1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Ne. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Ne, Trevore. Tu tašku musíš zastrčit až dozadu. 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Využívej celý prostor. Uhni. Díky. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Co to tu máme? 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Tenhle musí až dozadu. Jinak tu bude lítat. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Teď posuneme... Haló? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Já jsem uvnitř. Panebože. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Jo, víš, jak zítra hrajeme s Evertonem? 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 - Jo. - Tak to není město. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - Je to tým z Liverpoolu! - Jako Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Když uvidíš Johna, Paula, George nebo Ringa, vyfotíš se s nimi? 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Si piš, chlapáku. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Hele, musím zase pracovat. 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Dobře. Máma s tebou chce mluvit. Počkej. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Mám tě rád. - I já tebe. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Neví, že John a George umřeli? 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Cože? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Udělal to Keith Richards. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Ahoj, Tede. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Ahoj, jak je? - Fajn. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Jak jde práce? V pohodě? 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Jo. Promiň, vím, že to není snadné, ale co ty papíry od právníka? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Jo, vím. Hele. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Mám je tady. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Projdu je, podepíšu a pošlu zpátky. Slibuju. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Fajn, díky. Zítra hodně štěstí. Budeme se dívat. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Tak fajn. 28 00:01:19,705 --> 00:01:22,708 VESELÉ VÝROČÍ, REBECCO! KLIKNI A ZÍSKEJ SLEVU 20 % 29 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Holčičí výlet! - Liverpoole, třes se. 30 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Rovnou chci říct, že mi hodně lichotí, že jsi mě pozvala. 31 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Ale to nic. 32 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Obě jsme single. Ty jsi vážně sexy. 33 00:01:38,098 --> 00:01:42,728 Kdybych chtěla zas experimentovat, asi bych to chtěla zkusit s tebou. 34 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Ne. Keeley, jsi jen zmatená. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Nejdřív jsem byla. Ale pak jsem si řekla, 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 že upustím páru a užiju si super sex s novou kamarádkou. 37 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Dělám si prdel. 38 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Panebože. 39 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Myslela jsem, že mluvíš vážně. Jen si představ... 40 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 To už jsem udělala. 41 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Zdá se, že s námi letí další pasažérka. 42 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Keeley bude mít tvé místo v letadle. 43 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Promiň. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Ještě si odskočím, než poletíme. 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Uvidíme se dole. 46 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Nevadí mi to. Užívám si blbinky v autobuse. 47 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Ne. Tenhle víkend zůstaneš tady. 48 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Čeká tě bezvýznamná práce. 49 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Fajn, pánové, kdo je připraven nandat to Evertonu? 50 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Díky, Dani. 51 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Ježíšku na křížku, proč jsou všichni tak bez energie? 52 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Co se stalo? Rozešla se Beyoncé s Jayem-Z? 53 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Ne, to ne. 54 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Díkybohu. Jen jsem to řekl, rozesmutnil jsem se. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Zjistím, o co tu jde. 56 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Hej, chlapi. Mluvte se mnou. Co se děje? 57 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Jsme v pohodě. 58 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Mně nic není. - Fajn. 59 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Máme náladu na hovno, protože s Evertonem prohráváme 60 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 a pěkně nás to sere! 61 00:03:02,933 --> 00:03:06,895 Ale no tak. Kdy jste Everton porazili naposled? 62 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Před šedesáti lety. - Ježíši. 63 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Páni. To je dlouhá doba. Dobře. 64 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Takže taková je situace. 65 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Taky nás štve, že si O'Brien natrhl zadek. 66 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Horní hamstring, trenére. 67 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Natrhl sis zadek, chlapče. To se stává, nestyď se za to. 68 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 V atletice si lidé trhají zadky pořád. Nejsi v tom sám. 69 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Kouči, kolikrát sis natrhl zadek? 70 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Třikrát. - Třikrát. 71 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Zadek je úžasný sval. Bůh je mi svědkem, on se ti uzdraví. 72 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Kvůli O'Brienovu natrženému zadku 73 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 bude za gólmana zaskakovat tady můj kamarád z Montrealu. 74 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Přivítejte Zorra. - Čte se to „Zorreaux“. 75 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Promiň. Zorro. - „Zorreaux.“ 76 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Tak to přece říkám. 77 00:03:47,477 --> 00:03:51,273 Pánové, pokud nemáte křišťálovou kouli, nemůžete vědět, jak to dopadne. 78 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Proto ten zápas hrajeme. 79 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Ať vás slyším! Richmond na tři! Raz, dva, tři! 80 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Richmond! - Jasně. Tak jdeme. 81 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Trenére. - Pánové, co potřebujete? 82 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Co se Jamie Tartt vrátil do Manchesteru, 83 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 tak jste jednou prohráli, remizovali, ale jste bez gólů. 84 00:04:08,916 --> 00:04:12,252 - Jo. - Tak si říkám, bojíte se sestupu? 85 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 No, Lloyde, já teď spíš přemýšlím, co ten sestup znamená. 86 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Co máte vy, Marcusi? 87 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Jaké pocity máte z odchodu Jamieho Tartta? 88 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Jo. 89 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Upřímně, láme mi to srdce. 90 00:04:26,600 --> 00:04:30,854 Jedna z nejkrásnějších věcí na trénování je to pouto, co si tvoříte s hráči. 91 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Tahle ztráta mě bolí a bude bolet mnohem déle, 92 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 než cokoli jiného, co se stane na tom kusu trávníku. 93 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Jo. Tak čau v Liverpoolu. 94 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Jo. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Hele! Poslední na místě je karbanátek. 96 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Co? 97 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Hele, tady je. 98 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Rád tě vidím. - Fajn, jedeme. 99 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 A jsme tu. Prezidentské apartmá. Snad se bude líbit. 100 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Mohu ukázat příslušenství pokoje? 101 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Ne, díky. 102 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Ještě se chceme pomilovat a osprchovat, než vyrazíme do města. 103 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Vítejte v Liverpoolu. 104 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Co? Dýško by hned utratil. 105 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ta představa, co dostal, mu vydrží celý život. 106 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Ne, nejde o tebe, ale... Kurva. 107 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Tenhle víkend máme s Rupertem výročí a... 108 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 - Je to poprvé od rozvodu... - To nic. 109 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Díky. 110 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 To je dlouhé objetí. 111 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Jen připomínám, že hotelový nábytek má zůstat v pokojích, 112 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 nepatří na chodbu ani do bazénu. 113 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Nesmíte ho ani posílat k sobě domů nebo do jiných hotelů, ano? 114 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Za hodinu bude týmová bašta. 115 00:06:34,728 --> 00:06:38,607 Pak budeme buď koukat na film, nebo se bít polštáři. Co volíte tentokrát? 116 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Koukání na film. 117 00:06:40,234 --> 00:06:45,030 Fajn, jednou ale ty polštáře vyberete. A na film už nikdy koukat nebudeme. 118 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 - Tohle je vaše. - Díky. 119 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - A tohle vaše. - Díky. 120 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Pokoj 5150. Konečně. 121 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Haggar, nejlepší zpěvák historie Van Halen. 122 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Po éře Davida Lee Rotha. - Díky. 123 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Co tvůj pokoj? - 5148. 124 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Ale. - Zdravíčko, sousede. 125 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Haló? Ještě jsme nedostaly to objednané šampaňské. Díky. 126 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Dobrá otázka. Moment. 127 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Má nám recepční rezervovat něco na večer? 128 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Steak house Shipley's nabízí unikátní kuchyni i atmosféru. 129 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Vážně? Steak by šel. 130 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Ano. Steak house pro dva, prosím. 131 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Vyhovuje ti osm večer? 132 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Obchodní centrum je otevřené 24 hodin denně. 133 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Fajn. 134 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Jaké obchodní centrum? 135 00:07:30,200 --> 00:07:35,455 Hosté mají přístup do moderní tělocvičny plné nejnovějších technologií. 136 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Třeba kettlebellů! 