1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Nie. Nie, nie, nie. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Nie, Trevor, nie. Ten kufor musí ísť úplne dovnútra. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Využi priestor. Uhni mi. Ďakujem. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Čo to tu je? Dobre. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Musíme ich presunúť, inak sa to tu bude hýbať. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Posuňme to... Haló? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Niekto tu je. Bože. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Ozaj. Hovoril som ti o Eventone? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Áno. - Nie je to mesto. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - Je to tím v Liverpoole. - Ako Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Ak uvidíš Johna, Paula, Georga alebo Ringa, odfotíš ich? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Jasné, kamoš. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Tak dobre. Už musím ísť, dobre? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Dobre. Mama sa chce ešte rozprávať. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Mám ťa rád. - Aj ja teba. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 - Stále nevie, že John a George zomreli? - Čože? 17 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Zabil ich Keith Richards. 18 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Ahoj, Ted. 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Ako sa máš? - Dobre. 20 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Ako ide práca? Všetko v poriadku? 21 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Prepáč, viem, že to nie je ľahké, ale právnik ti poslal papiere. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Ja viem. Hej. 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Mám ich pri sebe. 24 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Pozriem sa na to, podpíšem a pošlem späť. Sľubujem. 25 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Dobre. Veľa šťastia zajtra. Budeme sledovať. 26 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Dobre. 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 ŠŤASTNÉ VÝROČIE, REBECCA! 28 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 ZÍSKAJTE ZĽAVU 29 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Výlet! - Liverpool, ideme! 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Chcem ti povedať, že som rada, že si ma pozvala na víkend. 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Ale no tak. 32 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Ale veď sme single a si fakt kosť. 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Ak to mám skúsiť so ženou, 34 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 neviem si predstaviť lepšiu kandidátku ako teba. 35 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Nie. Keeley, asi si zmätená. 36 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Najskôr som bola, ale povedala som si, 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 že sa odviažem a poriadne si to rozdám s kamoškou. 38 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Robím si prču! 39 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Ó, Bože. 40 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Ja že to myslíš vážne. Predstav si to. 41 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Predstavila som si. 42 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Na dnešnom lete máme nového pasažiera. 43 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley vlastne letí namiesto teba. 44 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Prepáč. 45 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Ešte si pred letom odskočím. 46 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Uvidíme sa dole. 47 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 To nič. Cesta autobusom vie byť zábavná. 48 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Nie, potrebujem, aby si tu ostal. 49 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 A robil nepotrebnú prácu. 50 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Dobre, páni. Kto je pripravený na Everton? 51 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Ďakujem, Dani. 52 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Bože, Louise. Prečo sú všetci takí skleslí? 53 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Čo je? Beyoncé a Jay-Z sa rozišli? 54 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Nie, to nie. 55 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Vďakabohu. Len som to vyslovil a som smutný. 56 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Zistime, čo sa deje. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Hej. Vážne, no tak. Hovorte. Čo sa deje? 58 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Sme v pohode. 59 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Áno, v pohode. - Dobre. 60 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Máme nahovno náladu, lebo s Evertonom nevyhrávame 61 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 a je to fakt nahovno. 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 No tak, chalani. 63 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Kedy ste nad nimi vyhrali? 64 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Pred šesťdesiatimi rokmi. - Ježiš. 65 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Páni. To bolo fakt dávno. Dobre. 66 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Takže toto sa deje. 67 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 A sme aj smutní, že O'Brien si natrhol zadok. 68 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Nie zadok, horné stehno. 69 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Natrhol si si zadok. Netreba sa za to hanbiť. Stáva sa to. 70 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Športovci si stále natrhávajú zadky. Nie si sám. 71 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Aj ty si si natrhol zadok, že? 72 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Trikrát. - Trikrát. 73 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Zadok je skvelý sval. Nech mi je boh svedkom, vylieči sa. 74 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Svetlá stránka O'Brienovho zadku 75 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 je, že chalan z Montrealu ťa zastúpi v bráne. 76 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Zatlieskajte Zorrovi. - Je to „Zoreaux“. 77 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Prepáč, Zorro. - „Zoreaux.“ 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Neviem, čo robím zle. 79 00:03:47,477 --> 00:03:51,273 Ide o to, ak nemáte kryštálovú guľu, nevieme, čo sa stane. 80 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Preto hráme zápasy. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Chcem to počuť. Richmond na tri! Raz, dva, tri. 82 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Richmond! - Dobre, poďme. 83 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Tréner. - Ahoj. Ako pomôžem? 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Odkedy sa Jamie Tartt vrátil do Manchestru, 85 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 prehrali ste, remizovali a neskórovali. 86 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 - Áno. - Takže, 87 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 ako veľmi sa bojíte hrozby zostupu? 88 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, skôr sa trápim s definíciou zostupu. 89 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 A čo vy, Marcus? 90 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Aký máte pocit z odchodu Jamieho Tartta? 91 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Áno. 92 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Ak mám byť úprimný, trochu mi to láme srdce. 93 00:04:26,600 --> 00:04:30,854 Najlepšie na práci trénera je spojenie s ostatnými hráčmi. 94 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Tá strata ma zasiahne ťažšie a ostane so mnou dlhšie, 95 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 ako čokoľvek, čo sa stane počas zápasu. 96 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Uvidíme sa v Liverpoole. 97 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Áno. 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hej! Posledný je škótske vajce! 99 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Čože? 100 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Aha, tu je. 101 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Rád ťa vidím, kamarát. - Poďme. 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Prezidentský apartmán. Dúfam, že budete spokojné. 103 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Môžem vám ukázať vybavenie izby? 104 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Nie, ďakujem. 105 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Chceme stihnúť rýchlovku v sprche, kým vyrazíme. 106 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Vitajte v Liverpoole. 107 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 No tak, sprepitné by minul hneď. 108 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ale táto predstava mu vydrží celý život. 109 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Nie, o to nejde. Do riti. 110 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Dnes by sme mali s Rupertom výročie. 111 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - A prvýkrát som sama... - To nič. 112 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Ďakujem. 113 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 To je dlhé objatie. 114 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Pripomínam, že hotelový nábytok ostáva v izbách, 115 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 nie na chodbe, nie v bazéne. 116 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Ani si ho nemôžete poslať domov, ani do iného hotela. Jasné? 117 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 O hodinu máme tímovú večeru. 118 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 A potom film alebo vankúšová vojna. 119 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Čo si vyberiete? 120 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Film. 121 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Dobre, ale raz si určite vyberiete vankúšovú vojnu 122 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 a film si už nepozrieme. 123 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Pre teba. - Ďakujem. 124 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - A pre teba. - Ďakujem. 125 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Izba 5150. Konečne. 126 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, najlepší spevák v histórii Van Halen. 127 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Až po Davidovi Lee Rothovi. - Ďakujem. 128 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Ty máš akú? - 5148. 129 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Hej. - Čauko, sused. 130 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Dobrý. Ešte sme nedostali šampanské, čo som objednala. 131 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Dobrá otázka. Sekundu. 132 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Majú nám urobiť niekde rezervačku? 133 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Steaková reštaurácia vyniká kuchyňou a atmosférou. 134 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Áno? Dobre, steak znie fajn. 135 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Áno, v steakovej reštaurácii pre dvoch. 136 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Môže byť o ôsmej? 137 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Biznisové centrum je otvorené 24 hodín denne. 138 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Dobre. 139 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Aké biznisové centrum? 140 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Hostia majú prístup aj do telocvične 141 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 s najnovšími strojmi na posilňovanie. 142 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Ako kettlebelly. 143 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Bože. 144 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpool ponúka bohatý nočný život. 145 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Krčmy, kluby a aj skvelú ázijskú zábavu, karaoke. 146 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Na toto si ani nepamätám. 147 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - A ak máte radi umenie... - Stačí. 148 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Tento víkend sa posúvame ďalej. 149 00:07:52,598 --> 00:07:57,477 Príde šampanské, opijeme sa, najeme a minulosť necháme v minulosti. 150 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Znie to dobre? - To znie skvele. 151 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Spomeň čerta... 152 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Ahoj, Smrdka. 153 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Stále vo veľkej izbe, aj keď to neplatí tvoj vyschnutý ex? 154 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Dobre. Srať na Ruperta. 155 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kto je toto? Tvoja konkubína? Je Ruska? 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Si Ruska? - Po A, si super. B, kto si? 157 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Toto je Flo Collinsová, moja najlepšia kamoška, od detstva. 