1
00:00:05,506 --> 00:00:09,343
Nein. Nein, nein, nein.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
Nein, Trevor. Die Tasche
muss bis ganz nach hinten.
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
Nutze den ganzen Raum.
Lass mich das machen.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,436
Was ist denn hier passiert?
5
00:00:19,603 --> 00:00:24,399
Die müssen da rüber,
sonst fliegt hier alles umher.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,652
Jetzt müssen die... Hallo?
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,363
Hier ist noch jemand drinnen.
Oh, mein Gott!
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Weißt du, das Spiel gegen Everton morgen?
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,158
Ja.
- Das ist keine Stadt,
10
00:00:33,408 --> 00:00:37,329
sondern eine Mannschaft aus Liverpool!
- So wie die Beatles!
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Falls du John, Paul,
George oder Ringo siehst,
12
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
kannst ein Foto für mich machen, bitte?
13
00:00:41,875 --> 00:00:42,751
Klar, mein Großer.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,504
Ich muss jetzt los.
15
00:00:45,671 --> 00:00:48,048
Okay. Mom wollte noch mit dir reden.
Warte mal.
16
00:00:48,215 --> 00:00:49,633
Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
Weiß er nicht, dass zwei tot sind?
18
00:00:51,593 --> 00:00:52,511
Was sind sie?
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,137
Keith Richards hat's getan.
20
00:00:54,972 --> 00:00:55,848
Hey, Ted.
21
00:00:56,098 --> 00:00:57,057
Wie geht's dir?
- Gut.
22
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
Wie läuft's auf Arbeit? Alles gut?
23
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Ich weiß, es ist hart, aber hast du
die Scheidungspapiere erhalten?
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Ich weiß. Oh, hey.
25
00:01:05,524 --> 00:01:06,441
Hab sie hier.
26
00:01:06,692 --> 00:01:10,028
Ich schau drüber, unterschreibe
und schick sie gleich wieder zurück.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
Gut, danke. Viel Glück für morgen.
Wir werden zusehen.
28
00:01:13,031 --> 00:01:13,949
Alles klar.
29
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
ALLES GUTE ZUM HOCHZEITSTAG, REBECCA!
30
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Mädels-Ausflug!
- Liverpool, wir kommen.
31
00:01:29,548 --> 00:01:32,634
Ich bin echt geschmeichelt,
dass du mich dabeihaben möchtest.
32
00:01:32,885 --> 00:01:34,469
Ach, hör auf.
33
00:01:34,720 --> 00:01:37,931
Hey, wir sind beide Single.
Ich finde dich rattenscharf.
34
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
Wenn ich schon umschwenke,
35
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
dann am besten mit dir und deinem Körper.
36
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Nein, ich glaube du bist verwirrt.
37
00:01:44,730 --> 00:01:47,065
Anfangs.
Jetzt sag ich mir nur: "Komm, Keeley,
38
00:01:47,232 --> 00:01:50,360
lass Dampf ab und vögel
deine neue Freundin richtig durch."
39
00:01:52,529 --> 00:01:53,572
Ich verarsche dich.
40
00:01:54,406 --> 00:01:56,200
Oh, mein Gott.
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Ich dachte, es wär dein Ernst.
Stell dir vor.
42
00:01:58,702 --> 00:01:59,661
Das habe ich.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,584
Ich sehe, wir haben heute
einen neuen Passagier an Bord.
44
00:02:05,751 --> 00:02:07,878
Keeley wird im Jet Ihren Sitz einnehmen.
45
00:02:09,545 --> 00:02:10,714
Das tut mir leid.
46
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
Vor dem Abflug, muss ich noch pullern.
47
00:02:12,925 --> 00:02:14,092
Ich seh dich unten, Rebecca.
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Kein Problem.
Ich liebe auch die Mätzchen im Team Bus.
49
00:02:17,262 --> 00:02:19,473
Nein. Ich brauche Sie
dieses Wochenende hier.
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Für nichtsnutzige Arbeit.
51
00:02:27,606 --> 00:02:30,901
Gut, Gentlemen.
Bereit es Everton zu zeigen?
52
00:02:33,946 --> 00:02:35,072
Danke, Dani.
53
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Mein lieber Scholli.
54
00:02:37,783 --> 00:02:39,660
Wieso sehen alle so geknickt aus?
55
00:02:39,826 --> 00:02:42,079
Hat Beyoncé Jay-Z abgeschossen,
oder was ist los?
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,205
Nichts dergleichen.
57
00:02:43,372 --> 00:02:47,251
Ein Glück! Es nur auszusprechen,
macht mich schon traurig.
58
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Mal sehen, was los ist.
59
00:02:48,794 --> 00:02:52,172
Im Ernst, Jungs.
Raus mit der Sprache. Was ist los?
60
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Nichts, alles gut.
61
00:02:55,509 --> 00:02:57,803
Ja, mir geht's blendend.
- Okay.
62
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Es geht uns scheiße,
weil wir Everton nie schlagen,
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
und das ist Mega-Scheiße!
64
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Ach, bitte, Jungs.
65
00:03:04,935 --> 00:03:06,812
Wann war der letzte Sieg gegen Everton?
66
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Vor sechzig Jahren.
- Gott bewahre!
67
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
Wow. Das ist echt 'ne geraume Zeit her.
68
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
Da liegt also der Hund begraben.
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
Und dazu kommt,
dass O'Brien sich den Hintern gezerrt hat.