137 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Panebože. 138 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Liverpool nabízí bohatý noční život. 139 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Bary, puby a také oblíbenou asijskou zábavu, karaoke! 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Ani nevím, kdy jsem to točila. 141 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - Pokud jste umělecký... - Stačilo. 142 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Tenhle víkend se neohlížíme zpět. 143 00:07:52,598 --> 00:07:57,477 Až dorazí šampaňské, tak se opijeme, najíme a zapomeneme na minulost. 144 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Zní to dobře? - Kurevsky dobře. 145 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 My o vlku... 146 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Ahoj, Fujko. 147 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Dávají ti tenhle pokoj, i když už neplatí ten seschlej trouba? 148 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Fajn. Srát na Ruperta! 149 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Kdo je tohle? Tvoje konkubína? Je z Ruska? 150 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Jsi z Ruska? - Za A, jste super. Za B, kdo jste? 151 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Tohle je Flo Collinsová. Odmalička je to má nejlepší kamarádka. 152 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Skvělá dětská psycholožka a teď také hrdá 153 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 single matka nejúžasnější 12leté holčičky Nory. Mojí kmotřenky. 154 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Páni. 155 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Obě jsem v posledních šesti letech úplně zazdila. 156 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Ježíši, Fujko. 157 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Na seznamu řečníků na mém pohřbu budeš dost hluboko. 158 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Ahoj, jsem Flo. Nebo taky „Odrzlo“. Jak chceš. 159 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 O rozvodu jsi tedy slyšela. 160 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Jo. Na párty jsem narazila na Derrena. Řekl mi to hned potom, co po mně vyjel. 161 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Nic nového. Jen trochu zvláštní pořadí. 162 00:08:57,538 --> 00:09:00,999 Fajn, co je v plánu na večer? Mám zavolat dolů? Mám shánět šaty? 163 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Hele, co mám. 164 00:09:05,963 --> 00:09:08,799 - Smahla jsem to pokojové službě. - Jsi úžasná! 165 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Mimochodem, já jsem Keeley. Ahoj! 166 00:09:12,010 --> 00:09:15,430 Jo, tebe já znám, zlato. Ex nad tebou honil jak šílenej... 167 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Jsem blázen, když si myslím, že můžeme vyhrát? 168 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Ne, vyrovnáme se jim. - Přesně. 169 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 - Nate, myslíš, že vyhrajeme? - Myslím, že tým dokáže cokoli. 170 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Vidíš? O tomhle mluvím. 171 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Fajn, Nate. Kdybys byl já, co bys jim řekl? 172 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 To ne. Neřekl... 173 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Hele, ptám se tě na názor, chápeš, ne? 174 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Jo. - A názor snad máš. 175 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Jo. - Tak si to srovnej a mluv. 176 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Povídej. - Ne. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Proč ne? Co myslíš, že se stane? 178 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Řeknu to a budete mě nenávidět. 179 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Vyrazíte mě. Vrátím se k rodičům, ti se budou stydět. 180 00:10:01,935 --> 00:10:05,522 Lidi zjistí, že jsem zas doma, a budou se mi smát. Omluvte mě. 181 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Alespoň se nezajíkal. 182 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Nechci otravovat, ale už ses na to podíval? 183 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Musím něco zařídit. Uvidíme se ráno, ano? 184 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Udělej mi laskavost. Dohlídni na ně, 185 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 kolem 74. minuty tu máš místnost plnou plačících chlapů. 186 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Budu jedním z nich. 187 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 No, takže jsem si nic nepřipravila. 188 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Což u první družičky není dobré. Zvlášť s pitím zdarma. 189 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Byla z ní hvězda víkendu. 190 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Jo. Postavila jsem ho Eltonu Johnovi. - Cože? 191 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - To ne. - Ale ano! 192 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Opakovaně to popřel. 193 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Prostě její slovo proti mému. 194 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Dáte si ještě lahev, dámy? Možná malý dezert? 195 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Moje sexy a neskutečně single kamarádka 196 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 má raději pořádně velké dezerty. 197 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Dokázal byste to zařídit? 198 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Ještě přijdu. 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Díky. Pardon. 200 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Jsi neuvěřitelná. 201 00:11:12,965 --> 00:11:16,260 Nekecej. Líbilo se ti to. Jdu si zapálit. Fujko? 