись.
492
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Девочки, давайте отведем их в паб.
493
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Прости, Язва, но я уже не могу.
494
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Я тоже пас.
495
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Так что, мне одной придется вести
18 молодых красавчиков в паб?
496
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Бедняжка.
497
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
- Ладно, пока.
- Пока, люблю тебя.
498
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Амигос, где моя гавайская рубашка?
499
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
- Он так напился.
- Она тебе не понадобится.
500
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Подвезти тебя до отеля?
501
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Нет, я лучше пройдусь.
502
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Но если тебе очень нужно, я поеду.
503
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
- Я в порядке, правда.
- Точно?
504
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Точно. Годовщина-то была вчера.
505
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
- Ну всё, не трать на меня время.
- Ладно, я пошла.
506
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Мне сюда.
507
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Мы с Ребеккой в одном номере.
Но у нас отдельные спальни.
508
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
Спокойной ночи.
509
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
ТЕД ЛАССО - СПАСИБО, ЧТО БЫЛИ ТАК ДОБРЫ.
И НЕ ТОЛЬКО СЕГОДНЯ,
510
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
НО И ЗА ВСЁ ВРЕМЯ НАШЕГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ.
ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ.
511
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Перевод субтитров: Полина Стародуб