1
00:00:05,506 --> 00:00:09,426
Nej... Nej, nej, nej.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
Nej, Trevor, nej.
Tasken skal skubbes helt ind.

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,140
Brug al pladsen. Flyt dig. Tak.

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,061
Hvad er sket heromme?

5
00:00:19,686 --> 00:00:24,483
De her skal flyttes,
for ellers vælter det hele rundt.

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,446
Så kan vi lige...
Hallo? Der er en herinde! Åh gud.

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,242
Forresten spiller vi mod Everton i morgen.
Det er ikke en by.

8
00:00:33,325 --> 00:00:37,412
-Det er et hold fra Liverpool!
<i>-Som Beatles!</i>

9
00:00:37,496 --> 00:00:41,708
<i>Hvis du ser John, Paul, George
eller Ringo, tager du så et billede?</i>

10
00:00:41,792 --> 00:00:45,587
Klart, makker...
Nå, men jeg må videre, okay?

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
<i>Mor vil tale med dig. Øjeblik.</i>

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,716
-Jeg elsker dig.
<i>-I lige måde.</i>

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
-Ved han ikke, John og George er døde?
-Hvad er de?

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,931
-Det var Keith Richards.
<i>-Hej, Ted.</i>

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,140
-Hvordan går det?
-Godt.

16
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Og jobbet? Alt vel?

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,938
<i>Ja. Undskyld. Jeg ved, det ikke er let,
men papirerne fra advokaten...</i>

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,525
Ja, altså... De er lige her.

19
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Jeg ser på dem,
underskriver og sender dem tilbage.

20
00:01:10,195 --> 00:01:14,032
<i>-Tak. Held og lykke i morgen. Vi ser med.</i>
-Godt så.

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
GLÆDELIG BRYLLUPSDAG, REBECCA!

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
SPAR 20% PÅ BLOMSTER

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
-Tøsetur!
-Liverpool, her kommer vi.

24
00:01:29,464 --> 00:01:32,718
Jeg vil sige,
at jeg er smigret over invitationen.

25
00:01:32,801 --> 00:01:34,553
Hold dog op.

26
00:01:34,636 --> 00:01:38,015
Men hør, vi er begge single.
Du er superlækker.

27
00:01:38,098 --> 00:01:42,728
Skal jeg dyppe en tå i damepoolen igen,
er der ingen bedre pøl end dig.

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Keeley, du er vist forvirret.

29
00:01:44,730 --> 00:01:47,149
Ja, umiddelbart,
men så tænkte jeg: "Kom nu.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,444
Slå dig løs, og dyrk noget hed sex
med din nye ven."

31
00:01:52,446 --> 00:01:55,282
-Jeg tager pis på dig.
-Åh gud.

32
00:01:55,908 --> 00:01:59,745
-Jeg troede lige. Tænk bare engang.
-Det har jeg gjort.

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
Der er vist en ny passager
på dagens flyvning.

34
00:02:05,751 --> 00:02:10,797
-Faktisk tager Keeley din plads, Higgins.
-Undskyld.

35
00:02:10,881 --> 00:02:14,176
Jeg tisser lige af.
Vi ses nedenunder, Rebecca.

36
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Det er fint.
Jeg nyder stemningen på holdbussen.

37
00:02:17,262 --> 00:02:21,558
Nej, du må blive her i weekenden
og gøre arbejde uden betydning.

38
00:02:27,523 --> 00:02:30,984
Nå, de herrer, hvem er klar
til at vise Everton, hvem vi er?

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Tak, Dani.

40
00:02:35,531 --> 00:02:39,743
Milde makrel.
Hvorfor er alle så nedtrykte?

41
00:02:39,826 --> 00:02:43,288
-Er Beyoncé gået fra Jay-Z?
-Nej, så slemt er det ikke.

42
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
Gudskelov. Bare at sige det
gjorde mig trist til mode.

43
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
Lad mig lige høre.

44
00:02:48,794 --> 00:02:54,341
-Gutter, sig nu frem. Hvad er der los?
-Vi har det fint.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,886
-Ja, jeg klarer mig.
-Okay.

46
00:02:57,970 --> 00:03:02,850
Vi er i lortehumør, fordi vi aldrig vinder
over skide Everton, og det stinker af bæ!

47
00:03:02,933 --> 00:03:06,895
Hold op, gutter. Hvor længe er det siden,
I har vundet hos Everton?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
-60 år.
-Kors.