202 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Ne. Já už nekouřím. 203 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 A přesto jsi pořád žhavé zboží. 204 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Jo, já nevím, jen... 205 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Možná zkuste spláchnout znovu, ale víc? Fajn, nashle. 206 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Můžu nějak pomoct? 207 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Dobrý den. Máte tu fax? 208 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Fax? 209 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Aha, jistě. Dobrá otázka. Vydržte chviličku, 210 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 spojím se s kolegou a zjistím, co se dá dělat. 211 00:11:47,958 --> 00:11:54,256 - Fax? Posíláte něco do roku 1997? - Jo. Vzkaz, abych koupil akcie Applu. 212 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Dobrý nápad. 213 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Napište mi, abych zabila Rowlingovou a napsala Harryho Pottera. 214 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Jasně. Jen napíšu „vyřídila“ místo „zabila“, 215 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 abych zakryl stopy. 216 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Mimochodem, já jsem Ted. - Odrzlo. 217 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Odrzlo? Jako ten šmoula? 218 00:12:09,479 --> 00:12:12,232 - Žádný šmoula Odrzlo není. - Škoda. 219 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Takového šmoulu by byla zábava sledovat. 220 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Fajn, díky, řeknu mu to. Dej vědět, jak to šlo. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Takže v hotelu fax už nemáme, 222 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 ale jeden jsme našli. 223 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 V soláriu 13 kilometrů odsud. V Croxtethu. 224 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Tak to neřešte. 225 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Zajdu k manikérce, co má poštovní holuby. 226 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Přesto díky. - Fajn. 227 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Rád jsem tě poznal. 228 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Můžu nějak pomoct? 229 00:12:38,842 --> 00:12:43,096 Šla jsem si zapálit a doufala jsem, že kamarádka zatím zaplatí. 230 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Pak jsem si řekla, že zaflirtuju s detektivem Magnumem. 231 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Zkusím, co se stane, ne? - Hodně štěstí. 232 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Jo, asi jsem to posrala. 233 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Končím za půl hodiny, kdybyste chtěla... 234 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Jistě. Proč byste měla? 235 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Jsi tím, kým si sám zvolíš. 236 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Superman. 237 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Zrovna jsem potkala Marlboro Mana v... 238 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Kde je Fujka? Odešla? - Ne, odskočila si. 239 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Proč zrovna „Fujka“? 240 00:13:19,091 --> 00:13:23,262 Vzpomínám si, jak se nastěhovala do města. Byla vyšší a měla větší kozy. 241 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Z bohaté rodiny. Tak jsem první den v sedmé třídě 242 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 všem řekla, že má přezdívku „Fujka“. 243 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Geniální. 244 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Na to, co nás spojuje. 245 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Na Rebeccu. 246 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Jo, tohle není Rebecca. 247 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Jak to myslíš? 248 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Skutečná Rebecca je bláznivá. 249 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Silná, ano, ale ne chladná. 250 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Slyšela jsi ji zpívat? - Ne. 251 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Má nádherný hlas. 252 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 S Norou hodiny zpívaly přes dveře. 253 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Kdo je Nora? - Moje dcera. 254 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 No jasně. 255 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Pokud máš tuhle ženskou ráda, Rebeccu bys milovala. 256 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Můžeme? - A co účet? 257 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Děkuji, slečno Weltonová. - Fajn. 258 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Chceš teď předstírat, že jsi chtěla platit? 259 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Jo. Je to zábava, přidej se. 260 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Ty jsi ale kráva. Platit jsem chtěla já. 261 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 - Už jsem lovila kartu. - To snad nemyslíš vážně. 262 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 - Rozdělily bychom se. - Čekala jsem šest let... 263 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 DOHODA O ROZVODU 264 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 Tady Michellin právník, dobrá zpráva! Foto papírů pošlete e-mailem. 265 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 - Co to sakra děláš? - Omlouvám se, jen... 266 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Jen co? 267 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Co to je? - Mé připomínky k týmu. 268 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Běž, Nathane. Je po večerce. 269 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Zmiz odsud! - Pardon. 