1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Не, не, не, не, не.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Тревър, не така.
Чантата трябва да влезе изцяло.
3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Има достатъчно място. Забрави.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Какво се случва тук? Да видим.
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Тези куфари трябва да се преместят,
иначе ще се изтърколят.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Може ли да преместим... Ехо?
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Хей, аз съм вътре. Божичко.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Нали знаеш, че утре играем с "Евертън"?
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Не е град.
10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
А е отбор от Ливърпул.
- Оттам са "Бийтълс".
11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
Прати ми снимка, ако срещнеш
Джон, Пол, Джордж или Ринго.
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Сто процента.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Добре. Трябва да тръгвам.
14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Мама иска да те чуе. Сега ще ти я дам.
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
Обичам те.
- И аз теб.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
Още не знае, че Джон и Джордж са мъртви.
- Какво?
17
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Кийт Ричардс ги довърши.
18
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Ей, Тед.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
Как си?
- Добре.
20
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Как върви работата?
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
Знам, че не ти е лесно,
но погледна ли документите от адвоката?
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Това ли? Да.
23
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Точно ги гледам.
24
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Ще ги прочета, ще подпиша
и ще ти ги пратя. Обещавам.
25
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
Супер, благодаря.
Успех утре. Ще ви гледаме.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Чао.
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
ЧЕСТИТА ГОДИШНИНА, РЕБЕКА!
БУКЕТИ - 20% НАМАЛЕНИЕ
28
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
Женско пътуване.
- Ливърпул ни чака.
29
00:01:29,464 --> 00:01:32,718
Само да ти кажа,
че съм наистина поласкана от поканата.
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Няма нужда.
31
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
И двете сме без партньори.
Ти си много секси.
32
00:01:38,098 --> 00:01:42,728
Ако ще се пробвам с жени, не мога
да си представя по-съблазнително начало.
33
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Кийли, нещо си се объркала.
34
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
И аз така си мислех, но после си казах:
35
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
"Защо да не разпусна с див секс
с новата си приятелка?"
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Шегувам се.
37
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Боже.
38
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Помислих, че си сериозна.
Представяш ли си го?
39
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Често.
40
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Нов пътник в самолета.
41
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Всъщност Кийли ще лети вместо теб.
42
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Извинявай.
43
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Ще се освежа преди полета.
44
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
До след малко.
45
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Няма нищо.
Забавлявам се, като пътувам с отбора.
46
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Не. Искам да стоиш тук уикенда.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Да не правиш нищо важно.
48
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Здравейте, момчета.
Готови ли сте да се докажем на "Евертън"?
49
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Благодаря, Дани.
50
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Божичко. Защо всички са толкова унили?
51
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Какво е станало? Бионсе напусна Джей Зи?
52
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Не.
53
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Слава богу.
Натъжих се само като си го помислих.
54
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Да видим какво става.
55
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Момчета, сериозно.
Кажете ми каква е работата.
56
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Ние сме си добре.
57
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
Да, всичко е наред.
- Добре.
58
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
Просто ни е гадно,
защото все падаме от "Евертън".
59
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
И това е пълна лайнарщина.
60
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Стига вече.
61
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Откога не сте били "Евертън"?
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
От 60 години.
- Майко мила.
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Това е страшно отдавна. Добре тогава.
64
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
Ще го имаме предвид.
65
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Също ни е яд,
че О'Браян си контузи задника.
66
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Всъщност горното сухожилие.
67
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Имаш контузия на задните части.
Няма нищо срамно. Случва се.
68
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
В спорта е пълно с охлузени задници.
Не си само ти.
69
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
И с теб се е случвало, нали?
70
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
Три пъти.
- Три пъти.
71
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Задният мускул е феноменален.
Честна дума, ще ти мине.
72
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Добрата страна на травмата е,
73
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
че моят приятел от Монреал
ще го замести на вратата.
74
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
Зоро.
- Казва се "Зороу".
75
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
Извинявай, Зорро.
- "Зороу".
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Виж, не знам къде бъркам.
77
00:03:47,477 --> 00:03:51,273
Само казвам, че ако не сте гадатели,
няма как да знаете резултата.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Затова играем.
79
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Да ви чуя! "Ричмънд"! Едно, две, три!