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
Hold da op, det er lang tid.

50
00:03:12,776 --> 00:03:17,322
Så der er dét, og så er det surt
med O'Briens fibersprængning i bagen.

51
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Det er min hasemuskel.

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Du fik en fiber i bagen, knægt.
Det er der ingen skam i.

53
00:03:22,578 --> 00:03:25,455
Sportsfolk får dem konstant.
Du er ikke alene.

54
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
Beard, du har prøvet det, ikke?

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,793
-Tre gange.
-Tre.

56
00:03:30,252 --> 00:03:33,630
Bagen er en utrolig muskel.
Jeg lover dig, din bag vil hele.

57
00:03:34,131 --> 00:03:39,219
Det positive ved O'Briens sprængte bag er,
at vores Montreal-makker er målmand.

58
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
-Byd "Zorro" velkommen.
-Det udtales "Zoreaux".

59
00:03:42,181 --> 00:03:44,892
-Undskyld. Zorro.
-"Zoreaux".

60
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
Hvad gør jeg galt?

61
00:03:47,477 --> 00:03:51,273
Pointen er, at uden en krystalkugle
kan vi ikke vide, hvad i morgen bringer.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
Derfor spiller vi.

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
Lad mig høre "Richmond" på tre.
En, to, tre!

64
00:03:55,986 --> 00:03:57,905
-Richmond!
-Lad os komme af sted.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
-Hej.
-Hejsa. Hvad kan jeg hjælpe med?

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Siden Jamie Tartt røg hjem til Man City,

67
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
har I tabt én, spillet én uafgjort
og ikke scoret nogen mål.

68
00:04:08,916 --> 00:04:12,252
Så jeg vil høre,
hvor meget du frygter nedrykning.

69
00:04:13,045 --> 00:04:16,548
Lige nu er jeg mere interesseret
i definitionen af nedrykning.

70
00:04:17,925 --> 00:04:22,053
-Hvad siger du, Marcus?
-Hvordan har du det med Tartts exit?

71
00:04:22,137 --> 00:04:26,517
Tja... Ærlig talt
er det lidt hjerteskærende.

72
00:04:26,600 --> 00:04:30,854
Noget af det fede for en træner er
forholdet til spillerne.

73
00:04:30,938 --> 00:04:36,652
Det slår hårdere og varer længere end det,
der sker under en kamp på en græsplæne.

74
00:04:37,486 --> 00:04:40,239
-Vi ses i Liverpool.
-Ja.

75
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Den sidste, der når frem,
er et farseret æg!

76
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Hvad?

77
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
Der er han jo.

78
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
-Godt at se dig, makker.
-Af sted.

79
00:05:38,505 --> 00:05:41,592
Her er præsidentsuiten.
Jeg håber, den behager.

80
00:05:41,675 --> 00:05:45,762
-Skal jeg vise jer bekvemmelighederne?
-Nej tak.

81
00:05:45,846 --> 00:05:49,266
Damen og jeg vil nå et hurtigt knald
og et bad, før vi tager i byen.

82
00:05:50,017 --> 00:05:51,101
Velkommen til Liverpool.

83
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Han havde brugt drikkepengene
på ét minut.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Den tanke, jeg gav ham, varer hele livet.

85
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Nej, det er ikke dig. Det er... fandens.

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,741
Rupert og jeg har bryllupsdag
i denne weekend, og...

87
00:06:07,075 --> 00:06:09,286
-Det er min første alene.
-Det er okay.

88
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
Tak.

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,171
Det er et langt kram.

90
00:06:20,881 --> 00:06:24,593
En lille påmindelse:
Hotelmøblerne bliver på værelserne.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,137
De skal ikke ud på gangen eller i poolen.

92
00:06:27,221 --> 00:06:32,601
I må heller ikke få dem fragtet hjem
eller til andre hoteller, okay?

93
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
Der er fællesspisning om en time.

94
00:06:34,728 --> 00:06:38,607
Og så er der film eller pudekamp.
Hvad vælger I?

95
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Film.

96
00:06:40,234 --> 00:06:45,030
Fint nok, men hvis I vælger pudekamp
bare én gang, bliver der aldrig mere film.

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,323
-Den er til dig.
-Tak.

98
00:06:46,406 --> 00:06:50,953
-Og til dig.
-Lad os se. Værelse 5150. Endelig.

99
00:06:51,036 --> 00:06:54,414
Sammy Hagar. Den bedste forsanger
nogensinde i Van Halen.

100
00:06:54,498 --> 00:06:57,125
-Efter David Lee Roths tid.
-Tak.

101
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
-Hvad fik du?
-5148.

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
-Sådan. Davs, nabo.
-Davs, nabo.

103
00:07:01,505 --> 00:07:05,342
Ja, hallo? Vores champagne
er stadig ikke kommet. Tak.

104
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Godt spørgsmål. Øjeblik.

105
00:07:08,345 --> 00:07:12,349
Skal jeg bede dem reservere bord til os
et sted i aften?

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
Shipleys Bøfhus har mad og stemning
uden mage.

107
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Jaså? Bøf lyder godt.

108
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Ja, bøfhuset, bord til to, tak.

109
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Fungerer klokken 20 for dig?

110
00:07:23,026 --> 00:07:27,322
-Forretningslokalerne har døgnåbent.
-Okay.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Hvad var det med...

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
<i>Gæsterne kan også benytte
vores træningslokaler,</i>

113
00:07:32,786 --> 00:07:36,540
<i>der er spækket med topmoderne udstyr
såsom kettlebells.</i>

114
00:07:36,623 --> 00:07:40,252
-Hold da op.
<i>-Liverpool har et sprudlende natteliv.</i>

115
00:07:40,335 --> 00:07:45,424
<i>Her er pubber, natklubber
og Asiens favoritaktivitet, karaoke!</i>

116
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Jeg kan ikke engang huske det her.

117
00:07:48,385 --> 00:07:52,514
Så er det godt.
Denne weekend handler om at se fremad.

118
00:07:52,598 --> 00:07:55,976
Når champagnen kommer,
drikker vi os fulde, spiser god mad

119
00:07:56,059 --> 00:07:59,730
-og glemmer fortiden. Lyder det godt?
-Det lyder fandeme fedt.

120
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Apropos.

121
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Halløj, Stinkdyr.

122
00:08:08,405 --> 00:08:12,743
Du får stadig det største værelse,
selvom de grå valnødder ikke betaler.

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Godt. Rupert kan rende mig.

124
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Hvem er hun? Din konkubine? Er hun russer?

125
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
-Er du russer?
-A: Jeg elsker dig. B: Hvem er du?

126
00:08:22,628 --> 00:08:26,965
Lad mig præsentere Flo Collins,
min bedste barndomsven.

127
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Genial børnepsykolog og stolt,
nyligt single mor

128
00:08:30,093 --> 00:08:34,472
til den skønneste 12-årige pige,
der hedder Nora, min guddatter.

129
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Hold da op.

130
00:08:35,557 --> 00:08:38,477
Jeg har forsømt dem begge totalt
i seks år.

131
00:08:38,936 --> 00:08:43,565
Kors. Mind mig om, at du skal nederst
på talerlisten ved min begravelse.

132
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Hejsa. Flo.
Eller kald mig Sassy. Jeg er ligeglad.

133
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Så du har hørt det.

134
00:08:49,196 --> 00:08:53,325
Ja, jeg mødte Derren til en fest.
Han sagde det, efter han lagde an på mig.

135
00:08:53,408 --> 00:08:56,995
Intet nyt, men dog en spøjs rækkefølge
af oplysninger.

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,999
Godt så. Hvad er planen i aften?
Skal jeg ringe efter en badekåbe?

137
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Se, hvad jeg har.

138
00:09:05,963 --> 00:09:08,799
-Jeg stjal den fra en vogn udenfor.
-Du er herlig.

139
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
-Jeg hedder forresten Keeley!
-Det ved jeg, søde.

140
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Min eks onanerede som en gal til dig.

141
00:09:29,862 --> 00:09:32,614
Er det skørt at tro,
vi kan vinde i morgen?

142
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
-Nej, holdene er ligeværdige.
-Netop.

143
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
-Nate, tror du, de kan vinde?
-Jeg tror, det her hold kan alt.

144
00:09:38,829 --> 00:09:43,166
Sådan skal det lyde. Hvis du var mig,
hvad ville du så sige til dem?

145
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Nej, jeg vil ikke...

146
00:09:44,626 --> 00:09:47,754
Hør, jeg vil bare høre din mening.
Det ved du vel?

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
-Ja.
-Har du en?

148
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
-Ja.
-Klar og parat?

149
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
-Sig frem.
-Nej.

150
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Hvorfor ikke? Hvad frygter du?

151
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
At du ikke kan lide idéen,
hader mig, fyrer mig,

152
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
så jeg må flytte hjem
til mine forældres skam.

153
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Så hører alle om det og griner,
til mit ansigt smelter. Undskyld mig.

154
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
Tja, han stammede da ikke.

155
00:10:15,616 --> 00:10:18,410
MICHELLE: FIK DU SET PÅ PAPIRERNE?

156
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Jeg må ordne et par ting. Vi ses i morgen.

157
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Lov mig at holde øje med gutterne.

158
00:10:23,457 --> 00:10:27,503
For cirka 74 minutter inde
vil der være grædende voksne mænd overalt.

159
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Jeg er en af dem.

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
Jeg havde intet forberedt.

161
00:10:34,343 --> 00:10:37,471
Ikke smart som førstebrudepige,
særligt med fri bar.

162
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Hun var weekendens stjerne.

163
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
-Jeg gav Elton John stådreng.
-Hvad gjorde du?

164
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
-Nej, du gjorde ej.
-Jo, jeg gjorde!

165
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
-Han har benægtet det flere gange.
-En klassisk "hun sagde, hun sagde."

166
00:10:51,109 --> 00:10:54,238
Vil de damer have en flaske mere,
måske lidt dessert?

167
00:10:54,905 --> 00:11:01,245
Min sexede, ekstremt single ven her
foretrækker store desserter.

168
00:11:01,328 --> 00:11:04,081
Er det noget, du kan imødekomme?

169
00:11:05,874 --> 00:11:08,210
-I får lige nogle minutter.
-Tak. Beklager.

170
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
-Tænk, at du gjorde det der.
-Klap i. Du elsker det.

171
00:11:14,216 --> 00:11:17,636
-Jeg skal have en smøg. Stinkdyr?
-Jeg er holdt op.

172
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
Og dog er du fyr og flamme.

173
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Jeg ved ikke helt.

174
00:11:29,565 --> 00:11:33,527
Må jeg foreslå endnu et skyl,
men et større et? Godt. Hej, hej.

175
00:11:34,862 --> 00:11:38,198
-Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
-Hejsa. Har I en faxmaskine?

176
00:11:38,866 --> 00:11:39,867
Faxmaskine.

177
00:11:41,535 --> 00:11:45,289
Nå, okay. Godt spørgsmål.
Giv mig et øjeblik.

178
00:11:45,372 --> 00:11:47,875
Jeg hører lige en kollega ad.

179
00:11:47,958 --> 00:11:51,753
En faxmaskine?
Skal du sende noget til år 1997?

180
00:11:51,837 --> 00:11:55,799
-Ja, en besked om at købe Apple-aktier.
-God idé.

181
00:11:55,883 --> 00:11:59,011
Kan du bede mig myrde J.K. Rowling
og skrive Harry Potter?

182
00:11:59,469 --> 00:12:03,098
Skal ske. Men jeg skriver "ordne",
så der ikke er skriftlige beviser.

183
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
-Jeg hedder Ted.
-Sassy.

184
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Sassy? Ligesom smølfen.

185
00:12:09,479 --> 00:12:12,232
-Der var vist ingen Sassy Smølf.
-Det var synd.

186
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
En smølf med attitude havde været sjov.

187
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
Det siger jeg.
Jeg venter spændt på dommen. Hej, hej.

188
00:12:19,239 --> 00:12:21,658
Vi har ikke længere en faxmaskine.

189
00:12:21,742 --> 00:12:27,414
Men vores concierge fandt frem til en
i et solcenter 13 kilometer herfra.

190
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Det er fint. Jeg går ind på neglesalonen,
der har brevduer.

191
00:12:33,629 --> 00:12:36,924
Men tak... Godt at møde dig.

192
00:12:37,674 --> 00:12:38,759
Hvad kan jeg hjælpe med?

193
00:12:38,842 --> 00:12:43,096
Jeg ville ryge og satse på,
at min ven betalte, mens jeg var væk.

194
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
Så så jeg <i>Magnum, P.I.</i> der og valgte
at flirte lidt med ham.

195
00:12:46,975 --> 00:12:49,603
-Lad os se, hvad der sker.
-Pøj, pøj.

196
00:12:49,686 --> 00:12:52,022
Tja, jeg klokkede vist i det.