270 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Liverpool nabízí bohatý noční život. 271 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Bary, puby a také oblíbenou asijskou zábavu, karaoke! 272 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Pokud jste umělecký typ, nebo chcete ohromit protějšek, 273 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 máte v Liverpoolu víc muzeí a galerií... 274 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Vítejte na stadionu. Tady Arlo White a Chris Powell. 275 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Fajn, kluci! Nesu křupky. 276 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Zkuste je nesníst v prvním poločase. Do toho, Richmonde! 277 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Osmý Everton hostí AFC Richmond. 278 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 Ten je osmnáctý a hrozí mu sestup. 279 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Když tu Richmond vyhrál naposledy, 280 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 vládl anglické hitparádě Elvis Presley a jeho „It's Now or Never“. 281 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Takže teď, nebo nikdy. Taková je i situace Lassových svěřenců. 282 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Nate, můžeš na slovíčko? - Jo. 283 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Jste v pořádku? 284 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Chtěl jsem se omluvit za včerejšek. Bezdůvodně jsem na tebe vyjel. 285 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Moc mě to mrzí. Snad mi odpustíš. 286 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Jo, samoz... Jo, samozřejmě. 287 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Díky. Přečetl jsem si tvé myšlenky. 288 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Jo. - Jsou super. 289 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Souhlasím úplně se všemi. 290 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Tohle jim ale říct nemůžu. 291 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Oni to potřebují slyšet. - Souhlasím. 292 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Proto to uděláš ty. 293 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Vy jste pil? 294 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Proneseš řeč před zápasem. Přečteš jim to. 295 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Já nevím. - Bude to zábava. 296 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Ne. 297 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Panebože. 298 00:17:07,986 --> 00:17:12,031 Poslouchejte, pánové. Mám pocit, že mých řečí už jste slyšeli dost. 299 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Takže jsem požádal Úžasného Natea, aby sepsal pár myšlenek 300 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 o vás a dnešním zápase. 301 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Soustřeďte se. 302 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Jsou tvoji, Nate. - Fajn. 303 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Do toho, Nate. - No tak, máš na to. 304 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Zvládneš to, Nate. - Fajn, díky. Jdu na to. 305 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Isaacu. 306 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Jo, jo, zvládneš to, brácho. 307 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Jo. 308 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Všiml jsem si... 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 ...že teď hraješ jako posera. 310 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Páni. 311 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Cos to kurva řekl, brácho? 312 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Snažíš se vypadat drsně, místo abys drsný byl. 313 00:18:02,541 --> 00:18:06,336 Hrůzu můžeš pouštět i bez výhrůžek. Snad nevadí, že jsem to řekl. 314 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Same. - Ale ne. 315 00:18:09,923 --> 00:18:13,010 Na křídlech dostáváš na prdel. Chybí ti rozhodnost. 316 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Měníš názory jak debilní věštec. 317 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 Ve vlastních myšlenkách je víc uvězněný 318 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 už jen Nelson Mandela. 319 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Slyšíš to? 320 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Je to vtipný, Coline? Co ty falešný přihrávky? 321 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Hele, chodíš na vosk? 322 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Co? 323 00:18:29,651 --> 00:18:32,988 - Nerozumíš, čuráčku? Chodíš na vosk? Co? - Ne. 324 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Tak proč se snažíš hrát jako Brazilec? 325 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Jo. 326 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Co to teď bylo? 327 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Rojas. - Pusť se do mě, amigo. 328 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Fajn. Fotbal je život, že? 329 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Fotbal je život. 330 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Jo, tak tvoje obrana je smrt. 331 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Víc chlapů uteklo už jen Carrie Bradshawové. 332 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex ve městě. 333 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Jo. - Drsné, ale pravdivé. 334 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Fajn. Royi. 335 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Do toho. Řekni, co jsi chtěl. 336 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Fajn. 337 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Nečti to. 338 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Řekni mi to do očí. 339 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Úžasný Royi Kente. 340 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Jsi už starý. 341 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 A pomalý. Ztrácíš soustředěnost. 342 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Ale úžasný jsi nikdy nebyl díky rychlosti a hlavě. 343 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Tvůj vztek. To je tvá superschopnost. 344 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Ten z tebe udělal jednoho z nejlepších záložníků. 345 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Ale celou sezónu jsem ho nikde neviděl. 346 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Kdysi tě snad srala i blbá tráva. 347 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Kopal jsi do míče, jako by ti šukal ženu. 348 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Ale ten vztek už ve tvé hře není. 349 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Přesto je pořád tady. 350 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Bojím se, co se s tebou stane, když ho nevypustíš. 351 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Podáme si ty sráče. 352 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Já říkal, že to bude zábava. 353 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Nemožné je skutečností. Richmond poráží Everton jedna nula. 354 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Ano, Tede! - Díky vzácnému gólu Roye Kenta. 355 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Kent byl dnes úžasný. Jako by ho něco posedlo. 356 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Jo! 357 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. 358 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Jó, Richmond nade vše... 359 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Panebože! 360 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Obejmi nás, Nate. Jo. 361 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Tede! - Nazdárek! 362 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Gratuluji. - Díky, šéfko. 363 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Můžu vám představit... 364 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Šmoula Odrzlo! - Marlboro Man! Panebože. 365 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Všichni víme jistě... 366 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Nevěděl jsem, že tu jsi. - Překvapení! 367 00:21:28,372 --> 00:21:31,834 - Tenhle víkend na tebe hodně myslím. - Jo? Jak to? 368 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Protože kdykoli zapnu televizi, jsou tam tvoje šílený vlasy. 369 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Hej! Poslouchejte! 370 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Dnes večer nejde nikdo na hotel. 371 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Dokázali jsme něco, čemu nikdo nevěřil. Ani my ne! 372 00:21:48,141 --> 00:21:52,479 Půjdeme ven, budeme slavit a dáme to tomuhle městu pořádně sežrat! 373 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Royi! Kam půjdeme? 374 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley? 375 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Liverpool má hodně co nabídnout. 376 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Bary, puby a také oblíbenou asijskou zábavu... 377 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - A tak možná víš - Možná víš 378 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Že mě zachráníš 379 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Zachráníš 380 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Já totiž vím 381 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Že na tebe myslím 382 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Jdu si zakouřit. 383 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Můžu se přidat? - Pojď. 384 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Díky, Richmonde FC! 385 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Jaký má ten Marlboro Man příběh? 386 00:22:42,321 --> 00:22:46,700 Chci ho totiž chytit za uši a projet se na jeho kníru jako na skútru. 387 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Ráda tě zas vidím. - I já tebe, Fujko. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Bože. Víš, že bych dnes měla... 389 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Samozřejmě. Proč bych tu jinak byla? 390 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Moc mě to mrzí. 391 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Že jsem tě s Norou tak opustila. 392 00:23:06,803 --> 00:23:10,057 - Vážně mě to mrzí. - Díky, že to říkáš. 393 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Bože, ten chlap mi toho tolik vzal. 394 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ne. 395 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Rupert je hrozný chlap, který tě držel ve slonovinové věži. 396 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Ale ty sama jsi vstoupila na každý schod té věže. 397 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 To ty ses přestala vracet, přestala jsi volat. 398 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Kvůli tobě šestiletá holka přemýšlela, co provedla. 399 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Vždycky tě budu bránit, 400 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 ale musíš si přiznat svoji roli v tom všem. 401 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Máš pravdu. 402 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Samozřejmě. To já vždycky. 403 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Vždycky ne. Většinou lidi jen sereš. 404 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Tady jste. Kurva práce. Nevykašlaly jste se na mě. 405 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Ne! - Nikdy! 406 00:23:47,511 --> 00:23:53,100 Až teď jsem zjistila, jak se toho bojím. Pojď, Rebecco. Teď bude tvá píseň. 407 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Co? - Jo. 408 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Ne, já se nehlásila. 409 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Asi to za tebe udělal někdo jiný. 410 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Kdo to mohl být? 411 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Vidíš? Teď mě sereš. 412 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Ve špatném vztahu 413 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Být ve špatném vztahu 414 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Kdo je další? 415 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Já. 416 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Jsi na řadě, Rebecco. Pojď nahoru. 417 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Díky. Panebože. 418 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Dobře. Ani nevím, jakou písničku zpívám. 419 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Chci ji ale věnovat nejlepší kamarádce, jako může holka mít. 420 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 To jsem já! Mluví o mně! 421 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 A taky to věnuji své kmotřence Noře. 422 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Mám tě ráda. 423 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Na vrcholcích v noci panuje sníh 424 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Ani stopa po lidech 425 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Ta samota královstvím je Královnou jsem vloček všech 426 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Už kvílí vítr a hřmí bouře v srdci mém 427 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Zlobu vyšeptám v tichu mrazivém 428 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Já byla v zámku vězněná Skrývej city, buď skříňka zamčená 429 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 To táta chtěl, ty dny pryč jsou 430 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Svět zná tvář mou 431 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Najednou, najednou 432 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Chci skončit s tou hloupou hrou! 433 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Najednou, najednou 434 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Dveřmi prásknu za sebou! 435 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Já jsem svá, to chci dokázat všem 436 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 V bouři rozkvétám 437 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 A mráz v duši vítězí nad sluncem 438 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Tede? - Tati? 439 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Tede? 440 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Tede. 441 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 To nic. 442 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Snažte se dýchat. 443 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Nemůžu. Nevím, co se děje. Promiňte. 444 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 To nic. Jen panická ataka. Dýchejte. 445 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Začínám šílet? 446 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Ne víc než ostatní. 447 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 To nic. Jste v pořádku. 448 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 To je ono. Jen tak dál. 449 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Jen tak dál. 450 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 To je ono. 451 00:27:07,711 --> 00:27:13,008 Asi bych to dnes měl už zabalit. Vrátím se na hotel a prospím se. 452 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Mám vás doprovodit? 453 00:27:15,886 --> 00:27:19,848 - Mám vás svézt autem? - Ne, v pohodě. Ale díky, jste milá. 454 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Dobře. - Fajn. 455 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Jen prosím Beardovi řekněte, že jsem se vrátil na hotel. 456 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Samozřejmě. Dobře dorazte. 457 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Jasně. Díky. - Fajn. 458 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Dobře. 459 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - S dovolením. Prochází velmi opilý muž. - Jo. 460 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Lidi. Myslím, že bychom měli vzít kluky do pubu. 461 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Já už končím, promiň. 462 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Taky to už dnes odpískám. 463 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 To mám být sama s osmnácti mladými pohlednými muži? 464 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Takové trauma. 465 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Tak se uvidíme později. - Pa, mám tě ráda. 466 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, nemůžu najít svoji tropickou košili. 467 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 - Je tak opilý. - Tu nebudeš potřebovat. 468 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Chceš svézt na hotel? 469 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Ne. Asi se spíš projdu. 470 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Ale jestli chceš, můžu jít s tebou. 471 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Ne, v pohodě. Vážně. - Jo? 472 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Navíc to bylo včera. 473 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 - Marníš tu cenný čas. - Jo, už jdu. 474 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Tady bydlím. 475 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Mám apartmá s Rebeccou. Ale máme oddělené pokoje. 476 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Dobrou. 477 00:30:47,848 --> 00:30:51,727 Díky, že jste tak milá. Nejen dnes, ale celou tu dobu to je vážně něco. 478 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Překlad titulků: Tomáš Slavík