1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Hayır. Hayır, hayır. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Hayır, Trevor. Çantanın tamamen girmesi gerek, tamam mı? 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Tüm alanı kullan. Çekil. Teşekkür ederim. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Burada neler oluyor? 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Bunların yerleştirilmesi gerek, yoksa bu kayar. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Şimdi, bunu... Hey? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Burada biri var. Aman Tanrım. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Az kalsın unutuyordum. yarın Everton'la oynayacağız ya? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 -Evet. -Orası şehir değilmiş. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 -Liverpool'da bir takımın adıymış! -Beatles gibi! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 John, Paul, George ya da Ringo'yu görürsen resim çeker misin lütfen? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Tamamdır koca adam. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Tamam, işimin başına dönmem gerek, tamam mı? 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Tamam. Annem de konuşmak istiyor. Bekle. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 -Seni seviyorum ahbap. -Ben de seni seviyorum. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 John'la George'un öldüğünü ona söylemedin mi hâlâ? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Ne oldular? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Keith Richards yaptı. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Selam Ted. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 -Selam. Nasıl gidiyor? -İyi. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 İş nasıl? Her şey yolunda mı? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Evet. Özür dilerim. Kolay değil, biliyorum ama avukatın yolladığı belgeler var ya? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Biliyorum. Hey. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Burada. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 İnceleyip imzalar, hemen gönderirim. Söz. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Tamam, sağ ol. Yarın iyi şanslar. Maçı izleyeceğiz. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Tamam o zaman. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 YIL DÖNÜMÜNÜZ KUTLU OLSUN REBECCA! 29 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 -Kızlar yola çıkıyor! -Biz geliyoruz Liverpool. 30 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 Açıkça söyleyeyim, 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,718 bu hafta sonu beni davet etmen gururumu okşadı. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Hadi ama. 33 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Ama ikimiz de bekârız. Bence çok seksisin. 34 00:01:38,098 --> 00:01:39,892 Kadınlarla takılmaya başlayacaksam 35 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 bunu yapabileceğim senden daha çekici bir kadın tanımıyorum. 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Hayır. Bence kafan karışmış Keeley. 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Başlarda öyleydi. Sonra "Hadi ama Keeley." dedim. 38 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 "Biraz rahatla ve yeni dostunla acayip bir seks yaşa." 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Dalga geçiyorum. 40 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Aman Tanrım. 41 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Ciddisin sanmıştım. Hayal edebiliyor musun yani? 42 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Ettim bile. 43 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Bugün uçakta yeni bir yolcumuz olacak galiba. 44 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Aslında Keeley jette senin yerini alacak Higgins. 45 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Özür dilerim. 46 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Yola çıkmadan tuvalete gideyim. 47 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Aşağıda görüşürüz Rebecca. 48 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Sorun değil. Takım otobüsündeki maskaralıklar beni eğlendirir. 49 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Hayır. Bu hafta sonu burada kalmalısın. 50 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Önemi olmayan işlerle uğraşacaksın. 51 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Tamam beyler. Kimler Everton'a gücümüzü göstermeye hazır? 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Teşekkür ederim Dani. 53 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Tanrım. Neden herkes bu kadar keyifsiz? 54 00:02:39,826 --> 00:02:43,288 -Ne oldu? Beyoncé Jay-Z'yi terk mi etti? -Hayır, öyle bir şey değil. 55 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Tanrı'ya şükür. Söylemesi bile beni üzdü. 56 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Neler olduğunu anlayalım. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Millet. Cidden ama hadi. Konuşun benimle. Sorun ne? 58 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Bir şeyimiz yok. 59 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 -Evet, ben iyiyim. -Tamam. 60 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Keyfimiz boktan çünkü Everton'da asla kazanamıyoruz 61 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 ve bu da berbat bir durum! 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Yapmayın çocuklar. 63 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Everton'da en son ne zaman kazandınız? 64 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -60 yıl önce. -Yüce Tanrım. 65 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Vay canına. Çok uzun zaman. Tamam. 