158 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Skvelá psychologička a hrdá, čerstvo single mama 159 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 12-ročného skvelého dievčatka Nory, mojej krstnej dcéry. 160 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Páni. 161 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Obe som posledných šesť rokov zanedbávala. 162 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Bože, Smrdka. 163 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Nemala by si povedať príhovor na mojom pohrebe. 164 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Ahoj, Flo. Ale volajú ma Drzaňa. Vyber si. 165 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 O rozvode si počula? 166 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Stretla som Derrena a povedal mi to hneď po tom, ako ma balil. 167 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Všetko po starom. Ale zvláštne poradie informácií. 168 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Dobre, čo dnes máme v pláne? 169 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Tak čo? Mám si obliecť župan? 170 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Pozrite, čo mám. 171 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Ukradla som ho z chodby. 172 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Si úžasná! 173 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Inak, ja som Keeley. Ahoj. 174 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Ja viem, kto si. 175 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Môj ex na tebe masturboval... 176 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Som na hlavu, ak si myslím, že máme šancu? 177 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Nie, máme šancu. - Presne. 178 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 A čo ty? Veríš, že môžu vyhrať? 179 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Tím dokáže čokoľvek. 180 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Vidíš? O tomto hovorím. 181 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Ak by si bol mnou, čo by si im povedal? 182 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Ja? Nie, ehm... Nie. 183 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Pýtam sa ťa na tvoj názor. Rozumieš? 184 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Áno. - A máš nejaký? 185 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Áno. - Pripravený na výstrel? 186 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Tak hovor. - Nie. 187 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Prečo nie? Čo sa môže stať? 188 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 Nebude sa ti páčiť, budeš ma nenávidieť. A vyhodíš ma. 189 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Nasťahujem sa späť k rodičom. 190 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Všetci to zistia a budú sa mi smiať. 191 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 S dovolením. 192 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Aspoň nekoktal. 193 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 MICHELLE: MAL SI ČAS NA TIE PAPIERE? 194 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Musím ešte niečo vybaviť. Uvidíme sa zajtra. 195 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 A prosím ťa, daj na nich pozor. 196 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 Asi o 74 minút tu budeš mať miestnosť plnú uplakaných mužov. 197 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Budem jeden z nich. 198 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Vôbec nič som si nepripravila. 199 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Zlý nápad pre hlavnú družičku, hlavne keď bol otvorený bar. 200 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Áno, bola hviezda víkendu. 201 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Eltonovi Johnovi sa zo mňa postavil. - Čože? 202 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Nepostavil. - Ale áno. 203 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Opakovane to poprel. 204 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Moje slovo proti jej. 205 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Dáte si ešte jednu fľašu? Alebo malý dezert? 206 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Moja sexy a veľmi single kamoška 207 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 má radšej väčšie dezerty. 208 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Je to niečo, čo môžete ponúknuť? 209 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Dám vám pár minút. 210 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Ďakujem. Prepáčte. 211 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Neverím, že si to povedala. 212 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Ticho. Páči sa ti to. 213 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Dobre. Idem si zafajčiť. Smrdka? 214 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Nie. Už nefajčím. 215 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 A aj tak si rozpálená. 216 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Áno, neviem... 217 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Skúste to spláchnuť ešte raz, len silnejšie. 218 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Pomôžem vám? 219 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Dobrý. Nemáte, prosím vás, fax? 220 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Fax? 221 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Aha. Dobrá otázka. Počkajte chvíľu. 222 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Spýtam sa kolegu a zistím vám to. 223 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Fax? Chceš niečo poslať roku 1997? 224 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Odkaz sám sebe, aby som investoval do Applu. 225 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Dobrý nápad. 226 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Mne odkáž, aby som zabila Rowlingovú a napísala Pottera. 227 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Dobre, ale radšej nenapíšem „zabiť“, 228 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 bol by to dôkaz. 229 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Inak, volám sa Ted. - Drzaňa. 230 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Nebol to aj Šmolko? 231 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Taký Šmolko asi nebol. 232 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Škoda. 233 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Drzého Šmolka by som si pozrel. 234 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Dobre, poviem mu to. A daj vedieť, ako ide súd. 235 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Takže fax tu už nemáme. 236 00:12:21,742 --> 00:12:27,414 Ale našli sme jeden v solárku, desať kilometrov odtiaľto. 