1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Ні, ні.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Ні, Треворе. Сумку треба класти далі.

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Щоб усе помістилося. Відійди. Дякую.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Так, що в нас тут?

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
Ці треба посунути, щоб вони не билися.

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,485
Тепер посунемо... Агов?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
Мене замкнули. Боже мій.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Ледь не забув.
Ми завтра граємо з «Евертоном».

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
<i>-Так.</i>
-Це не місто.

10
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
-Це команда з Ліверпуля,
<i>-Як «Бітлз»!</i>

11
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
<i>Якщо побачиш Джона, Пола, Джорджа
чи Рінґо, сфотографуєшся з ними?</i>

12
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Обов'язково.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Мені треба працювати.

14
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
<i>Добре. І з тобою хоче поговорити мама.
Зачекай.</i>

15
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
-Люблю тебе, синку.
<i>-А я тебе.</i>

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Він не знає, що Джон і Джордж мертві?

17
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
Що?

18
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
Винен Кіт Річардс.

19
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
<i>Привіт, Теде.</i>

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
-Привіт. Як життя?
<i>-Добре.</i>

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Як робота? Усе гаразд?

22
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
<i>Так. Вибач. Я знаю, це нелегко,
але папери, які надіслав юрист...</i>

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,647
Знаю.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Вони в мене тут.

25
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Я їх продивлюся, підпишу
й надішлю тобі. Обіцяю.

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,948
<i>Дякую. І удачі тобі завтра.
Ми будемо дивитися.</i>

27
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Добре.

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
КВІТИ «БЛУМІНҐ БРИЛІАНТ»
З РІЧНИЦЕЮ, РЕБЕККО!

29
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
ОТРИМАЙТЕ ЗНИЖКУ 20 %

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
-Дівоча поїздка.
-Ліверпуль, ми їдемо.

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Скажу одразу:

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
мені дуже приємно,
що ви мене запросили.

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Та годі тобі.

34
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Але ж ми обидві без пари.
Як на мене, ви дуже приваблива.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,892
Якби я захотіла бути з жінкою,

36
00:01:39,975 --> 00:01:42,728
вибрала б вас.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Ні. Кілі, ти помиляєшся.

38
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Раніше помилялася.
А тоді подумала: «Кілі,

39
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
випусти трохи пари
і проведи чудову ніч з новою подругою».

40
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Я жартую.

41
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Боже мій.

42
00:01:55,908 --> 00:01:58,535
Я думала, ти серйозно. Уявляєш?

43
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
Уявляю.

44
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Здається, на нашому рейсі
нова пасажирка.

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Кілі займе твоє місце
у літаку, Гіґґінз.

46
00:02:09,545 --> 00:02:10,797
Вибач.

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
Схожу в туалет до вильоту.

48
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
Побачимося внизу, Ребекко.

49
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Не страшно. Люблю витівки команди
в автобусі.

50
00:02:17,262 --> 00:02:19,348
Ні. На ці вихідні залишишся тут.

51
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Робитимеш неважливі справи.

52
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Джентльмени, хто готовий
показати «Евертону», на що ми здатні?

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Дякую, Дані.

54
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Боже мій. Чого всі такі смутні?

55
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Що сталося? Бейонсе вигнала Jay-Z?

56
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Ні, нічого такого.

57
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Слава богу. Щойно я це сказав,
одразу засмутився.

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
То що ж тут сталося?

59
00:02:48,794 --> 00:02:52,256
Серйозно, хлопці.
Розкажіть, що за біда.

60
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
У нас усе гаразд.

61
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
-У мене все добре.
-Так.

62
00:02:57,970 --> 00:03:00,931
У нас гівняний настрій,
бо ми ніколи не перемагали «Евертон»,

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,850
і це страшенно неприємно!

64
00:03:02,933 --> 00:03:04,768
Та годі, хлопці.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Коли ви востаннє перемогли «Евертон»?

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
-Шістдесят років тому.
-Господи.

67
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Ого. Це було дуже давно.

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
То он що сталося.

69
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
І очевидно, що ми смутні
через розрив дупи в О'Браяна.

70
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Верхньої частини стегна, тренере.

71
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
У тебе розрив дупи, синку.
Нема чого соромитися. Таке буває.

72
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Спортсмени часто рвуть дупи.
Ти не один такий.

73
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Тренере, ти скільки разів рвав дупу?

74
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
-Тричі.
-Тричі.

75
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Дупа – чудовий м'яз.
Богом клянуся, твоя дупа заживе.

76
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Але є добра новина:
О'Браян порвав дупу,

77
00:03:36,133 --> 00:03:39,219
і на позиції воротаря
його замінить мій друг з Монреаля.

78
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
-Привітайте Зорро.
-Вимовляється «Зоро».

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
-Вибач, Зорро.
-«Зоро».

80
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Не розумію, де помилка.

81
00:03:47,477 --> 00:03:49,605
Джентльмени, ми не маємо
кришталевої кулі

82
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
й не знаємо, що буде завтра.

83
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Тому ми й граємо.

84
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Тож скажіть це! «Ричмонд» на три!
Раз, два, три!

85
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
-Ричмонд!
-Усе, ходімо.

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
-Привіт, тренере.
-Привіт, хлопці. Що вам?

87
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Відколи Джеймі Тарт
повернувся в «Ман-Сіті»,

88
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
у вас один програш, одна нічия,
ні разу не забили гол.

89
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
-Так.
-Хочу спитати,

90
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
чи не лякає вас пониження.

91
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Ллойде, дозволь спитати,
про яке пониження йдеться.

92
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Що тебе цікавить, Маркусе?

93
00:04:19,343 --> 00:04:22,053
Хотів спитати, що ви думаєте
про від'їзд Джеймі Тарта.

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Так.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Якщо чесно, я трохи засмучений.

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Думаю, найкраще в роботі тренера –

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
зв'язок з гравцями.

98
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Цю втрату мені пережити важче,
і я пам'ятатиму про неї довше,

99
00:04:34,149 --> 00:04:36,652
ніж про будь-яку невдачу в грі.

100
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Так.
Побачимося в Ліверпулі.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
Так.

102
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Хто останній, той яйце по-шотландськи!

103
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Що?

104
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Ось де він.

105
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
-Радий тебе бачити, друже.
-Їдемо.

106
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
ТЕД ЛАССО

107
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Це президентський люкс.
Надіюся, вас усе влаштовує.

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Показати, що є в номері?

109
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Ні, дякуємо.

110
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Ми з подругою хочемо
трахнутися й помитися,

111
00:05:47,931 --> 00:05:49,266
перш ніж піти гуляти.

112
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Вітаємо в Ліверпулі.

113
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Що? Чайові він витратив би за хвилину.

114
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
А ця фантазія буде з ним усе життя.

115
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Ні, річ не в тобі. Просто... Чорт.

116
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Сьогодні в нас з Рупертом
річниця шлюбу. І...

117
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
-Уперше я сама.
-Усе добре.

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Дякую.

119
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Які довгі обійми.

120
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
Нагадую: готельні меблі
мають бути в номерах,

121
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
а не в коридорі чи в басейні.

122
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
Також не можна забирати їх додому
чи в інші готелі.

123
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Через годину в нас командна вечеря.

124
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Після цього подивимося кіно
або влаштуємо битву подушками.

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
Що обираєте?

126
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Кіно.

127
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Добре. Але якщо
колись оберете битву подушками,

128
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
фільмів разом більше не буде.

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
-Це вам, тренере.
-Дякую.

130
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
-А це вам.
-Дякую.

131
00:06:48,116 --> 00:06:50,953
Номер 5150. Нарешті.

132
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Семмі Гаґар, найкращий вокаліст
за всю історію Van Halen.

133
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
-Після Девіда Лі Рота.
-Дякую.

134
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
-Тренере, у якому ти номері?
-5148.

135
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
-Привіт.
-Привіт, сусідо.

136
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Алло. Ми досі не отримали шампанське,
яке я замовила. Дякую.

137
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Добре питання. Хвилинку.

138
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Попросити консьєржа
забронювати нам десь столик?

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
У «Стейкхаусі Шиплі»
незрівнянна кухня й атмосфера.

140
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Справді? Добре, я люблю стейк.

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Так. Будь ласка, столик у стейкхаусі
для двох.

142
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
На 20:00 підійде?

143
00:07:23,026 --> 00:07:26,238
Цей бізнес-центр працює цілодобово.

144
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Гаразд.

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
До чого тут бізнес-центр?

146
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
<i>Гості також мають доступ
до нашого сучасного спортзалу</i>

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,455
<i>з найновішим обладнанням.</i>

148
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
<i>Таким, як гирі!</i>

149
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
Боже мій.

150
00:07:38,000 --> 00:07:40,252
<i>У Ліверпулі є чим зайнятися ввечері.</i>

151
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
<i>Тут багато пабів, клубів
і чудових азіатських караоке.</i>

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Навіть не пам'ятаю, коли я тут знялася.

153
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
<i>-А якщо любите мистецтво...</i>
-Добре, годі.

154
00:07:50,888 --> 00:07:52,514
Вихідні закінчуються.

155
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Коли принесуть шампанське, ми вип'ємо,
добре повечеряємо

156
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
і забудемо минуле.

157
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
-Добре?
-Просто чудово.

158
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Про вовка помовка.

159
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Привіт, Смердючко.

160
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Все одно живеш у великому номері,
хоча старий сивояй уже не платить.

161
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
От і добре. До біса Руперта!

162
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
А це хто така? Твоя коханка?
Вона з Росії?

163
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Ти з Росії.
-По-перше, ти гарна. По-друге, хто ти?

164
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Знайомся – Фло Коллінз,
моя подруга з дитинства.

165
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Геніальний дитячий психолог
і горда, віднедавна самотня

166
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
мама чудової 12-річної дівчинки Нори,
моєї хрещениці.

167
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Ого.

168
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
З обома я не спілкувалася
вже шість років.

169
00:08:38,936 --> 00:08:40,562
Боже, Смердючко.

170
00:08:40,645 --> 00:08:43,565
Нагадаєш, щоб я тебе
запросила на свій похорон.

171
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Привіт. Я Фло. Можеш називати
мене «Нахаба». Я не проти.

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Ти чула про розлучення?

173
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Так. Я зустріла Деррена на вечірці.
Він сказав, одразу як почав залицятися.

174
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Нічого нового. Але дивно,
що він поділився цією інформацією.

175
00:08:57,538 --> 00:08:59,206
Так. Що плануєте на сьогодні?

176
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Мені переодягтися в халат?

177
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Погляньте, що в мене є.

178
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Украла з візка обслуги номерів.

179
00:09:07,589 --> 00:09:08,799
Ти дивовижна!

180
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
До речі, я Кілі.

181
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
Я знаю, хто ти, кицю.

182
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Мій колишній мастурбував
на тебе, як маніяк.

183
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Я геть «ку-ку», коли думаю,
що ми їх завтра можемо перемогти?

184
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
-Ні, ми в одній категорії.
-Саме так.

185
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
А ти, Нейте?
Думаєш, вони можуть перемогти?

186
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Думаю, що вони здатні на все.

187
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Бачиш, про це я й кажу.

188
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
Нейте, що б ти сказав хлопцям
на моєму місці?

189
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
О ні, я б не...

190
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Я просто хочу почути
твою думку. Розумієш?

191
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
-Так.
-І ти її маєш?

192
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
-Так.
-Вона крутиться у тебе в голові.

193
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
-То скажи.
-Ні.

194
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Чому? Чого ти боїшся?

195
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Що вам моя думка не сподобається.

196
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Ви мене звільните.

197
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Я повернуся до батьків,
які мене соромитимуться.

198
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Удома всі про це дізнаються
й насміхатимуться з мене.

199
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Вибачте.

200
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Він хоча б не затинався.

201
00:10:15,616 --> 00:10:16,450
МІШЕЛЬ ЛАССО

202
00:10:16,533 --> 00:10:18,410
ВИБАЧ, ЩО ТУРБУЮ.
ПРОДИВИВСЯ ПАПЕРИ? ЦЬОМ

203
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Мені треба дещо владнати.
Побачимося вранці, добре?

204
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Зроби мені ласку. Наглянь за хлопцями,

205
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
бо на 74-й хвилині
усі в кімнаті розплачуться.

206
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
І я теж.

207
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
І я нічого не підготувала.

208
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Не найкраща ідея для дружки,
особливо якщо бар безплатний.

209
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Вона була зіркою тих вихідних.

210
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
-У Елтона Джона на мене встав.
-Що?

211
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
-Брешеш.
-Не брешу!

212
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Він кілька разів це заперечив.

213
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
Це її слово проти мого.

214
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Принести вам ще пляшку? Може, десерт?

215
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
Моя гаряча й дуже самотня подруга

216
00:10:58,158 --> 00:11:01,245
хотіла б на десерт чогось великого.

217
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Якщо ви не проти.

218
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Підійду за кілька хвилин.

219
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Дякую. Вибачте.

220
00:11:11,004 --> 00:11:12,548
Невже ти це сказала.

221
00:11:12,965 --> 00:11:14,132
Цить. Ти це любиш.

222
00:11:14,216 --> 00:11:16,260
Я піду покурю. Смердючко?

223
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
Я вже не курю.

224
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Але вогонь у тобі не згас.

225
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Я не знаю. Просто...

226
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Спробуйте змити ще раз,
пустити більше води? Дякую.

227
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
Чим можу допомогти?

228
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Хотів спитати, чи є у вас факс.

229
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Факс?

230
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Добре питання. Зачекайте хвилинку,

231
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
я спитаю в колеги.

232
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
Факс? Ви посилаєте щось у 1997 рік?

233
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
Так, записку собі з порадою
купити акції Apple.

234
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Слушна думка.

235
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Напишете мені вбити Дж. К. Ролінґ
і самій видати «Гаррі Поттера»?

236
00:11:59,469 --> 00:12:02,014
Можна. Але напишу не «вбити»,
а «розібратися»,

237
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
щоб не лишати слідів.

238
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
-До речі, я Тед.
-Нахаба.

239
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Нахаба? Як смурф?

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Смурфа на ім'я Нахаба немає.

241
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
А жаль.

242
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
На нахабного смурфа
було б весело подивитися.

243
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Добре, я передам.
Розкажіть, як пройдуть випробування.

244
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
У готелі факсу більше немає.

245
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
Але консьєрж знайшов факс

246
00:12:23,994 --> 00:12:27,414
у салоні засмаги в Крокстеті,
за 13 км звідси.

247
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Дякую, не треба.

248
00:12:28,790 --> 00:12:31,793
Звернуся до манікюрші,
яка має поштових голубів.

249
00:12:33,629 --> 00:12:35,255
-Але дякую.
-Так.

250
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Радий знайомству.

251
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Я можу вам допомогти?

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Я збиралася піти покурити,

253
00:12:40,928 --> 00:12:43,096
щоб подруга тимчасом оплатила вечерю.

254
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Потім зустріла детектива Магнума
й вирішила пофліртувати.

255
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
-Бачите, що буває.
-Ну, удачі вам.

256
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Здається, я все зіпсувала.

257
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Я звільнюся через півгодини,
якщо хочете...

258
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Авжеж ні, нащо це вам?

259
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
<i>Ти можеш стати, ким захочеш.</i>

260
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
<i>Супермен.</i>

261
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Я щойно зустріла ковбоя
з реклами «Мальборо» у...

262
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Де Смердючка? Покинула тебе?
-Ні, пішла в туалет.

263
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
А чому вона Смердючка?

264
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Пам'ятаю, як вона переїхала
в наше місто.

265
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Вона була вища за мене,
мала більші цицьки.

266
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Її батьки були багаті.
І в сьомому класі

267
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
я всім розповіла,
що її прізвисько «Смердючка».

268
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Геніально.

269
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
За спогади, які нас зв'язують.

270
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
За Ребекку.

271
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Так, але це не Ребекка.

272
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Тобто?

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Ні, справжня Ребекка дурна.

274
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
Вона сильна, але не холодна.

275
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
-Чула, як вона співає?
-Ні.

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Гарний голос.

277
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Вони з Норою годинами
співали крізь двері.

278
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
<i>Сніговик на нас чекає...</i>

279
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
-Хто така Нора?
-Моя дочка.

280
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
О, так.

281
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Якщо тобі подобається ця жінка,
Ребекку ти полюбиш.

282
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
-Готові?
-А заплатити?

283
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
-Дякую, міс Велтон.
-Так.

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Прикинешся, що хочеш заплатити?

285
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Так. Це гарна забава. Підігруй.

286
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Ну ти й коза! Я сама хотіла заплатити!

287
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
-Уже виймала карту.
-Як ти могла заплатити сама!

288
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
-Ми хотіли платити порівну.
-Я цього шість років чекала...

289
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
ЗАЯВА ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ

290
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
МІШЕЛЬ ЛАССО
ТЕОДОР ЛАССО

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
ЦЕ БРАЯН СВОНСОН. АДВОКАТ МІШЕЛЬ.

292
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
МОЖЕТЕ ВИСЛАТИ ФОТО ДОКУМЕНТІВ.

293
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
-Що ти в біса робиш?
-Вибачте. Я просто...

294
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Що?

295
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
-Що це?
-Мої думки про команду.

296
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Іди собі, Нейтане. Пора спати.

297
00:15:19,336 --> 00:15:20,796
-Іди! Забирайся!
-Вибачте.

298
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
<i>У Ліверпулі є чим зайнятися ввечері.</i>

299
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
<i>Тут багато пабів, клубів
і чудових азіатських караоке!</i>

300
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
<i>А якщо ви любите мистецтво
або хочете вразити кохану людину,</i>

301
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
<i>у Ліверпулі багато музеїв і галерей.</i>

302
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
<i>Вітаємо в Ґудісон-Парк.
Це Арло Вайт і Кріс Пауелл.</i>

303
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Я приніс закуски!

304
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Не з'їдайте все в першому таймі.
Уперед, «Ричмонд»!

305
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
<i>«Евертон» на восьмому місці
приймає в себе ФК «Ричмонд»,</i>

306
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
<i>який на 18-му і під загрозою пониження.</i>

307
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
<i>Коли «Ричмонд» переміг тут востаннє,</i>

308
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
<i>хіт-паради очолювала пісня
Елвіса Преслі «It's Now or Never».</i>

309
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
<i>Сьогодні це стосується
й команди Теда Лассо.</i>

310
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
-Нейте, можна тебе?
-Так.

311
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Усе гаразд?

312
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Я хочу вибачитися за вчорашнє.
Я накричав на тебе без причини,

313
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
мені дуже прикро, надіюся, ти пробачиш.

314
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Так, авжеж.

315
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Дякую. І ще я прочитав твої ідеї.

316
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
-Так.
-Вони чудові.

317
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
І я з усіма згоден.

318
00:16:46,632 --> 00:16:48,509
Але я не можу їм цього сказати.

319
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
-Вони мусять це почути.
-Я згоден.

320
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
Тому скажеш ти.

321
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Ви п'яні?

322
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Ти зачитаєш їм це
замість промови перед грою.

323
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
-Не знаю.
-Буде весело.

324
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Ні. Ні.

325
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Боже мій.

326
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Увага, хлопці.

327
00:17:09,238 --> 00:17:12,031
Останнім часом ви чули багато
моєї балаканини.

328
00:17:12,115 --> 00:17:15,368
Тому я попросив Великого Нейта
записати кілька думок

329
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
про вас і сьогоднішній матч.

330
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
Слухайте уважно.

331
00:17:18,454 --> 00:17:20,082
-Тобі слово, Нейте.
-Так.

332
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
-Давай, Нейте.
-Ти зможеш.

333
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
-Ти зможеш, Нейте. Усе добре.
-Дякую. Починаймо.

334
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Айзеку.

335
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Так, так. Читай, брате.

336
00:17:41,603 --> 00:17:42,646
Так.

337
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Останнім часом я бачу...

338
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
що ти граєш як дурний боягуз.

339
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Ого.

340
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Що ти мені сказав?

341
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Ти стараєшся виглядати круто,
а не бути крутим.

342
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Можна залякувати не фізичною силою.

343
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Вибач за ці слова.

344
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
-Семе.
-О ні.

345
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
Тебе постійно обігрують на флангах,

346
00:18:11,884 --> 00:18:13,010
би ти нерішучий.

347
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Ти постійно сумніваєшся.

348
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Єдиний інший африканець
у полоні власних думок –

349
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
це Нельсон Мандела.

350
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Ти чув?

351
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Думаєш, це смішно, Коліне?
Ти з твоїми дурними фінтами.

352
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Ти робиш інтимну епіляцію?

353
00:18:28,650 --> 00:18:29,568
Що?

354
00:18:29,651 --> 00:18:31,862
Що незрозуміло?
Робиш інтимну епіляцію? Так чи ні?

355
00:18:31,945 --> 00:18:32,988
Ні.

356
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
Тоді чому ти намагаєшся грати
як бразилець?

357
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Так.

358
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Це що таке було?

359
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
-Рохас.
-Свари мене, <i>аміґо.</i>

360
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
Гаразд. Кажеш, футбол – це життя?

361
00:18:43,749 --> 00:18:45,250
Футбол – це життя.

362
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Тоді твоя оборона – смерть.

363
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Ти втрачаєш м'яч частіше,
ніж Керрі Бредшоу – коханців.

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
«Секс і місто».

365
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
-Так.
-Суворо, але справедливо.

366
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Так. Рою.

367
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
Давай. Кажи, що хотів.

368
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Добре.

369
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Не читай.

370
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
Скажи мені в обличчя.

371
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Великий Рой Кент.

372
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Ти вже старий.

373
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
І повільний. І неуважний.

374
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Але ти став тим, ким є, не завдяки
швидкості чи розуму.

375
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
А завдяки гніву. Це твоя суперсила.

376
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Тому ти й став одним з найкращих
півзахисників за історію ліги.

377
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Але в цьому сезоні
я не бачив на полі гніву.

378
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Раніше ти бігав,
ніби був злий на траву.

379
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Ти бив м'яч так, ніби побачив,
що він трахає твою дружину.

380
00:19:52,943 --> 00:19:55,654
Більше цього гніву під час
гри не видно.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,197
Але він ще в тобі є.

382
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Я боюся того, що він з тобою зробить,
якщо триматимеш його в собі.

383
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Покажемо цим виродкам.

384
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Бачиш? Я ж казав: буде весело.

385
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
<i>Сталося неможливе.
«Ричмонд» виграв у «Евертона» 1-0.</i>

386
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
-Так, Теде! Так!
<i>-Завдяки рідкісному голу від Роя Кента.</i>

387
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
<i>Кент сьогодні чудово грав.
Він був як одержимий.</i>

388
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Так!

389
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
Саме так, і ми це знаємо.
Ми «Ричмонд» назавжди.

390
00:21:06,892 --> 00:21:08,393
Ми Ричмонд назавжди. Ми...

391
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
Боже мій!

392
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Обійми нас, Нейте. Так.

393
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
-Теде!
-Так!

394
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
-Поздоровляю.
-Дякую, бос.

395
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Хочу познайомити вас з...

396
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
-Нахаба Смурф!
-Ковбой Мальборо! Господи.

397
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
Саме так, і ми це знаємо.

398
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
-Не знав, що ти тут.
-Сюрприз!

399
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
На цих вихідних
я багато про тебе думав.

400
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Та невже? Чому?

401
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Бо бачу тебе і твою дурну зачіску
щоразу, як вмикаю телевізор.

402
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Гей! Послухайте!

403
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
Сьогодні увечері ніхто
не повернеться в готель.

404
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Бо ми зробили те, чого від нас ніхто
не чекав, зокрема й ми самі!

405
00:21:48,141 --> 00:21:50,060
Тому ми йдемо святкувати

406
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
і нагадаємо цьому місту, чого ми варті!

407
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Рою! Куди ми підемо?

408
00:21:59,069 --> 00:22:00,153
Кілі?

409
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
У Ліверпулі є чим зайнятися ввечері.

410
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Тут багато пабів, клубів
і чудових азіатських...

411
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
<i>-Я кажу: мабуть
-Кажу: мабуть</i>

412
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
<i>Ти мене врятуєш</i>

413
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
<i>Врятуєш</i>

414
00:22:19,423 --> 00:22:23,385
<i>І врешті-решт</i>

415
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
<i>Ти моя неприступна стіна</i>

416
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Я піду покурю.

417
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
-Можна, я з тобою?
-Ходімо.

418
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Дякую, ФК «Ричмонд»!

419
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
То хто такий цей Ковбой Мальборо?

420
00:22:42,321 --> 00:22:43,947
Бо я хочу схопити його за вуха

421
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
і покататися на його вусиках.

422
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
-Я така рада тебе бачити, Нахабо.
-Я теж, Смердючко.

423
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Знаєш, сьогодні моя...

424
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Авжеж знаю. Тому й приїхала.

425
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Мені так прикро.

426
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Прикро, що давно не бачила тебе й Нору.

427
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Справді.

428
00:23:07,888 --> 00:23:10,057
Дякую за ці слова.

429
00:23:11,517 --> 00:23:13,602
Цей чоловік зробив мені так боляче.

430
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Ні.

431
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Руперт – жахливий чоловік, що тримав
тебе у вежі зі слонової кістки.

432
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Але ти крок за кроком
сама з неї вибралася.

433
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Це ти не приходила додому, не дзвонила.

434
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Через тебе шестирічна дівчина
замислилася, що вона робить не так.

435
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Я завжди захищатиму тебе,

436
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
але ти мусиш визнати свою провину.

437
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
Ти маєш рацію.

438
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Авжеж. Я завжди маю рацію.

439
00:23:41,129 --> 00:23:43,090
Не завжди. Частіше
ти поводишся як коза.

440
00:23:43,173 --> 00:23:45,884
Ось ви де. Чорт забирай.
Я думала, ви мене покинули.

441
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
-Ні!
-Якби ж то!

442
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Боже, я досі й не знала,
що боюся бути покинутою.

443
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Ходімо, Ребекко. Далі твоя пісня.

444
00:23:53,183 --> 00:23:54,101
-Що?
-Так?

445
00:23:54,184 --> 00:23:55,644
Я не замовляла пісню.

446
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Мабуть, хтось зробив це замість тебе.

447
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Хто б це міг бути?

448
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
Бачиш? Ти коза.

449
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
<i>Ми тонемо в поганому романі</i>

450
00:24:11,910 --> 00:24:14,288
<i>Я хочу мати з тобою поганий роман</i>

451
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
Так, хто наступний?

452
00:24:19,751 --> 00:24:21,211
Я.

453
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Твоя черга, Ребекко. Іди сюди.

454
00:24:24,381 --> 00:24:27,134
Дякую. О боже.

455
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Я навіть не знаю, яку пісню співатиму.

456
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Але хочу присвятити її найкращій
подрузі для будь-якої дівчини.

457
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Це я! Вона говорить про мене!

458
00:24:43,025 --> 00:24:46,028
Також присвячую її
моїй хрещениці Норі.

459
00:24:46,653 --> 00:24:47,654
Я тебе люблю.

460
00:24:50,407 --> 00:24:53,744
<i>Цей білий сніг
Дику гору обліг</i>

461
00:24:53,827 --> 00:24:56,622
<i>Навіть сліду тут нема</i>

462
00:24:57,497 --> 00:25:03,253
<i>Безлюдне неначе царство
А царюю я сама</i>

463
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
<i>І завиває вітер, хуґа в серці зла</i>

464
00:25:12,095 --> 00:25:17,809
<i>Втримати в собі силу не змогла</i>

465
00:25:19,269 --> 00:25:26,026
<i>То схаменись, то доведи –
Ти хороша, і буде так завжди</i>

466
00:25:26,109 --> 00:25:32,199
<i>Сховай свій дар в душі на дно</i>

467
00:25:32,282 --> 00:25:35,577
<i>Вже все одно</i>

468
00:25:35,661 --> 00:25:39,206
<i>На волю шугне воно</i>

469
00:25:39,289 --> 00:25:42,501
<i>Я здалася вже давно</i>

470
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
<i>Хай женуть, хай цураються</i>

471
00:25:46,213 --> 00:25:50,217
<i>Хай кругом зима</i>

472
00:25:50,300 --> 00:25:56,723
<i>Та холоду я не лякаюся</i>

473
00:25:56,807 --> 00:26:00,727
<i>На відстані всі речі</i>

474
00:26:00,811 --> 00:26:04,731
<i>Малесенькі немов</i>

475
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
<i>-Теде.
-Тату?</i>

476
00:26:22,666 --> 00:26:23,750
Теде?

477
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Теде.

478
00:26:29,631 --> 00:26:30,924
Усе гаразд.

479
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
Дихайте.

480
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Не можу. Не знаю, що зі мною. Вибачте.

481
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Усе добре. У вас напад паніки.
Просто дихайте.

482
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Я божеволію?

483
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Не більше, ніж усі інші.

484
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Усе добре. З вами все гаразд.

485
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Отак. Заспокойтеся.

486
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Отак.

487
00:27:05,876 --> 00:27:06,960
Добре.

488
00:27:07,711 --> 00:27:09,463
Думаю, мені треба йти спати.

489
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Повернутися в готель і відпочити.

490
00:27:13,091 --> 00:27:15,010
Провести вас?

491
00:27:15,886 --> 00:27:16,887
Візьмете мою машину?

492
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Ні, не треба. Але дякую.

493
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
-Гаразд.
-Добре.

494
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Зробіть мені послугу. Скажіть Берду,
що я повернувся в готель.

495
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Авжеж. Бережіть себе.

496
00:27:32,319 --> 00:27:33,654
-Так. Дякую.
-Добре.

497
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Гаразд.

498
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
-Вибачте. Дозвольте пройти п'яному.
-Так.

499
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Дівчата. Мабуть,
треба повести хлопців у паб.

500
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Я дуже втомилася, Нахабо. Вибач.

501
00:29:01,825 --> 00:29:03,911
Мабуть, я теж уже піду спати.

502
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
То я сама гулятиму
з 18-ма гарними хлопцями?

503
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Як тобі важко.

504
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
-Що ж. Тоді до зустрічі.
-Бувай. Люблю тебе.

505
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
<i>Аміґос</i>, я не можу знайти
свою гавайську сорочку.

506
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
-Він такий п'яний.
-Вона тобі не потрібна.

507
00:29:18,759 --> 00:29:20,427
Підвезти тебе до готелю?

508
00:29:20,511 --> 00:29:24,765
Ні, мабуть, я прогуляюся.

509
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Але якщо хочеш, я поїду з тобою.

510
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
-Не треба. Справді.
-Так?

511
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Крім того, це було вчора.

512
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
-Ти марнуєш цінний час.
-Так. Я вже йду.

513
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Це мій номер.

514
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Я в апартаментах з Ребеккою.
Хоча ми в різних кімнатах.

515
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
На добраніч.

516
00:30:47,848 --> 00:30:49,641
ТЕД ЛАССО – ВИ ДОБРА.
НЕ ЛИШЕ СЬОГОДНІ.

517
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
А ВЕСЬ ЦЕЙ ЧАС.
ЦЕ ЩОСЬ НЕБУВАЛЕ.

518
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк