1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
ไม่ใช่ เทรเวอร์
กระเป๋าต้องเข้าไปข้างในให้หมดนะ

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
ใช้พื้นที่ให้คุ้ม ถอยไป
ขอบใจมาก

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
อะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย
ใช่แล้ว

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
อันพวกนี้ต้องขยับไปเพราะว่า
ไม่อย่างนั้นมันจะไหลไปมา

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
ทีนี้ เราจะขยับไป...
ฮัลโหล

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
มีคนอยู่ในนี้นะ
ซวยแล้ว

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
นี่ เกือบลืม ลูกรู้ไหมว่าพรุ่งนี้
เราจะเล่นกับเอฟเวอร์ตันยังไง

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
- ครับ
- นั่นไม่ใช่ชื่อเมือง

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
- อันที่จริงเป็นชื่อทีมในลิเวอร์พูล
- เหมือนเดอะบีเทิลส์

11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
ถ้าพ่อเจอจอห์น พอล จอร์จหรือริงโก้
ถ่ายรูปมาให้ผมด้วยนะครับ

12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
ได้เลยวัยรุ่น

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
โอเค พ่อต้องทํางานต่อแล้วนะ

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
โอเคครับ แม่อยากจะคุยกับพ่อ
รอเดี๋ยวนะครับ

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
- พ่อรักลูกนะ
- ผมก็รักพ่อครับ

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
ยังไม่ได้บอกเขาเหรอ
ว่าจอห์นกับจอร์จตายแล้ว

17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
พวกเขาเป็นอะไรนะ

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
ตายเพราะคีธ ริชาร์ด

19
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ไงเท็ด

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
- ไง สบายดีไหม
- ดีค่ะ

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
ทํางานเป็นไงบ้าง ทุกอย่างปกติดีไหม

22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
ค่ะ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่เอกสารที่ทนายส่งไปให้ถึงหรือยัง

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
อ๋อ นี่ครับ

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
ได้แล้ว

25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
เดี๋ยวผมอ่านดูแล้วก็เซ็น
แล้วส่งกลับไป ผมสัญญา

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
โอเค ขอบคุณนะ พรุ่งนี้โชคดีนะคะ
เราจะรอดู

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
แค่นี้นะครับ

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
(บลูมมิ่งบริลเลียนท์ฟลาวเวอร์
สุขสันต์วันครบรอบรีเบคกา)

29
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
(คลิกด้านล่างแล้วรับส่วนลด 20%
สําหรับดอกไม้)

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- สาวๆ ออกเที่ยว
- ลิเวอร์พูล เรามาแล้ว

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
ฉันแค่อยากจะพูดตรงๆ

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
ว่าฉันรู้สึกดีใจที่คุณชวน
ให้ฉันมาสัปดาห์นี้

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
ไม่เป็นไรหรอก

34
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
แต่เราต่างโสด
ฉันคิดว่าคุณเอ็กซ์มากเลย

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
ถ้าฉันกลับไปเป็นเลสเบี้ยนได้

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
ฉันก็ไม่คิดว่าผู้หญิงคนไหน
สวยไปกว่าคุณอีกแล้ว

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
ไม่นะ คีลี่ย์
ฉันว่าคุณสับสนแล้ว

38
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
ตอนแรกก็สับสนนะ
แล้วก็มาคิดว่า "เอาเถอะคีลี่ย์

39
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
ผ่อนคลายแล้วก็มีเซ็กอันแสนวิเศษ
กับเพื่อนใหม่ของเธอซะ"

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
ฉันล้อเล่นนะคะ

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
ให้ตายสิ

42
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
ฉันนึกว่าคุณเอาจริง
แหม ลองคิดดูสิคะ

43
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
อ๋อ คิดแล้วค่ะ

44
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
ดูเหมือนเราจะมีผู้โดยสารใหม่
ในเที่ยวบินวันนี้นะครับ

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
อันที่จริงคีลี่ย์จะนั่งที่ของคุณ
บนเครื่องบินเจ็ทนะคะ ฮิกกิ้นส์

46
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
ขอโทษนะคะ

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
ฉันจะไปเข้าห้องน้ํา
ก่อนที่เราจะออกเดินทางนะคะ

48
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
เจอกันข้างล่างนะคะ รีเบคกา

49
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
ไม่เป็นไรครับ
ผมชอบนั่งชั้นบนของรถบัสประจําทีม

50
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
ไม่ใช่ค่ะ อาทิตย์นี้
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
ทํางานที่ไม่มีความสําคัญ

52
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
เอาล่ะทุกท่าน ใครพร้อมจะไปโชว์ของ
ให้เอฟเวอร์ตันเห็นแล้วบ้าง

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
ขอบใจนะดานี่

54
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
ให้ตายเถอะ
ทําไมทุกคนดูห่อเหี่ยวขนาดนี้

55
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
เกิดอะไรขึ้น
บียอนเซ่เลิกกับเจย์ซีเหรอ

56
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
ไม่ใช่เรื่องนั้น

57
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
ค่อยยังชั่ว แค่พูดออกมาดังๆ
ก็ทําให้ผมเศร้าทันที

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
ไปดูซิว่ามีอะไร

59
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
ทุกคน ถามจริงๆ นะ
บอกผมมา เกิดอะไรขึ้น

60
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
ไม่มีอะไรหรอกครับ

61
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
- ครับ ไม่มีอะไร
- โอเค

62
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
เราห่อเหี่ยวเพราะว่าเราแม่ง
ไม่เคยชนะเอฟเวอร์ตันเลยน่ะสิ

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
และแม่งโคตรหงุดหงิดเลย

64
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
ไม่เอาน่าทุกคน

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
ครั้งล่าสุดที่พวกคุณชนะเอฟเวอร์ตัน
คือเมื่อไหร่

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
- หกสิบปีที่แล้ว
- ให้ตายสิ

67
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
โห นานมากๆ เลยนะ โอเค

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
พวกเราก็เลยเครียดกัน

69
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
และเห็นได้ชัดว่าพวกเราเสียใจ
ที่โอไบรอันก้นฉีก

70
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
เอ็นร้อยหวายส่วนบนครับโค้ช

71
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
ก้นคุณฉีก พ่อหนุ่ม ไม่มีอะไรต้องอาย
โอเคนะ เป็นเรื่องปกติ

72
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
ใครๆ ก็ก้นฉีกกันบ่อยจะตาย
พวกนักกีฬา คุณไม่ได้เป็นคนเดียว

73
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
นี่โค้ช
คุณเคยก้นฉีกบ่อยๆ ใช่ไหม

74
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
- สามครั้ง
- สามครั้ง

75
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
ก้นเป็นกล้ามเนื้อที่มหัศจรรย์
ผมสาบานเลย ก้นคุณจะหายดี

76
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
มีเรื่องดีๆ
จากการที่โอไบรอันก้นฉีกอยู่นะ

77
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
ก็คือหนุ่มจากมอนทรีออลของผม
จะเล่นตําแหน่งผู้รักษาประตูให้

78
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
- ปรบมือให้กับซอร์โรหน่อย
- มันออกเสียงว่า "โซโรซ์"

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
- ขอโทษทีซอร์โร
- "โซโรซ์"

80
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
ผมไม่รู้ว่าผมทําอะไรผิด

81
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
ประเด็นก็คือ ทุกคน
เว้นแต่ว่าทุกคนจะมีลูกแก้ววิเศษ

82
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
เราไม่รู้หรอกว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

83
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
นั่นคือเหตุผลที่เราแข่งขัน

84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
ไหนขอฟังหน่อยซื ริชมอนด์ นับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม

85
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
- ริชมอนด์
- ใช่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
- โค้ชครับ
- สวัสดีทุกคน มีอะไรให้ผมช่วยไหม

87
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
ครับ ตั้งแต่เจมี่ ทาร์ต
กลับไปที่แมนซิตี้

88
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
คุณแพ้หนึ่ง เสมอหนึ่ง
และทําประตูไม่ได้เลย

89
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
- ครับ
- ผมเลยสงสัย

90
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
คุณกังวลเรื่อง
การตกชั้นมากแค่ไหนครับ

91
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
ลอยด์ ตอนนี้ผมก็กังวล
เกี่ยวกับความหมายของการตกชั้น

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
คุณมีอะไรจะถามผม มาร์คัส

93
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
แค่อยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับการจากไปของเจมี่ ทาร์ต

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
ครับ

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
ก็พูดตามตรง
ผมก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
ผมว่าสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ในการเป็นโค้ช

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
คือความสัมพันธ์ที่คุณได้สร้าง
กับลูกทีมของคุณ

98
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
นั่นทําให้ผมเสียใจมากกว่า
และมันจะอยู่กับผมไปอีกนาน

99
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
นานกว่าอะไรที่เกิดขึ้น
ตอนที่เรากําลังแข่งขันบนสนามหญ้า

100
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
เอาล่ะ
เจอพวกคุณที่ลิเวอร์พูลนะ

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
ครับ

102
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
นี่ ใครถึงคนสุดท้ายโดนจับกิน

103
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
อะไรนะ

104
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
อ้าว อยู่นี่เอง

105
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ

106
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
ถึงแล้วครับ นี่คือห้องสวีทชั้นพิเศษ
หวังว่าคุณจะชอบนะครับ

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
ให้ผมพาชมสิ่งอํานวยความสะดวก
ภายในห้องไหมครับ

108
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะ

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
แฟนฉันกับฉันอยากจะอึ๊บกัน
แล้วไปอาบน้ํา

110
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
ก่อนที่เราจะไปหาอะไรดื่มกัน

111
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
ยินดีต้อนรับสู่ลิเวอร์พูลครับ

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
อะไรคะ แป๊บเดียวเดี๋ยวเขาก็เอาทิป
ไปใช้หมด

113
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
ไม่เอาน่า ภาพที่ฉันสร้างให้เขา
จะอยู่ไปตลอดชีวิตเลยนะ

114
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
ไม่ใช่คุณค่ะ มัน...
โธ่เอ๊ย

115
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
นี่คืออาทิตย์วันครบรอบ
ของฉันกับรูเพิร์ทและ...

116
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
- นี่เป็นปีแรกที่ฉันอยู่คนเดียว...
- นี่ ไม่เป็นไรนะคะ

117
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
ขอบคุณนะ

118
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
กอดนานมากเลยนะ

119
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
แค่อยากจะเตือนพวกคุณไว้
เฟอร์นิเจอร์โรงแรมต้องอยู่ในห้อง

120
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
ไม่ใช่ห้องโถงหรือสระว่ายน้ํา

121
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
ห้ามทุกคนส่งเฟอร์นิเจอร์
กลับไปบ้านหรือไปที่โรงแรมอื่นนะ

122
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
เอาล่ะทุกคน
อีกชั่วโมงจะเป็นเวลากินข้าวของทีม

123
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
หลังจากนั้นจะดูหนังหรือตีหมอนกันดี

124
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
รอบนี้จะเป็นอะไร

125
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
ดูหนัง

126
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
เอาล่ะ แต่จะบอกไว้เลยนะ
ถ้าคุณพูดว่า "ตีหมอน" แค่ครั้งเดียว

127
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
เราจะไม่ได้กลับมาดูหนัง
ด้วยกันอีกเลย

128
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
- อันนี้ของคุณครับโค้ช
- ขอบคุณครับ

129
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
- และอันนี้ของคุณ
- ขอบคุณนะ

130
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
ห้อง 5150 ในที่สุด

131
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
แซมมี่ เฮเกอร์ นักร้องนําที่สุดยอด
ที่สุดในประวัติศาสตร์ของแวนเฮเลน

132
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
- ในยุคหลังเดวิด ลี ร็อธ
- ขอบใจ

133
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
- โค้ช คุณได้ห้องอะไร
- ห้อง 5148

134
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
- เฮ้ย
- สวัสดีเพื่อนบ้าน

135
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
ค่ะ สวัสดีค่ะ เรายังไม่ได้แชมเปญ
ที่ฉันสั่งไว้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

136
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
เป็นคําถามที่ดีค่ะ
สักครู่นะคะ

137
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
จะให้เจ้าหน้าที่โรงแรม
จองร้านไหนให้เราไหมคืนนี้

138
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
ร้านสเต็กชิปลีย์ไม่มีใครเทียบได้
ในเรื่องของอาหารและบรรยากาศ

139
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
ตอนนี้เหรอ เยี่ยม
ฉันกินสเต็กก็ได้

140
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
ค่ะ ร้านสเต็กสําหรับสองที่ค่ะ

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
สองทุ่มสะดวกไหม คีลี่ย์

142
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
ศูนย์บริการธุรกิจ
เปิดตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน

143
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
โอเค

144
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
ศูนย์บริการธุรกิจมันคืออะไรเหรอ

145
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
แขกที่มาพักยังเข้าใช้งาน
ยิมอันทันสมัยของเราได้อีกด้วย

146
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
เต็มไปด้วยเทคโนโลยี
การออกกําลังกายใหม่ล่าสุด

147
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
อย่างเคตเทิลเบลล์

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
ให้ตายเถอะ

149
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
ลิเวอร์พูลมีตัวเลือกมากมาย
เมื่อพูดถึงชีวิตยามราตรี

150
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
ตั้งแต่ร้านเหล้าและผับไปจนถึง
ความบันเทิงจากเอเชียอย่างคาราโอเกะ

151
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ว่าเคยถ่ายโฆษณานี้

152
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
- และถ้าคุณเป็นสายอาร์ท...
- ใช่ พอเถอะ

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
สัปดาห์นี้กําลังเคลื่อนที่ไปข้างหน้า

154
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
พอเราได้แชมเปญมา เราจะเมากัน
แล้วกินอาหารอร่อยๆ

155
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
แล้วทิ้งอดีตไว้ในอดีต

156
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
- น่าสนใจไหม
- น่าสนใจสุดๆ เลยค่ะ

157
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
ตายยากจริงๆ

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
สวัสดีสติงกี้

159
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
ยังได้ห้องใหญ่ๆ อยู่ดีนะ ขนาดไม่มี
ตาแก่ไข่เหี่ยวคอยคุมเรื่องเงิน

160
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
เยี่ยม ช่างหัวรูเพิร์ทเถอะ

161
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
แล้วนี่ใคร
เมียน้อยเธอเหรอ คนรัสเซียหรือเปล่า

162
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
- คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ
- ข้อเอ ฉันรักคุณ ข้อบี คุณเป็นใคร

163
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
ขอแนะนําโฟล คอลลินส์
เพื่อนสนิทของฉันตั้งแต่เด็ก

164
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
นักจิตวิทยาเด็กที่เก่งมาก
และแม่เลี้ยงเดี่ยวสดๆ ร้อนๆ

165
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
และน่าภูมิใจของสาวน้อยอายุ 12
ที่ชื่อว่านอร่า ลูกทูนหัวของฉัน

166
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
ว้าว

167
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
ที่ฉันไม่สนใจที่จะพูดคุยด้วย
ตลอดหกปีที่ผ่านมา

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
ให้ตายเถอะสติงกี้

169
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
เตือนให้ฉันใส่ชื่อเธอในรายชื่อ
สําหรับกล่าวคําอาลัยในงานศพฉันด้วย

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
สวัสดีค่ะ ฉันโฟลหรือ "ยัยแสบ" ก็ได้
เรียกได้หมด ฉันไม่ถือหรอก

171
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
เธอรู้เรื่องหย่าแล้วเหรอ

172
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
ใช่ บังเอิญไปเจอเดอร์เรนในงานเลี้ยง
เขาบอกฉันหลังจากที่เกี้ยวพาราสีฉัน

173
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
นี่ แปลกตรงไหน ที่แปลกคือ
การที่เขาเล่าเรื่องแบบนั้น

174
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
เออ
แล้วคืนนี้มีแผนจะทําอะไรกัน

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
ฉันโทรลงไปขอเสื้อคลุมดีไหม

176
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
ดูสิฉันเอาอะไรมา

177
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
ขโมยมาจาก
รถเข็นรูมเซอร์วิสข้างนอก

178
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
คุณสุดยอดเลย

179
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
ฉันชื่อคีลี่ย์นะคะ

180
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
จ้ะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นใครที่รัก

181
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
ผัวเก่าฉันเคยช่วยตัวเองใส่รูปเธอ
เหมือนกับคนบ้า...

182
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
ผมบ้าหรือเปล่าที่คิดว่าพรุ่งนี้
เราจะชนะเอฟเวอร์ตันได้

183
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
- ไม่เลย เราเข้ากันได้ดีมาก
- ใช่เลย

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
แล้วนายล่ะเนท
นายคิดว่าทีมเราจะชนะได้ไหม

185
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
ผมเชื่อว่าทีมนี้ทําได้ทุกอย่าง

186
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
เห็นไหม นั่นแหละ
นั่นคือสิ่งที่ผมกําลังพูดถึง

187
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
โอเคเนท ถ้านายเป็นฉัน
นายจะบอกพวกลูกทีมว่ายังไง

188
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
ผมคงไม่...
ไม่ครับ...

189
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
นี่ ฉันแค่ถามความเห็นเฉยๆ
นายเข้าใจใช่ไหม

190
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
- ครับ
- แล้วนายก็มีความเห็นใช่ไหม

191
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
- ครับ
- พร้อมบอกเลยไหม

192
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
- ขอฟังหน่อย
- ไม่ครับ

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
ทําไมไม่บอกล่ะ กลัวอะไร
ถ้าบอกฉันแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

194
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
กลัวว่าคุณจะไม่ชอบความคิดผม
แล้วทําให้คุณเกลียดผม

195
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
แล้วไล่ผมออก

196
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
แล้วผมก็ต้องกลับไปอยู่กับพ่อกับแม่
แล้วผมก็จะทําให้พวกเขาขายหน้า

197
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
แล้วทุกคนจะรู้ว่าผมกลับมาบ้าน
และหัวเราะเยาะจนผมแทรกแผ่นดินหนี

198
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
ขอตัวก่อนนะครับ

199
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
อย่างน้อยเขาก็ไม่พูดตะกุกตะกัก

200
00:10:15,616 --> 00:10:16,450
(มิเชล ลาสโซ่)

201
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
(ขอโทษที่กวนนะคะ คุณได้ดูเอกสาร
พวกนั้นหรือยังคะ จุ๊บๆ)

202
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
ผมต้องไปจัดการอะไรบางอย่างหน่อย
เดี๋ยวเจอกันตอนเช้านะ

203
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
นี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ
คอยดูพวกลูกทีมให้หน่อย

204
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
เพราะพอหนังเล่นถึงนาทีที่ 74
พวกนี้ต้องร้องไห้ระงมลั่นห้องแน่ๆ

205
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
ผมก็คงเป็นหนึ่งในนั้น

206
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
ใช่ ฉันก็เลยไม่ได้เตรียมอะไรเลย

207
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยสําหรับ
เพื่อนเจ้าสาว โดยเฉพาะที่มีบาร์ฟรี

208
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
ใช่ เธอเป็นดาวประจําสัปดาห์ด้วย

209
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
- ใช่ ฉันทําให้เอลตัน จอห์นจู๋โด่
- คุณทําอะไรนะ

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
- เธอไม่ได้ทํานะ
- ฉันทํา

211
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
เขาปฏิเสธซ้ําแล้วซ้ําเล่า

212
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
ประโยคคลาสสิค
"เธอบอก เธอบอก" ใช่ไหม

213
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
คุณผู้หญิงรับเพิ่มอีกขวดไหมครับ
หรือรับของหวานหน่อยไหมครับ

214
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
เพื่อนสาวสวยและโสดสนิทของฉันคนนี้

215
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
อยากกินของหวานๆ
ด้านที่ใหญ่กว่านี้มากกว่า

216
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
ถ้ามันเป็นอะไรที่คุณ
พอจะสงเคราะห์ให้ได้

217
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
ผมให้เวลาคิดนะครับ

218
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
ขอบคุณค่ะ ขอโทษด้วยนะ

219
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะทําแบบนั้น

220
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
ไม่ต้องพูดน่า
รู้ว่าเธอชอบ

221
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
เออ เดี๋ยวฉันจะไปสุบบุหรี่
ไปไหมสติงกี้

222
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
ไม่ไป เลิกสูบแล้ว

223
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
แต่เธอก็ยังมีไฟอยู่นะ

224
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
ครับ ผมไม่รู้ ก็แค่...

225
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
ผมแนะนําให้กดอีกครั้ง
แต่แรงกว่าเดิมนะครับ โอเคครับ

226
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
สวัสดีครับ มีอะไรให้ผมรับใช้

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
ครับผม ผมอยากรู้ว่าที่นี่
มีเครื่องแฟกซ์ไหม

228
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
เครื่องแฟกซ์เหรอ

229
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
อ๋อ โอเคครับ รอสักครู่นะครับ

230
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
ผมขอถามเพื่อนก่อน
แล้วดูว่าเราจะมีไหม

231
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
เครื่องแฟกซ์เหรอคะ นี่คุณ
จะส่งอะไรกลับไปปี 1997 เหรอ

232
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
ครับ ส่งข้อความหาตัวผมเอง
ให้ไปซื้อหุ้นของแอปเปิ้ล

233
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
เยี่ยมค่ะ

234
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
ช่วยบอกให้ฉันไปฆ่าเจเค โรว์ลิ่งแล้ว
เขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มแรกด้วยสิ

235
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
ได้สิ ผมว่าน่าจะเขียนว่า "จัดการ"
แทน "ฆ่า" นะ

236
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
จะได้ไม่มีหลักฐาน

237
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
- ครับ ผมเท็ดครับ
- แซสซี่ค่ะ

238
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
แซสซี่เหรอ
เหมือนในสเมิร์ฟใช่ไหมครับ

239
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
ฉันว่าไม่มีสเมิร์ฟที่ชื่อแซสซี่นะคะ

240
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
แย่จัง

241
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
ดูเหมือนสเมิร์ฟที่มีทัศนคติ
จะดูสนุกกว่าเยอะเลยนะครับ

242
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
ได้ครับ เดี๋ยวผมบอกเขาให้
บอกผมด้วยนะว่าลองแล้วเป็นไง โอเค

243
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
ครับ เราไม่มีเครื่องแฟกซ์แล้ว

244
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
แต่พนักงานต้อนรับ
หาเจออยู่ที่หนึ่ง

245
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
ที่ร้านทําผิวแทน ห่างออกไปแปดไมล์
ในคร็อกซ์เทต

246
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
ไม่เป็นไรครับ

247
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
เดี๋ยวผมจะไปหาช่างทําเล็บแถวๆ นี้
ที่มีนกพิราบสื่อสาร

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
- ขอบคุณนะครับ ไม่เป็นไร
- ครับ

249
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

250
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
ครับ มีอะไรให้ผมรับใช้

251
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
ฉันว่าจะออกไปสูบบุหรี่

252
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
และหวังให้เพื่อนจ่ายค่าอาหาร
ตอนที่ฉันไม่อยู่

253
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
แล้วฉันก็เห็นนักสืบแม็กนั่ม
คิดว่าฉันก็จีบเขาเหมือนกัน

254
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
- เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ก็โชคดีครับ

255
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
ค่ะ ฉันทํามันพังแล้ว

256
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
อันที่จริงอีก 30 นาที
ผมก็เลิกงานแล้ว ถ้าคุณอยากจะ...

257
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
ไม่อยากอยู่แล้วสินะครับ

258
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
นายคือคนที่นายเลือกจะเป็น

259
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
ซุปเปอร์แมน

260
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
นี่ๆ ฉันเพิ่งเจอคนหน้าเหมือน
คนบนซองมาร์ลโบโร่ที่...

261
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
- สติงกี้ไปไหน เธอทิ้งคุณเหรอ
- เปล่าค่ะ เธอไปฉี่

262
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
"สติงกี้" มีที่มาจากไหนคะ

263
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
ฉันจําวันที่เธอย้ายมาอยู่
ในเมืองของเราได้

264
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
เธอสูงกว่าฉันมาก
นมก็ใหญ่กว่า

265
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
บ้านก็รวย
วันแรกของการเรียนเกรดเจ็ด

266
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
ฉันเลยบอกทุกคนว่า
ชื่อเล่นของเธอคือ "สติงกี้"

267
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
อัจฉริยะมากค่ะ

268
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
แด่ความทรงจําดีๆ

269
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
แด่รีเบคกา

270
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
ค่ะ นั่นไม่ใช่รีเบคกา

271
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
หมายความว่ายังไงคะ

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
รีเบคกาตัวจริงจะโง่

273
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
แข็งแกร่งแต่ไม่เย็นชา

274
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
- เคยได้ยินเธอร้องเพลงไหม
- ไม่ค่ะ

275
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
เสียงเพราะมาก

276
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
รีเบคกากับนอร่าจะร้องเพลง
ผ่านประตูเป็นชั่วโมง

277
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันไหม

278
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
- นอร่าคือใครคะ
- ลูกสาวฉันเอง

279
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
อ๋อค่ะ

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
ค่ะ ถ้าคุณชอบผู้หญิงคนนั้น
คุณจะต้องรักรีเบคกา

281
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
- พร้อมไหม
- แล้วค่าอาหารล่ะคะ

282
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
- ขอบคุณครับคุณเวลตัน
- ค่ะ

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
เธออยากทําแบบนั้นไหม
แกล้งทําเป็นเธออยากจ่าย

284
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
ได้ๆ
สนุกดีนะ มาทําด้วยกัน

285
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
เธอนี่มันแย่จริงๆ
ฉันกําลังจะไปจ่ายเลย

286
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
- ฉันกําลังจะควักบัตรเครดิตเลย
- ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะจ่ายแล้ว

287
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
- เราว่าจะหารกันนะ ใจดีมากเลย
- ฉันรอมาหกปีเพื่อสิ่งนี้...

288
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
(ใบคําร้องขอหย่า)

289
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
(มิเชล ลาสโซ่
ธีโอดอร์ ลาสโซ่)

290
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
(ผมไบรอัน สวอนสัน ทนายของมิเชล
เธอบอกให้ผมติดต่อคุณ)

291
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
(ข่าวดี คุณแค่ถ่ายรูปเอกสาร
ที่ลงนามแล้วและส่งอีเมลมาได้เลย)

292
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
- นายทําอะไรเนี่ย
- ผมขอโทษครับ ผมแค่...

293
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
อะไร

294
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
- นี่อะไร
- ก็แค่ความคิดของผมเกี่ยวกับทีม

295
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
ไปซะนาธาน
มันเลยเคอร์ฟิวแล้วนะ

296
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
- ไปซะ ไปๆ
- ขอโทษครับ

297
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
ลิเวอร์พูลมีตัวเลือกมากมาย
เมื่อพูดถึงชีวิตยามราตรี

298
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
ตั้งแต่ร้านเหล้าและผับไปจนถึง
ความบันเทิงจากเอเชียอย่างคาราโอเกะ

299
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
และถ้าคุณเป็นสายอาร์ท
หรือพยายามสร้างความประทับใจในการเดท

300
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
ลิเวอร์พูลมีพิพิธภัณฑ์
และแกลเลอรี่มากกว่า...

301
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
ยินดีต้อนรับสู่กูดิสันพาร์ก
ผมอาร์โล ไวท์อยู่กับคริส พาวเวลล์

302
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
เอาล่ะทุกคน กินขนมกันเถอะ

303
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
อย่ากินหมดตั้งแต่ครึ่งแรกนะ
สู้ๆ ริชมอนด์

304
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
เอฟเวอร์ตันทีมอันดับที่แปด
ต้อนรับการมาเยือนของทีมริชมอนด์

305
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
ทีมอันดับ 18 ที่กําลัง
หนีการตกชั้นอยู่

306
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
ครั้งสุดท้ายที่ริชมอนด์
ชนะเอฟเวอร์ตันในบ้าน

307
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
เพลงอันดับหนึ่งในอังกฤษคือเพลง
"It's Now or Never" ของเอลวิส

308
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
และนั่นจะเป็นปัญหาของลูกทีม
ของเท็ด ลาสโซ่ในค่ําคืนนี้แน่นอน

309
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
- เนท ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ครับ

310
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
คุณเป็นอะไรไหม

311
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
ฉันอยากจะขอโทษที่เมื่อคืนนี้
ฉันตะโกนใส่แบบไม่มีเหตุผล

312
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
และฉันก็รู้สึกผิดจริงๆ
หวังว่านายจะยกโทษให้

313
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
แน่นอนครับ... ได้สิครับ

314
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
ขอบใจนะ
แล้วก็ ฉันอ่านความคิดของนายแล้วนะ

315
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
- ครับ
- มันเยี่ยมมาก

316
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
และฉันเห็นด้วยทุกข้อเลย

317
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
แต่ฉันพูดกับลูกทีมไม่ได้

318
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
- แต่พวกเขาต้องรู้
- เห็นด้วย

319
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
นั่นคือเหตุผลที่นายต้องเป็นคนพูด

320
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
คุณเมาเหรอ

321
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
นายจะพูดปลุกใจก่อนแข่ง
และนายจะอ่านอันนี้ให้พวกเขาฟัง

322
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
- ผมไม่รู้
- น่าจะสนุกนะ

323
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
ไม่ครับ ไม่เอา

324
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
ให้ตายเถอะ

325
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน

326
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
ช่วงนี้ ผมรู้สึกว่าพวกคุณ
ฟังผมพล่ามบ่อยแล้ว

327
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
ผมเลยให้เนทผู้ยิ่งใหญ่
เขียนความคิดและแนวคิดของเขา

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
ที่มีต่อพวกคุณและการแข่งขันวันนี้

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
ตั้งใจฟังดีๆ นะ

330
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
- ฝากที่เหลือด้วยเนท
- ได้ครับ

331
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
- ลุยเลยเนท
- เอาเลย นายทําได้

332
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
- นายทําได้เนท ไม่เป็นไรหรอก
- โอเค ขอบคุณครับ เอาแล้วนะ

333
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
ไอแซค

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
ได้ๆ เอาเลยลวกเพี่ย
โอเคนะ

335
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
ได้ๆ

336
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
ผมสังเกตว่าช่วงนี้...

337
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
คุณเล่นเหมือนกับ
ไอ้ถึกไร้สมอง

338
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
ว้าว

339
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
เมื่อกี้เอ็งพูดว่าไงนะ

340
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
คุณกังวลเรื่องการทําให้ดูแข็งแกร่ง
มากกว่าจะแข็งแกร่งจริงๆ

341
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
มันมีวิธีที่จะดูน่ากลัว
โดยไม่ต้องใช้ร่างกายอยู่

342
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
หวังว่าคุณจะไม่โกรธที่ผมพูดแบบนี้

343
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
- แซม
- ไม่นะ

344
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
คุณชอบปล่อยให้ตรงริมเส้นหลุดบ่อยๆ

345
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
เพราะว่าคุณไม่เด็ดขาด

346
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
คุณเดาทางได้กากกว่า
หมอดูห่วยๆ อีก

347
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
คนแอฟริกันคนเดียวที่ผมรู้จัก ถูกขัง
อยู่ในความคิดตัวเองมากกว่าคุณ

348
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
คือเนลสัน แมนเดลล่า

349
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
ได้ยินไหม

350
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอคอลิน
คุณกับท่าหลอกงี่เง่าๆ

351
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
ขอถามอะไรหน่อย
คุณแว็กซ์ขนหมอยหรือเปล่า

352
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
อะไรนะ

353
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
ไม่เข้าใจที่พูดเหรอ ไอ้ปัญญาอ่อน
คุณแว็กซ์หมอย ใช่หรือไม่

354
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
ไม่

355
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
แล้วทําไมชอบพยายาม
เล่นสไตล์บราซิลเลี่ยนตลอดเลย

356
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
ทําไมล่ะ

357
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

358
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
- โรฮาส
- เผามาเลย เพื่อน

359
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
เอาล่ะ
คุณบอกว่าฟุตบอลคือชีวิตใช่ไหม

360
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
ฟุตบอลคือชีวิต

361
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
งั้นการตั้งรับของคุณก็คือความตาย

362
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
คนๆ เดียวที่ผมเห็นชอบปล่อยผู้ชาย
หลุดมือบ่อยๆ ก็คือแครี่ แบรดชอว์

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
เซ็กส์แอนด์เดอะซิตี้

364
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
- เนอะ
- แรงแต่ก็รับได้

365
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
เอาล่ะ รอย

366
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
เอาเลย จะพูดอะไรก็พูดมา

367
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
โอเค

368
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
อย่าอ่าน

369
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
พูดต่อหน้าฉัน

370
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
รอย เคนต์ผู้ยิ่งใหญ่

371
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
คุณแก่แล้ว

372
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
และเชื่องช้า
และสมาธิล่องลอย

373
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
แต่ความเร็วและความฉลาดของคุณ
ไม่ใช่ตัวตนของคุณเลย

374
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
มันคือความโกรธ
นั่นคือพลังของคุณ

375
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
นั่นทําให้คุณเป็นหนึ่งในกองกลาง
ที่เก่งที่สุด ในประวัติศาสตร์ของลีก

376
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
แต่ฤดูกาลนี้ผมยังไม่เห็นคุณ
เอามาใช้ในสนามแข่งเลย รอย

377
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
คุณเคยวิ่งโหดเหมือนโกรธสนามหญ้า

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
คุณเตะลูกบอลเหมือนกับลูกบอล
แอบเป็นชู้กับเมียคุณ ให้ตายสิ

379
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
แต่ความโกรธนั่นไม่ปรากฏอีกเลย
เมื่อคุณเล่นอยู่

380
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
แต่มันยังอยู่ในนี้

381
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
และผมกลัวว่ามันจะส่งผลอะไรกับคุณ
ถ้าคุณเก็บความโกรธไว้กับตัวเอง

382
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
ไปจัดการพวกทอฟฟี่กันเถอะ

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
เห็นไหม
บอกแล้วว่าจะต้องสนุกแน่

384
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็บังเกิดขึ้น
ริชมอนด์ชนะเอฟเวอร์ตันหนึ่งต่อศูนย์

385
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
- สุดยอดเท็ด สุดยอด
- ด้วยลูกยิงอภินิหารจากรอย เคนต์

386
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
เคนต์สุดยอดมากๆ เลยวันนี้
เขาเหมือนกับคนถูกผีสิง

387
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
เย่

388
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ

389
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
เราคือริชมอนด์ตลอดไป
เราคือริชมอนด์ตลอดไป

390
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
ให้ตายสิ

391
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
มากอดหน่อยเนท มาๆ

392
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
- เท็ด
- ไงครับ

393
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
- ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณบอส

394
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
ฉันขอแนะนําให้รู้จัก...

395
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
- แซสซี่สเมิร์ฟ
- มาร์ลโบโร่แมน ให้ตายสิ

396
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจ...

397
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
- ไม่รู้ว่าคุณมาด้วย
- เซอร์ไพรส์

398
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
ผมคิดถึงคุณมากๆ เลย อาทิตย์นี้

399
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
เหรอคะ ทําไมล่ะ

400
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
เพราะว่าคุณกับทรงผมแปลกๆ
โผล่มาทุกครั้งที่ผมเปิดทีวี

401
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
เฮ้ย ฟังทางนี้

402
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
จะไม่มีใครได้กลับไปโรงแรมคืนนี้

403
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
เพราะวันนี้เราทําในสิ่งที่ไม่มีใคร
คิดว่าเราจะทําได้สําเร็จ เราก็ไม่คิด

404
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
ดังนั้น เราจะออกไปฉลองกัน

405
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
และเราจะทําให้คนจดจํา
ความสําเร็จนี้ของเรา

406
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
รอย รอย เราจะไปไหนกัน

407
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
คีลี่ย์

408
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
ก็ ลิเวอร์พูลมีตัวเลือกมากมาย

409
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
ตั้งแต่ร้านเหล้าและผับไปจนถึง
ความบันเทิงจากเอเชียอย่าง...

410
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
- ฉันบอกว่าบางที
- บอกว่าบางที

411
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
เธออาจจะเป็นคนที่ช่วยฉันไว้

412
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
ช่วยฉันไว้

413
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
และยังไงก็ตาม

414
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
เธอคือคนที่ฉันหลงรัก

415
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
ฉันจะไปสูบบุหรี่

416
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
- ไปด้วยได้ไหม
- มาสิ

417
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
ขอบคุณ ริชมอนด์เอฟซี

418
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
เล่าความเป็นมา
ของมาร์ลโบโร่แมนหน่อยสิ

419
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
เพราะว่าฉันอยากจะจับหูเขา

420
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
และขี่หนวดจุ๋มจิ๋มนั่น
เหมือนกับนั่งเจ็ตสกี

421
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
- ดีมากเลยที่ได้เจอเธอ แซส
- เช่นกัน สติงกี้

422
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
โธ่ รู้ไหมว่าวันนี้เป็นวัน...

423
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
ฉันรู้แล้ว
ฉันถึงมาที่นี่ไง

424
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
เพื่อน ฉันขอโทษ

425
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
ฉันขอโทษที่หายไปจากเธอ
จากนอร่า

426
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
ฉันขอโทษจริงๆ

427
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
ขอบคุณนะที่พูดออกมา

428
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
ให้ตายสิ ผู้ชายคนนั้น
ทําฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

429
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
ไม่หรอก

430
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
รูเพิร์ทเป็นผู้ชายห่วยๆ
ที่สร้างหอคอยงาช้างแล้วขังเธอไว้

431
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
แต่เธอสร้างความสําเร็จขึ้นมา
ได้ด้วยตัวเธอเอง

432
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
เธอเป็นคนที่เลิกมาบ้าน
เลิกโทรหา

433
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
ที่ทําให้เด็กผู้หญิงหกขวบ
ต้องสงสัยว่าเธอทําอะไรผิด

434
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
ฉันเป็นผู้ปกป้อง
ที่ดีที่สุดของเธอเสมอ

435
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
แต่เธอต้องยอมรับผิดชอบ
ในการที่เธอหายไปจากชีวิตฉันกับนอร่า

436
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
เธอพูดถูก

437
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
ใช่ ฉันถูกเสมอ

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
เธอไม่ได้ถูกเสมอ
ปกติเธอเป็นตัวแสบประจํา

439
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
อยู่นี่เอง ให้ตายเถอะ
นึกว่าพวกคุณเทฉันแล้ว

440
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
- ไม่นะ
- เกือบแล้ว

441
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าตัวเอง
มีปมถูกทิ้งมาก่อนจนถึงตอนนี้

442
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
ไปเถอะรีเบคกา
เพลงต่อไปเป็นเพลงของคุณ

443
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
- อะไรนะ
- ค่ะ

444
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
เปล่านะ ฉันไม่ได้เลือกเพลงเลย

445
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
งั้นคงมีใครใส่เพลงให้คุณ

446
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
ใครจะไปทําแบบนั้น

447
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
เห็นไหม เธอมันตัวแสบ

448
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
ติดอยู่กับรักร้ายๆ

449
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
ต้องการความรักร้ายๆ ของเธอ

450
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
เอาล่ะ ต่อไปใคร

451
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
ฉัน ฉัน ฉัน

452
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
ตาเธอแล้ว รีเบคกา
ขึ้นมาเลย

453
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
ขอบคุณนะ ให้ตายเถอะ

454
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
โอเค ฉันไม่รู้ว่าฉัน
จะได้ร้องเพลงอะไร

455
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
แต่ฉันอยากมอบเพลงนี้ให้กับ
เพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

456
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
ฉันเอง เธอกําลังพูดถึงฉัน

457
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
และมอบให้กับนอร่า
ลูกทูนหัวของฉันด้วย

458
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
แม่รักลูกนะ

459
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี

460
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง

461
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน
มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง

462
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน
หมุนวนเวียนว่าย

463
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
ถึงต้านทานเท่าไร ฉันก็ห้ามไม่ได้

464
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดีอย่างที่เขาสอนให้เป็น

465
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้

466
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
สุดท้ายก็รู้

467
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น

468
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป

469
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
ปล่อยมันไป เลิกซ่อนเร้น

470
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย

471
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป

472
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
พัดให้โหมกระหน่ํา

473
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
ความเหน็บหนาว
ไม่ทําให้เดือดร้อนสักเท่าไร

474
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
- เท็ด
- พ่อครับ

475
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
เท็ดคะ

476
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
เท็ด

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
ไม่เป็นไรนะ

478
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
ไม่เป็นไร

479
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
หายใจเข้า

480
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
ผมทําไม่ได้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมขอโทษ

481
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
ไม่เป็นไร คุณแค่มีอาการแพนิค
ค่อยๆ หายใจนะคะ

482
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
ผมจะเป็นบ้าหรือเปล่า

483
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
ไม่บ้าไปมากกว่าคนอื่นหรอกค่ะ

484
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
ไม่เป็นไรนะคะ ไม่เป็นไร

485
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
แบบนั้นแหละค่ะ
นั่นแหละ อย่างนั้น

486
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
ใจเย็นๆ

487
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
อย่างนั้นแหละ

488
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
ผมว่าผมต้องขอกลับก่อน

489
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
กลับไปที่โรงแรมแล้วนอนพักผ่อน

490
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
ให้ฉันเดินกลับไปพร้อมคุณไหมคะ

491
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
เอารถฉันไปไหม

492
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณนะ
ผมขอบคุณจริงๆ

493
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
- ค่ะ
- โอเค

494
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
ผมรบกวนหน่อย บอกเบียร์ดที
ว่าผมกลับโรงแรมแล้ว

495
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
ได้ค่ะ คุณก็กลับดีๆ นะคะ

496
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
- ได้ครับ ขอบคุณมาก
- ค่ะ

497
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
โอเค

498
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
- ขอโทษครับ คนเมาขอทางหน่อย
- ใช่

499
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
ทุกคน ทุกคน ทุกคน ฉันว่า
เราควรพาเด็กๆ ไปผับกันนะ

500
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
ฉันเหนื่อยมากเลยแซส โทษที

501
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
ฉันจะต้องออกเดินทางตอนเย็นๆ ด้วย

502
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
งั้นฉันต้องพาหนุ่มหล่อ 18 คน
ทั้งหมดนี้ไปด้วยตัวคนเดียวเหรอ

503
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
โอ้ ลําบากน่าดู

504
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
- โอเคงั้น ไว้เจอกันใหม่
- บาย ฉันรักเธอนะ

505
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
เพื่อนๆ ฉันหาเสื้อฮาวายไม่เจอ

506
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
- เขาเมามากเลย
- ไม่ต้องใส่หรอก ไม่ต้องใส่หรอก

507
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
เอ้อ อยากติดรถกลับไปโรงแรมไหม

508
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
ไม่ค่ะ ฉันว่าจะเดินไป

509
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
นอกจากคุณอยากจะให้ฉันไปกับคุณ
เพราะฉันไปด้วยได้นะ

510
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
- ไม่เป็นไรจ้ะ
- เหรอคะ

511
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
แล้วก็
วันครบรอบมันเมื่อวานนี้

512
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
- เธอกําลังเสียเวลาอันมีค่านะ
- ค่ะๆ ฉันจะไปแล้วค่ะ

513
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
นี่ห้องของฉัน

514
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
ฉันอยู่ห้องสวีทกับรีเบคกา
แต่เรามีห้องนอนแยกนะ

515
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
ฝันดีครับ

516
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
(เท็ด ลาสโซ่ - ขอบคุณครับ
สําหรับความกรุณาและไม่ใช่แค่คืนนี้)

517
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
(แต่ตลอดทั้งการผจญภัยนี้
มันมีความหมายมากจริงๆ)

518
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์