197
00:12:53,982 --> 00:12:58,195
Jeg har fri om en halv time, hvis...
Klart. Hvorfor skulle du?

198
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
<i>Man er den, man vælger at være.</i>

199
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
<i>Superman.</i>

200
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Jeg mødte fandeme lige
Marlboro-manden ved...

201
00:13:13,877 --> 00:13:16,713
-Har Stinkdyr forladt dig?
-Nej, hun er på wc.

202
00:13:17,130 --> 00:13:21,218
-Hvor kommer "Stinkdyr" fra?
-Jeg husker dagen, hun flyttede til byen.

203
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
Hun var høj og havde store babser.

204
00:13:23,762 --> 00:13:26,390
Og familien var rig.
Første dag i syvende klasse

205
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
fortalte jeg alle,
at hun blev kaldt Stinkdyr.

206
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Genialt.

207
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
-Skål for de bånd, der knytter os.
-Skål for Rebecca.

208
00:13:35,899 --> 00:13:39,945
-Tja... Det er ikke Rebecca.
-Hvad mener du?

209
00:13:40,654 --> 00:13:44,533
Den ægte Rebecca er fjollet.
Stærk, ja, men ikke kold.

210
00:13:45,284 --> 00:13:47,494
-Har du hørt hende synge?
-Nej.

211
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Hun har en smuk stemme.

212
00:13:50,122 --> 00:13:52,207
Hun og Nora sang ved døren i timevis.

213
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
<i>Ska' vi ikke lave en snemand?</i>

214
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
-Hvem er Nora?
-Min datter.

215
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Nå ja.

216
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Hvis du kan lide hende der,
vil du elske Rebecca.

217
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
-Klar?
-Hvad med regningen?

218
00:14:03,385 --> 00:14:05,888
-Tak, fr. Welton.
-Okay.

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
-Vil du lade, som om du ville betale?
-Ja, det er sjovt. Leg med.

220
00:14:13,604 --> 00:14:16,148
Din skiderik. Jeg skulle til at betale.

221
00:14:16,231 --> 00:14:19,067
-Jeg var ved at finde mit kort frem.
-Seriøst?

222
00:14:19,151 --> 00:14:22,112
Vi skulle dele regningen.
Hvor sødt af dig.

223
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
SKILSMISSEBEGÆRING

224
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
BRYAN SWANSON HER. MICHELLES ADVOKAT.
ET BILLEDE AF UNDERSKRIFTEN ER NOK.

225
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
-Hvad fanden laver du?
-Undskyld. Jeg...

226
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Du hvad?

227
00:15:14,831 --> 00:15:17,084
-Hvad er det?
-Mine idéer om holdet.

228
00:15:17,167 --> 00:15:20,796
-Smut, Nathan. Det er sengetid. Smut så.
-Undskyld.

229
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
<i>Liverpool har et sprudlende natteliv.</i>

230
00:15:39,857 --> 00:15:45,571
<i>Her er pubber, natklubber
og Asiens favoritaktivitet, karaoke!</i>

231
00:15:45,654 --> 00:15:50,033
<i>Hvis du er kunstnerisk
eller bare vil imponere en date,</i>

232
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
<i>har Liverpool flere museer og...</i>

233
00:15:52,703 --> 00:15:56,164
<i>Velkommen til Goodison Park.
Arlo White her med Chris Powell.</i>

234
00:15:56,248 --> 00:15:58,959
Så, venner! Så er der godter!

235
00:15:59,042 --> 00:16:02,379
Spis ikke dem alle under første halvleg.
Kom så, Richmond!

236
00:16:02,462 --> 00:16:05,048
<i>Ottendepladsen, Everton,
er vært for Richmond,</i>

237
00:16:05,132 --> 00:16:08,010
<i>der ligger nummer 18
og står til nedrykning.</i>

238
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
<i>Sidst Richmond kom herfra med en sejr,</i>

239
00:16:10,304 --> 00:16:14,975
<i>var det største hit i Storbritannien
Elvis Presleys "It's Now or Never".</i>

240
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
<i>Og det gælder sandelig
Ted Lassos mandskab i aften.</i>

241
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
-Nate, kan vi lige tale sammen?
-Ja.

242
00:16:25,944 --> 00:16:27,279
Alt vel?

243
00:16:27,362 --> 00:16:31,575
Jeg vil undskylde for i går.
Jeg snerrede ad dig uden grund.

244
00:16:31,658 --> 00:16:36,330
-Det beklager jeg. Kan du tilgive mig?
-Ja, selvfølgelig.

245
00:16:36,413 --> 00:16:40,959
Tak. Og jeg har læst nogle af dine idéer.

246
00:16:41,043 --> 00:16:42,961
-Ja?
-De er fremragende.

247
00:16:44,463 --> 00:16:48,509
Jeg er enig i hver og en,
men jeg kan ikke sige det her til dem.

248
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
-De bør høre det.
-Enig.

249
00:16:51,386 --> 00:16:54,556
-Derfor siger du det.
-Er du fuld?

250
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
Du holder talen før kampen
og læser det her op.

251
00:16:58,852 --> 00:17:01,522
-Jeg... Nej.
-Det bliver sjovt.

252
00:17:03,524 --> 00:17:07,319
Nej, nej, nej... Åh gud.

253
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
Hør så her, gutter.
På det sidste har I hørt nok af mit ævl.

254
00:17:12,115 --> 00:17:17,162
Så jeg bad Nate den Store om at nedfælde
nogle tanker om jer og dagens kamp.

255
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
-Så fokuser lige. Værsgo, Nate.
-Okay.

256
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
-Kom så, Nate.
-Kom så, knægt. Du kan godt

257
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
-Kom nu Nate. Det går nok.
-Godt. Tak.

258
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Isaac.

259
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
Ja, ja. Kom bare, brormand. Ja.

260
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Jeg har bemærket...

261
00:17:49,236 --> 00:17:51,363
...at du har spillet
som en stor, dum vatnisse.

262
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Hold da op.

263
00:17:56,827 --> 00:17:58,328
Hvad fanden sagde du?

264
00:17:59,454 --> 00:18:02,457
Du tænker mere på at se hård ud
end at være hård.

265
00:18:02,541 --> 00:18:06,336
Man kan intimidere folk uden vold.
Jeg siger det bare.

266
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
-Sam.
-Åh nej.

267
00:18:09,923 --> 00:18:13,010
Du bliver løbet over ende på fløjene,
fordi du er ubeslutsom.

268
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
Du nøler mere end en elendig spåkone.

269
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Den eneste afrikaner,
der er mere fanget af sine tanker,

270
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
er fandeme Nelson Mandela.

271
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
Hørte du det?

272
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Er det sjovt, Colin?
Dig og dit fornemme pis.

273
00:18:26,148 --> 00:18:29,568
-Sig mig, vokser du dine pubeshår?
-Hvad?

274
00:18:29,651 --> 00:18:32,988
-Stammede jeg, pikfjæs? Vokser du dem?
-Nej.

275
00:18:33,071 --> 00:18:36,742
Hvorfor prøver du så at spille
som en brasilianer? Ja.

276
00:18:38,243 --> 00:18:39,203
Hvad skete der?

277
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
-Rojas.
-Skyd løs, amigo.

278
00:18:41,622 --> 00:18:45,250
-Du siger, fodbold er livet selv.
-Fodbold er livet selv.

279
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Så er dit forsvar døden.

280
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
Du misser flere mænd
end Carrie Bradshaw.

281
00:18:52,841 --> 00:18:54,635
<i>Sex and the City.</i>

282
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
-Ja.
-Groft, men rimeligt.

283
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Roy.

284
00:19:09,608 --> 00:19:14,780
-Kom bare. Sig det, du vil sige.
-Okay.

285
00:19:17,783 --> 00:19:21,870
Læs det ikke op. Sig det direkte til mig.

286
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Den store Roy Kent.

287
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
Du er gammel nu.

288
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
Og langsom. Du mister fokus.

289
00:19:33,257 --> 00:19:35,884
Din fart og din hjerne var aldrig
dine forcer.

290
00:19:36,844 --> 00:19:39,763
Din vrede er din superkraft.

291
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
Den gjorde dig til en af ligaens
bedste midtbanespillere.

292
00:19:43,100 --> 00:19:45,561
Jeg har ikke set den på banen
i denne sæson.

293
00:19:45,644 --> 00:19:48,272
Du løb engang,
som om du var vred på græsset.

294
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
Du lossede til bolden,
som havde den kneppet din kone.

295
00:19:52,943 --> 00:19:57,197
Vreden ses ikke længere i dit spil,
men den er der stadig.

296
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
Jeg frygter. hvad den vil gøre ved dig,
hvis du lukker den inde.