80
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
"Ричмънд"!
- Хайде, давайте.
81
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
Треньоре!
- Привет. Какво има?
82
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Откакто Джейми Тарт
се върна в "Ман Сити",
83
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
имате една загуба и един равен без гол.
84
00:04:08,916 --> 00:04:12,252
Да.
- Тревожиш ли се, че ще отпаднете?
85
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Лойд, дори не знам
какво означава "отпадане".
86
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Кажи, Маркъс.
87
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Какво мислиш
за напускането на Джейми Тарт?
88
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Да.
89
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Честно казано, малко ми разби сърцето.
90
00:04:26,600 --> 00:04:30,854
Връзката, която създаваш с играчите,
е от най-хубавите неща за треньора.
91
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Загубата на Джейми ме нарани
и ще ме измъчва повече
92
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
от който и да е резултат на терена.
93
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Това е. До Ливърпул.
94
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Който стигне последен, мирише!
95
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Какво?
96
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Ето го.
97
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Радвам се да те видя.
- Хайде.
98
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
ТЕД ЛАСО
99
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Това е президентският апартамент.
Дано ви хареса.
100
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Да ви разведа ли из стаите?
101
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Не, благодаря.
102
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Ще се изчукаме набързо, после - душ
и тръгваме по баровете.
103
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Добре дошли.
104
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Какво? Щеше просто да изхарчи бакшиша.
105
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Това, което описах,
ще му остане за цял живот.
106
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Не, не е заради теб, а... По дяволите.
107
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Днес е годишнината ни с Рупърт. И...
108
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
За първи път ще съм сама.
- Няма нищо.
109
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Благодаря.
110
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Дълга прегръдка.
111
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Само да напомня,
не изнасяйте мебели от стаите
112
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
в коридора или край басейна.
113
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Не си ги изпращайте вкъщи
или в други хотели.
114
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Това е. Вечерята е след един час.
115
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
После ще има филм или бой с възглавници.
116
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Какво избираме?
117
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Филм.
118
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Само да кажа, че ако веднъж изберете боя,
119
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
филмите повече нямат шанс.
120
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Това е за теб.
- Благодаря.
121
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Стая 5150. "Ван Хален"!
122
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Сами Хагар, най-великият вокалист
на "Ван Хален".
123
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
След Дейвид Лий Рот.
- Благодаря.
124
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
Треньоре, ти в коя си?
- 5148.
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
Здрасти.
- Как си, съседе?
126
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Още чакаме шампанското, което поръчах.
Благодаря.
127
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Уместен въпрос. Момент.
128
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Портиерът предлага
да направи резервация някъде за довечера.
129
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
Грил "Шипли" - топ меню и атмосфера.
130
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Така ли? Устройва ме.
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Да, запазете в грил-ресторанта. За двама.
132
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
В 20 ч.?
133
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Търговският център е отворен 24 часа.
134
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ясно.
135
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Търговски център?
136
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
Гостите имат достъп до фитнес зала
с модерно оборудване.
137
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
И дъмбели!
138
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Боже мой.
139
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
Нощният живот в Ливърпул е ненадминат.
140
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
Кръчми, клубове и караоке!
141
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Нямам спомен кога съм я правила.
142
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
Ако сте артистичен...
- Достатъчно.
143
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Уикендът започва.
144
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Щом дойде шампанското, ще се напием,
после ще хапнем
145
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
и ще забравим миналото.
146
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
Как ти се струва?
- Фантастично.
147
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Навреме.
148
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Здравей, Смрадливке.
149
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Пак си в апартамента,
дори и без паричките на дъртия Рупърт.
150
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Само така. Майната му!
151
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Коя е тя? Любовница? Рускиня ли е?
152
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
От Русия ли си?
- Първо, кефиш ме. Второ, коя си?
153
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Това е Фло Колинс,
най-добрата ми приятелка от детинство.
154
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Детски психолог.
Самоуверена и отскоро без партньор.
155
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
Майка на невероятната ми кръщелница Нора,
която е на 12 г.
156
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Бях ги позабравила последните шест години.
157
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Божичко, Смрадливке.
158
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Ще те изключа от списъка за речи
на погребението ми.
159
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Фло. Може да ми казваш Дръзка.
Както искаш.
160
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Знаеш за развода.
161
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Да, срещнах случайно Дерен.
Каза ми, след като се опита да ме сваля.
162
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Нищо ново под слънцето.
Макар че е сбъркал реда.
163
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Какво правим довечера?
164
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Да поискам ли хавлия?
165
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Виж какво имам.
166
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Беше отвън.
167
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Жестоко!
168
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Аз съм Кийли. Здравей.
169
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Познавам те, мила.
170
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Бившият ми мастурбираше на твои снимки.
171
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Напълно ли съм откачил да мисля,
че ще ги бием?
172
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Не, и аз съм като теб.
- Точно.
173
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
А ти, Нейт? Ще спечелим ли?
174
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Вярвам в отбора.
175
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Ето, това имам предвид.
176
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Ако си на мое място,
какво ще им кажеш?
177
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Не бих могъл...
178
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Споко, само питам какво мислиш.
Наясно ли сме?
179
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
Да
- Мислиш си нещо, нали?
180
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
Да.
- Готови, старт!
181
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
Казвай.
- Не мога.
182
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Защо? Какво смяташ, че ще се случи?
183
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
Няма да ти хареса, ще ме намразиш.
Ще ме уволниш.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Нашите ще умрат от срам, като научат.
185
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Щом се разчуе, ще ме спукат от подигравки.
186
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Извинявай.
187
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Поне не заекваше този път.
188
00:10:15,616 --> 00:10:16,450
МИШЕЛ ЛАСО
189
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
ИЗВИНЯВАЙ. ПРОЧЕТЕ ЛИ ГИ?
190
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Трябва да свърша нещо. Ще се видим утре.
191
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Моля те, наглеждай момчетата.
192
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
На 74-ата минута
очаквам мъжлетата да се разплачат.
193
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
И аз - с тях.
194
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Нищо не бях подготвила.
195
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Неразумно за кума,
особено при безплатен бар.
196
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Беше звездата на уикенда.
197
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
Възбудих даже Елтън Джон.
- Какво?
198
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Не беше така.
- Вярно е.
199
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
Той го отрече неведнъж.
- Типично - "нейната дума срещу моята".
200
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Ще желаете ли още една бутилка?
Малък десерт?
201
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
Моята сексапилна
и изключително необвързана приятелка
202
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
предпочита по-голям десерт.
203
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Ако сте в състояние да го осигурите.
204
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Ще дойда отново.
205
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Съжалявам.
206
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Как можа?
207
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
О, стига. Хареса ти.
208
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Излизам да пуша. Смрадливке?
209
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Не, вече не пуша.
210
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Но още си огън жена.
211
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Не знам.
212
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Опитахте ли да пуснете водата по-силно?
Довиждане.
213
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Какво желаете?
214
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Случайно да имате факс?
215
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Факс?
216
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Разбира се. Добър въпрос.
Сега ще проверя.
217
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Ще питам колегата какво можем да направим.
218
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
Сериозно, факс?
Да не изпращаш нещо до 1997 г.?
219
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Да, бележка да си купя акции в "Апъл".
220
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Блестяща идея.
221
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Прати ми да убия Дж. К. Роулинг
и да напиша "Хари Потър".
222
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
Ще напиша "да се погрижиш"
вместо "да убиеш",
223
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
за да няма улики.
224
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
Приятно ми е. Тед.
- Дръзка.
225
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Дръзка? Като Смърфиета?
226
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Май нямаше такава.
227
00:12:11,231 --> 00:12:14,860
Жалко. Щеше да е забавно
да има някоя толкова разтропана.
228
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Ще му кажа. Дръж ме в течение за делото.
229
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Така, за съжаление в хотела няма факс.
230
00:12:21,742 --> 00:12:27,414
Но портиерът успя да открие един
в солариум в Крокстет, на 12 км оттук.
231
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Няма проблем.
232
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Ще наема пощенски гълъб
от маникюристката до нас.
233
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
Благодаря за всичко.
- Добре.
234
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Приятно ми беше.
235
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Как да ви услужа?
236
00:12:38,842 --> 00:12:43,096
Отивах да пуша, за да може приятелката ми
да плати, докато ме няма.
237
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Но като видях детектив Магнум тук,
ме изби на флирт.
238
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
Да видим какво ще стане.
- Стискам палци.
239
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Май си проиграх шанса.
240
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Аз свършвам след 30 минути,
ако искате да...
241
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Какво ли очаквам?
242
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Ти избираш кой да бъдеш.
243
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
Супермен.
244
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Значи току-що срещнах
каубоя от "Марлборо" във...
245
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
Къде е тя? Сама ли те остави?
- В тоалетната.
246
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
Откъде ѝ е прякорът?
247
00:13:19,091 --> 00:13:23,262
Помня кога дойде в нашия град.
По-висока от мен, с по-големи цици.
248
00:13:23,762 --> 00:13:29,142
Богато семейство. В първия учебен ден
казах на всички да ѝ викат "Смрадливка".
249
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Гениално.
250
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
За връзките между нас.
251
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
За Ребека.
252
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Това не е Ребека.
253
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Как така?
254
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Истинската Ребека е забавна.
255
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Силна е, но не е студена.
256
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
Чувала ли си я да пее?
- Не.
257
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Има страхотен глас.
258
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
С Нора можеха да си пеят с часове.
259
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
Да си направим снежен човек.
260
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
Коя е Нора?
- Дъщеря ми.
261
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Да.
262
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Ако я харесваш такава,
ще се влюбиш в истинската.
263
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
Готови ли сте?
- А сметката?
264
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
Благодаря, госпожо Уелтън.
- Няма защо.
265
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Ще се преструваш ли, че искаш да платиш?
- Да. Много е забавно.
266
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Ти си пълна идиотка. Аз щях да платя.
267
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
Тъкмо си вадех картата.
- Не мога да повярвам.
268
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
Дай да си я разделим.
- Чакам от шест години...
269
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
МОЛБА ЗА РАЗВОД
270
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
МИШЕЛ ЛАСО
ТИОДОР ЛАСО
271
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
АЗ СЪМ АДВОКАТЪТ НА МИШЕЛ.
СНИМАЙ ПОДПИСА И ПРАТИ ИМЕЙЛ.
272
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
Какво правиш, мамка ти?
- Извинявай. Аз...
273
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Какво?
274
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
Какво е това?
- Идеите ми за отбора.
275
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Върви си, Нейтън. "Сънчо" вече мина.
276
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
Разкарай се!
- Съжалявам.
277
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Нощният живот в Ливърпул е ненадминат.
278
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
Кръчми, клубове и караоке.
279
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
Ако сте артистичен
или искате да направите впечатление,
280
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
музеите и галериите...
281
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
От "Гудисън парк" -
Арло Уайт и Крис Пауъл.
282
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Момчета, нося лакомства.
283
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Не ги изяждайте още в първото полувреме.
Само "Ричмънд"!
284
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
"Евертън", на 8-о място,
посреща "Ричмънд",
285
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
който е на 18-о място и пред отпадане.
286
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Последният успех на "Ричмънд" беше,
287
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
когато навсякъде се въртеше
"Сега или никога" на Елвис Пресли.
288
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Сякаш е пял за отбора на Тед Ласо днес.
289
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
Нейт, може ли да поговорим?
- Да.
290
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Всичко наред ли е?
291
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Исках да ти се извиня.
Снощи те наругах, без да си виновен.
292
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
Много съжалявам. Дано ми простиш.
293
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Да, разбира... Да, естествено.
294
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Благодаря. Прочетох какво си написал.
295
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
Да.
- Страхотни наблюдения.
296
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Прав си за всичко.
297
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Но не мога да им го кажа.
298
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
Трябва да го чуят.
- Така е.
299
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
От теб.
300
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Да не си препил?
301
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Ще им го прочетеш преди мача.
302
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
Не знам.
- Ще е готино.
303
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Не.
304
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Боже.
305
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Внимание.
306
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Струва ми се,
че ви досаждам с моите приказки.
307
00:17:12,115 --> 00:17:17,162
Затова помолих Нейт Велики да нахвърли
някои идеи за вас и днешния мач.
308
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Съсредоточете се.
309
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
Давай, Нейт.
310
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
Ти си, Нейт.
- Давай, мой човек. Ще се справиш.
311
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Можеш го, Нейт. Давай.
- Добре. Благодаря. Започвам.
312
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Айзък.
313
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Ще се справиш, брато.
314
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Забелязвам,
315
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
че напоследък играеш тромаво и тъпо.
316
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Какво каза?
317
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Искаш да изглеждаш опасен,
но всъщност не си.
318
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Има и други начини да си страховит.
319
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Съжалявам, че го казвам.
320
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
Сам.
- О, не.
321
00:18:09,923 --> 00:18:13,010
Постоянно те минават по крилото,
защото си нерешителен.
322
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Боксуваш като камион в калта.
323
00:18:15,679 --> 00:18:19,349
Мандела стоя по-кратко в затвора,
отколкото ти - в главата си.
324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Чу ли го?
325
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Смешно ли е, Колин?
А твоите пируети край топката?
326
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Бръснеш ли се отдолу?
327
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Моля?
328
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Не заеквай.
Бръснеш ли се отдолу? Да? Не?
329
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Не.
330
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Защо се правиш на бразилец тогава?
331
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Да.
332
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Какво стана?
333
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
Рохас.
- Завърти ме на шиша.
334
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Казваш, че живееш за футбола.
335
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Живея за футбола.
336
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Ама си умрял в защитата.
337
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Само тъпата Кари Брадшоу
я финтират по-често.
338
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
"Сексът и градът".
339
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
Да.
- Строг, но справедлив.
340
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Рой.
341
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Давай, кажи каквото трябва.
342
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Добре.
343
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Не го чети.
344
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Кажи ми го направо.
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Великият Рой Кент.
346
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Стар си.
347
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
Бавен си. Разсейваш се.
348
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Но не скоростта и вниманието са силата ти.
349
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Гневът е твоят двигател.
350
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Заради него си толкова добър полузащитник.
351
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Но този сезон не виждам гняв на терена.
352
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Преди тичаше сякаш мразиш дори тревата.
353
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Риташе топката,
все едно си я хванал да чука жена ти.
354
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
Този гняв го няма вече в играта ти.
355
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Но той не е изчезнал.
356
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Страхувам се, че ще те погуби,
ако не го пускаш навън.
357
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Да ги смачкаме!
358
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Казах ли ти?
359
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
Невъзможното се случи.
"Ричмънд" победи "Евертън" с 1:0.
360
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
Браво, Тед!
- С рядък гол на Рой Кент.
361
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
Кент беше феноменален.
Игра като обсебен.
362
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Ние сме
от "Ричмънд" до края на света.
363
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
С "Ричмънд" сме докрай...
364
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Боже мой!
365
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Ела, Нейт. Точно така.
366
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
Тед!
367
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
Честито.
- Благодаря, шефе.
368
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Това е...
369
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
Дръзката Смърфиета?
- Каубоят на "Марлборо". Божичко.
370
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Ние сме от "Ричмънд"...
371
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
Не знаех, че си тук.
- Изненада!
372
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
Мислех си за теб този уикенд.
373
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Нима?
374
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Човек не може да си пусне телевизора,
без да се покажеш.
375
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Внимание!
376
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Никой няма да се прибира в хотела.
377
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Днес направихме нещо,
което ни се струваше невъзможно.
378
00:21:48,141 --> 00:21:52,479
Така че ще излезем да празнуваме
и да им натрием носовете!
379
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Рой! Рой! Къде отиваме?
380
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Кийли?
381
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Нощният живот в Ливърпул е ненадминат.
382
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Кръчми, клубове и караоке.
383
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
И може би...
- И може би...
384
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
Ти си тази, която ще ме спаси,
385
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
ще ме спаси.
386
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
Защото ти
387
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
си чудото ми.
388
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Отивам да пуша.
389
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Ще дойда с теб.
- Добре.
390
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Благодаря, "Ричмънд".
391
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Какво знаем за каубоя?
392
00:22:42,321 --> 00:22:46,700
Иска ми се да го сграбча за ушите
и да се плъзна под мустака му.
393
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
Радвам се, че дойде.
- И аз.
394
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Днес щеше да е годишнината от...
395
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Знам. Защо мислиш, че дойдох?
396
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Много съжалявам.
397
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
С Нора ви зарязах напълно.
398
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Извинявай.
399
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Благодаря ти.
400
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Той ми отне толкова много.
401
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Не.
402
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Рупърт е ужасен мъж, който построи кула,
в която те заключи.
403
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Но ти се изкачи до върха ѝ
и влезе вътре сама.
404
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Спря да идваш, да се обаждаш.
405
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Едно шестгодишно момиче те изгуби,
без да знае защо.
406
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Винаги ще те защитавам,
407
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
но трябва да разбереш
и собствената си роля в това.
408
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Права си.
409
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Винаги съм права.
410
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Невинаги. Най-често си кучка.
411
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Намерих ви.
Бях решила, че сте ме зарязали.
412
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
Не.
- Няма как.
413
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Чак сега разбрах, че всъщност
се страхувам да не бъда изоставена.
414
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Хайде, Ребека. Твой ред е.
415
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
Какво?
416
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Не съм поръчвала песен.
417
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Значи е бил някой друг.
418
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Кой ли?
419
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Казах ти, че си кучка.
420
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
Това е един лош романс.
421
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
Този лош романс.
422
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Кой е следващият?
423
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Аз.
424
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Ребека, ти си. Качи се на сцената.
425
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Благодаря. Боже мой.
426
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Така.
Дори не знам какво се предполага да пея.
427
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Но посвещавам песента
на моята най-добра приятелка.
428
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Това съм аз! За мен говори.
429
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Посвещавам я и на кръщелницата ми Нора.
430
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Обичам те.
431
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
Блести снегът, озарява нощта,
432
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
недокоснат от света.
433
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
В самотно и бяло кралство
аз кралица съм сега.
434
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Приглася вятърът на моята душа.
435
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
Бурята е в мен. Не мога да я спра.
436
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
Помни сега, бъди добра -
всичко друго остава след това.
437
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
На чувствата не ставай роб.
438
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
И знам защо.
439
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
Слагам край, слагам край.
440
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
Не мога да продължа.
441
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Слагам край, слагам край.
442
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
И затварям тази врата.
443
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
Късно е, няма как да спра.
444
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
Викам бурята.
445
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
Владея студа и не се боя.
446
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
Тед.
- Татко.
447
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Тед.
448
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Всичко е наред.
449
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Спокойно.
450
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Дишай дълбоко.
451
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Не мога. Не знам какво става. Извинявай.
452
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Няма нищо. Получи паническа атака.
Просто дишай.
453
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Полудявам ли?
454
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Не повече от всеки друг.
455
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Спокойно. Добре си.
456
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Ето, това е. Спокойно. Хайде.
457
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Хайде.
458
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Браво.
459
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Не мога повече.
460
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Ще се прибера в хотела, ще се наспя.
461
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Да дойда ли с теб?
462
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Или вземи колата.
463
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Не, няма нужда. Добре съм.
Благодаря от сърце.
464
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
Добре.
465
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Моля те, кажи на Биърд, че съм си тръгнал.
466
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Разбира се. Внимавай по пътя.
467
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
Благодаря.
468
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Хайде.
469
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Извинявайте, много е пиян.
470
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Време е да заведем момчетата на кръчма.
471
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Скъпа, съсипана съм. Извинявай.
472
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
И аз май ще се оттегля.
473
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Оставяте 18 здрави, прави мъже
само на мен?
474
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Колко тежко.
475
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
Добре тогава. До утре.
- Чао. Обичам ви.
476
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Не мога да си намеря хавайската риза.
477
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
Пиян е.
- Не ти трябва.
478
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Да те закарам ли в хотела?
479
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Не. Ще се разходя.
480
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Освен ако не е покана за друго.
481
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
Няма проблем.
- Сигурна ли си?
482
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
То си беше за вчера.
483
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
Не го карай да чака.
- Тръгвам.
484
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Аз съм тук.
485
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
В апартамента на Ребека. В отделни спални.
486
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
Лека нощ.
487
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
ТЕД
БЛАГОДАРЯ ТИ НЕ САМО ЗА ДНЕС,
488
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
А ЗА ЦЯЛОТО НЕВЕРОЯТНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
489
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Превод
Елица Банчева