237 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Viete čo, to nič. 238 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Pôjdem do manikúry za rohom, majú poštové holuby. 239 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Ale ďakujem. - Dobre. 240 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Tešilo ma. 241 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Ako vám pomôžem? 242 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Išla som si zafajčiť v nádeji, 243 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 že kamoška zatiaľ zaplatí účet. 244 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Potom som sa rozhodla flirtovať s tým fešákom. 245 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Uvidíme, čo sa stane. - Veľa šťastia. 246 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Hej, asi som to posrala. 247 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 O pol hoďku končím, ak by ste chceli... 248 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Áno, prečo by ste... 249 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Si taký, aký chceš byť. 250 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 251 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Stretla som chlapa ako z reklamy na Marlboro... 252 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Kam šla Smrdka? Opustila ťa? - Šla na vécko. 253 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Prečo „Smrdka?“ 254 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Pamätám si, ako sa prisťahovala. 255 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Bola vyššia a mala väčšie kozy. 256 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 A bohatú rodinu. V prvý deň siedmej triedy 257 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 som všetkým povedala, že sa volá Smrdka. 258 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Si génius. 259 00:13:31,895 --> 00:13:34,523 - Na putá, ktoré nás spájajú. - Na Rebeccu. 260 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Áno, to nie je Rebecca. 261 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Ako to myslíš? 262 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Skutočná Rebecca je zábavná. 263 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Silná, ale nie chladná. 264 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Počula si ju spievať? - Nie. 265 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Má krásny hlas. 266 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 S Norou stále spievali cez dvere. 267 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Kto je Nora? - Moja dcéra. 268 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Aha, áno. 269 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ak máš rada túto ženu, Rebeccu budeš milovať. 270 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Pripravené? - A čo účet? 271 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Ďakujem, pani Weltonová. - Dobre. 272 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Chceš predstierať, že si chcela zaplatiť? 273 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Áno, áno. Je to zábava. Pridaj sa. 274 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Si hrozná, ja som to chcela zobrať. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Išla som si vybrať kartu. - Prečo si platila. 276 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Ja som chcela. - Čakala som na to šesť rokov... 277 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 ŽIADOSŤ O ROZVOD 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 TU MICHELLIN PRÁVNIK. PAPIERE MI MÔŽETE POSLAŤ MAILOM. 279 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Čo to do pekla robíš? - Prepáč, ja... 280 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Čo? 281 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Čo to je? - Moje poznámky pre tím. 282 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Bež. Vypadni, je po večierke. 283 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Bež! Vypadni. - Prepáč. 284 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool ponúka bohatý nočný život. 285 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Krčmy, kluby a aj skvelú ázijskú zábavu, karaoke. 286 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 A ak ste umelecký typ alebo chcete očariť priateľku, 287 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool má veľa galérií a... 288 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Vitajte na štadióne Goodison Park. Tu Arlo White a Chris Powell. 289 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Dobre, chlapci. Tu sú čipsy. 290 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Skúsme ich nezjesť v prvom polčase. Ideme, Richmond! 291 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Ôsmy Everton hrá proti osemnástemu Richmondu, 292 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 ktorému hrozí zostup. 293 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Keď tu Richmond vyhral naposledy, 294 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 na vrchole rebríčka bola Elvisova skladba „Teraz alebo nikdy“. 295 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Určite to dnes platí aj pre Lassových zverencov. 296 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, môžeš na chvíľu? - Áno. 297 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Si v pohode? 298 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Prepáč za včerajšok, nemal som na teba kričať. 299 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Je mi to ľúto, odpusť mi. 300 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Áno, samozrejme. Samozrejme. 301 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Ďakujem. A prečítal som si tvoje poznámky. 302 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Áno. - Sú skvelé. 303 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 A súhlasím s každým slovom. 304 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Ale nemôžem im to povedať. 305 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Potrebujú to počuť. - Súhlasím. 306 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Povieš im to ty. 307 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Si opitý? 308 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Prihovoríš sa im pred zápasom a povieš im toto. 309 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Ja neviem. - Bude to zábava. 310 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Nie. Nie, nie, nie. 311 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Ó, Bože. 312 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Dobre, počúvajte. 313 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Už ste počuli dosť mojich táranín. 314 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Tak som poprosil Veľkého Nata, aby spísal pár poznámok 315 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 o vás a dnešnom zápase. 