297
00:20:28,896 --> 00:20:30,314
Lad os vise de røvhuller.

298
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Jeg sagde, det ville være sjovt.

299
00:20:48,290 --> 00:20:53,629
<i>Det umulige er sket.
Richmond har vundet et-nul over Everton.</i>

300
00:20:53,712 --> 00:20:57,007
-Ja, Ted!
<i>-Takket være et sjældent mål af Roy Kent.</i>

301
00:20:57,090 --> 00:20:59,885
<i>Kent var fænomenal i dag.
Han var som en besat.</i>

302
00:20:59,968 --> 00:21:03,222
Ja!

303
00:21:03,305 --> 00:21:06,808
<i>Vi ved det! Vi er sikre!
Vi er Richmond, til vi dør!</i>

304
00:21:06,892 --> 00:21:10,103
<i>-Vi er Richmond, til vi dør!</i>
-Hold da op.

305
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
Giv mig da et kram, Nate.

306
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
-Ted!
-Hej!

307
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
-Tillykke.
-Tak, chef.

308
00:21:16,527 --> 00:21:18,779
Må jeg præsentere...

309
00:21:18,862 --> 00:21:21,990
-Sassy Smølf!
-Marlboro-mand! Hold da op.

310
00:21:22,658 --> 00:21:24,493
<i>Vi ved det! Vi er sikre!</i>

311
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
-Jeg vidste ikke, du var her.
-Tada.

312
00:21:28,372 --> 00:21:31,834
-Jeg har tænkt meget på dig.
-Jaså? Hvorfor?

313
00:21:31,917 --> 00:21:35,504
Fordi du og dit skøre hår
konstant dukker op på mit tv.

314
00:21:39,633 --> 00:21:44,429
Hallo! Hør så her!
Ingen tager tilbage til hotellet i aften!

315
00:21:44,513 --> 00:21:48,058
Vi gjorde noget i dag, ingen troede på,
inklusive os!

316
00:21:48,141 --> 00:21:52,479
Så vi tager ud for at fejre det
og gnide satans salt i byens sår!

317
00:21:55,732 --> 00:22:00,153
-Roy, hvor skal vi hen?
-Keeley?

318
00:22:03,240 --> 00:22:05,450
Tja, Liverpool har meget at byde på.

319
00:22:05,534 --> 00:22:09,580
Der er pubber, natklubber
og den asiatiske favoritaktivitet...

320
00:22:30,976 --> 00:22:33,937
-Jeg skal have en smøg.
-Må jeg gå med?

321
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Tak, Richmond FC!

322
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Nå, hvad er Marlboro-manden så for en?

323
00:22:42,321 --> 00:22:46,700
For jeg vil tage fat i de ører og ride
på hans overskæg som en jetski.

324
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
-Det er så godt at se dig, Sass.
-lige måde, Stinkdyr.

325
00:22:52,289 --> 00:22:54,416
Kors. I dag ville være min...

326
00:22:54,499 --> 00:22:57,377
Det ved jeg da. Hvorfor tror du, jeg kom?

327
00:22:59,505 --> 00:23:04,968
Jeg er virkelig ked af,
at jeg blev væk fra dig, fra Nora.

328
00:23:06,803 --> 00:23:10,057
-Det er jeg virkelig.
-Tak, fordi du siger det.

329
00:23:11,517 --> 00:23:15,395
-Den mand frarøvede mig så meget.
-Nej.

330
00:23:15,479 --> 00:23:20,609
Nej. Skrækkelige Rupert byggede
et elfenbenstårn, han holdt dig fanget i.

331
00:23:20,692 --> 00:23:25,113
Men du gik selv op
af hvert eneste trappetrin i det tårn.

332
00:23:25,989 --> 00:23:28,534
Du holdt op med at komme hjem,
med at ringe.

333
00:23:28,617 --> 00:23:31,870
Du fik en seksårig til at overveje,
hvad hun havde gjort galt.

334
00:23:32,829 --> 00:23:34,706
Jeg er din største fortaler,

335
00:23:34,790 --> 00:23:37,793
men du må vedkende dig
din egen rolle i det.

336
00:23:38,335 --> 00:23:41,046
-Du har ret.
-Selvfølgelig. Det har jeg altid.

337
00:23:41,129 --> 00:23:45,884
-Nej, som oftest er du et røvhul.
-Der er I! Jeg troede, I var skredet!

338
00:23:45,968 --> 00:23:47,427
-Nej da.
-Som om!

339
00:23:47,511 --> 00:23:51,390
Kors, jeg har først opdaget
min angst for at blive forladt lige nu.

340
00:23:51,473 --> 00:23:53,100
Rebecca, din sang kommer nu.

341
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Hvad? Nej, jeg har ikke bestilt en sang.

342
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
Så har en anden nok gjort det for dig.

343
00:23:59,439 --> 00:24:03,110
-Hvem kan det mon være?
-Se selv. Du er et røvhul.

344
00:24:18,667 --> 00:24:21,211
-Hvis tur er det så?
-Mig, mig, mig.

345
00:24:22,087 --> 00:24:27,134
-Din tur, Rebecca. Kom så herop.
-Tak... Åh gud.

346
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
Okay. Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal synge.

347
00:24:30,554 --> 00:24:34,224
Men jeg vil dedikere den
til den bedste ven nogensinde.

348
00:24:34,308 --> 00:24:35,976
Det er mig, hun taler om!

349
00:24:43,025 --> 00:24:47,654
Den er også dedikeret til min guddatter,
Nora. Jeg elsker dig.

350
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
<i>-Ted?
-Far?</i>

351
00:26:25,085 --> 00:26:26,086
Ted?

352
00:26:27,254 --> 00:26:32,593
Det skal nok gå... Det skal nok gå.
Træk vejret dybt.

353
00:26:32,676 --> 00:26:37,097
Det kan jeg ikke. Jeg ved ikke,
hvad der sker. Undskyld.

354
00:26:37,181 --> 00:26:40,559
Det skal nok gå. Det er et panikanfald.
Bare træk vejret.

355
00:26:42,644 --> 00:26:46,398
-Er jeg ved at blive skør?
-Ikke mere end så mange andre.

356
00:26:49,276 --> 00:26:50,777
Du er okay.

357
00:26:52,613 --> 00:26:57,868
Sådan der... Sådan... Sådan der. Kom så.

358
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Kom så.

359
00:27:05,876 --> 00:27:09,463
-Sådan der.
-Jeg må nok sige tak for i aften.

360
00:27:09,546 --> 00:27:13,008
Jeg tager tilbage på hotellet
og får en god nats søvn.

361
00:27:13,091 --> 00:27:16,887
Skal jeg følge dig tilbage?
Vil du låne min bil?

362
00:27:16,970 --> 00:27:19,848
Nej, jeg klarer mig, men tak.

363
00:27:19,932 --> 00:27:21,683
-Okay.
-Godt.

364
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
Gider du siger til Beard,
at jeg tog tilbage?

365
00:27:29,691 --> 00:27:32,236
Selvfølgelig. Kom nu godt hjem.

366
00:27:32,319 --> 00:27:35,697
-Okay. Tak.
-Godt.

367
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Undskyld. Han er meget fuld. Pas på.

368
00:28:55,194 --> 00:28:58,447
Venner, lad os tage drengene med på pub.

369
00:28:58,822 --> 00:29:03,911
-Jeg er helt kvast, Sass. Beklager.
-Jeg trækker også stikket.

370
00:29:03,994 --> 00:29:08,081
Skal jeg følges med 18 flotte unge mænd
helt alene?

371
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Hvor traumatisk.

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
-Fint. Vi ses.
-Jeg elsker dig.

373
00:29:12,503 --> 00:29:15,422
Amigos, hvor er min hawaiiskjorte?

374
00:29:15,506 --> 00:29:17,841
-Han er så fuld.
-Du får ikke brug for den.

375
00:29:18,759 --> 00:29:24,765
-Vil du have et lift hjem?
-Nej, jeg tror faktisk, jeg går.

376
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Medmindre du vil have mig med.

377
00:29:31,104 --> 00:29:33,357
-Jeg klarer mig.
-Ja?

378
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
Desuden var det jo i går.

379
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
-Du spilder værdifuld tid.
-Jeg går nu.

380
00:30:00,467 --> 00:30:01,635
Her bor jeg.

381
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
Jeg bor sammen med Rebecca,
men vi har hvert vores soveværelse.

382
00:30:22,990 --> 00:30:24,074
Godnat.

383
00:30:47,848 --> 00:30:51,727
TAK FOR VENLIGHEDEN. IKKE KUN I AFTEN,
MEN UNDER HELE EVENTYRET.

384
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Tekster af: Natascha Tøsse