70
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
Den Oberschenkel, Trainer.
71
00:03:19,116 --> 00:03:22,411
Den Hintern, Junge.
Schäm dich nicht, das passiert.
72
00:03:22,578 --> 00:03:25,372
Das passiert Sportlern ständig.
Du stehst nicht allein da.
73
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Dir ist es mehrmals passiert, Coach?
74
00:03:28,625 --> 00:03:29,710
Drei Mal.
- Drei Mal.
75
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
Der Po ist ein erstaunlicher Muskel.
Glaub mir, der wird wieder.
76
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Das Gute an O'Briens Hintern-Problem
77
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
ist, dass mein Mann aus Montreal
als Torwart einspringt.
78
00:03:39,386 --> 00:03:42,014
Applaus für Zorro.
- Eigentlich sagt man "Zoreau".
79
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Tut mir leid: Zorro.
- "Zoreau".
80
00:03:45,893 --> 00:03:46,768
Was mach ich falsch?
81
00:03:47,477 --> 00:03:49,521
Wenn keiner 'ne Kristallkugel hat,
82
00:03:49,688 --> 00:03:52,649
wissen wir nicht, was passiert.
Darum spielen wir auch.
83
00:03:53,233 --> 00:03:55,819
Also los, Richmond auf drei!
Eins, zwei, drei!
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
Richmond!
- Okay, ab geht's.
85
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
Hey, Coach.
- Howdy, wie kann ich helfen?
86
00:04:03,076 --> 00:04:05,871
Seit Jamie Tartt wieder bei Man City ist,
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
gab es eine Niederlage,
ein Unentschieden und kein Tor.
88
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
Deshalb die Frage:
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,503
Wie stark beschäftigt Sie
die mögliche Relegation?
90
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
Lloyd, gerade beschäftigt mich
die Definition des Wortes Relegation.
91
00:04:18,007 --> 00:04:19,176
Und Ihre Frage, Marcus?
92
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
Wie fühlen Sie sich
mit dem Verlust von Jamie Tartt?
93
00:04:22,221 --> 00:04:23,138
Klar...
94
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
Ganz ehrlich.
Es bricht mir ein wenig das Herz.
95
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
Das Beste am Trainer-sein
96
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
ist die Beziehung zu den Spielern.
97
00:04:30,812 --> 00:04:34,149
Dieser Verlust trifft mich härter,
und begleitet mich länger,
98
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
als alles, was auf dem Feld passieren mag.
99
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
Wir sehen uns in Liverpool, ja?
100
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
Ja.
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Hey! Den Letzten beißen die Schotten!
102
00:04:46,495 --> 00:04:47,412
Wie war das?
103
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
Hey, da ist er ja.
104
00:05:09,268 --> 00:05:11,436
Schön dich zu sehen, Kumpel.
- Los geht's.
105
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Das ist die Präsidenten-Suite.
Ich hoffe, sie gefällt Ihnen.
106
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Soll ich Ihnen die Ausstattung zeigen?
107
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
Nein, danke.
108
00:05:45,929 --> 00:05:49,183
Meine Braut und ich wollen's noch treiben,
bevor wir ausgehen.
109
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
Willkommen in Liverpool.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,856
Trinkgeld wär in 'ner Minute ausgegeben.
111
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Dieses Bild von uns wird er nie vergessen.
112
00:05:59,276 --> 00:06:02,154
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist... Scheiße.
113
00:06:02,404 --> 00:06:06,074
An Diesem Wochenende wär
mein Hochzeitstag mit Rupert gewesen...
114
00:06:07,075 --> 00:06:09,203
Ich bin zu ersten Mal allein...
- Alles gut.
115
00:06:13,707 --> 00:06:14,583
Vielen Dank.
116
00:06:17,836 --> 00:06:19,087
Das ist 'ne lange Umarmung.
117
00:06:20,881 --> 00:06:24,510
Zur Erinnerung:
Die Hotelmöblierung gehört in die Zimmer,
118
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
nicht auf den Fluren oder in den Pool.
119
00:06:27,221 --> 00:06:32,434
Ihr dürft sie auch nicht nach Hause
oder in ein anderes Hotel schicken, klar?
120
00:06:32,601 --> 00:06:34,561
Jungs, Essen gibt's in einer Stunde.
121
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Im Anschluss gibt's 'nen Film
oder 'ne Kissenschlacht.
122
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
Was soll's sein?
- Filmabend.
123
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
Eines Tages werdet ihr
die Kissenschlacht wählen
124
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
und nie wieder einen Film wollen.
125
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
Das ist Ihre.
- Danke.
126
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Und die ist für Sie.
- Danke.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
Zimmer 5150. Endlich.
128
00:06:51,036 --> 00:06:54,331
Sammy Hagar war der beste Sänger
in der Van Halen Geschichte.
129
00:06:54,498 --> 00:06:57,042
Nach der David Lee Roth Ära.
- Danke.
130
00:06:57,209 --> 00:06:58,877
Coach, wo bist du?
- Zimmer 5148.
131
00:06:59,044 --> 00:07:01,338
Hey.
- Howdy, Nachbar.
132
00:07:01,588 --> 00:07:05,551
Hallo. Wir warten immer
noch auf unseren Champagner. Danke Ihnen.
133
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Gute Frage. Sekunde.
134
00:07:08,428 --> 00:07:12,266
Soll ich den Concierge bitten,
uns irgendwo ein Tisch zu reservieren?