66 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Sorun bu demek. 67 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Belli ki O'Brien poposunu yırttığı için de keyfiniz kaçmış. 68 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Üst diz ardı kirişim Koç. 69 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Poponu yırttın evlat. Utanılacak bir şey yok, tamam mı? Olur bazen. 70 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 İnsanlar spor yaparken sürekli yırtar. Yalnız değilsin. 71 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Koç, sen de birkaç kez poponu yırtmıştın, değil mi? 72 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 -Üç kez. -Üç kez. 73 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Popo inanılma bir kastır. Tanrı şahidim olsun, popon iyileşecek. 74 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Poposunun yırtılmış olmasının iyi tarafı, 75 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 Montreal'den gelen adamımın kaleye geçecek olması. 76 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 -Zorro'ya alkış. -"Zoreaux" diye okunuyor. 77 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 -Özür dilerim. Zorro. -"Zoreaux." 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Neyi yanlış söylediğimi anlamadım. 79 00:03:47,477 --> 00:03:51,273 Konu şu ki, beyler, kristal küreniz yoksa yarın ne olacağını bilemeyiz. 80 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Bu yüzden maça çıkıyoruz. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Duyayım bakayım! Üç deyince Richmond! Bir, iki, üç! 82 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 -Richmond! -Tamam, hadi. Gidelim. 83 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -Selam Koç. -Selam. Nasıl yardım edebilirim? 84 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Jamie Tartt, Man City'ye döndüğünden beri 85 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 bir maç kaybedip birinde berabere kaldınız ve hiç golünüz yok. 86 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 -Evet. -Merak ediyorum. 87 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 Küme düşme tehlikesi seni endişelendiriyor mu? 88 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, şu anda daha çok küme düşmenin tanımıyla ilgileniyorum. 89 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Sen ne soracaksın Marcus? 90 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Jamie Tartt'ın gidişi konusundaki hislerini soracaktım. 91 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Evet. 92 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Açıkçası biraz kalbim kırıldı. 93 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Bence koçluk yapmanın en güzel taraflarından biri 94 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 oyuncularınla kurduğun bağ. 95 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Bu kayıp beni, çimlerde maç yaparken olan her şeyden 96 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 daha çok üzdü ve daha uzun süre üzecek. 97 00:04:37,486 --> 00:04:40,239 -Tamam. Liverpool'da görüşecek miyiz? -Evet. 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hey! Sona kalan dona kalır! 99 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Ne? 100 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 İşte burada. 101 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 -Seni gördüğüme sevindim. -Tamam, gidelim. 102 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 İşte, kral dairesi. Umarım beğenirsiniz. 103 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Odanızdaki muhtelif imkânları göstermemi ister misiniz? 104 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Hayır, teşekkürler. 105 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Akşam dışarı çıkmadan kız arkadaşımla sevişip 106 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 sıcak bir duş almak istiyoruz. 107 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Liverpool'a hoş geldiniz. 108 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Ne? Bahşiş versek bir dakikada harcardı. 109 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Yapma. Sağladığım hayal, ona ömür boyu yeter. 110 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Hayır, sorun o değil. Bu... Siktir. 111 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Bu hafta sonu Rupert'la benim yıl dönümümüz. Ve... 112 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 -İlk kez yalnız kalıyorum... -Sorun değil. 113 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Teşekkür ederim. 114 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Çok uzun bir sarılma oldu. 115 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Hatırlatayım, oteldeki mobilyalar odalarda kalacak, 116 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 koridora ya da havuza gitmeyecek. 117 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Evlerinize ya da başka otellere de gönderemezsiniz, tamam mı? 118 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Tamam, millet. Bir saate tüm takım yemek yiyeceğiz. 119 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Sonra ya film gecesi olacak ya da yastık kavgası. 120 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Bu sefer hangisi olsun? 121 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Film gecesi. 122 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Tamam. Ama şunu söyleyeyim, bir kez "yastık kavgası" derseniz 123 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 bir daha birlikte film izlemeyiz. 124 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 -Bu senin Koç. -Teşekkür ederim. 125 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 -Bu da senin. -Teşekkür ederim. 126 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Oda 5150. Nihayet. 127 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, Van Halen tarihinin en büyük şarkıcısı. 128 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 -David Lee Roth dönemi sonrasında. -Teşekkür ederim. 129 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 -Senin oda numaran kaç Koç? -5148. 130 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 -Hey. -Selam komşu. 131 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Evet, alo. Ismarladığım şampanya hâlâ gelmedi. Teşekkürler. 132 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Güzel soru. Bir saniye. 133 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Bu gece için bir yerde rezervasyon yaptırayım mı? 134 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Shipley's biftek restoranının mutfağı ve ortamı eşsizdir. 135 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Öyle mi? Güzel, biftek bana uyar. 136 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Evet. Biftek restoranında iki kişilik yer lütfen. 137 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 20.00 sana uyar mı? 138 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 İş merkezi 24 saat açık. 139 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Tamam. 140 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 İş merkezi hakkında ne dedin? 141 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Konuklarımızın son teknoloji ekipmanla dolu 142 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 modern spor salonumuza da erişimi var. 143 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Girya bile var! 144 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Aman Tanrım. 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Konu gece hayatı olunca Liverpool'da seçenek bol. 146 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Barlar ve kulüplerden Asya eğlencesi karaokeye dek her şey var! 147 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Bunu yaptığımı hatırlamıyorum bile. 148 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 -Sanattan hoşlanıyorsanız... -Tamam, yeter. 149 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Bu hafta sonu yaşanacak. 150 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Şampanya gelince sarhoş olup güzel bir yemek yiyecek 151 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 ve geçmişi geride bırakacağız. 152 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 -Uyar mı? -Harika. 153 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 İti an çomağı hazırla. 154 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Merhaba Kokulu. 155 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Senin ihtiyar hesabı ödemese de büyük odayı veriyorlar demek. 156 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Güzel. Siktir et Rupert'ı! 157 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Bu kim? Metresin mi? Rus mu? 158 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 -Rus musun? -A, seni seviyorum. B, sen kimsin? 159 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Seni Flo Collins'le tanıştırayım. Çocukluğumdan beri en yakın arkadaşım. 160 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Harika bir çocuk psikoloğu ve gururlu, taze bekâr, 161 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 12 yaşında Nora adlı inanılmaz bir kızın annesi. Vaftiz kızım. 162 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Vay canına. 163 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Son altı yıldır ikisini de ihmal ettim. 164 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Tanrım, Kokulu. 165 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Hatırlat da cenazemde konuşacaklar listemde sen en altlara gömeyim. 166 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Selam, adım Flo. "Arsız" da diyebilirsin. Fark etmez. 167 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Boşandığımı duydun demek. 168 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Evet. Bir partide Derren'la karşılaştım. Bana sarktıktan hemen sonra söyledi. 169 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Hiç şaşırmadım. Yine de bu bilgiyi paylaşması garip. 170 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Tamam, bu geceki plan ne? 171 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Resepsiyonu arayıp kendime bornoz isteyeyim mi? 172 00:09:02,793 --> 00:09:07,506 Bakın ne getirdim. Dışarıdaki bir servis arabasından çaldım. 173 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 İnanılmazsın! 174 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Adım Keeley bu arada. Selam! 175 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Evet, seni tanıyorum tatlım. 176 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Eski kocam seni hayal edip deli gibi mastürbasyon yapardı. 177 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Yarın onları yenebileceğimizi düşünerek delilik mi ediyorum? 178 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 -Hayır, tamamen aynı fikirdeyim. -Aynen. 179 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 -Sence Nate? Kazanabilirler mi? -Bence takım her şeyi yapabilir. 180 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Gördün mü? Al işte. Olay budur. 181 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Peki Nate. Yerimde olsan oyunculara ne derdin? 182 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Hayır. Yapamam... Hayır, ben... 183 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Fikrini sordum sadece. Bunu anlıyorsun, değil mi? 184 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 -Evet. -Bir fikrin var, değil mi? 185 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 -Evet. -Söylemeye hazır mısın? 186 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 -Söyle hadi. -Hayır. 187 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Neden? Söylersen ne olacağından korkuyorsun? 188 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 Beğenmeyip benden nefret edeceğinden. Sonra da beni kovarsın. 189 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 O zaman ailemin yanında dönmem gerekir ve benden utanırlar. 190 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Sonra memleketteki herkes duyar ve ben utançtan ölene dek gülerler. 191 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 İzninizle. 192 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 En azından kekelemedi. 193 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 BELA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM. BELGELERE BAKABİLDİN Mİ? 194 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Birkaç işim var. Sabah görüşürüz, olur mu? 195 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Bana bir iyilik yap. Çocuklara göz kulak ol. 196 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 Çünkü 74. dakikada bir oda dolusu ağlayan yetişkin erkek olacak. 197 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Ben de onlardan biriyim. 198 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Hiçbir şey hazırlamamıştım. 199 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Baş nedime olarak pek akıllıca bir fikir değildi, hele açık bar varken. 200 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Evet, hafta sonunun yıldızı oldu. 201 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 -Evet, Elton John'u azdırdım. -Ne yaptın? 202 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 -Hayır, azdırmadın. -Evet, azdırdım! 203 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Elton bunu defalarca yalanladı. 204 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Klasik "O bunu dedi, şu bunu." durumu, değil mi? 205 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Bir şişe daha ister misiniz hanımlar? Belki küçük bir tatlı? 206 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Seksi ve aşırı derecede bekâr arkadaşım 207 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 aslında tatlılarının irice olmasını tercih eder. 208 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Karşılayabileceğiniz bir şeyse eğer. 209 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Size birkaç dakika vereyim. 210 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Teşekkürler. Özür dilerim. 211 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Bunu yaptığına inanamıyorum. 212 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Hadi oradan. Bayıldın. 213 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Tamam. Ben sigaraya çıkıyorum. Kokulu? 214 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Hayır. Ben bıraktım. 215 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Ama yine de yanıyorsun. 216 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Evet, bilmiyorum. Sadece... 217 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Sifonu yeniden ama daha sert çekmenizi önerebilir miyim? Tamam, hoşça kalın. 218 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Selam, nasıl yardımcı olabilirim? 219 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Selam, nasılsın? Faks makineniz var mı diye soracaktım. 220 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Faks makinesi mi? 221 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Tamam. İyi bir soru. Bir saniye beklerseniz 222 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 bir meslektaşıma sorup öğrenirim. 223 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Faks makinesi mi? 1997 yılına bir şey mi yollayacaksın? 224 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Evet, kendime not yollayıp Apple hissesi al diyeceğim. 225 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 İyi fikir. 226 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Bana da JK Rowling'i öldürüp ilk Harry Potter kitabını yazmamı söylesene. 227 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 Olur. Muhtemelen "öldür" yerine "hallet" derim ki yazılı kanıt kalmasın. 228 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 -Adım Ted bu arada. -Arsız. 229 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Arsız demek? Şirin gibi, değil mi? 230 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Arsız Şirin yoktu galiba, var mıydı? 231 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Yazık. 232 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Tavrı olan bir Şirin olsa izlemesi çok daha eğlenceli olurdu. 233 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Tamam, evet, söylerim. Denemenin sonucunu bildir. Hoşça kal. 234 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Tesisimizde artık faks makinesi yokmuş. 235 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Ama bir tane bulabildiler. 236 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 13 kilometre uzaktaki Croxteth'ta bir solaryumda. 237 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Neyse, sorun değil. 238 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Ben yandaki posta güvercinleri olan manikürcüye giderim. 239 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 -Yine de teşekkürler. Tamam. -Tamam. 240 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Memnun oldum. 241 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Nasıl yardımcı olabilirim? 242 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Yokluğumda arkadaşımın hesabı ödeyeceğini 243 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 umarak sigara içmeye çıkıyordum. 244 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Sonra dedektif Magnum'u sırada görünce onunla da kırıştırayım dedim. 245 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 -Bakalım ne olacak diye. -İyi şanslar. 246 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Sanırım işi berbat ettim. 247 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Aslında ben yarım saate çıkıyorum. İsterseniz... 248 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Tabii ki hayır, neden isteyesiniz ki? 249 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Olmayı seçtiğin kişi olursun. 250 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Süpermen. 251 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Demin kahrolası Marlboro Adamı'yla karşılaştım... 252 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 -Kokulu nerede? Seni terk mi etti? -Hayır, işemeye gitti. 253 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 "Kokulu" nereden geliyor? 254 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Şehrimize taşındığı günü hatırlıyorum. 255 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Benden uzundu ve memeleri daha büyüktü. 256 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Ailesi zengindi. Yedinci sınıfın ilk gününde 257 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 herkese lakabının "Kokulu" olduğunu söyledim. 258 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Dâhice. 259 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Bizi birleştiren bağlara. 260 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Rebecca'ya. 261 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Evet ama o Rebecca değil. 262 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Ne demek istiyorsun? 263 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Hayır, gerçek Rebecca komiktir. 264 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Güçlüdür evet ama soğuk değildir. 265 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 -Onu şarkı söylerken duydun mu hiç? -Hayır. 266 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Sesi çok güzeldir. 267 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Nora'yla kapının ardından saatlerce şarkı söylerlerdi. 268 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Kardan adam yapmak ister misin? 269 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 -Nora kim? -Kızım. 270 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Doğru ya. 271 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Evet, o kadından hoşlandıysan Rebecca'ya bayılırsın. 272 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 -Hazır mısınız? -Hesap ne olacak? 273 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 -Teşekkürler Bayan Welton. -Tamam. 274 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Ödemek istermiş gibi yapmak istiyor musun? 275 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Evet. Çok eğlenceli. Sen de katıl. 276 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Seni bok! Ben ödeyecektim! 277 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 -Kartımı çıkarmak üzereydim. -Bunu yaptığına inanamıyorum. 278 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 -Hesabı bölüşeceğiz. Çok güzeldi. -Bunun için altı yıl bekledim... 279 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 BOŞANMA DİLEKÇESİ 280 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 BEN, MICHELLE'İN AVUKATI. BAĞLANTIYA GEÇMEMİ İSTEDİ. 281 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 İMZALI BELGENİN RESMİNİ E-POSTALAYABİLİRSİNİZ. 282 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 -Ne yapıyorsun? -Çok özür dilerim. Sadece... 283 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Sadece ne? 284 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 -Bu ne? -Takım hakkındaki düşüncelerim. 285 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Git Nathan. Hadi, yat borusu çalalı çok oldu. 286 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 -Git! Git buradan! -Özür dilerim. 287 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Konu gece hayatı olunca Liverpool'da seçenek bol. 288 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Barlar ve kulüplerden Asya eğlencesi karaokeye dek her şey var! 289 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Sanattan hoşlanıyorsanız ya da çıktığınız kişiyi etkilemek istiyorsanız 290 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Liverpool'da birçok müze ve galeri var... 291 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Goodison Park'a hoş geldiniz. Ben, Arlo White, Chris Powell'la birlikteyim. 292 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Tamam, millet! Atıştırmalıklar geldi! 293 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 İlk yarıda bitirmemeye çalışalım. Hadi Richmond! 294 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Sekizinci sıradaki Everton 18. sıradaki 295 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 küme düşme tehlikesi yaşayan AFK Richmond'ı konuk ediyor. 296 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Richmond son kez buradan galibiyetle ayrıldığında 297 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 İngiliz listelerinin bir numaralı şarkısı Elvis Presley'den "It's Now or Never" idi. 298 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Ted Lasso'nun takımı için de bu akşam durum kesinlikle böyle. 299 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 -Konuşabilir miyiz Nate? -Evet. 300 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 İyi misin? 301 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Dün gece için özür dilemek istiyorum. Sebepsiz yere sana bağırdım 302 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 ve gerçekten üzgünüm. Umarım beni affedebilirsin. 303 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Evet, ta... Evet, tabii. 304 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Teşekkür ederim. Ayrıca fikirlerini okudum. 305 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 -Evet. -Harikalar. 306 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Hepsine katılıyorum. 307 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Ama onlara bunları söyleyemem. 308 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 -Ama duymaları gerek. -Katılıyorum. 309 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Bu yüzden sen yapacaksın. 310 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Sarhoş musun sen? 311 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Maç öncesi konuşmayı sen yapacaksın ve bunu okuyacaksın. 312 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 -Bilemiyorum. -Eğlenceli olacak. 313 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Hayır. Hayır, hayır. 314 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Aman Tanrım. 315 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Tamam, dinleyin millet. 316 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Bence son zamanlarda benim gevelemelerimi yeterince dinlediniz. 317 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Ben de Büyük Nate'ten sizler ve bugünkü maç hakkında 318 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 birkaç fikrini yazmasını istedim. 319 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Şimdi odaklanalım. 320 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 -Sahne senin Nate. -Tamam. 321 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 -Başla Nate. -Hadi adamım. Sen yaparsın. 322 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 -Sen yaparsın Nate. Sorun yok. -Tamam. Teşekkür ederim. Yapalım hadi. 323 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaac. 324 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Evet. Evet, sen yaparsın, kardeş, tamam mı? 325 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Evet. 326 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Son zamanlarda... 327 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 kocaman, aptal bir ödlek gibi oynadığını fark ettim. 328 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Vay canınca. 329 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Sen ne dedin bana? 330 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Gerçekten sert olmaktansa sert görünmeye çalışıyorsun. 331 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Korkutucu olmanın fiziksel olmayan yolları var. 332 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Umarım söylememin mahzuru yoktur. 333 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 -Sam. -Hayır ya. 334 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Kanatlarda sürekli eziliyorsun. 335 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Bunun nedeni kararsız olman. 336 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Boktan bir medyumdan daha çok tahmin yürütüyorsun. 337 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Fikirlerine senden çok mahkûm olan tek Afrikalı 338 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 kahrolası Nelson Mandela. 339 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Duydun mu? 340 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Komik mi geldi Colin? Sen ve o havalı çalım saçmalığın. 341 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Sana şunu sorayım. Kasıklarına ağda yapıyor musun? 342 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Ne? 343 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Kekeledim mi aptal herif? Kasıklarına ağda yapıyor musun? Evet ya da hayır. 344 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Hayır. 345 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 O zaman neden hep Brezilyalı gibi oynamaya çalışıyorsun? 346 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Evet. 347 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Bu neydi şimdi? 348 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 -Rojas. -Canıma oku ahbap. 349 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Tamam. Futbol hayattır diyorsun, değil mi? 350 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Futbol hayattır. 351 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 O zaman savunman da ölüm oluyor. 352 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Tuttuğu adamı senden çok kaçıran bir tek Carrie Bradshaw var. 353 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex and the City. 354 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 -Evet. -Sert ama adil. 355 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Tamam. Roy. 356 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Hadi. De ne diyeceksen. 357 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Tamam. 358 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Okuma. 359 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Yüzüme söyle. 360 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Büyük Roy Kent. 361 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Artık yaşlandın. 362 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Ve yavaşladın. Ve odağın kayıyor. 363 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Ama seni sen yapan hızın ve zekân değildi zaten. 364 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Sinirindi. Senin süper gücün bu. 365 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Seni lig tarihinin en iyi orta saha oyuncularından bir yapan bu. 366 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Ama bu sezon bunu sahada hiç görmedim Roy. 367 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Eskiden çimlere kızmış gibi koşardın. 368 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Topa onu karının üstünde yakalamış gibi vururdun. 369 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Ama artık o sinir maçlarda açığa çıkmıyor. 370 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Ama hâlâ buranda. 371 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 İçinde tutarsan o sinirin sana yapacaklarından korkuyorum. 372 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Canlarına okuyalım şunların. 373 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Gördün mü? Eğlenceli olacak dedim sana. 374 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 İmkânsız gerçek oldu. Richmond, Everton'ı 1-0 yendi. 375 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 -Evet Ted! Evet! -Kent'in nadir gollerinden biri sayesinde. 376 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent bugün gerçekten harikaydı. Ruhuna şeytan girmiş gibiydi. 377 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Evet! 378 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz. 379 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Ölene kadar Richmond'lıyız. Ölene kadar... 380 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Aman Tanrım! 381 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Hadi, kucaklaşalım Nate. Evet. 382 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 -Ted! -Selam! 383 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 -Tebrikler. -Teşekkürler patron. 384 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Seni tanıştırmak istediğim... 385 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 -Arsız Şirin! -Marlboro Adamı! Aman Tanrım. 386 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Ne olduğumuzu biliyoruz, eminiz... 387 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 -Burada olduğunu bilmiyordum. -Sürpriz! 388 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Bu hafta sonu seni çok düşündüm. 389 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Öyle mi? Neden? 390 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Çünkü her televizyonu açtığımda sen ve çılgın saçın karşıma çıkıyorsunuz. 391 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hey! Dinleyin! 392 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Bu gece hiçbiriniz otele dönmeyeceksiniz. 393 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Çünkü biz dahil herkesin yapamayacağımızı düşündüğü bir şey yaptık! 394 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 O yüzden çıkıp bunu kutlayacak 395 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 ve bunu bu şehrin yüzüne vuracağız! 396 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Roy! Nereye gidiyoruz? 397 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 398 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Şey, Liverpool'da seçenek bol. 399 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Barlar ve kulüplerden Asya eğlencesi... 400 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 -Belki dedim -Belki dedim 401 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Sen olacaksın beni kurtaran 402 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Beni kurtaran 403 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Ne de olsa 404 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Dayanağımsın benim 405 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Sigaraya çıkıyorum. 406 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 -Katılabilir miyim? -Gel. 407 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Teşekkürler Richmond Futbol Kulübü! 408 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Marlboro Adamı'nın hikâyesi ne? 409 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 Çünkü onu kulaklarından yakalayıp o küçük bıyığa jet ski gibi binesim var. 410 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 -Seni görmek çok güzel oldu Arsız. -Seni de Kokulu. 411 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Tanrım. Biliyor musun, bugün benim... 412 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Tabii ki biliyorum. Neden geldim sanıyorsun? 413 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Çok üzgünüm dostum. 414 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Senin ve Nora'nın hayatından çıkıverdiğim için üzgünüm. 415 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Gerçekten. 416 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Bunu söylediğin için sağ ol. 417 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Tanrım, o adam benden ne çok şey aldı. 418 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Hayır. 419 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert seni tutsak etmek için fildişi bir kule inşa etti. 420 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Ama o kulenin tüm basamaklarından sen kendin çıktın. 421 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Eve gelmeyi, aramayı kesen sensin. 422 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Altı yaşında bir kızın ne hata yaptığını merak etmesine neden oldun. 423 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Seni her zaman en çok savunan ben olacağım 424 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 ama senin de oynadığın rolü sahiplenmen gerek. 425 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Haklısın. 426 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Tabii ki haklıyım. Ben her zaman haklıyım. 427 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Her zaman haklı değilsin. Çoğu zaman eşeğin tekisin. 428 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Buradasınız demek. Kahretsin. Beni ektiniz sandım. 429 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 -Hayır! -Hiç yapar mıyız? 430 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Tanrım, şu anda dek terk edilme korkum olduğunu bilmiyordum. 431 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Hadi Rebecca. Senin şarkın geliyor. 432 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 -Ne? -Evet. 433 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Hayır, ben şarkı yazdırmadım. 434 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 O zaman biri senin adına yazdırmış olmalı. 435 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kim yapar böyle bir şeyi? 436 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Gördün mü? Eşeksin işte. 437 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Yakalandım kötü bir aşka 438 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 İstiyorum kötü aşkını 439 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Tamam, sıra kimde? 440 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Ver, ver. 441 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Sıra sende Rebecca. Sahneye çık. 442 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Teşekkür ederim. Tanrım. 443 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Tamam, hangi şarkıyı söyleyeceğimi bile bilmiyorum. 444 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Ama bu şarkıyı bir kızın sahip olabileceği en iyi dosta adamak istiyorum. 445 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Bu benim! Benden bahsediyor! 446 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Ayrıca bu şarkıyı vaftiz kızım Nora'ya da adıyorum. 447 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Seni seviyorum. 448 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Parıldıyor tüm kar taneleri 449 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Bütün izler silinmiş 450 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Bir soyutlanma krallığı Bense sanki prensesi 451 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Rüzgâr uluyor Coşan fırtına gibi 452 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Durduramadım Oysa denedim 453 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Aman sakla, görmesinler Seni iyi biri sansınlar 454 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Ört hisleri, bilmesinler 455 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Biliyorlar 456 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Aldırma, aldırma 457 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Engel olamıyorum 458 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Aldırma, aldırma 459 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Uzaklaşmak istiyorum 460 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Fark etmez, varsın konuşsunlar 461 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Sürsün fırtına 462 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Soğuk neyse beni hiç üzmedi 463 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 -Ted. -Baba? 464 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Ted? 465 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Ted. 466 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Korkma. 467 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Nefes almaya çalış. 468 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Alamıyorum. Neler oluyor anlamıyorum. Özür dilerim. 469 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Korkma. Sadece panik nöbeti geçiriyorsun. Nefes al. 470 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Deliriyor muyum? 471 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Herkesten daha çok değil. 472 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Tamam. İyisin. 473 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 İşte oldu. İşte oldu. Hadi. 474 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Hadi. 475 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 İşte oldu. 476 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Gitsem iyi olacak galiba. 477 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Otele dönüp bir güzel dinleneceğim. 478 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Seninle gelmemi ister misin? 479 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Arabamı almak ister misin? 480 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Hayır. Ben iyiyim. Teşekkür ederim ama. Sağ ol. 481 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 -Tamam. -Peki. 482 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Bana bir iyilik yapsana. Beard'a otele döndüğümü söyle. 483 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Elbette. Sen sağ salim otele git. 484 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 -Tamam, teşekkür ederim. -Tamam. 485 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Peki. 486 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 -Affedersiniz. Çok sarhoş, yol verin. -Evet. 487 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Millet. Millet, bence çocukları bara götürmeliyiz. 488 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Benden bu kadar Arsız. Özür dilerim. 489 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Aslında ben de gidiyorum galiba. 490 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 18 yakışıklı, genç erkeği tek başıma mı götüreceğim yani? 491 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Ne travma ama. 492 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 -Tamam o zaman. Sonra görüşürüz. -Güle güle. Seni seviyorum. 493 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, tropikal gömleğimi bulamıyorum. 494 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 -Çok sarhoş. -Gerek yok, gerek yok. 495 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Tamam, seni otele bırakayım mı? 496 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Hayır. Ben yürüyeceğim sanırım. 497 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Seninle gelmemi istiyorsan gelebilirim ama. 498 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 -Ben iyiyim. Gerçekten. -Öyle mi? 499 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Hem o olay dündü. 500 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 -Değerli vaktini boşa harcama. -Evet. Gidiyorum. 501 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Benim odam burası. 502 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Rebecca'yla aynı süitteyim ama odalarımız ayrı. 503 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 İyi geceler. 504 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 BU KADAR NAZİK OLDUĞUN İÇİN SAĞ OL. SADECE BU GECE DEĞİL. 505 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 TÜM BU MACERA BOYUNCA. GERÇEKTEN ÇOK ACAYİPTİ. 506 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü