1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Ne. Ne, ne, ne. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Ne, Trevor. Potisni torbo do konca. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Umakni se, hvala. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Kaj je zdaj to? 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Kovčke je treba zložiti, drugače se bodo premikali. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Tako. 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Hej, notri sem! Za božjo voljo. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Veš, da jutri igramo proti Evertonu? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 -Ja. -To ni mesto. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 -To je moštvo v Liverpoolu. -Od tam so The Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Lahko slikaš Johna, Paula, Georgea in Ringa, če jih srečaš? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Velja, mišek. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Zdaj pa moram iti. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Mama bi rada govorila s tabo. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 -Rad te imam. -Enako. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 -Ne ve, da sta John in George mrtva? -Kaj? 17 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Keith Richards ju je. 18 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Živjo, Ted. 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 -Kako si? -Dobro. 20 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Pa služba? 21 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Oprosti, vem, da je težko. Si dobil dokumente od odvetnika? 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Ja, sem. 23 00:01:05,524 --> 00:01:10,112 Tu so. Podpisal jih bom in mu jih poslal, obljubim. 24 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Hvala. Veliko sreče jutri, gledala bova. 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Velja. 26 00:01:19,705 --> 00:01:22,708 VSE NAJBOLJŠE ZA OBLETNICO, REBECCA! 27 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 -Punci gresta na izlet! -Liverpool, prihajava! 28 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Štejem si v čast, da si me povabila s sabo. 29 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Daj no. 30 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Samski sva in zdiš se mi seksi. 31 00:01:38,098 --> 00:01:42,728 Če se bom spet usmerila k ženskam, bi se najraje k tebi. 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Keeley, nisva se razumeli. 33 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Pomislila sem: "Daj no, Keeley. 34 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Privošči si nor seks z novo prijateljico." 35 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Zajebavam te. 36 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Ojoj. 37 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Vzela sem te resno. Si predstavljaš? 38 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Si, ja. 39 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Imamo novo potnico na letalu? 40 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley bo zasedla tvoj sedež. 41 00:02:09,545 --> 00:02:12,841 Žal mi je. Samo na stranišče skočim. 42 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Dobiva se spodaj. 43 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Nič hudega, šel bom z moštvenim avtobusom. 44 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Tokrat boš ostal doma. 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Čakajo te nenujne zadeve. 46 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Tako, gospodje. Pokažimo Evertonu, kaj znamo. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Hvala, Dani. 48 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Ježeš. Zakaj so vsi tako potrti? 49 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Je Beyoncé pustila Jay-Z-ja? 50 00:02:42,246 --> 00:02:47,334 -Ne. -Še dobro, že misel na to me pretrese. 51 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Kaj se dogaja? 52 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Fantje, povejte, kaj je narobe. 53 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Nič ni. 54 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 -Vse je v redu. -Prav. 55 00:02:57,970 --> 00:03:02,850 Klinčevo slabe volje smo, ker proti Evertonu vedno izgubimo. In to je sranje. 56 00:03:02,933 --> 00:03:06,895 Dajte no. Kdaj ste jih zadnjič premagali? 57 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -Pred 60 leti. -Kristus. 58 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 To pa je dolgo. 59 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 To je torej krivo. 60 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 In še O'Brien si je nategnil rit. 61 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Zadnjo stegensko mišico. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Rit, sinko. Naj ti ne bo nerodno. Se zgodi. 63 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 To je pogosta poškodba pri atletiki. Nisi edini. 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Tudi tebe je večkrat doletela. 65 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 -Trikrat. -Trikrat. 66 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Zadnjična mišica je neverjetna. Prisegam, da se bo pozdravila. 67 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Dobra stran te poškodbe je ta, 68 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 da bo nadomestni vratar tale Montrealčan. 69 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 -Zaploskajte Zorru. -Pišem se Zoreaux. 70 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 -Oprosti, Zorro. -Zoreaux. 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Kaj sem rekel narobe? 72 00:03:47,477 --> 00:03:51,273 Nismo jasnovidci in ne vemo, kako se bo jutri izteklo. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Zato gremo na tekmo. 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Hura za Richmond! Ena, dve, tri! 75 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 -Richmond! -Pojdimo. 76 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -Živjo, trener. -Kaj bo dobrega? 77 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Jamie Tartt se je vrnil k Manchestru. 78 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 Od takrat niste dosegli nobene zmage. 79 00:04:08,916 --> 00:04:12,252 -Ja. -Vas skrbi izpad iz lige? 80 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Bolj me skrbi, kaj pomeni beseda izpad. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Prosim, Marcus? 82 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Kaj pravite na Tarttov odhod? 83 00:04:22,137 --> 00:04:26,517 No... Po pravici povedano mi je malce hudo. 84 00:04:26,600 --> 00:04:30,854 Lepo je, ko se trenerji lahko navežemo na igralce. 85 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Njegov odhod me je prizadel bolj kot karkoli, 86 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 kar se zgodi na igrišču. 87 00:04:37,486 --> 00:04:40,239 -Vidimo se v Liverpoolu, prav? -Velja. 88 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Zadnji je poširano jajce. 89 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Kaj? 90 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Tukaj je. 91 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 -Pa smo te našli. -Pojdimo. 92 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Izvolite, predsedniški apartma. Upam, da bo v redu. 93 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Naj vam ga razkažem? 94 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Ne, hvala. 95 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Radi bi se dali dol, preden greva v mesto. 96 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Dobrodošli. 97 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Napitnino bi v hipu zapravil. 98 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ta prizor pa si bo zapomnil do smrti. 99 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Ne gre za to, ampak... Sranje. 100 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Z Rupertom bi imela danes obletnico. 101 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 -Prvič jo preživljam sama. -Že dobro. 102 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Hvala. 103 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Kako dolg objem. 104 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Ne pozabite, hotelsko pohištvo naj ostane v sobah. 105 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 Ne nosite ga na hodnik niti v bazen. 106 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 In ne pošiljajte si ga domov ali v drug hotel, prav? 107 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Večerja bo čez eno uro. 108 00:06:34,728 --> 00:06:38,607 Potem lahko izbirate med filmom in bitko z blazinami. Kaj bi raje? 109 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Film. 110 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Prav. Če boste samo enkrat izbrali bitko z blazinami, 111 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 ne bomo več gledali filmov. 112 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 -Izvolite. -Hvala. 113 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 -Za vas. -Hvala. 114 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Soba 5150, končno. 115 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, najboljši pevec skupine Van Halen. 116 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 -Po Davidu Leeju Rothu. -Hvala. 117 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 -Katero sobo imaš? -5148. 118 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 -Hej. -Živjo, sosed. 119 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Nisva še dobili šampanjca, ki sem ga naročila. Hvala. 120 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Saj res, trenutek. 121 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Naj nama kje rezervirajo mizo za večerjo? 122 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Hiša zrezkov Shipley ponuja izjemno kuhinjo. 123 00:07:15,727 --> 00:07:20,065 Zrezek bi se mi prilegel. V Hiši zrezkov, za dve osebi. 124 00:07:21,024 --> 00:07:26,238 -Bo ob osmih v redu? -Poslovni center je odprt 24 ur na dan. 125 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Prav. 126 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Kakšen poslovni center? 127 00:07:30,200 --> 00:07:35,455 Gostje lahko uporabljajo telovadnico z najsodobnejšo opremo. 128 00:07:35,539 --> 00:07:37,916 -Tudi z utežmi. -Ljubi bog. 129 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpool ima živahno nočno življenje. 130 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Pivnice, klubi in azijsko razvedrilo – karaoke! 131 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Ne spomnim se, da sem to posnela. 132 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 -Če vas zanima umetnost... -Dovolj. 133 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Posvetiva se prihodnosti. 134 00:07:52,598 --> 00:07:57,477 Napili se bova šampanjca, šli na večerjo in pustili preteklost za sabo. 135 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 -Se strinjaš? -Pa še kako. 136 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Midve o volku... 137 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Živjo, Smrda. 138 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Še vedno v razkošni sobi, čeprav je ne plača tisti stari klinc. 139 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Dobro. Jebi se, Rupert. 140 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Je to tvoja priležnica? Je Rusinja? 141 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 -Si Rusinja? -Prvič, super si. Drugič, kdo pa si? 142 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Flo Collins, moja najboljša prijateljica iz otroštva. 143 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Otroška psihologinja, od nedavnega samohranilka. 144 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 Mama čudovite 12-letne Nore, moje krščenke. 145 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Že šest let se jima nisem oglasila. 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Kristus, Smrda. 147 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Črtala te bom s seznama govornikov na mojem pogrebu. 148 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Jaz sem Flo. Lahko me kličeš Goflja. 149 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Si slišala za ločitev? 150 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Na zabavi sem srečala Derrena, ki me je takoj začel osvajati. 151 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Kot vedno. Čudno, da ti je povedal. 152 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Kaj imata v načrtu? 153 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Se moram lepo urediti? 154 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Poglejta to. 155 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Sunila sem ga sobni strežbi. 156 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Neverjetna si. 157 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Jaz sem Keeley. 158 00:09:12,010 --> 00:09:15,430 Poznam te. Moj bivši je masturbiral ob tvojih posnetkih. 159 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Si samo domišljam, da lahko jutri zmagamo? 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 -Ne, kos jim bomo. -Točno. 161 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Verjameš, da lahko zmagamo? 162 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Vsega smo sposobni. 163 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Vidiš? Saj pravim. 164 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Kaj bi jim rekel na mojem mestu? 165 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Ne, ne bi... Ne. 166 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Zanima me tvoje mnenje. Razumeš? 167 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 -Ja. -Imaš kakšno mnenje? 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 -Ja. -Pripravljen, da ga izstreliš? 169 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 -Povej. -Ne. 170 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Zakaj ne? Česa se bojiš? 171 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Da me boste zasovražili. 172 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 In me odpustili. Starši se me bodo sramovali. 173 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Vsi bodo izvedeli in se mi smejali v obraz. 174 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Oprostite. 175 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Vsaj jecljal ni. 176 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 MICHELLE LASSO: SI PREBRAL TISTE PAPIRJE? 177 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Delo imam, vidiva se zjutraj. 178 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Pazi na fante. 179 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 Pri 74. minuti se bodo vsi razjokali. 180 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Jaz tudi. 181 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Ničesar nisem pripravila. 182 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Slabo za družico. In imeli smo prosto strežbo pijače. 183 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Bila je zvezda poroke. 184 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 -Eltonu Johnu je stopil zaradi mene. -Kaj? 185 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 -Ni res. -Pa je. 186 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Vedno je zanikal. 187 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Kot vsaka ženska. 188 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Bi gospe še eno steklenico? Ali sladico? 189 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Moja seksi samska prijateljica 190 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 ima rada obilnejše sladice. 191 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Ponujate kaj takega? 192 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 V miru premislite. 193 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Hvala. Oprostite. 194 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Ne morem verjeti. 195 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Všeč ti je bilo. 196 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Eno grem prižgat. Smrda? 197 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ne kadim več. 198 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Vroča si pa vseeno. 199 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 No, ne vem. 200 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Poskusite še enkrat potegniti vodo. Prav. 201 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Želite, prosim? 202 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Dober dan. Imate faks? 203 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faks? 204 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Prav. Dobro vprašanje. Samo trenutek. 205 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Vprašal bom sodelavca. 206 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faks? Morate kaj poslati v leto 1997? 207 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Opomnik, naj kupim Applove delnice. 208 00:11:54,339 --> 00:11:59,011 Dobro. Opomnite še mene, naj umorim J. K. Rowling in napišem Harryja Potterja. 209 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 Velja. Napisal bom "znebite se je", da ne bo dokazov. 210 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 -Jaz sem Ted. -Goflja. 211 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Kot pri Smrkcih. 212 00:12:09,479 --> 00:12:12,232 -Tam ni bilo nobene Goflje. -Škoda. 213 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Zabavno bi bilo gledati odrezavo Smrkljo. 214 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Povedal mu bom. Sporoči, kako se bo končalo sojenje. 215 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 V hotelu nimamo več faksa. 216 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Našli pa smo enega 217 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 v solariju v Croxtethu, 13 km od tod. 218 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 Že dobro. Tu zraven je manikura, ki ima poštne golobe. 219 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 Hvala. 220 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Veselilo me je. 221 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Želite? 222 00:12:38,842 --> 00:12:43,096 Hotela sem na cigareto, da bi prijateljica medtem plačala račun. 223 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 A sem začela flirtati z detektivom Magnumom. 224 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 -Nikoli ne veš. -Veliko sreče. 225 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Mislim, da sem zamočila. 226 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Čez pol ure bom prost, če bi hoteli... 227 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Seveda ne. 228 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Si tisto, za kar se odločiš. 229 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 230 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Srečala sem tipa iz reklame za Marlboro. 231 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 -Te je Smrda zapustila? -Ne, šla je lulat. 232 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Zakaj jo tako kličeš? 233 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Ko se je priselila v naše mesto, 234 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 je imela večje joške od mene. 235 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 In bogate starše. Na prvi šolski dan 236 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 sem rekla sošolcem, naj jo kličejo Smrda. 237 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Genialno. 238 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Na medsebojne vezi. 239 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Na Rebecco. 240 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 To ni prava Rebecca. 241 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Kako to misliš? 242 00:13:40,654 --> 00:13:44,533 Prava Rebecca je prismojena. Močna, a ne tako hladna. 243 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 -Si jo kdaj slišala peti? -Ne. 244 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Čudovit glas. 245 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Z Noro sta radi peli skozi vrata. 246 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 -Kdo je Nora? -Moja hči. 247 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Saj res. 248 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Če ti je ta ženska všeč, ti bo tudi Rebecca. 249 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 -Gremo? -Kaj pa račun? 250 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 -Hvala, gdč. Welton. -Prosim. 251 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Se boš delala, da si hotela plačati? 252 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Ja, to je zabavno. Daj še ti. 253 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Ti nesramnica, jaz sem hotela plačati. 254 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 -Ravno sem iskala kartico. -Ne morem verjeti. 255 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 -Lahko bi si delile znesek. -Na to sem čakala šest let. 256 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 LOČITVENI ZAHTEVEK 257 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 SEM MICHELLIN ODVETNIK. PODPIŠITE IN POŠLJITE FOTOGRAFIJO. 258 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 -Kaj se greš? -Oprostite, samo... 259 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Kaj? 260 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 -Kaj je to? -Moje mnenje o moštvu. 261 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Izgini že, pozno je. 262 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 -Poberi se. -Oprostite. 263 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool ima živahno nočno življenje. 264 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Pivnice, klubi in azijsko razvedrilo – karaoke. 265 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Če vas zanima umetnost ali bi radi naredili vtis, 266 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 so tu še muzeji in galerije... 267 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Začenja se tekma na stadionu Goodison Park. 268 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Prigrizek, družba. 269 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Ne pojejte vsega med prvim polčasom. Dajmo, Richmond! 270 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Osmouvrščeni Everton gosti Richmond, 271 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 ki mu grozi izpad z lestvice. 272 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Ob zadnji tukajšnji zmagi Richmonda 273 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 so vrteli Presleyjevo pesem "Zdaj ali nikoli". 274 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 To si nocoj mislijo tudi varovanci Teda Lassa. 275 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 -Nate, se lahko pogovoriva? -Ja. 276 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Je kaj narobe? 277 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Oprosti za sinoči, brez razloga sem te nadrl. 278 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Upam, da mi boš oprostil. 279 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Ja, seveda. 280 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Hvala. Prebral sem tvoje zamisli. 281 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 -Aha. -Odlične so. 282 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Z vsem se strinjam. 283 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 A jim tega ne morem povedati. 284 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 -Vseeno bi morali izvedeti. -Res je. 285 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Ti jim boš povedal. 286 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Ste pijani? 287 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Med nagovorom pred tekmo jim boš prebral tole. 288 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 -Ne. -Zabavno bo. 289 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Ne, ne, ne. 290 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Madonca. 291 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Poslušajte. 292 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Mojega čvekanja ste že siti. 293 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Velikega Nata sem prosil za nekaj misli 294 00:17:15,452 --> 00:17:18,372 o današnji tekmi. Poslušajmo. 295 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 -Izvoli, Nate. -Prav. 296 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 -Dajmo, Nate. -Saj bo šlo. 297 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 -Saj obvladaš, Nate. -Prav, hvala. 298 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 299 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Ja, zadel si, stari. 300 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Zadnje čase opažam... 301 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 da igraš kot navaden pezde. 302 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Kaj si rekel, jebenti? 303 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Delaš se silaka, v resnici pa nisi. 304 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Za to ni potrebna telesna moč. 305 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Upam, da ne zameriš. 306 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 -Sam. -Ne. 307 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Na krilu te vedno kdo prehiti. 308 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Neodločen si. 309 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Ugibaš kot kakšen jasnovidec. 310 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Ujetnik lastnih misli si, 311 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 kot bi bil Mandela. 312 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Si slišal? 313 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Je smešno, Colin? Kaj pa tvoje bedne finte? 314 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Si voskaš mednožje? 315 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Kaj? 316 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Nisi slišal, ti drekač? Se depiliraš? 317 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Ne. 318 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Zakaj potem igraš kot Brazilec? 319 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Ja. 320 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Kaj je zdaj to? 321 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 -Rojas. -Zmelji me, prijatelj. 322 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Praviš, da je nogomet življenje. 323 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Saj je res. 324 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Tvoja obramba pa smrt. 325 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Na igrišču si osamljen kot Carrie Bradshaw. 326 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Seks v mestu. 327 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 -Ja. -Prav ima. 328 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Zdaj pa Roy. 329 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Daj, povej svoje. 330 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Prav. 331 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Ni treba brati. 332 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Povej mi v obraz. 333 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Veliki Roy Kent. 334 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Postaral si se. 335 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Počasen si, raztresen. 336 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 A saj se nisi proslavil s hitrostjo. 337 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Tvoja moč je jeza. 338 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Zato si eden najboljših veznih igralcev lige. 339 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Vendar letos tega nisi pokazal. 340 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Nekoč si bil jezen celo na travo. 341 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Žogo si brcal, kot da te je žena prevarala z njo, madona. 342 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Zdaj te jeze ni več opaziti. 343 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 A je še vedno v tebi. 344 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Kaj ti bo naredila, če jo boš tiščal v sebi? 345 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Nažgimo jih, usranete. 346 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Sem rekel, da bo zabavno. 347 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Neverjetno, Richmond je zmagal z ena proti nič. 348 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 -To, Ted! To! -Gol je dal Roy Kent. 349 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent je bil odličen. Kot bi ga nekaj obsedlo. 350 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Vsi vemo, čigavi smo, za Richmond navijamo. 351 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Za Richmond navijamo... 352 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Moj bog! 353 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Objemi me, Nate. 354 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 Ted! 355 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 -Čestitam. -Hvala, šefinja. 356 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Smem predstaviti... 357 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 -Goflja Smrk! -Marlboro! Moj bog. 358 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Vsi vemo, čigavi smo... 359 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 -Nisem vedel, da si tukaj. -Presenečenje. 360 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Večkrat sem se spomnil nate. 361 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Kako to? 362 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Tvoja smešna frizura je kar naprej na televiziji. 363 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hej, posluh! 364 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Ne boste šli nazaj v hotel. 365 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Uspelo nam je nekaj, česar še sami nismo pričakovali. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Šli bomo proslavljat. 367 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 To klinčevo mesto naj vidi, kdo smo! 368 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy, kam bomo šli? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 370 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpool ponuja veliko zabave. 371 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Pivnice, klubi in azijsko razvedrilo... 372 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 -Mogoče... -Mogoče... 373 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Me boš rešila ti. 374 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Rešila ti. 375 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Saj navsezadnje... 376 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Se vidim v tebi. 377 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Na cigareto grem. 378 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 -Grem lahko s tabo? -Pridi. 379 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Hvala, nogometni klub Richmond! 380 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Povej mi kaj o tem Marlboru. 381 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 Najraje bi ga zgrabila za ušesa in se podrgnila po njegovih brčicah. 382 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 -Kako sem te vesela, Goflja. -Tudi jaz, Smrda. 383 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Ojoj. Danes bi bila moja... 384 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Vem, zato sem prišla. 385 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Oprosti. 386 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Oprosti, da sem kar pozabila na vaju z Noro. 387 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Res mi je žal. 388 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Hvala, da si mi to povedala. 389 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Kaj vse mi je vzel! 390 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ne. 391 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert je zlobnež, ki te je zaprl v zlato kletko. 392 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Vendar sama nisi hotela iz nje. 393 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Nehala si prihajati na obisk in naju klicati. 394 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Moja šestletnica je mislila, da je ona kriva. 395 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Vedno te bom zagovarjala. 396 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 Vendar moraš prevzeti odgovornost za napake. 397 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Prav imaš. 398 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Seveda, kot vedno. 399 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Ni res, običajno si koza. 400 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Tukaj sta. Mislila sem, da sta me pustili samo. 401 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 -Ne. -Kje neki. 402 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Nisem vedela, da sem tako negotova. 403 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Na vrsti si. 404 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 Kaj? Ne, nisem si izbrala pesmi. 405 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Torej ti jo je kdo drug. 406 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kdo neki? 407 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Res si koza. 408 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Ujeta v bedni romanci... 409 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 In prav to si želim. 410 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kdo bo naslednji? 411 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Jaz. 412 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Na vrsti si, Rebecca. Na oder. 413 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Hvala. Ojoj. 414 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Sploh ne vem, kaj moram zapeti. 415 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Pesem posvečam svoji najboljši prijateljici. 416 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 To sem jaz! 417 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Posvečam jo tudi svoji krščenki Nori. 418 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Rada te imam. 419 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 -Ted. -Očka. 420 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 421 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Vse je v redu. 422 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Dihaj. 423 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Ne morem. Ne vem, kaj se dogaja. Oprosti. 424 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Že dobro, samo napad tesnobe je. Dihaj. 425 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Se mi meša? 426 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Nič bolj kot drugim. 427 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Že dobro. 428 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Tako. Tako. Že dobro. 429 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Daj no. 430 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Tako. 431 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Mislim, da kar grem. 432 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Šel bom v hotel in se naspal. 433 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Naj grem s tabo? 434 00:27:15,886 --> 00:27:19,848 -Hočeš moj avto? -Ne, ni treba. Hvala. 435 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 -Prav. -Dobro. 436 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Prosim, povej Beardu, da sem odšel. 437 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Brez skrbi, samo pazi nase. 438 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 -Hvala. -Že dobro. 439 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Prav. 440 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 -Dovolite, pijan je. Umaknite se. -Ja. 441 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Punci, ne bi šle z njimi v pivnico? 442 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Žal mi je, za nocoj imam dovolj. 443 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Jaz tudi. 444 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Mi bosta prepustili vseh 18 čednih mladeničev? 445 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Joj, grozno. 446 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 -Prav, se vidimo. -Adijo, rada te imam. 447 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Prijatelji, ne najdem tropske srajce. 448 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 -Pijan je. -Saj ne potrebuješ srajce. 449 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Te odpeljem v hotel? 450 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Ne, raje bom šla peš. 451 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Če hočeš, pa grem lahko s tabo. 452 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 -Ni treba, res. -Res? 453 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Včerajšnji dan je že mimo. 454 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 -Izgubljaš dragoceni čas. -Že grem. 455 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Moja soba. 456 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Z Rebecco imava skupni apartma, a z ločenima spalnicama. 457 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Lahko noč. 458 00:30:47,848 --> 00:30:51,727 TED LASSO: HVALA ZA PRIJAZNOST. NE LE NOCOJ, ŽE VES ČAS. 459 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Prevedla: Jerca Kos