135
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
Es gibt nichts Besseres
als Shipley's Steak-Haus.
136
00:07:15,727 --> 00:07:17,271
Steak hört sich gut an.
137
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Ein Tisch für zwei im Steak-Haus, bitte.
138
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
Würde 20 Uhr passen?
139
00:07:23,026 --> 00:07:26,113
Das Business Center
ist 24 Stunden am Tag geöffnet.
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,239
Aha.
141
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Was sollte das eben?
- Gäste haben auch
142
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
Zugang zum Fitness-Studio,
143
00:07:32,870 --> 00:07:36,456
das mit den modernsten Geräten
ausgestattet ist, wie Kettlebells!
144
00:07:36,707 --> 00:07:37,833
Du meine Güte.
- In Liverpool
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,335
gibt es ein blühendes Nachtleben.
146
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
Von Pubs zu Clubs,
bis hin zum asiatischen Zeitvertreib:
147
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Karaoke!
148
00:07:46,008 --> 00:07:47,801
Ich erinnere mich daran gar nicht.
149
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
Wenn Sie ein Kunstfan sind...
- Das reicht.
150
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Wir schauen jetzt nach vorn.
151
00:07:52,598 --> 00:07:55,893
Sobald der Champagner kommt,
betrinken wir uns, essen was Schönes,
152
00:07:56,059 --> 00:07:57,394
und begraben die Vergangenheit.
153
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Gute Idee?
- Mega-geile Idee.
154
00:08:00,147 --> 00:08:01,273
Spricht man vom Teufel...
155
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Hallo, Stinki.
156
00:08:08,405 --> 00:08:12,659
Die geben dir immer noch die Suite,
auch ohne deinen Sugardaddy?
157
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
Sehr gut. Scheiß auf Rupert!
158
00:08:16,538 --> 00:08:19,082
Wer ist das?
Deine Geliebte? Ist sie Russin?
159
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
Bist du Russin?
- A: Ich liebe dich. B: Wer bist du?
160
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Ich stelle dir Flo Collins vor,
meine beste Freundin,
161
00:08:25,923 --> 00:08:26,882
von klein auf.
162
00:08:27,132 --> 00:08:29,927
Brillante Kinderpsychologin,
und seit kurzem stolzer Single.
163
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
Mutter des bezauberndsten
12-jährigen Mädchens, Nora,
164
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
meiner Patentochter.
165
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Beide habe ich
die letzten sechs Jahre vernachlässigt.
166
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Herrgott, Stinki.
167
00:08:40,645 --> 00:08:43,482
Ich streich dich
für meine Beerdigung von der Rednerliste.
168
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Ich bin Flo, auch "Sassy" genannt.
Beides geht.
169
00:08:47,736 --> 00:08:49,029
Du weißt von der Scheidung?
170
00:08:49,279 --> 00:08:53,242
Ja, Derren hat's mir erzählt,
gleich nachdem er mich angebaggert hat.
171
00:08:53,492 --> 00:08:56,912
Stets der Alte. Doch sehr ungewöhnlich,
dass er es rumerzählt.
172
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
Was ist für heute Abend geplant?
173
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Soll ich meinen Bademantel holen?
174
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Seht mal, was ich habe.
175
00:09:06,046 --> 00:09:08,715
Hab ich vom Hotel gestohlen.
- Du bist unglaublich!
176
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Übrigens, ich bin Keeley.
177
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Ich weiß, wer du bist.
178
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Mein Ex hat sich zu dir
immer einen runtergeholt.
179
00:09:29,945 --> 00:09:32,531
Bin ich Banane, zu denken,
wir könnten morgen gewinnen?
180
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
Ne, wir sind denen gewachsen.
- Genau.
181
00:09:35,158 --> 00:09:36,869
Was ist deine Meinung, Nate?
182
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
Dieses Team schafft alles.
183
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Siehst du? Genau das meine ich.
184
00:09:40,622 --> 00:09:43,083
Was würdest du den Jungs
an meiner Stelle sagen?
185
00:09:43,333 --> 00:09:44,459
Nein, ich würde nicht...
186
00:09:44,626 --> 00:09:47,671
Ich brauch nur deine Meinung.
Das ist alles, okay?
187
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Ja.
- Du hast eine, oder?
188
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
Ja.
- Geladen und bereit zum Schuss?
189
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
Schieß los.
- Nein.
190
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
Wieso nicht? Wovor hast du Angst?
191
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
Dass sie Ihnen nicht gefällt,
Sie mich dann hassen und feuern.
192
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
Dann muss ich zurück zu meinen Eltern,
193
00:10:01,935 --> 00:10:04,479
und jeder wird mich deswegen auslachen.
194
00:10:04,646 --> 00:10:05,522
Verzeihung.
195
00:10:09,443 --> 00:10:11,069
Zumindest hat er nicht gestottert.
196
00:10:15,699 --> 00:10:18,327
MICHELLE LASSO
WIE SIEHT'S MIT DEN UNTERLAGEN AUS? LG
197
00:10:18,577 --> 00:10:21,205
Ich muss noch was erledigen.
Wir sehen uns morgen früh.
198
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
Behalt die Jungs für mich im Auge,
199
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
in der 74. Minute wird der Saal voller
erwachsener, weinender Männer sein.
200
00:10:28,462 --> 00:10:29,379
Ich werd einer davon sein.
