1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Όχι. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Όχι, Τρέβορ, όχι. Η τσάντα πρέπει να μπει βαθιά, εντάξει; 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Χρησιμοποίησε όλον τον χώρο. Άκρη. Ευχαριστώ. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Τι συμβαίνει εδώ πίσω; Μάλιστα. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Αυτά πρέπει να αλλάξουν θέση για να μην κουνιέται αυτό. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Τώρα, να μετακινήσουμε... Ναι; 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Κάποιος είναι εδώ μέσα. Θεέ μου. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,907 Θα το ξεχνούσα. Ξέρεις για το ματς με την Έβερτον; 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 -Ναι. -Δεν είναι πόλη. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 -Είναι ομάδα στο Λίβερπουλ! -Σαν τους Μπιτλς! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Αν δεις τον Τζον, τον Πολ, τον Τζορτζ ή τον Ρίνγκο, θα βγάλεις φωτογραφία; 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Έγινε, μεγάλε. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Εντάξει, πρέπει να φύγω, εντάξει; 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Εντάξει. Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. Περίμενε. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 -Σ' αγαπάω, φιλαράκο. -Κι εγώ. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 Δεν του 'χεις πει ότι δύο πέθαναν; 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Τι πράγμα; 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Ο Κιθ Ρίτσαρντς το έκανε. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Γεια σου, Τεντ. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 -Γεια. Τι κάνεις; -Καλά. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Πώς πάει η δουλειά; Όλα εντάξει; 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Ναι, συγγνώμη. Ξέρω, δεν είναι εύκολο, αλλά τα έγγραφα του δικηγόρου; 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 Ξέρω. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Τα έχω εδώ. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Θα τα δω, θα τα υπογράψω και θα τα στείλω. Το υπόσχομαι. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή τύχη αύριο. Θα δούμε το ματς. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Εντάξει. 28 00:01:19,705 --> 00:01:21,456 ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ, ΡΕΜΠΕΚΑ! 29 00:01:21,540 --> 00:01:22,708 ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ 20% 30 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 -Ταξίδι για κορίτσια! -Μμ. Λίβερπουλ, σου ερχόμαστε. 31 00:01:29,464 --> 00:01:32,718 Θέλω να πω ότι με κολακεύει που μου ζήτησες να έρθω για το διήμερο. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Έλα τώρα. 33 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Αλλά, είμαστε κι οι δυο ελεύθερες. Σε θεωρώ κουκλάρα. 34 00:01:38,098 --> 00:01:42,728 Αν πρόκειται να ξαναδοκιμάσω με γυναίκα, δεν υπάρχει καμία καλύτερη από σένα. 35 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Όχι. Κίλι, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 36 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Είχα μπερδευτεί αρχικά, ναι. Μετά είπα "Έλα, Κίλι. 37 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Θα ξελαμπικάρεις με λίγο βρόμικο σεξ με τη νέα σου φίλη". 38 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 Πλάκα σου κάνω. 39 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Θεέ μου. 40 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Νόμιζα ότι σοβαρολογούσες. Δηλαδή, το φαντάζεσαι; 41 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Το έχω φανταστεί. 42 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Φαίνεται πως έχουμε έναν ακόμη επιβάτη στη σημερινή πτήση. 43 00:02:05,751 --> 00:02:07,961 Η Κίλι θα πάρει τη θέση σου στο τζετ, Χίγκινς. 44 00:02:09,545 --> 00:02:10,797 Συγγνώμη. 45 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Πάω μια στο μέρος πριν φύγουμε. 46 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Τα λέμε κάτω, Ρεμπέκα. 47 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν οι χαζομάρες στο λεωφορείο της ομάδας. 48 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Όχι. Σε χρειάζομαι εδώ το σαββατοκύριακο. 49 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Να κάνεις ασήμαντη δουλειά. 50 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Εντάξει, κύριοι. Είστε έτοιμοι να δείξουμε στην Έβερτον τι αξίζουμε; 51 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Ευχαριστώ, Ντάνι. 52 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Αμάν, φίλε. Γιατί είναι όλοι τους τόσο πεσμένοι; 53 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Τι έγινε; Παράτησε η Μπιγιονσέ τον Τζέι Ζι, ξέρω 'γω; 54 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Μπα, όχι. 55 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Ευτυχώς. Στενοχωρήθηκα και μόνο που το είπα. 56 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Για να δούμε τι συμβαίνει. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Παιδιά. Σοβαρά, ελάτε τώρα. Πείτε μου. Τι τρέχει; 58 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Καλά είμαστε. 59 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 -Ναι, είμαι καλά. -Εντάξει. 60 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Είμαστε σκατά, γιατί ποτέ δεν κερδίζουμε την Έβερτον στην έδρα της 61 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 και είναι τελείως γαμημένα εκνευριστικό. 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Ελάτε, παιδιά. 63 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Πριν πόσο καιρό την νικήσατε στην έδρα της; 64 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -Πριν εξήντα χρόνια. -Χριστέ μου. 65 00:03:10,023 --> 00:03:12,693 Είναι όντως πολύς καιρός. Εντάξει. 66 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Άρα αυτό συμβαίνει. 67 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Και φυσικά, λυπόμαστε που ο Ο' Μπράιαν έσκισε τον πισινό του. 68 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Είναι ο άνω μηριαίος μυς, κόουτς. 69 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Έσκισες τον πισινό σου, παιδί μου. Μην ντρέπεσαι. Συμβαίνει. 70 00:03:22,578 --> 00:03:25,455 Ο αθλητές σκίζουν τον πισινό τους συνεχώς. Δεν είσαι ο μόνος. 71 00:03:26,498 --> 00:03:28,375 Κόουτς, το 'χεις πάθει, σωστά; 72 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 -Τρεις φορές. -Τρεις φορές. 73 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Ο πισινός είναι απίστευτος μυς. Ορκίζομαι ότι ο πισινός σου θα γιατρευτεί. 74 00:03:34,131 --> 00:03:36,049 Το θετικό είναι ότι λόγω του τραυματισμού 75 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 ο τυπάς από το Μοντρεάλ θα μπει προσωρινά στο τέρμα. 76 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 -Χειροκρότημα για τον Ζόρο. -Προφέρεται, Ζορό. 77 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 -Συγγνώμη. Ζορρόου. -"Ζορό". 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 Δεν ξέρω τι κάνω λάθος εδώ. 79 00:03:47,477 --> 00:03:49,605 Κύριοι, εκτός κι αν έχετε μαγική σφαίρα, 80 00:03:49,688 --> 00:03:51,273 δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αύριο. 81 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Γι' αυτό παίζουμε το παιχνίδι. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Θέλω να σας ακούσω! Ρίτσμοντ με το τρία! Ένα, δύο, τρία! 83 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 -Ρίτσμοντ! -Μάλιστα, ελάτε. Πάμε. 84 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -Κόουτς. -Γεια σας. Τι θα θέλατε; 85 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Άρα, από τότε που ο Τζέιμι Ταρτ πήγε πίσω στη Μαν Σίτι, 86 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 είχατε μία ήττα και μία ισοπαλία, δεν βάλατε κανένα γκολ. 87 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 -Ναι. -Αναρωτιέμαι, 88 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 πόσο ανησυχείτε για την απειλή του υποβιβασμού; 89 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Λόιντ, προς το παρόν ανησυχώ για τον ορισμό του υποβιβασμού. 90 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Τι έχεις για μένα, Μάρκους; 91 00:04:19,343 --> 00:04:22,053 Ήθελα να μάθω πώς νιώθετε για την αποχώρηση του Τζέιμι Ταρτ. 92 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Ναι. 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Για να είμαι ειλικρινής, ραγίζει λιγάκι η καρδιά μου. 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Ένα από τα ωραιότερα πράγματα ως προπονητής 95 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 είναι η δυνατότητα σύνδεσης με τους παίκτες. 96 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Είναι μια απώλεια που θα με πονάει και θα με επηρεάζει περισσότερο 97 00:04:34,149 --> 00:04:36,652 από ό,τι κι αν συμβεί κατά τη διάρκεια ενός ματς. 98 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Έγινε. Τα λέμε στο Λίβερπουλ, ναι; 99 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Ναι. 100 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Ο τελευταίος είναι κορόιδο! 101 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Τι; 102 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Να τος. 103 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 -Γεια χαρά, φίλε. -Φύγαμε. 104 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Ορίστε. Είναι η προεδρική σουίτα. Ελπίζω να σας αρέσει. 105 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Θα θέλατε να σας δείξω τις παροχές του δωματίου; 106 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Όχι, ευχαριστώ. 107 00:05:45,846 --> 00:05:49,266 Θέλουμε να πηδηχτούμε στα γρήγορα και να κάνουμε ένα ντουζ πριν βγούμε. 108 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Καλωσορίσατε. 109 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Τι; Θα ξόδευε το φιλοδώρημα αμέσως. 110 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Έλα. Η εικόνα που του περιέγραψα θα διαρκέσει για πάντα. 111 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Όχι, δεν φταις εσύ. Είναι... Γαμώτο. 112 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Είναι η επέτειός μου με τον Ρούπερτ αυτό το σαββατοκύριακο. Και... 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,286 -Πρώτη φορά θα είμαι μόνη... -Δεν πειράζει. 114 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Ευχαριστώ. 115 00:06:17,836 --> 00:06:19,171 Μεγάλη αγκαλιά. 116 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Μια μικρή υπενθύμιση, τα έπιπλα πρέπει να μείνουν στα δωμάτια 117 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 όχι στον διάδρομο ή την πισίνα. 118 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Ούτε επιτρέπεται να τα στείλετε στα σπίτια σας ή σε άλλα ξενοδοχεία, ναι; 119 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Εντάξει, παιδιά, το γεύμα είναι σε μία ώρα. 120 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Μετά, ταινία ή μαξιλαροπόλεμος. 121 00:06:37,356 --> 00:06:38,607 Τι διαλέγετε αυτήν τη φορά; 122 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Ταινία. 123 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Εντάξει. Αλλά, αν πείτε "μαξιλαροπόλεμος" μία φορά 124 00:06:43,487 --> 00:06:45,030 δεν θα δούμε ξανά μαζί ταινία. 125 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 -Για σένα. -Ευχαριστώ. 126 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 -Κι αυτό για σένα. -Ευχαριστώ. 127 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Δωμάτιο 5150. Επιτέλους. 128 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Σάμι Χέιγκαρ, ο σπουδαιότερος τραγουδιστής των Βαν Χάλεν. 129 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 -Στη μετά τον Ντέιβιντ Λι Ροθ εποχή. -Ευχαριστώ. 130 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 -Κόουτς, τι δωμάτιο έχεις; -5148. 131 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 Γεια σου, γείτονα. 132 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Ναι, γεια σας. Δεν μας έφεραν τη σαμπάνια που παραγγείλαμε. Ευχαριστώ. 133 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Καλή ερώτηση. Ένα δευτερόλεπτο. 134 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Να ζητήσω από τη ρεσεψιόν να μας κάνουν κράτηση κάπου απόψε; 135 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Το μπριζολάδικο του Σίπλεϊ έχει τέλεια κουζίνα κι ατμόσφαιρα. 136 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Αλήθεια; Ωραία, θα έτρωγα μπριζόλα. 137 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Ναι. Κράτηση για δύο, παρακαλώ. 138 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Στις 8:00 μ.μ. μπορείς; 139 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Το επιχειρηματικό κέντρο είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο. 140 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Εντάξει. 141 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Τι έλεγες για το κέντρο; 142 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση στο γυμναστήριο, 143 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 που είναι εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. 144 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Όπως βαράκια! 145 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Θεέ μου. 146 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Η νυχτερινή ζωή εδώ παρέχει πολλές επιλογές. 147 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Από παμπ και κλαμπ, μέχρι καραόκε, το σπουδαίο ασιατικό χόμπι. 148 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Δεν θυμάμαι καν πότε το γύρισα. 149 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 -Και αν αγαπάτε τις τέχνες... -Ναι, αρκετά. 150 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 Το διήμερο συνεχίζεται. 151 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Όταν έρθει η σαμπάνια, θα μεθύσουμε, θα φάμε ένα ωραίο γεύμα 152 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 και θ' αφήσουμε πίσω το παρελθόν. 153 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 -Καλή ιδέα; -Και γαμώ τις ιδέες. 154 00:07:59,813 --> 00:08:01,023 Κατά φωνή. 155 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Γεια σου, Στίνκι. 156 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Ακόμη σου δίνουν το μεγάλο δωμάτιο και χωρίς να πληρώνει ο γέρος. 157 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Ωραία. Γάμησέ τον τον Ρούπερτ! 158 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ποια είναι αυτή; Η παλλακίδα σου; Είναι Ρωσίδα; 159 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 -Είσαι Ρωσίδα; -Α, σ' αγαπάω. Β, ποια είσαι; 160 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Από δω η Φλο Κόλινς, η κολλητή μου από τότε που ήμασταν μικρές. 161 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Φοβερή παιδοψυχολόγος και περήφανη, ελεύθερη πλέον 162 00:08:30,093 --> 00:08:34,472 μητέρα της πιο απίθανης 12χρονης, που τη λένε Νόρα και τη βάφτισα εγώ. 163 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Έχω αμελήσει να μιλήσω και στις δυο τους τα τελευταία έξι χρόνια. 164 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Χριστέ μου, Στίνκι. 165 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Θύμισέ μου να μη σου αναθέσω τον επικήδειό μου όταν πεθάνω. 166 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Γεια, είμαι η Φλο. Ή φώναζέ με "Σάσι". Δεν με νοιάζει. 167 00:08:47,861 --> 00:08:49,112 Ξέρεις, άρα, για το διαζύγιο; 168 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Ναι. Έπεσα πάνω στον Ντέρεν σε ένα πάρτι. Μου το είπε αφού μου την έπεσε. 169 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Κλασικός Ντέρεν. Αν και παράξενο που το έκανε με αυτήν τη σειρά. 170 00:08:57,538 --> 00:08:59,206 Μάλιστα, τι σχέδια έχουμε για απόψε; 171 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Να τηλεφωνήσω κάτω; Να ζητήσω ρόμπα; 172 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Δείτε τι έχω. 173 00:09:05,963 --> 00:09:07,506 Την έκλεψα από ένα τρόλεϊ έξω. 174 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Είσαι απίθανη! 175 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 Είμαι η Κίλι, με την ευκαιρία. Γεια! 176 00:09:12,010 --> 00:09:13,095 Ναι, σε ξέρω, αγάπη μου. 177 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Ο πρώην μου τον έπαιζε σαν μανιακός μαζί σου... 178 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Είμαι θεόμουρλος που πιστεύω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε; 179 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 -Όχι, είμαστε αντάξιοί τους. -Ακριβώς. 180 00:09:35,075 --> 00:09:36,952 Τι λες, Νέιτ; Θεωρείς πως θα κερδίσουν; 181 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Αυτή η ομάδα μπορεί τα πάντα. 182 00:09:38,829 --> 00:09:40,539 Βλέπεις; Αυτό είναι. Αυτό ήθελα. 183 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Εντάξει, Νέιτ. Στη θέση μου, τι θα έλεγες στα παιδιά; 184 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 Όχι. Δεν... Όχι, δεν... 185 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Απλώς ρωτάω τη γνώμη σου. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 186 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 -Ναι. -Και έχεις γνώμη, σωστά; 187 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 -Ναι. -Έτοιμη να τη μοιραστείς; 188 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 -Ας την ακούσουμε. -Όχι. 189 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Γιατί όχι; Τι φοβάσαι πως θα συμβεί, αν την πεις; 190 00:09:56,722 --> 00:09:58,557 Ότι δεν θα σου αρέσει και θα με μισήσεις. 191 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Θα με απολύσεις. 192 00:09:59,600 --> 00:10:01,852 Θα γυρίσω στους γονείς μου, θα ντρέπονται για μένα. 193 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Θα το μάθουν όλοι και θα με κοροϊδεύουν ώσπου να πεθάνω. 194 00:10:04,646 --> 00:10:05,522 Με συγχωρείτε. 195 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Τουλάχιστον δεν τραύλισε. 196 00:10:15,616 --> 00:10:16,450 ΜΙΣΕΛ ΛΑΣΟ 197 00:10:16,533 --> 00:10:18,410 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΗΞΙΜΟ. ΕΙΔΕΣ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ; Χ 198 00:10:18,493 --> 00:10:21,288 Έχω να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. Τα λέμε το πρωί, εντάξει; 199 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεχέ τους, 200 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 γιατί κοντά στα 74 λεπτά της ταινίας, θα έχεις ενηλίκους να κλαίνε. 201 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Θα 'μαι από αυτούς. 202 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Μάλιστα, δεν είχα προετοιμάσει τίποτε. 203 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Όχι πολύ έξυπνη ιδέα για κουμπάρα, ειδικά με ανοιχτό μπαρ. 204 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ναι, ήταν η σταρ του διημέρου. 205 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 -Ναι, έκανα τον Έλτον Τζον να του σηκωθεί. -Τι έκανε, λέει; 206 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 -Όχι, δεν το έκανες! -Ναι, το έκανα! 207 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Το έχει αρνηθεί επανειλημμένως. 208 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 "Ο λόγος μου κόντρα στον δικό του"; 209 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Θα θέλατε ακόμη ένα μπουκάλι; Ένα μικρό επιδόρπιο ίσως; 210 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Η σέξι και εντελώς ελεύθερη φίλη μου από δω 211 00:10:58,158 --> 00:11:04,081 προτιμά τα επιδόρπια σε μεγάλες μερίδες. Αν μπορείτε να μας εξυπηρετήσετε. 212 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Θα σας δώσω μερικά λεπτά. 213 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Ευχαριστούμε. Συγγνώμη. 214 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Δεν το πιστεύω ότι το έκανες. 215 00:11:12,965 --> 00:11:14,132 Πάψε. Σου αρέσει. 216 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Λοιπόν. Πάω για τσιγάρο. Στίνκι; 217 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Όχι. Δεν καπνίζω πια. 218 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Και παρόλα αυτά, είσαι φωτιά και λάβρα. 219 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Ναι, δεν ξέρω... 220 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Να προτείνω να πατήσετε το καζανάκι πιο δυνατά; Εντάξει, γεια. 221 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Γεια σας, τι θα θέλατε; 222 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Γεια, τι γίνεται; Μήπως έχετε συσκευή φαξ; 223 00:11:38,866 --> 00:11:39,867 Συσκευή φαξ; 224 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Εντάξει. Εντάξει, καλή ερώτηση. Δώστε μου ένα λεπτό. 225 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Θα ρωτήσω έναν συνάδελφο και θα σας ενημερώσω. 226 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Συσκευή φαξ; Θα στείλεις κάτι στο 1997; 227 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 Ναι, σημείωμα στον εαυτό μου να πάρω μετοχές της Apple. 228 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Καλή ιδέα. 229 00:11:55,883 --> 00:11:59,011 Θα μου πεις να σκοτώσω τη Ρόουλινγκ και να γράψω το πρώτο Χάρι Πότερ; 230 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Μπορώ. Ναι. Μάλλον θα γράψω "κανονίσεις" αντί "σκοτώσεις", 231 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 για τυχόν αποδείξεις. 232 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 -Ναι, είμαι ο Τεντ, με την ευκαιρία. -Σάσι. 233 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Σάσι; Από τα Στρουμφ, σωστά; 234 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 Δεν υπήρχε τέτοιο στρουμφάκι. 235 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Κρίμα. 236 00:12:12,316 --> 00:12:14,860 Φαίνεται ότι ένα στρουμφάκι με υφάκι θα είχε πολλή πλάκα. 237 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Εντάξει, θα του το πω. Πες μου πώς θα πάει η δοκιμή. Εντάξει, γεια. 238 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Λοιπόν, δεν έχουν πλέον συσκευή φαξ εδώ. 239 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Αλλά ο θυρωρός μπόρεσε να εντοπίσει ένα 240 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 σε ένα σαλόνι ομορφιάς σε απόσταση δεκατριών χιλιομέτρων, στο Κρόξτεθ. 241 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Ξέρετε, δεν πειράζει. 242 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Θα πάω στη μανικιουρίστα εδώ κοντά που έχει ταχυδρομικά περιστέρια. 243 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 -Ευχαριστώ πάντως. Εντάξει. -Εντάξει. 244 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Μάλιστα, τι θα θέλατε; 246 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Θα πήγαινα να καπνίσω 247 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 ελπίζοντας η φίλη μου να πληρώσει όσο θα λείπω. 248 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Και βλέπω τον Μάγκνουμ να περιμένει και είπα να φλερτάρω μαζί του. 249 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 -Ποιος ξέρει τι θα βγει, καταλαβαίνετε; -Καλή τύχη. 250 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Ναι, νομίζω τα γάμησα. 251 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Σχολάω σε περίπου 30 λεπτά, αν θέλετε να... 252 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Όχι, πώς θα ήταν δυνατόν; 253 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Είσαι αυτό που επιλέγεις να είσαι. 254 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Σούπερμαν. 255 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Εντάξει, μόλις γνώρισα τον καουμπόι της Marlboro στο... 256 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 -Πού είναι η Στίνκι; Σε εγκατέλειψε; -Όχι, πήγε τουαλέτα. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,298 Από πού το "Στίνκι"; 258 00:13:19,091 --> 00:13:21,218 Θυμάμαι τη μέρα που μετακόμισε στην πόλη μας. 259 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Ήταν ήδη ψηλότερη, με μεγαλύτερο στήθος. 260 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Πλούσια οικογένεια. Πρώτη μέρα στην Α' Γυμνασίου, 261 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 είπα σε όλους πως το ψευδώνυμό της ήταν "Στίνκι". 262 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Ιδιοφυές. 263 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Στους δεσμούς που μας ενώνουν. 264 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Στη Ρεμπέκα. 265 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Ναι, αυτή δεν είναι η Ρεμπέκα. 266 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Τι εννοείς; 267 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Όχι, η αληθινή κάνει βλακείες. 268 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Δυνατή, ναι, αλλά όχι παγωμένη. 269 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 -Την έχεις ακούσει να τραγουδά; -Όχι. 270 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Υπέροχη φωνή. 271 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Εκείνη και η Νόρα τραγουδούσαν για ώρες. 272 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο; 273 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 -Ποια είναι η Νόρα; -Η κόρη μου. 274 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Nαι. 275 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ναι, αν σ' αρέσει αυτή η γυναίκα, θα λατρέψεις τη Ρεμπέκα. 276 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 -Έτοιμες; -Ο λογαριασμός; 277 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 -Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουέλτον. -Εντάξει. 278 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Θες να παραστήσεις ότι ήθελες να πληρώσεις; 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,936 Nαι. Έχει πλάκα. Κάν' το κι εσύ. 280 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Σκατούλα! Θα πλήρωνα εγώ! 281 00:14:16,231 --> 00:14:19,067 -Θα έβγαζα τώρα την κάρτα μου. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανες. 282 00:14:19,151 --> 00:14:22,112 -Θα τα μοιράζαμε. Ήταν τόσο ωραία. -Έξι χρόνια το περίμενα... 283 00:14:32,497 --> 00:14:35,792 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 284 00:14:35,876 --> 00:14:37,961 ΜΙΣΕΛ ΛΑΣΟ ΘΙΟΝΤΟΡ ΛΑΣΟ 285 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΟΥΑΝΣΟΝ ΕΔΩ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ. 286 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΤΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΚΑΙ ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΑ. 287 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 -Τι στο καλό κάνεις; -Συγγνώμη. Απλώς... 288 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Τι πράγμα; 289 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 -Τι είναι αυτό; -Οι σκέψεις μου για την ομάδα. 290 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Πήγαινε, Νέιθαν. Είναι περασμένη η ώρα. 291 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 -Πήγαινε! Φύγε από δω! -Συγγνώμη. 292 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Η νυχτερινή ζωή του Λίβερπουλ παρέχει πολλές επιλογές. 293 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Από παμπ και κλαμπ, μέχρι καραόκε, το σπουδαίο ασιατικό χόμπι. 294 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Και αν αγαπάτε τις τέχνες ή θέλετε να εντυπωσιάσετε το ταίρι σας, 295 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 το Λίβερπουλ έχει μουσεία και γκαλερί... 296 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Άρλο Γουάιτ και Κρις Πάουελ εδώ, στο Γκούντισον Παρκ. 297 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 Εντάξει, παιδιά! Πάρτε σνακ! 298 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Μην τα φάμε όλα στο πρώτο ημίχρονο. Έλα, Ρίτσμοντ. 299 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Η Έβερτον στην 8η θέση φιλοξενεί την AFC Richmond, 300 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 που είναι στη 18η και αντιμετωπίζει υποβιβασμό. 301 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Την τελευταία φορά που η Ρίτσμοντ έφυγε με νίκη, 302 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 το νούμερο ένα κομμάτι ήταν το "It's Now or Never" του Έλβις Πρίσλεϊ. 303 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Και αυτό ισχύει σίγουρα για την ομάδα του Τεντ Λάσο απόψε. 304 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 -Νέιτ, μπορώ να σου πω; -Ναι. 305 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Όλα καλά; 306 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. Σου φώναξα άδικα. 307 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Λυπάμαι πολύ και εύχομαι να με συγχωρήσεις. 308 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Ναι, φυσ... Ναι, φυσικά. 309 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Ευχαριστώ. Επίσης, διάβασα τις σκέψεις σου. 310 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 -Ναι. -Είναι σπουδαίες. 311 00:16:44,463 --> 00:16:46,548 Και συμφωνώ με όλες ανεξαιρέτως. 312 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Μα δεν μπορώ να τους το πω. 313 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 -Μα πρέπει να το ακούσουν. -Συμφωνώ. 314 00:16:51,386 --> 00:16:52,513 Άρα, θα το κάνεις εσύ. 315 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Έχεις μεθύσει; 316 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Θα τους μιλήσεις πριν τον αγώνα και θα τους διαβάσεις αυτό. 317 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 -Δεν ξέρω. -Θα έχει πλάκα. 318 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Όχι. 319 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Θεέ μου. 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Λοιπόν, ακούστε. 321 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Τελευταία, μ' ακούσατε αρκετά να μιλάω ακαταλαβίστικα. 322 00:17:12,115 --> 00:17:15,368 Γι' αυτό, ζήτησα από τον Μεγάλο Νέιτ να σημειώσει σκέψεις και ιδέες 323 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 για εσάς και το σημερινό παιχνίδι. 324 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Ακούστε, λοιπόν. 325 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 -Δικοί σου, Νέιτ. -Εντάξει. 326 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 -Πάμε, Νέιτ. -Έλα, αγόρι μου. Μπορείς. 327 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 -Μπορείς, Νέιτ. Εντάξει. -Εντάξει. Ευχαριστώ. Ας το κάνουμε. 328 00:17:35,722 --> 00:17:36,723 Άιζακ. 329 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Ναι. Ναι, το έχεις, αδερφέ, εντάξει; 330 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Ναι. 331 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Πρόσεξα τελευταία... 332 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 ότι παίζεις σαν αργόστροφος δειλός. 333 00:17:56,827 --> 00:17:58,328 Τι στον διάολο μου είπες, αδερφέ; 334 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Σε νοιάζει περισσότερο να δείχνεις σκληρός παρά να είσαι δυνατός. 335 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Μπορείς να επιβάλλεσαι χωρίς χρήση βίας. 336 00:18:04,751 --> 00:18:06,336 Ελπίζω να μην πειράζει που το λέω. 337 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 -Σαμ. -Όχι. 338 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Σε εξουδετερώνουν διαρκώς. 339 00:18:11,884 --> 00:18:13,010 Είσαι αναποφάσιστος. 340 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Αυτοαμφισβητείσαι σαν μέντιουμ της πλάκας. 341 00:18:15,679 --> 00:18:19,349 Ο μόνος Αφρικανός που ξέρω να είναι πιο χαμένος στις σκέψεις του είναι ο Μαντέλα. 342 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Το άκουσες αυτό; 343 00:18:23,187 --> 00:18:26,064 Το θεωρείς αστείο, Κόλιν; Με τις ηλίθιες προσποιήσεις σου. 344 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Αποτριχώνεσαι εκεί κάτω; 345 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Τι; 346 00:18:29,651 --> 00:18:31,862 Τραύλισα, μαλάκα; Αποτριχώνεσαι; Ναι ή όχι; 347 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Όχι. 348 00:18:33,071 --> 00:18:35,157 Τότε, γιατί πας να παίξεις σαν Βραζιλιάνος; 349 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Ναι. 350 00:18:38,243 --> 00:18:39,203 Τι έγινε, ρε παιδιά; 351 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 -Ρόχας. -Τηγάνισέ με, amigo. 352 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Λες ότι το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή. 353 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή. 354 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Τότε η άμυνά σου είναι θάνατος. 355 00:18:47,836 --> 00:18:50,839 Μόνο η γαμημένη η Κάρι Μπράντσο χάνει τον δικό της πιο συχνά. 356 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 Sex and the City. 357 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 -Ναι. -Σκληρό, μα δίκαιο. 358 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Λοιπόν, Ρόι. 359 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Έλα. Πες, αυτό που θα έλεγες. 360 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Εντάξει. 361 00:19:17,783 --> 00:19:21,870 Μην το διαβάζεις. Πες το μου στα μούτρα. 362 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Ο μεγάλος Ρόι Κεντ. 363 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Γέρασες πια. 364 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Και είσαι αργός και χάνεις τη συγκέντρωσή σου. 365 00:19:33,257 --> 00:19:35,884 Η ταχύτητα κι η εξυπνάδα σου δεν σε έκαναν αυτό που είσαι. 366 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Ο θυμός σου. Αυτή είναι η υπερδύναμή σου. 367 00:19:39,847 --> 00:19:42,683 Αυτός σε έκανε έναν από τους καλύτερους μέσους στην ιστορία. 368 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Μα δεν τον βλέπω στο γήπεδο αυτήν τη σεζόν, Ρόι. 369 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Έτρεχες σαν να ήσουν θυμωμένος με το χορτάρι. 370 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Κλωτσούσες τη μπάλα, λες και την έπιασες να σου πηδά τη γυναίκα, διάολε. 371 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Μα αυτός ο θυμός δεν βγαίνει πια όταν παίζεις. 372 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Υπάρχει όμως ακόμη. 373 00:19:59,074 --> 00:20:02,160 Και ανησυχώ για το τι μπορεί να σου κάνει, αν τον κρατάς καταπιεσμένο. 374 00:20:28,896 --> 00:20:30,314 Πάμε να νικήσουμε τους μαλάκες. 375 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Σου το είπα ότι θα είχε πλάκα. 376 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Και το αδύνατο συνέβη. Η Ρίτσμοντ κέρδισε την Έβερτον 1-0. 377 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 -Ναι. Τεντ! Ναι! -Χάρη σε ένα σπάνιο γκολ από τον Ρόι Κεντ. 378 00:20:57,090 --> 00:20:59,885 Ο Κεντ ήταν απίστευτος απόψε. Ήταν σαν δαιμονισμένος. 379 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Ναι! 380 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε. 381 00:21:06,892 --> 00:21:08,393 Ρίτσμοντ μέχρι τέλους. Ρίτσμοντ... 382 00:21:08,477 --> 00:21:10,103 Θεέ μου! 383 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Έλα, κάνε μια αγκαλιά, Νέιτ. Ναι. 384 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 Τεντ! 385 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, αφεντικό. 386 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Να σου συστήσω την... 387 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 -Θρασύ Στρουμφ; -Καουμπόι της Marlboro! Θεέ μου. 388 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε... 389 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 -Δεν ήξερα πως είσαι εδώ. -Έκπληξη! 390 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Σε σκεφτόμουν πολύ αυτό το διήμερο. 391 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Ναι; Πώς έτσι; 392 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Εσύ και τα τρελά μαλλιά σου πετάγεστε από την τηλεόραση όποτε την ανοίγω. 393 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Ακούστε! 394 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Κανείς δεν γυρίζει στο ξενοδοχείο απόψε. 395 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Γιατί κάναμε απόψε κάτι που δεν πίστευε κανείς, ούτε καν εμείς! 396 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Οπότε θα βγούμε, θα γιορτάσουμε 397 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 και θα τρίψουμε τη νίκη στη γαμημένη τη μούρη τους. 398 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Ρόι! Πού πάμε; 399 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Κίλι; 400 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Λοιπόν, το Λίβερπουλ παρέχει πολλές επιλογές. 401 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Από παμπ και κλαμπ, μέχρι το σπουδαίο ασιατικό χόμπι... 402 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 -Είπα ότι ίσως -Είπα ότι ίσως 403 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Εσύ να καταφέρεις να με σώσεις 404 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 Να με σώσεις 405 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Έτσι κι αλλιώς 406 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Είσαι το θαύμα μου 407 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Πάω για τσιγάρο. 408 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 -Να έρθω μαζί; -Έλα. 409 00:22:34,771 --> 00:22:37,149 Ευχαριστώ, Richmond FC! 410 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Τι παίζει με τον καουμπόι της Marlboro; 411 00:22:42,321 --> 00:22:43,947 Θέλω να τον αρπάξω απ' τα αυτιά 412 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 και να καβαλήσω το μουστάκι του σαν τζετ σκι. 413 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 -Χάρηκα πολύ που σε είδα, Σας. -Κι εγώ, Στίνκι. 414 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Θεέ μου, σήμερα θα ήταν η... 415 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Το ξέρω φυσικά. Γιατί είμαι εδώ, νομίζεις; 416 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Φιλενάδα, λυπάμαι πολύ. 417 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Συγγνώμη που εξαφανίστηκα από σένα και τη Νόρα. 418 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Πραγματικά. 419 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Ευχαριστώ που το λες. 420 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Θεέ μου, αυτός ο άντρας μού στέρησε τόσα. 421 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Όχι. 422 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Ο Ρούπερτ είναι ένας απαίσιος άντρας που έχτισε έναν πύργο και σε έκλεισε μέσα. 423 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Μα ανέβηκες κάθε βήμα αυτού του πύργου μόνη σου. 424 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Εσύ σταμάτησες να έρχεσαι, να τηλεφωνείς. 425 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Έκανες μια εξάχρονη να αναρωτιέται τι έκανε λάθος. 426 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Πάντα θα 'μαι η μεγαλύτερή σου υπερασπίστρια, 427 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 μα πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες που σου αναλογούν. 428 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 Έχεις δίκιο. 429 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Φυσικά. Πάντα έχω δίκιο. 430 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 Όχι πάντα. Τις πιο πολλές φορές είσαι βλάκας. 431 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Ώστε εδώ είστε, διάολε. Νόμιζα πως με παρατήσατε. 432 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 -Όχι! -Αποκλείεται! 433 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Χριστέ μου, δεν ήξερα ότι είχα θέματα εγκατάλειψης ως τώρα. 434 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Έλα, Ρεμπέκα. Το τραγούδι σου. 435 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 -Τι; -Ναι. 436 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Όχι, δεν έβαλα τραγούδι. 437 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Τότε μάλλον κάποιος άλλος το έβαλε. 438 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Ποιος θα μπορούσε; 439 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Βλέπεις; Είσαι βλάκας. 440 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Έπεσα σε άσχημο ειδύλλιο 441 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Θέλω το άσχημο ειδύλλιό σου 442 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Εντάξει, επόμενος; 443 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Εγώ. 444 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Σειρά σου, Ρεμπέκα. Ανέβα πάνω. 445 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Ευχαριστώ. Θεέ μου. 446 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Εντάξει. Δεν ξέρω καν ποιο κομμάτι τραγουδάω. 447 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Αλλά θέλω να το αφιερώσω στην καλύτερη φίλη που θα μπορούσα να έχω. 448 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Εγώ! Για μένα λέει! 449 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Το αφιερώνω στη βαφτισιμιά μου, τη Νόρα. 450 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Σ' αγαπώ. 451 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Το λευκό χιόνι λάμπει Στο βουνό απόψε 452 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Ούτε ίχνος πατημασιάς 453 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Το βασίλειο της απομόνωσης Όπου είμαι η βασίλισσα 454 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Ο άνεμος μουγκρίζει Σαν θύελλα που στροβιλίζεται μέσα μου 455 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Δεν μπόρεσα να τη συγκρατήσω Όσο κι αν προσπάθησα 456 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Μην ανοιχτείς, μην αφήσεις να σε δουν Να είσαι το καλό κορίτσι όπως πάντα 457 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Κρύψου, μην νιώθεις Για να μην μάθουν 458 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Τώρα, λοιπόν, ξέρουν 459 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Θ' αφεθώ, θ' αφεθώ 460 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Δεν μπορώ να τη συγκρατήσω 461 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Θ' αφεθώ, θ' αφεθώ 462 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Θα φύγω, την πόρτα θα κλείσω 463 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Δεν με νοιάζει τι θα πουν 464 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Θ' αφήσω τη θύελλα να λυσσομανά 465 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Το κρύο ποτέ δεν με ενοχλούσε 466 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 -Τεντ. -Μπαμπά; 467 00:26:22,666 --> 00:26:23,750 Τεντ; 468 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Τεντ. 469 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Εντάξει. 470 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Πάρε ανάσα. 471 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Συγγνώμη. 472 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Δεν πειράζει. Έπαθες κρίση πανικού. Πάρε ανάσα. 473 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Τρελαίνομαι; 474 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Όχι πιο πολύ από τους άλλους. 475 00:26:49,276 --> 00:26:50,777 Εντάξει. Είσαι εντάξει. 476 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Έτσι. Έτσι. Αυτό είναι. Έλα. 477 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Έλα. 478 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Αυτό είναι. 479 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Νομίζω είναι ώρα να αποσυρθώ. 480 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο να ξεκουραστώ, εντάξει; 481 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Θέλεις να περπατήσω μαζί σου; 482 00:27:15,886 --> 00:27:16,887 Θέλεις το αμάξι μου; 483 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ όμως. Το εκτιμώ. 484 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 -Έγινε. -Εντάξει. 485 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Κάνε μου μια χάρη. Πες στον Μπίαρντ πως γύρισα στο ξενοδοχείο. 486 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Φυσικά. Πρόσεχε στο δρόμο. 487 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Εντάξει. 488 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Εντάξει. 489 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 -Συγγνώμη, να περάσουμε. Είναι τύφλα. -Ναι. 490 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Παιδιά. Νομίζω πρέπει να πάμε τα αγόρια στην παμπ. 491 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Εγώ τέλος, Σας. Λυπάμαι. 492 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Νομίζω ότι θα φύγω κι εγώ. 493 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Άρα θα έχω 18 νέους, όμορφους άντρες δικούς μου; 494 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Τι πλήγμα. 495 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 -Εντάξει τότε. Τα λέμε αργότερα. -Γεια. Σ' αγαπώ. 496 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, δεν βρίσκω το τροπικό μου πουκάμισο. 497 00:29:15,506 --> 00:29:17,841 -Είναι τύφλα. -Δεν θα το χρειαστείς. 498 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Να σε πάρω με το αμάξι στο ξενοδοχείο; 499 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Όχι. Νομίζω πως θα περπατήσω. 500 00:29:29,061 --> 00:29:31,021 Εκτός, αν θες να έρθω μαζί σου, γιατί μπορώ. 501 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 -Είμαι εντάξει. Αλήθεια. -Ναι; 502 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Εξάλλου ήταν χθες. 503 00:29:37,778 --> 00:29:40,280 -Σπαταλάς πολύτιμο χρόνο. -Ναι. Πάω. 504 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Εδώ μένω εγώ. 505 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Μοιράζομαι σουίτα με τη Ρεμπέκα. Με ξεχωριστές κρεβατοκάμαρες όμως. 506 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Καληνύχτα. 507 00:30:47,848 --> 00:30:49,641 ΤΕΝΤ ΛΑΣΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΗ. 508 00:30:49,725 --> 00:30:51,727 ΣΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ. 509 00:31:58,919 --> 00:32:00,921 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου