1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Nej, nej.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Nej, Trevor. Väskan ska ligga längst in.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Använd allt utrymme. Tack ska du ha.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Vad har hänt här?
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
De här måste flyttas, annars far de runt.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Kan vi flytta... Hallå?
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Det är nån här inne. Herregud.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Jag glömde nästan.
Vet du att vi möter Everton i morgon?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
-Ja.
-Det är ingen stad.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
-Det är ett lag i Liverpool!
-Som The Beatles!
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Om du ser John, Paul, George eller Ringo,
kan du ta en bild då?
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Självklart, grabben.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Okej, jag måste sätta fart här nu.
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Okej. Mamma vill prata med dig. Vänta.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
-Jag älskar dig.
-Älskar dig också.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Sa du inte
att John och George är döda?
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Vadå?
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Det var Keith Richards.
19
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Hej, Ted.
20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
-Hej. Hur är läget?
-Fint.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Hur går jobbet? Är allt bra?
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Ja. Förlåt. Jag vet att det inte är lätt,
men dokumenten som advokaten skickade?
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Jag vet.
24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Här är de.
25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Jag tittar igenom dem, skriver under
och skickar tillbaka. Jag lovar.
26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Tack. Lycka till i morgon. Vi ska titta.
27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Hej då.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
GLAD BRÖLLOPSDAG REBECCA!
29
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
KLICKA FÖR 20 % PÅ BLOMMOR
30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
-Tjejresa!
-Liverpool, här kommer vi.
31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jag ville bara säga
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
att det är smickrande
att du vill ha mig med.
33
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Men seså.
34
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Vi är båda singlar. Du är jättesnygg.
35
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Jag ska bejaka min åtrå till kvinnor
36
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
och kan inte tänka mig
nåt bättre objekt än du.
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Keely, du missförstår.
38
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Först var jag det.
Sen tänkte jag: "Kom igen, Keeley.
39
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
Koppla av med lite fantastiskt sex
med din nya vän."
40
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Jag driver med dig.
41
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Herregud.
42
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Jag trodde du menade allvar.
Kan du tänka dig?
43
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Ja, det har jag.
44
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Vi tycks ha en ny passagerare
på flyget idag.
45
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Keeley tar din plats
på planet idag, Higgins.
46
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Förlåt.
47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Jag går och kissar innan vi åker.
48
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Vi ses där nere, Rebecca.
49
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Det är okej.
Jag gillar alltid upptågen på bussen.
50
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Nej. Du stannar här över helgen.
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Och jobbar med det onödiga.
52
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Så ja, mina herrar.
Är vi redo att visa Everton vad vi har?
53
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Tack, Dani.
54
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Vilket elände. Varför är alla så deppiga?
55
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Vad hände?
Har Beyoncé dumpat Jay-Z, eller så?
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Nej, inget sånt.
57
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Tack och lov.
Att bara säga det gjorde mig ledsen.
58
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Låt se vad som pågår här.
59
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Killar. Allvarligt. Berätta, vad pågår?
60
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Det är bra.
61
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
-Det är bra.
-Okej.
62
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Vi är på skithumör
för att vi aldrig vinner i Everton
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
och det suger så in i helvete!
64
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Kom igen, killar.
65
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
För hur länge sedan vann ni i Everton?
66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
-Sextio år sen.
-Jisses.
67
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Wow. Det är en lång tid.
68
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Det är vad som oroar oss.
69
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Att O'Brian skadat sig i ändan
ställer det lite på ända.
70
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Det är baklåret, coach.
71
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Du har en slitning i ändan, grabben.
Inget att skämmas för. Sånt händer.
72
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Idrottsmän får det hela tiden.
Du är inte ensam.
73
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Coach, du har väl fått det några gånger?
74
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
-Tre gånger.
-Tre gånger.
75
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Ändan är en fantastisk muskel.
Gud är mitt vittne, det kommer att läka.
76
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Det positiva med O'Briens ända är,
77
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
att min man från Montreal
hoppar in som målvakt.
78
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
-Säg hej till Zorro.
-Det uttalas "Zoreaux."
79
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
-Förlåt, Zorro.
-"Zoreaux."
80
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Jag vet inte vad jag gör för fel.
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Mina herrar, om ingen har en kristallkula,
82
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
vet vi inte vad som händer i morgon.
83
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Det är därför vi spelar matchen.
84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Så får jag höra! Richmond på tre!
Ett, två, tre!
85
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
-Richmond!
-Så ja. Nu kör vi.
86
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
-Hallå, coach.
-Hej, killar. Kan jag hjälpa er?
87
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Sedan Jamie Tartt gick tillbaka
till Man City,
88
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
har ni en förlust, en oavgjord
och ni har inte gjort några mål.
89
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
-Ja.
-Så jag undrar,
90
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
hur orolig är du för att bli nedflyttad?
91
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Lloyd, just nu är jag mest oroad
över definitionen på nedflyttning.
92
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Vad undrar du, Marcus?
93
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Hur känns det att Jamie Tartt lämnade er?
94
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Jo.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Jag blev ledsen.
96
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Det mest intressanta med att vara coach
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
är de band man knyter med sina spelare.
98
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Den förlusten tynger mig mer
och det kommer jag att minnas längre
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
än något som händer
när man spelar på en gräsplan.
100
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Vi ses i Liverpool, eller hur?
101
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Javisst.
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Sisten dit är en rutten skit!
103
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Vadå?
104
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Där är han ju.
105
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
-Kul att ses, kompis.
-Okej, nu åker vi.
106
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Så där ja. Det är presidentsviten.
Hoppas ni blir nöjda.
107
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Ska jag visa er bekvämligheterna?
108
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Nej, tack.
109
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Damen och jag tar
en snabbis och en dusch
110
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
innan vi går ut i kväll.
111
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Välkomna till Liverpool.
112
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Vadå? Han skulle
gjort av med dricksen direkt.
113
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Men bilden jag gav honom
kommer han att minnas för livet.
114
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Det är inte du. Det är... Fan också.
115
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Det är Ruperts och min
bröllopsdag. Och...
116
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
-Den första jag tillbringat ensam...
-Det är okej.
117
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Tack.
118
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Det var en lång kram.
119
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Jag vill påminna er om att
hotellets möbler stannar på rummen,
120
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
inte i korridoren eller i poolen.
121
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Ni får inte heller skicka det hem
eller till andra hotell, okej?
122
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Vi äter en gemensam måltid om en timme.
123
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Efter det blir det filmkväll
eller kuddkrig.
124
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Vad blir det denna gång?
125
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Filmkväll.
126
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Okej. Men om ni säger
"kuddkrig" en enda gång,
127
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
blir det aldrig mer nån film.
128
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
-Till dig, coach.
-Tack, sir.
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
-Till dig.
-Tack.
130
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Rum 5150. Äntligen.
131
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Sammy Hagar,
Van Halens bästa sångare nånsin.
132
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
-Efter David Roth Lee.
-Tack.
133
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
-Coach, vilket rum har du?
-5148.
134
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
-Oj.
-Hejsan, grannen.
135
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Hallå. Vi har inte fått
champagnen vi beställde än.
136
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Bra fråga. Ett ögonblick.
137
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Ska jag be receptionen
att boka nåt för oss ikväll?
138
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
Shipleys stekhus är oöverträffat
vad gäller kök och atmosfär.
139
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Är det? Jag kan tänka mig en köttbit.
140
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Ja. Stekhuset för två personer, tack.
141
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Blir 20:00 bra?
142
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Affärscentret är öppet dygnet runt.
143
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Okej.
144
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Vad var det där med affärscentret?
145
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Gäster har också tillgång
till vårt moderna gym,
146
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
fyllt med den senaste utrustningen.
147
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Som kettlebells!
148
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Herregud.
149
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Liverpool har mycket att erbjuda
vad gäller nattliv.
150
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
Från pubar och klubbar,
till det asiatiska tidsfördrivet karaoke!
151
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Jag minns inte ens att jag gjorde det här.
152
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
-Och om du gillar konst...
-Ja, det räcker.
153
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Helgen går framåt.
154
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
När champagnen kommer
ska vi bli fulla, äta gott
155
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
och glömma det som varit.
156
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
-Låter det bra?
-Låter jävligt bra.
157
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
När man talar om trollen.
158
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Hej, Stinky.
159
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Fortfarande får du det stora rummet
utan att gamle skrynkel-ballen betalar.
160
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Bra. Fan ta Rupert!
161
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Vem är det här då?
Är det din konkubin? Är hon ryska?
162
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Är du ryska?
-A: du är underbar. B: vem är du?
163
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Får jag presentera Flo Collins,
min bästa vän sen vi var små.
164
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Lysande barnpsykolog
och stolt, nybliven singelmamma
165
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
till den mest underbara 12-åriga flicka
som heter Nora, min guddotter.
166
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Wow.
167
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Båda har jag försummat
att prata med de senaste sex åren.
168
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Jösses, Stinky.
169
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Påminn mig att sätta dig på
talarlistan vid min begravning.
170
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Hej, jag heter Flo.
Du kan kalla mig "Sassy." Vilket som.
171
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Så du har hört om skilsmässan?
172
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Ja. Jag stötte på Derren på en fest.
Han berättade efter att han raggat på mig.
173
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Inte konstigt, va?
Ändå underligt att han berättade det.
174
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Jaha, vad är planen för ikväll?
175
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Ska jag ringa efter en morgonrock?
176
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Se vad jag har.
177
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Jag stal den från vagnen utanför.
178
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Du är fantastisk!
179
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Jag heter Keeley, förresten. Hej!
180
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Jag vet vem du är, raring.
181
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Mitt ex brukade runka
som en galning till dig, så...
182
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Är jag så galen att jag tror
att vi kan vinna i morgon?
183
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
-Nej, vi är bra.
-Exakt
184
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
Vad tror du, Nate? Kan våra killar vinna?
185
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Vårt lag kan göra vad som helst.
186
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Där ser du. Det är vad jag pratar om.
187
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Nate. Om du var jag,
vad skulle du säga till grabbarna?
188
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Åh nej. Jag skulle inte...
189
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Jag frågar bara vad du tycker.
Det förstår du väl?
190
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
-Ja.
-Du har väl en åsikt?
191
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
-Ja.
-Jag är redo.
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
-Låt höra.
-Nej.
193
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Varför inte? Vad är du rädd för?
194
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Att du inte gillar min idé
och hatar mig då.
195
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Sen får jag sparken.
196
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Sen måste jag flytta hem
till föräldrarna och de skäms.
197
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Sen får alla reda på det
och skrattar ut mig.
198
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Ursäkta mig.
199
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Han stammade inte i alla fall.
200
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
FÖRLÅT OM JAG BESVÄRAR DIG.
KAN DU TITTA IGENOM DET HÄR?
201
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Jag måste ta hand om några saker.
Vi ses i morgon.
202
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Gör mig en tjänst.
Håll ett öga på killarna,
203
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
för 74 minuter in i filmen, kommer rummet
vara fullt av gråtande män.
204
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
En av dem är jag.
205
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Jag hade inte förberett nåt.
206
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Inte så smart för en hederstärna,
särskilt med fri bar.
207
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Ja, hon var helgens stjärna.
208
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
-Ja, jag gav Elton John ståfräs.
-Vad gjorde du?
209
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
-Nej, det gjorde du inte.
-Jodå!
210
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Han har förnekat det flera gånger.
211
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Klassiskt "hon sa, hon sa", eller hur?
212
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Vill damerna ha en flaska till?
Lite dessert, kanske?
213
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
Min sexiga och väldigt-singel-vän här
214
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
vill ha mer än en dessert av er.
215
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Om det nu är nåt ni kan tillmötesgå.
216
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Jag ger er några minuter.
217
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Tack. Ursäkta.
218
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Jag fattar inte att du gjorde så.
219
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
Håll tyst. Du gillar det.
220
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Jag går och tar ett bloss. Stinky?
221
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Nej. Jag röker inte längre.
222
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Ändå brinner en eld i dig.
223
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Jag vet inte. Bara...
224
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Får jag föreslå att ni spolar igen,
men hårdare? Adjö.
225
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Kan jag stå till tjänst?
226
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Hej, hur är läget? Har ni en fax-maskin?
227
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Fax-maskin?
228
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Okej. Bra fråga. Ett ögonblick,
229
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
jag ska fråga en kollega
och se vad vi har.
230
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
En fax-maskin?
Ska du skicka nåt tillbaka till 1997?
231
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Ja, en notering till mig själv
om att köpa Apple-aktier.
232
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Bra idé.
233
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Säg till mig att mörda J.K. Rowling
och skriva den första Harry Potter-boken.
234
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
Visst. Jag skriver nog "ta hand om"
i stället för "mörda,"
235
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
för att inte lämna spår.
236
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
-Jag heter Ted, förresten.
-Sassy.
237
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Sassy, jaså? Som smurfen, va?
238
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Det finns väl ingen Sassy-smurf?
239
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Det var tråkigt.
240
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Det hade varit kul med
en smurf med attityd.
241
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Okej, jag meddelar honom.
Låt mig få veta hur det går. Adjö.
242
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Vi har ingen fax-maskin här längre.
243
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
Men vaktmästaren lyckades lokalisera en
244
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
på ett solarium
13 kilometer bort i Croxteth.
245
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Vet du vad.
246
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Jag går bara till manikyristen intill
som har brevduvor.
247
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
-Tack ändå.
-Okej.
248
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Trevligt att träffas.
249
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Kan jag stå till tjänst?
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Jag tänkte gå ut och ta ett bloss
251
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
och hoppades att min vän
skulle betala under tiden.
252
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Sen såg jag privatdetektiven Magnum
och tänkte flirta lite med honom.
253
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
-Och se vad som händer.
-Lycka till.
254
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Ja, det gick nog åt helvete.
255
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Jag slutar ju om 30 minuter,
så om ni vill...
256
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Naturligtvis inte, varför?
257
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Du är den du väljer att vara.
258
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
Stålmannen.
259
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Jag träffade precis
den jävla Marlboro-mannen i...
260
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Vart tog Stinky vägen?
-Hon gick och kissade.
261
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Var kommer Stinky från?
262
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Jag minns dagen
hon flyttade till vår stad.
263
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Hon var längre än jag, hade större tuttar.
264
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Familjen var rik. Så första dagen i sjuan
265
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
sa jag till alla
att hennes smeknamn var "Stinky."
266
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Genialt.
267
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
För banden som förenar oss.
268
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
För Rebecca.
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Ja, det där är inte Rebecca.
270
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Hur menar du?
271
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Nej, den riktiga Rebecca är tramsig.
272
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Stark, ja, men inte kall.
273
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
-Har du hört henne sjunga?
-Nej.
274
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Underbar röst.
275
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Hon och Nora sjöng genom dörren i timmar.
276
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Vill du bygga en snögubbe?
277
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
-Vem är Nora?
-Min dotter.
278
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Jaha.
279
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Om du gillar den kvinnan,
kommer du gilla Rebecca.
280
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
-Klara?
-Notan då?
281
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
-Tack, miss Welton.
-Okej.
282
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Vill du göra den där grejen
där du låtsas betala?
283
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Ja, ja. Kul. Häng med.
284
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Din jäkla skit! Jag tänkte göra det!
285
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
-Jag tänkte ta fram mitt kort.
-Att du gjorde det här.
286
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
-Vi skulle ju dela. Vad snällt.
-Jag har väntat sex år på detta...
287
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
SKILSMÄSSOANSÖKAN
288
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
DETTA ÄR BRYAN SWANSON. MICHELLES ADVOKAT
HON BAD MIG KONTAKTA ER.
289
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
GODA NYHETER! TA BARA EN BILD AV
DET SIGNERADE DOKUMENTET OCH MEJLA DEN.
290
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
-Vad i helvete gör du?
-Ursäkta. Jag bara...
291
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Vadå?
292
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
-Vad är detta?
-Bara mina tankar om laget.
293
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Gå, Nathan. Det är efter läggdags.
294
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
-Gå! Ut härifrån!
-Ursäkta.
295
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Liverpool har mycket att erbjuda
vad gäller nattliv.
296
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
Från pubar till klubbar,
till det asiatiska tidsfördrivet karaoke!
297
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
Om du är den konstnärliga typen,
eller bara vill imponera på en dejt,
298
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
har Liverpool fler museer och gallerier...
299
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
Välkommen till Goodison Park.
Här är Arlo White med Chris Powell.
300
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Okej killar! Det finns snacks här!
301
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Ät inte upp allt i första halvlek.
Heja, Richmond!
302
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
Everton på åttonde plats
tar emot AFC Richmond,
303
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
på 18:e plats
och som riskerar nedflyttning.
304
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Sista gången Richmond
åkte härifrån som segrare,
305
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
var då Elvis Presleys låt,
"It's Now or Never", låg etta i England.
306
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Det gäller verkligen
för Ted Lassos killar ikväll.
307
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
-Nate, får jag prata med dig?
-Visst.
308
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Är du okej?
309
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Jag ber om ursäkt för igår kväll.
Jag snäste av dig utan orsak,
310
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
jag är ledsen för det,
hoppas du förlåter mig.
311
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Självklart.
312
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Tack. Jag läste dina förslag.
313
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
-Jaha.
-De är bra.
314
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Jag håller med om allt.
315
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Men jag kan inte säga det till dem.
316
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
-Men de måste få höra det.
-Jag håller med.
317
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Därför ska du göra det.
318
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Är du berusad?
319
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Du sköter försnacket,
du ska läsa det för dem.
320
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
-Jag vet inte.
-Det blir kul.
321
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Nej, nej.
322
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Herregud.
323
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Okej, hör upp, killar.
324
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Ni har nog hört alldeles för mycket
av mitt snackande.
325
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
Så jag har bett Nate den store här
att skriva ner några av sina tankar
326
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
om er och om dagens match.
327
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Så hör upp nu.
328
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
-Varsågod, Nate.
-Okej.
329
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
-Kom igen, Nate.
-Kom igen. Du klarar det.
330
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
-Du fixar det, Nate.
-Okej. Tack. Nu kör vi.
331
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Isaac.
332
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Ja, ja. Du fixar det här, mannen.
333
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Javisst.
334
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
På sistone...
335
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
...har du spelat som en jävla fegis.
336
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Wow.
337
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Vad i helvete säger du, mannen?
338
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Du är mer noga med att se tuff ut
än att vara tuff.
339
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Man kan vara hotfull utan att vara fysisk.
340
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Hoppas du ursäktar mig.
341
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
-Sam.
-Åh, nej.
342
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Du förlorar alltid på ytterkanten.
343
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
För att du är obeslutsam.
344
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Du tvekar mer än en kass spådam.
345
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Den enda afrikan som är
mer fängslad av sina tankar
346
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
är jävla Nelson Mandela.
347
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Hörde du det där?
348
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Du tycker det är kul va, Colin?
Du och ditt jäkla dribblande.
349
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Vaxar du pubeshåret?
350
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Vadå?
351
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Stammade jag, kukskalle?
Vaxar du pubeshåret?
352
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Nej.
353
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Men varför försöker du
då spela som en brasse?
354
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Jaha.
355
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Vad hände?
356
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
-Rojas.
-Stek mig, amigo.
357
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Du säger att fotboll är livet, eller hur?
358
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Fotboll är livet.
359
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Då är ditt försvarsspel döden.
360
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Den enda jag sett tappa sin man
oftare är Carrie jävla Bradshaw.
361
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
Sex and the City.
362
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
-Ja.
-Hårt men rättvist.
363
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Jaha. Roy.
364
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Kom igen. Säg det du ska säga.
365
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Okej.
366
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Läs det inte.
367
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Säg det till mig direkt.
368
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Den store Roy Kent.
369
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Du är gammal nu.
370
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
Och långsam. Du tappar fokus.
371
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Men din snabbhet och smarthet
utmärkte inte dig.
372
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Det är din ilska. Det är din superkraft.
373
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Den har gjort dig till den bästa
mittfältaren i ligans historia.
374
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Men jag har inte sett den
på plan den här säsongen, Roy.
375
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Du brukade springa
som om du var arg på gräset.
376
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Du sparkade bollen som om
den hade knullat din fru, för fan.
377
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
Men den ilskan kommer inte längre fram
då du spelar.
378
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Men den finns kvar där.
379
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Jag är orolig för vad den gör med dig
om du håller den för dig själv.
380
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Nu spöar vi de jävlarna.
381
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Jag sa ju att det blir kul.
382
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
Det omöjliga har inträffat.
Richmond har vunnit i Everton med 1-0.
383
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
-Ja, Ted! Ja!
-Tack vare ett sällsynt mål av Roy Kent.
384
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Kent var briljant idag.
Han var som besatt.
385
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Ja!
386
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Vi vet vi är, vi vet är.
387
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Vi är Richmond tills vi dör.
Vi är Richmond...
388
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Herregud!
389
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Får jag en kram, Nate. Ja.
390
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
-Ted!
-Hej!
391
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
-Gratulerar.
-Tack, chefen.
392
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Får jag presentera dig för...
393
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
-Sassy smurf!
-Marlboro-mannen! Herregud.
394
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Vi vet vi är, vi vet vi är...
395
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
-Jag visste inte att du var här.
-Överraskning!
396
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Jag har tänkt mycket på dig i helgen.
397
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Jaså? Varför då?
398
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
För att du och ditt galna hår
dyker upp när jag slår på TV:n.
399
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Hör upp!
400
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Ingen av er går tillbaka
till hotellet ikväll.
401
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
För vi gjorde nåt idag som ingen
trodde vi kunde, inte ens vi själva.
402
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Så vi går ut och firar
403
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
och vi ska visa den här jävla stan!
404
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Roy! Vart ska vi gå?
405
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Keeley?
406
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Liverpool har mycket att erbjuda.
407
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Från pubar till klubbar
till det asiatiska tidsfördrivet...
408
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
-Jag sa kanske
-Sa kanske
409
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
Du blir den som räddar mig
410
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
Räddar mig
411
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
Och till slut
412
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
Är du min wonderwall
413
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Jag går och tar ett bloss.
414
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
-Kan jag följa med?
-Visst.
415
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Tack, Richmond FC!
416
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Vad är det med Marlboro-mannen, då?
417
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
För jag vill ha honom
418
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
och rida honom som en jetski.
419
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
-Så kul att träffas, Sass.
-Detsamma, Stinky.
420
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
I dag skulle det varit min...
421
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Så klart jag visste.
Varför tror du att jag är här?
422
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Vännen, jag är så ledsen.
423
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Ledsen att jag försvann från dig,
från Nora.
424
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Verkligen.
425
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Tack för att du säger det.
426
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Den mannen tog så mycket från mig.
427
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Nej.
428
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Rupert är en förskräcklig man som byggt
ett elfenbenstorn han höll dig fången i.
429
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Men du klättrade upp
i det tornet på egen hand.
430
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Det var du som slutade komma hem,
slutade ringa.
431
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Som fick en sexårig flicka
undra vad hon gjort fel.
432
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Jag försvarar dig alltid,
433
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
men du har ansvaret
för hur du handlade.
434
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Du har rätt.
435
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Självklart. Jag har alltid rätt.
436
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Inte alltid.
För det mesta är du en skitstövel.
437
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Där är ni. Fan också.
Jag trodde ni stuckit från mig
438
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
-Nej!
-Aldrig!
439
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Jösses, jag trodde inte
jag led av separationsångest.
440
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Rebecca. Nu kommer din låt.
441
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
-Vadå?
-Ja.
442
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Jag har inte valt nån låt.
443
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Då har någon annan gjort det åt dig.
444
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Vem kan ha gjort det?
445
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Ser du? Du är en skitstövel.
446
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
Fast i en dålig romans
447
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
Vill ha din dåliga romans
448
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Vem står på tur?
449
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Jag.
450
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Din tur, Rebecca. Kom upp hit.
451
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Tack. Herregud.
452
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Okej. Jag vet inte ens
vilken låt jag sjunger.
453
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Men jag vill tillägna den till
den bästa vän en flicka kan ha.
454
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Det är jag! Hon talar om mig!
455
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Den är också tillägnad
min guddotter, Nora.
456
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Jag älskar dig.
457
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
Snön har lagt sitt täcke
Över berg och glaciär
458
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
Det gnistrar i sin enslighet
459
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
Ett isolerat land
Och jag är dess regent
460
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Den storm som viner i mig
Tycks ha vänt
461
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Ingen får se
Djupt inom dig
462
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Låt dem inte få genomskåda dig
463
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
Visa ingenting!
Vad du än gör!
464
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
Allt är förstört
465
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
Slå dig loss, slå dig fri
466
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
Den tiden, den är förbi
467
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Slå dig loss, slå dig fri
468
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
Vänd dig om, det får bli din sorti
469
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
Och aldrig mer ska någon säga nej
470
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
Släpp den storm du bär
471
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
Lite snö har väl aldrig stört mig
472
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
-Ted.
-Pappa?
473
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
Ted?
474
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Ted.
475
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Det är okej.
476
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Försök andas.
477
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Jag kan inte. Jag vet inte vad som händer.
Förlåt.
478
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Det är okej.
Du har en panikattack. Bara andas.
479
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Håller jag på att bli tokig?
480
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Inte mer än nån annan.
481
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Du är okej.
482
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Såja.
483
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Så där ja.
484
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Jag tror jag säger god natt.
485
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Jag går tillbaka till hotellet
och sover ut.
486
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Ska jag följa med dig?
487
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Vill du ta min bil?
488
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Nej. Jag är okej. Tack ändå.
489
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
-Så ja.
-Okej.
490
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Gör mig en tjänst. Säg åt Beard
att jag gick hem till hotellet.
491
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Javisst. Ta det försiktigt.
492
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
-Okej. Tack.
-Så ja.
493
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Okej.
494
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
-Ursäkta. Här kommer en jätteberusad man.
-Jaha.
495
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Hörni.
Vi borde ta grabbarna till puben.
496
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Jag är helt slut, Sass. Förlåt.
497
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Jag lägger av nu också.
498
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Måste jag ta hand om 18 unga
snygga män alldeles själv?
499
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Åh, vad hemskt.
500
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
-Okej då. Vi ses.
-Hej då. Jag älskar dig.
501
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Amigos, jag hittar inte min tropikskjorta.
502
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
-Han är så full.
-Du behöver den inte.
503
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Vill du ha skjuts till hotellet?
504
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Nej, jag tror jag går, faktiskt.
505
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Om du inte vill ha sällskap, det går bra.
506
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
-Jag mår bra. Verkligen.
-Jaha?
507
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Dessutom, det var igår.
508
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
-Du slösar värdefull tid.
-Ja, ja. Jag går.
509
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Här bor jag.
510
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Jag delar en svit med Rebecca.
Vi har dock separata sovrum.
511
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
God natt.
512
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
TACK FÖR ATT DU ÄR SÅ SNÄLL.
INTE BARA I KVÄLL.
513
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
GENOM DETTA ÄVENTYR.
DET HAR VARIT SPECIELLT.
514
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Undertexter: Per Wiklund