201
00:10:32,132 --> 00:10:34,176
Also, ich hatte gar nichts vorbereitet.
202
00:10:34,426 --> 00:10:37,638
Nicht ideal für eine Trauzeugin,
besonders mit Freigetränken.
203
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Da war sie der Star.
204
00:10:39,264 --> 00:10:41,975
Elton John hatte meinetwegen 'ne Latte.
- Wie bitte?
205
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Das stimmt nicht.
- Das stimmt wohl!
206
00:10:44,561 --> 00:10:46,271
Er hat's mehrmals abgestritten.
207
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
Klassische "Aussage gegen Aussage".
208
00:10:51,109 --> 00:10:54,154
Meine Damen, noch eine Flasche?
Oder ein kleiner Nachtisch?
209
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
Meine sexy
und sehr allein stehende Freundin hier,
210
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
bevorzugt ihren Nachtisch
im größeren Rahmen.
211
00:11:01,328 --> 00:11:03,997
Könnten Sie das womöglich einrichten?
212
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Ich komme später wieder.
- Danke. Verzeihung.
213
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
Das hast du echt gesagt.
214
00:11:12,965 --> 00:11:14,049
Hör auf, du liebst es.
215
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Ich geh jetzt eine rauchen. Stinki?
216
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Ich hab aufgehört.
217
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Und doch bist du seine Flamme.
218
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
Ich weiß nicht recht.
219
00:11:29,565 --> 00:11:32,651
Erlauben Sie mir vorzuschlagen,
nochmal zu spülen, nur stärker.
220
00:11:32,818 --> 00:11:34,027
Gut. Wiederhören.
221
00:11:34,862 --> 00:11:35,863
Wie kann ich helfen?
222
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Hey, wie steht's?
Gibt's hier ein Faxgerät?
223
00:11:38,866 --> 00:11:39,783
Ein Faxgerät?
224
00:11:41,535 --> 00:11:45,205
Oh, na gut. Das ist eine gute Frage.
Geben Sie mir eine Minute.
225
00:11:45,372 --> 00:11:47,791
Ich frage nach, ob man da was tun kann.
226
00:11:48,041 --> 00:11:51,670
Ein Faxgerät?
Schicken Sie etwas ins Jahr 1997?
227
00:11:51,920 --> 00:11:54,173
Eine Notiz,
dass ich Apple Aktien kaufen soll.
228
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
Gute Idee.
229
00:11:55,883 --> 00:11:58,927
Faxen Sie mir: Töte J.K. Rowling
und schreibe Harry Potter.
230
00:11:59,469 --> 00:12:03,015
Dann lieber "erledigen" statt "töten",
damit es keine Beweise gibt.
231
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Ich bin übrigens Ted.
- Sassy.
232
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
Sassy, wie der Schlumpf, nicht?
233
00:12:09,479 --> 00:12:12,149
Es gab nie einen Sassy-Schlumpf, oder?
- Schade,
234
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
ein frecher Schlumpf
wär sicher gut angekommen.
235
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Gut, ich sag's ihm.
Halt mich auf dem Laufenden. Bis dann.
236
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
Wir haben hier keine Faxgeräte mehr.
237
00:12:21,742 --> 00:12:23,827
Aber der Concierge fand eins,
238
00:12:24,077 --> 00:12:27,331
in einem Sonnenstudio,
acht Meilen von hier, in Croxteth.
239
00:12:27,581 --> 00:12:28,624
Wissen Sie was?
240
00:12:28,790 --> 00:12:31,710
Ich geh einfach zum Nagelsalon nebenan,
der hat Brieftauben.
241
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Aber Danke.
- Gut.
242
00:12:35,839 --> 00:12:36,924
Hat mich gefreut.
243
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
Wie kann ich helfen?
244
00:12:39,051 --> 00:12:43,013
Ich ging eine rauchen, in der Hoffnung,
meine Freundin zahlt derweil das Essen.
245
00:12:43,805 --> 00:12:46,808
Dann hab ich Magnum hier gesehen
und hab mit ihm geflirtet,
246
00:12:46,975 --> 00:12:49,520
um zu sehen, was passiert.
- Dann... viel Glück.
247
00:12:49,686 --> 00:12:51,939
Ich glaub, ich hab's verschissen.
248
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
Ich hab in 30 Minuten Feierabend,
falls Sie...
249
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Natürlich nicht, warum auch?
250
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
Du bist, wer du sein willst.
251
00:13:05,118 --> 00:13:06,161
Superman.
252
00:13:10,666 --> 00:13:13,710
Ich hab gerade
den Marlboro-Mann getroffen...
253
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Hat Stinki dich im Stich gelassen?
- Sie ist auf Klo.
254
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Warum "Stinki"?
255
00:13:19,091 --> 00:13:21,134
Ich erinnere mich,
als sie in unsere Stadt zog.
256
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Sie war größer und hatte dickere Titten.
257
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
Ihre Familie war reich.
Am ersten Tag der 7. Klasse
258
00:13:26,515 --> 00:13:29,059
hab ich allen erzählt,
ihr Spitzname sei "Stinki".
259
00:13:29,643 --> 00:13:30,561
Brillant.
260
00:13:31,895 --> 00:13:34,439
Auf das, was uns verbindet.
- Auf Rebecca.
261
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
Das ist nicht Rebecca.
262
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
Was meinst du?
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,197
Die echte Rebecca ist kindisch.
264
00:13:42,990 --> 00:13:44,449
Stark, klar, aber nicht kalt.
265
00:13:45,284 --> 00:13:47,411
Hast du sie jemals singen gehört?
- Nein.
266
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Wunderschöne Stimme.
267
00:13:50,122 --> 00:13:52,124
Nora und sie sangen
stundenlang an der Tür.
268
00:13:52,291 --> 00:13:54,209
Willst du einen Schneemann bauen?
269
00:13:54,459 --> 00:13:56,128
Wer ist Nora?
- Meine Tochter.
270
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Ach, ja.
271
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Wenn du diese Frau magst,
wirst du Rebecca lieben.
272
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
Fertig?
- Und die Rechnung?
273
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Danke, Miss Welton.
- Gerne.
274
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
Willst du so tun, als wolltest du zahlen?
275
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Ja, ja. Das ist witzig. Mach mit.
276
00:14:13,687 --> 00:14:16,023
Du Miststück! Ich wollte doch zahlen!
277
00:14:16,190 --> 00:14:18,984
Ich hatte fast meine Karte.
- Wie konntest du nur.
278
00:14:19,151 --> 00:14:22,029
Wir wollten teilen.
- Sechs Jahre hab ich darauf gewartet...
279
00:14:32,581 --> 00:14:34,541
EHESCHEIDUNGSFORMULAR
280
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
EIN FOTO
DER UNTERSCHRIEBENEN UNTERLAGEN GENÜGT.
281
00:15:10,619 --> 00:15:11,495
Was zur Hölle?
282
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
Tut mir leid, ich wollte...
- Ja, was?
283
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
Was ist das?
- Meine Meinung zum Team.
284
00:15:17,251 --> 00:15:19,169
Geh, Nathan. Wir haben Nachtruhe.
285
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Weg hier!
- Tut mir leid.
286
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
In Liverpool
gibt es ein blühendes Nachtleben.
287
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
Von Pubs zu Clubs,
bis hin zum asiatischen Zeitvertreib:
288
00:15:43,944 --> 00:15:45,195
Karaoke!
289
00:15:45,654 --> 00:15:49,950
Wenn Sie ein Kunstfan sind,
oder nur ihr Date beeindrucken wollen,
290
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
hat Liverpool mehr Museen...
291
00:15:52,703 --> 00:15:55,956
Willkommen im Goodison Park.
Wir sind Arlo White und Chris Powell.
292
00:15:56,331 --> 00:15:58,625
Okay, Jungs! Hier ist was zu knabbern!
293
00:15:59,042 --> 00:16:02,296
Das muss für beide Halbzeiten reichen.
Los, Richmond!
294
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Everton, achter Platz,
hat AFC Richmond zu Gast,
295
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
18. Platz, der dem Abstieg entgegen sieht.
296
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
Das letzte Mal, dass Richmond hier gewann,
297
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
war der Nummer Eins Hit in England
Elvis Presleys "It's Now or Never".
298
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
Und genau das gilt
heute Abend für Ted Lassos Männer.
299
00:16:19,354 --> 00:16:21,982
Nate, kann ich mit dir reden, bitte?
- Ja.
300
00:16:25,360 --> 00:16:26,236
Geht's Ihnen gut?
301
00:16:27,362 --> 00:16:29,198
Tut mir leid wegen gestern Abend.
302
00:16:30,073 --> 00:16:31,617
Ich hab dich grundlos angeschnauzt.
303
00:16:31,783 --> 00:16:33,702
Das tut mir sehr leid. Verzeihst du mir?
304
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Ja, natürlich.
305
00:16:36,496 --> 00:16:40,292
Danke dir.
Also, ich... hab deine Notizen gelesen.
306
00:16:41,043 --> 00:16:42,878
Ja.
- Sie sind klasse.
307
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Ich stimme dir mit allem zu.
308
00:16:46,632 --> 00:16:48,425
Aber das kann ich ihnen nicht sagen.
309
00:16:48,675 --> 00:16:52,429
Sie müssen's hören.
- Genau. Deshalb wirst du es ihnen sagen.
310
00:16:53,555 --> 00:16:54,473
Sind Sie betrunken?
311
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Du gibst ihnen die Ansprache
und wirst das vorlesen.
312
00:16:58,852 --> 00:17:01,438
Ich weiß nicht recht.
- Wird Spaß machen.
313
00:17:03,524 --> 00:17:05,108
Nein. Nein, nein, nein.
314
00:17:06,276 --> 00:17:07,236
Oh, mein Gott.
315
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Hergehört, Jungs.
316
00:17:09,238 --> 00:17:11,949
Ich hab das Gefühl,
ihr habt genug von meinem Geplapper.
317
00:17:12,115 --> 00:17:15,117
Deshalb wird Nate
seine Gedanken und Ideen mit euch teilen,
318
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
bezüglich des heutigen Spiels.
319
00:17:17,246 --> 00:17:18,288
Also passt gut auf.
320
00:17:18,539 --> 00:17:20,082
Dein Auftritt, Nate.
- Okay.
321
00:17:27,089 --> 00:17:29,883
Los, Nate.
- Komm, Junge. Du schaffst das.
322
00:17:30,133 --> 00:17:33,053
Das wird schon, Nate.
- Danke. Na dann los.
323
00:17:35,722 --> 00:17:36,640
Isaac.
324
00:17:39,309 --> 00:17:41,436
Ja, ja. Du hast es drauf, Bruder.
325
00:17:42,187 --> 00:17:44,273
Ja.
- Ich habe letztens bemerkt,
326
00:17:49,236 --> 00:17:51,280
dass du wie ein Waschlappen spielst.
327
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
Was sagst du mir da?
328
00:17:59,454 --> 00:18:02,374
Dir geht's mehr darum, hart auszusehen,
als es zu sein.
329
00:18:02,541 --> 00:18:04,585
Man kann auch anders einschüchtern.
330
00:18:05,043 --> 00:18:06,378
Nimm's mir nicht übel.
331
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
Sam.
- Oh, nein.
332
00:18:10,007 --> 00:18:12,926
Auf dem Flügel bist du 'ne Niete,
weil du unentschlossen bist.
333
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
Du versuchst zu viel zu erraten.
334
00:18:15,679 --> 00:18:19,266
Nur Nelson Mandela sitzt mehr
wegen seiner Gedanken fest als du.
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,020
Hörst du das?
336
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
Findest du das lustig, Colin?
Du mit deinen Tricks.
337
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Wachst du deine Schamhaare?
338
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Was?
- Stottere ich, Sackgesicht?
339
00:18:30,736 --> 00:18:31,778
Tust du es oder nicht?
340
00:18:32,446 --> 00:18:34,448
Nein!
- Dann spiel nicht den Brasilianer.
341
00:18:35,741 --> 00:18:36,617
Genau.
342
00:18:38,243 --> 00:18:39,119
Was passiert hier?
343
00:18:39,369 --> 00:18:41,705
Rojas.
- Zeig's mir, amigo.
344
00:18:41,955 --> 00:18:43,582
Du sagst, Fußball ist unser Leben?
345
00:18:43,832 --> 00:18:45,167
Fußball ist unser Leben.
346
00:18:45,417 --> 00:18:46,835
Dann ist deine Abwehr der Tod.
347
00:18:47,920 --> 00:18:50,756
Nur Carrie Bradshaw
verliert ihren Mann öfter.
348
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
Sex and the City.
349
00:18:56,595 --> 00:18:58,180
Ja.
- Hart, aber fair.
350
00:18:58,347 --> 00:18:59,181
So, Roy.
351
00:19:09,608 --> 00:19:10,651
Schieß los.
352
00:19:11,068 --> 00:19:12,402
Sag, was du sagen willst.
353
00:19:13,237 --> 00:19:14,112
Okay.
354
00:19:17,866 --> 00:19:19,201
Nicht vorlesen.
355
00:19:20,661 --> 00:19:21,787
Sag’s mir ins Gesicht.
356
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
Der große Roy Kent.
357
00:19:26,959 --> 00:19:28,460
Du bist jetzt alt.
358
00:19:29,795 --> 00:19:33,090
Und langsam.
Du verlierst an Konzentration.
359
00:19:33,340 --> 00:19:36,176
Doch dich haben
weder Tempo noch Taktik ausgemacht...
360
00:19:36,844 --> 00:19:39,680
Deine Wut ist deine Superkraft.
361
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
Sie macht dich
zu einem der besten Mittelfeldspieler.
362
00:19:43,100 --> 00:19:45,477
Aber ich hab sie
diese Saison nicht gesehen.
363
00:19:45,727 --> 00:19:48,188
Damals ranntest du,
als wärst du auf den Rasen wütend.
364
00:19:48,438 --> 00:19:51,608
Du hast den Ball getreten,
als hätte er deine Frau gevögelt.
365
00:19:53,277 --> 00:19:55,571
Doch diese Wut kommt
beim Spielen nicht mehr raus,
366
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
aber sie ist noch da.
367
00:19:59,157 --> 00:20:02,286
Mich ängstigt, was sie dir antut,
wenn du sie unterdrückst.
368
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
Machen wir sie fertig.
369
00:20:36,904 --> 00:20:38,572
Siehst du? Hat Spaß gemacht.
370
00:20:48,290 --> 00:20:53,003
Das Unmöglich ist geschehen.
Richmond hat 1-0 gegen Everton gewonnen.
371
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
Ja, Ted! Ja!
- Dank eines seltenen Tores von Roy Kent.
372
00:20:57,174 --> 00:20:59,801
Kent war fantastisch heute. Wie besessen.
373
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu
374
00:21:06,975 --> 00:21:08,310
Richmond bis zum Tode treu
Richmond...
375
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Oh, mein Gott!
376
00:21:10,187 --> 00:21:11,855
Lass dich drücken, Nate.
377
00:21:12,022 --> 00:21:13,482
Ted!
- Hey!
378
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Ich gratuliere.
- Danke, Boss.
379
00:21:16,610 --> 00:21:18,320
Ich möchte Ihnen...
380
00:21:18,862 --> 00:21:21,907
Sassy-Schlumpf!
- Marlboro-Mann! Unglaublich.
381
00:21:22,658 --> 00:21:24,409
Wir sind's, so ist's...
382
00:21:25,911 --> 00:21:28,205
Ich hab dich nicht erwartet.
- Überraschung!
383
00:21:28,455 --> 00:21:30,207
Ich hab zurzeit viel an dich gedacht.
384
00:21:30,457 --> 00:21:31,750
Ach ja? Wie kommt's?
385
00:21:32,000 --> 00:21:35,546
Weil du und deine Haare
jedes Mal im Fernsehen auftauchen.
386
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
Hey! Hört mal zu!
387
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
Keiner geht heute zurück ins Hotel.
388
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
Weil wir heute was geschafft haben,
woran nicht mal wir geglaubt haben.
389
00:21:48,141 --> 00:21:49,977
Wir gehen jetzt aus und feiern das.
390
00:21:50,143 --> 00:21:52,396
Wir reiben's der Stadt
so richtig unter die Nase.
391
00:21:55,816 --> 00:21:58,026
Roy! Roy! Wohin soll's gehen?
392
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Keeley?
393
00:22:03,240 --> 00:22:05,367
Liverpool hat viel zu bieten.
394
00:22:05,617 --> 00:22:09,496
Von Pubs zu Clubs,
bis hin zum asiatischen Zeitvertreib...
395
00:22:30,976 --> 00:22:32,144
Ich geh eine rauchen.
396
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Kann ich mitkommen?
- Klar.
397
00:22:34,855 --> 00:22:36,607
Danke! Richmond FC!
398
00:22:40,027 --> 00:22:42,154
Was ist Marlboro-Manns Geschichte?
399
00:22:42,404 --> 00:22:43,864
Weil ich ihn bei den Ohren packen
400
00:22:44,031 --> 00:22:46,617
und seinen Schnurrbart,
wie ein Jetski reiten will.
401
00:22:46,867 --> 00:22:50,037
Es ist so schön dich zu sehen, Sassy.
- Dich auch, Stinki.
402
00:22:52,289 --> 00:22:54,333
Weißt du, heute wär mein...
403
00:22:54,499 --> 00:22:57,294
Ich weiß.
Warum bin ich deiner Meinung nach hier?
404
00:22:59,505 --> 00:23:00,797
Es tut mir so leid.
405
00:23:01,757 --> 00:23:04,968
Dafür, dass ich aus deinem
und Noras Leben verschwunden bin.
406
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
Es tut mir wirklich leid.
- Danke,
407
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
dass du das sagst.
408
00:23:11,600 --> 00:23:13,519
Dieser Mann hat mir alles genommen.
409
00:23:14,144 --> 00:23:15,062
Nein.
410
00:23:15,771 --> 00:23:17,898
Rupert ist ein grausamer Mensch,
411
00:23:18,065 --> 00:23:20,526
der dich in einem Turm
gefangen gehalten hat,
412
00:23:20,692 --> 00:23:25,030
Aber du bist freiwillig
jede einzelne Stufe hochgestiegen.
413
00:23:25,989 --> 00:23:28,450
Du kamst nicht mehr heim,
hast nicht mehr angerufen.
414
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Wegen dir hat
sich eine 6-jährige Vorwürfe gemacht.
415
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
Ich werde dich immer verteidigen,
416
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
aber du musst
auch deine eigenen Fehler einsehen.
417
00:23:38,335 --> 00:23:39,378
Du hast recht.
418
00:23:39,628 --> 00:23:40,963
Ich hab immer recht.
419
00:23:41,213 --> 00:23:43,006
Falsch. Meistens bist du ein Aas.
420
00:23:43,173 --> 00:23:45,801
Da seid ihr!
Ich dachte, ihr hättet mich abserviert.
421
00:23:45,968 --> 00:23:47,052
Nein!
- Als ob!
422
00:23:47,511 --> 00:23:51,265
Ich hatte keine Ahnung,
dass ich Verlustängste habe, bis eben.
423
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
Rebecca. Du bist die Nächste.
424
00:23:53,267 --> 00:23:54,601
Was? Nein, ich singe nicht.
425
00:23:55,727 --> 00:23:58,272
Jemand hat wohl ein Lied
für dich ausgesucht.
426
00:23:59,523 --> 00:24:00,691
Wer das wohl war?
427
00:24:00,858 --> 00:24:03,026
Siehst du? Du bist ein Aas.
428
00:24:18,667 --> 00:24:19,585
Wer ist jetzt dran?
429
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
Ich, ich, ich.
430
00:24:22,087 --> 00:24:24,006
Rebecca, du bist dran. Komm hoch.
431
00:24:24,173 --> 00:24:25,048
Danke.
432
00:24:26,133 --> 00:24:27,050
Oh, mein Gott.
433
00:24:27,509 --> 00:24:30,387
Ich weiß nicht mal,
welches Lied ich singe.
434
00:24:30,637 --> 00:24:34,141
Aber ich widme es der besten Freundin,
die man sich wünschen kann.
435
00:24:34,308 --> 00:24:35,893
Das bin ich! Sie meint mich!
436
00:24:43,025 --> 00:24:46,486
Ich widme es auch
meiner Patentochter, Nora.
437
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
Ich liebe dich.
438
00:24:50,616 --> 00:24:53,702
Der Schnee glänzt weiß
Auf den Bergen heut' Nacht
439
00:24:53,869 --> 00:24:56,538
Keine Spuren sind zu sehen
440
00:24:57,456 --> 00:25:00,667
Ein einsames Königreich
441
00:25:00,834 --> 00:25:03,170
Und ich bin die Königin
442
00:25:05,547 --> 00:25:11,595
Der Wind, er heult
So wie der Sturm ganz tief in mir
443
00:25:12,137 --> 00:25:17,518
Nicht zu kontrollieren
Ich hab es versucht
444
00:25:19,228 --> 00:25:22,105
Lass sie nicht rein, lass sie nicht seh'n
445
00:25:22,773 --> 00:25:25,984
Wie du bist, nein
Das darf niemals gescheh'n
446
00:25:26,151 --> 00:25:31,406
Du darfst nichts fühl'n, zeig ihnen nicht
447
00:25:32,366 --> 00:25:35,661
Dein wahres Ich
448
00:25:35,827 --> 00:25:38,664
Ich lass los, lass jetzt los
449
00:25:39,498 --> 00:25:42,459
Die Kraft, sie ist grenzenlos
450
00:25:42,626 --> 00:25:46,171
Ich lass los, lass jetzt los
451
00:25:46,338 --> 00:25:49,967
Und ich schlag' die Türen zu
452
00:25:50,425 --> 00:25:56,640
Es ist Zeit, nun bin ich bereit
453
00:25:56,890 --> 00:26:00,310
Und ein Sturm zieht auf
454
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir
455
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Ted.
- Dad?
456
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Ted?
457
00:26:25,169 --> 00:26:26,128
Ted.
458
00:26:27,254 --> 00:26:28,172
Alles ist gut.
459
00:26:29,631 --> 00:26:30,841
Es ist alles gut.
460
00:26:31,550 --> 00:26:32,509
Sie müssen atmen.
461
00:26:32,676 --> 00:26:35,304
Ich kann nicht.
Ich weiß nicht, was los ist.
462
00:26:35,804 --> 00:26:37,014
Es tut mir leid.
463
00:26:37,181 --> 00:26:40,475
Sie haben eine Panikattacke.
Atmen Sie einfach.
464
00:26:42,644 --> 00:26:43,770
Dreh ich durch?
465
00:26:44,897 --> 00:26:46,398
Nicht mehr als wir alle.
466
00:26:49,276 --> 00:26:50,903
Alles gut. Es ist alles gut.
467
00:26:52,613 --> 00:26:55,324
So ist gut. So ist's richtig.
468
00:26:56,575 --> 00:26:58,160
Super. Nun, kommen Sie.
469
00:26:58,744 --> 00:26:59,828
Kommen Sie schon.
470
00:27:05,876 --> 00:27:06,919
Na bitte.
471
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
Ich sollte schlafen gehen...
472
00:27:09,546 --> 00:27:12,925
Ins Hotel zurückgehen
und mich richtig ausruhen.
473
00:27:13,091 --> 00:27:15,177
Möchten Sie, dass ich Sie begleite?
474
00:27:15,886 --> 00:27:16,803
Brauchst du mein Auto?
475
00:27:16,970 --> 00:27:19,765
Nein, mir geht's gut.
Aber vielen Dank für Ihre Mühe.
476
00:27:19,932 --> 00:27:21,600
Na gut.
- Okay.
477
00:27:23,810 --> 00:27:24,937
Oh, Mann.
478
00:27:26,396 --> 00:27:29,525
Könnten Sie Beard ausrichten,
dass ich zurück zum Hotel bin?
479
00:27:29,775 --> 00:27:32,152
Natürlich. Pass auf dich auf.
480
00:27:32,319 --> 00:27:33,904
Ja. Dankeschön.
- In Ordnung.
481
00:27:34,446 --> 00:27:35,280
Okay.
482
00:28:52,524 --> 00:28:55,027
Sorry, er ist betrunken. Zurücktreten.
483
00:28:55,194 --> 00:28:58,363
Hey, Leute.
Wir sollten den Jungs noch den Pub zeigen.
484
00:28:58,822 --> 00:29:01,825
Ich bin so durch, Sassy. Tut mir leid.
485
00:29:01,992 --> 00:29:03,827
Ich klinke mich jetzt auch aus.
486
00:29:04,077 --> 00:29:07,998
Ich muss mich jetzt ganz alleine
um 18 junge, hübsche Männer kümmern?
487
00:29:08,248 --> 00:29:09,791
Was für 'ne Zumutung.
488
00:29:09,958 --> 00:29:12,336
Okay, bis später.
- Bis dann. Ich liebe dich.
489
00:29:12,586 --> 00:29:14,671
Amigos,
Ich find mein Hawaii-Shirt nirgends.
490
00:29:15,506 --> 00:29:17,758
Der ist so betrunken.
- Du brauchst es nicht.
491
00:29:18,759 --> 00:29:20,344
Willst du bei mir mitfahren?
492
00:29:20,511 --> 00:29:22,221
Oh. Nein...
493
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
Ich geh lieber zu Fuß.
494
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Außer du möchtest, dass ich mitkomme.
495
00:29:31,438 --> 00:29:33,315
Nein, wirklich nicht.
- Sicher?
496
00:29:33,482 --> 00:29:35,442
Außerdem ist es nach 12.
497
00:29:37,778 --> 00:29:40,280
Du verlierst wertvolle Zeit.
- Ich geh schon.
498
00:30:00,467 --> 00:30:01,718
Das ist mein Zimmer.
499
00:30:02,678 --> 00:30:06,515
Rebecca und ich teilen uns die Suite.
Die Schlafzimmer sind aber getrennt.
500
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
Gute Nacht.
501
00:30:47,931 --> 00:30:51,643
TED LASSO
DANKE, DASS SIE IMMER SO NETT ZU MIR SIND.
502
00:31:33,101 --> 00:31:36,146
Untertitel: Charlotte Heinrich
503
00:31:36,313 --> 00:31:39,316
Untertitelung: DUBBING BROTHERS