316 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Tak počúvajme. 317 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Ideš, Nate. - Dobre. 318 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Poďme, Nate. - No tak. Zvládneš to. 319 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Ideš, Nate. To nič. - Dobre. Ďakujem. 320 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 321 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Áno, máš na to, ideš. 322 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Áno. 323 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Všimol som si... 324 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 že hráš ako nejaká blbá pinda. 325 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Páni. 326 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Čo si to povedal, do riti? 327 00:17:59,454 --> 00:18:04,668 Snažíš sa pôsobiť drsne, ale nie si drsný. Môžeš vzbudzovať strach aj bez násilia. 328 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Dúfam, že si sa neurazil. 329 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Sam. - Ach, nie. 330 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Na krídle sa ti vôbec nedarí. 331 00:18:11,884 --> 00:18:14,845 Nie si rozhodný. Máš odhad ako amatérska veštica. 332 00:18:15,679 --> 00:18:19,349 Jediný Afričan, ktorého tak trápia vlastné myšlienky, je Mandela. 333 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Počul si to? 334 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Je to smiešne, Colin? Ty a tvoje blafy. 335 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Počuj. Depiluješ si gule? 336 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Čo? 337 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Nepočul si, debilko? Depiluješ si gule? 338 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Nie. 339 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Tak prečo chceš hrať ako Brazílčan? 340 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Áno. 341 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Čo to bolo? 342 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas. - Poď do mňa, amigo. 343 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Dobre. Hovoríš, že futbal je život. 344 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Futbal je život. 345 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Tak tvoja obrana je smrť. 346 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Chlapi ti utekajú ako od Carrie Bradshawovej. 347 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex v meste. 348 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Áno. - Drsné, ale fér. 349 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Dobre. Roy. 350 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Ideš. Povedz, čo chceš povedať. 351 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Dobre. 352 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Nečítaj to. 353 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Povedz mi to do očí. 354 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Slávny Roy Kent. 355 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Už si starý. 356 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 A pomalý. Nevieš sa sústrediť. 357 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Nepreslávila ťa však rýchlosť a múdrosť. 358 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Ale tvoj hnev. To je tvoja superschopnosť. 359 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Vďaka tomu si najlepší stredopoliar v lige. 360 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Ale túto sezónu som tvoj hnev nevidel. 361 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Kedysi si hral, akoby si sa hneval na trávu. 362 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Do lopty si kopal, akoby si ju pristihol preťahovať ti ženu. 363 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Ale ten hnev už pri hre nevypúšťaš. 364 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Ale stále tam je. 365 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 A bojím sa, čo sa ti stane, ak ho budeš potláčať. 366 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Poďme na tých sráčov! 367 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Vidíš? Bola to zábava. 368 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Stalo sa nemožné. Richmond vyhral na Evertonom 1:0. 369 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Áno, Ted! - Vďaka vzácnemu gólu od Roya Kenta. 370 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent dnes hral vynikajúco. Akoby bol posadnutý. 371 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Áno! 372 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Že sme vieme, že sme vieme. 373 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Sme Richmond až kým nezomrieme. 374 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Ó, Bože. 375 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 No tak, objím ma, Nate. 376 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Ted! - Ahoj. 377 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Gratulujem. - Díky, šéfka. 378 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Predstavím vám... 379 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Drzý Šmolko! - Marlboro chlap. Bože. 380 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Že sme vieme, že sme vieme... 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Nevedel som, že si tu. - Prekvapko. 382 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Tento víkend som na teba myslel. 383 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Áno? Ako to? 384 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Lebo som v telke stále videl teba a tvoje šialené vlasy. 385 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hej! Počúvajte! 386 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Nikto nejde späť do hotela. 387 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Dnes sme dokázali niečo, čomu nikto neveril, ani my! 388 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Takže ideme von oslavovať. 389 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 A ukážeme to celému mestu! 390 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Roy! Kam ideme? 391 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 392 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpool ponúka bohatý nočný život. 393 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Krčmy, kluby a aj skvelú ázijskú zábavu... 394 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Idem si zapáliť. 395 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Idem s tebou. - Poď. 396 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Ďakujem, Richmond FC! 397 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Čo je zač ten Marlboro chlap? 398 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Mám chuť chytiť ho za uši 399 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 a sadnúť si na jeho fúzy ako na motorku. 400 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Tak rada ťa vidím, Drzaňa. - Aj ja teba, Smrdka. 401 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Bože. Vieš, dnes by sme mali... 402 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Samozrejme, že viem. Veď preto som prišla. 403 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Prepáč mi to. 404 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Prepáč, že som zmizla od teba aj od Nory. 405 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Naozaj. 406 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Ďakujem. 407 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Ten muž mi toho toľko vzal. 408 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Nie. 409 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert je hrozný chlap, ktorý ťa uväznil v slonovinovej veži. 410 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Ale každý schodík v tej veži si vyšla sama. 411 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 To ty si prestala chodiť domov a ozývať sa. 412 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Šesťročné dieťa sa kvôli tebe pýtalo, čo urobilo zle. 413 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Vždy ťa budem brániť, 414 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 ale musíš si priznať svoju časť viny. 415 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Máš pravdu. 416 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Jasné. Vždy mám pravdu. 417 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Nie vždy. Často robíš kraviny. 418 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Tu ste. Do riti. Myslela som si, že ste odišli. 419 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Nie! - Čo si! 420 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Veď kvôli vám mám komplexy z odlúčenia. 421 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Poď, Rebecca, tvoja pieseň. 422 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Čože? - Áno. 423 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Žiadnu som nevybrala. 424 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Tak to za teba urobil niekto iný. 425 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kto to mohol byť? 426 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Vidíš? Robíš kraviny. 427 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kto je ďalší? 428 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Ja, ja, ja. 429 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Ideš, Rebecca. Poď hore. 430 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Ďakujem. Bože. 431 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Dobre. Ani neviem, akú pieseň spievam. 432 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Ale venujem ju najlepšej kamarátke, akú si môže žena priať. 433 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 To som ja! Hovorí o mne! 434 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 A venujem to aj krstnej dcére Nore. 435 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Ľúbim ťa. 436 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Ted. - Oci? 437 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 438 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 439 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 To nič. 440 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Dýchajte. 441 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Nemôžem. Čo sa deje? Prepáčte. 442 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 To nič. Máte panický záchvat. Dýchajte. 443 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Zbláznil som sa? 444 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Nie viac, ako ostatní. 445 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Dobre. Ste v poriadku. 446 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Pokoj. Pokoj. Áno. 447 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 No tak. 448 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Pokoj. 449 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Mal by som ísť spať. 450 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Idem späť do hotela a vyspím sa, dobre? 451 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Mám vás odprevadiť? 452 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Chcete moje auto? 453 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Nie, nie. To netreba. Ale ďakujem vám. 454 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - To nič. - Dobre. 455 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Prosím vás. Povedzte Beardovi, že som šiel do hotela. 456 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Samozrejme. Len si dajte pozor. 457 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Ďakujem. - Dobre. 458 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Dobre. 459 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Pozor opitý chlap. - Hej. 460 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Baby. Počúvajte. Mali by sme chlapcov vziať do krčmy. 461 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Ja už nevládzem. Prepáč. 462 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Ja už asi tiež pôjdem. 463 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Takže sa mám o týchto mladých fešákov postarať sama? 464 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Ach, hrôza. 465 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Tak dobre. Uvidíme sa. - Ahoj. Ľúbim ťa. 466 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, kde mám svoju košeľu? 467 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Je mimo. - Nebudeš ju potrebovať. 468 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Chceš odviezť do hotela? 469 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Nie. Asi sa prejdem. 470 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Alebo mám ísť s tebou? 471 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Nie, netreba. - Áno? 472 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Okrem toho, to bolo včera. 473 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Míňaš drahocenným časom. - Už idem. 474 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Už sme tu. 475 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Bývam s Rebeccou. Ale máme oddelené izby. 476 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Dobrú noc. 477 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 TED: ĎAKUJEM. NIELEN ZA DNEŠOK, 478 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 ALE ZA VŠETKO. JE TO ÚŽASNÉ DOBRODRUŽSTVO. 479 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Preklad titulkov: Zuzana Šplhová