1
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Hola, querido<i>.</i>

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
¡Entrenador! Por aquí.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Gracias a Dios.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-<i>man</i>, Dani.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
Se ve como un hermoso ángel.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Buenos días, solecito.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
¿Estás bien?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
No quería perder el autobús,
por eso dormí aquí.

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Perdón, voy a vomitar.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,340
Por Dios.

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
¿Qué estoy haciendo?
Esta es mi puta habitación.

12
00:00:58,851 --> 00:01:00,352
¡Oye! ¡Largo!

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,480
Encontramos a Nate. Resaca total.

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hola, tú.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Hola. Buenos días.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Te serví un café.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Gracias.
- Sí.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,740
¿Llevas despierto mucho tiempo?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Una hora o dos.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
¿Sabes? Supongo que tres en total.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Anoche fue divertido.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Así es. Cinco estrellas. Certificado.

23
00:01:25,294 --> 00:01:27,337
- ¿Tienes que irte?
- Sí.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Pero no tienes que salir corriendo
ni nada.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Pagué para que te puedas ir más tarde.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Qué considerado.

27
00:01:35,137 --> 00:01:36,555
Adelante. Vete ya.

28
00:01:36,638 --> 00:01:41,894
Yo volveré a dormir y luego ordenaré
un gran desayuno a tu cuenta.

29
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Esa es una gran jugada. Sí.

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Oye, seré tu Underhill cuando quieras.

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Bien. Nos vemos después, supongo.

32
00:02:29,608 --> 00:02:30,651
Entrenador.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Oye, entrenador.

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Entrenador.
- ¿Sí?

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- ¿Algo te preocupa?
- No, ¿por qué?

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Viajamos cinco horas y no hablaste nada.

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Eso es un récord de cinco horas.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Escucha, te voy a decir algo,

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,464
pero no quiero volverlo a mencionar,
¿entiendes?

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,966
- Entiendo.
- Hablo en serio.

41
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
No quiero bromas sobre esto.

42
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
No quiero ver miradas incómodas.

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- ¿Me comprendes?
- Sí.

44
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Anoche...

45
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
...tuve sexo con la amiga de Rebecca,
Sassy.

46
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
- ¿Quieres hablar sobre eso?
- Me encantaría. Inmediatamente.

47
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Te encontré.

48
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Creí que este lugar estaba poseído.

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
No. Lo solucionamos.

50
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
¿Es un buen momento?

51
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Sí. Puedes entrar.
No escucha nada con audífonos.

52
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
¿Seguro?

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,668
Gail, crees que la familia real
son lagartos, ¿no?

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Veintitrés. Era muy joven.

55
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
¿Qué escucha?

56
00:03:35,757 --> 00:03:37,509
Siempre escucha <i>podcasts </i>de asesinos.

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Anoche fue una locura.

58
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Claro, sí. Fue bastante descuidado.

59
00:03:46,101 --> 00:03:50,022
Podría beber un balde completo de café
para curar esta resaca.

60
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
¿Cuando termines me acompañas por uno?

61
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Hoy no. No puedo, estoy ocupado.

62
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Está mintiendo.

63
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Bien. Tendré que pedirte que te vayas

64
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
porque ya va a bajar a mis isquiotibiales
y haré muchos ruidos

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
y no me gusta que escuchen mis ruidos.

66
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Claro. Nos vemos después, ¿sí?

67
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
Está bien.

68
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Escuchen, no es algo que haya hecho antes,
¿entienden?

69
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Y no juzgo a las personas
que tienen aventuras de una noche.

70
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Es decir, si te encanta el sexo, adelante.
Siempre lo digo.

71
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Entrenador<i>, </i>¿te divertiste?

72
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
Entrenador,
no suelo hablar de mis experiencias.

73
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Entrenador, ¿te divertiste?

74
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
¿Y ella se divirtió?

75
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Ese movimiento me hace sentir mareado.

76
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Entiendo, pero ¿cuál es el problema?

77
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Creo que solo no logro entender
cómo es que pasé

78
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
de tener un colapso mental
en un karaoke en Liverpool

79
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
a dormir con una mujer
que acababa de conocer.

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Y en algún punto intermedio me divorcié.

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Para mí tiene sentido.
- A mí me parece encantador.

82
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
Desde pequeño,
siempre quise tener a un grupo de amigos

83
00:05:01,134 --> 00:05:04,096
para hablar sobre la complicada dinámica
entre hombres y mujeres.

84
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Otra pregunta para todos.
¿Se lo cuento a Rebecca?

85
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- No.
- Vamos, ¿por qué no?

86
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Me rompería el corazón
si descubriera que ella me oculta algo.

87
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
- ¿Qué pasa? ¿Hay una reunión?
- Sí, tengo problemas de mujeres.

88
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
- Me encantaría oír tu perspectiva.
- No.

89
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, ¿puedo ser sincero?

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Vamos, dímelo.

91
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Pareces decidido a flagelarte
por lo que pasó. ¿Por qué?

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
¿Qué hiciste mal?

93
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Tiene razón.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Debes conseguirte unas de estas.

95
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
¿Qué? ¿Tijeras?

96
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Sí, para que cortes tu látigo.

97
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Vaya que se lucieron. Me gustó.

98
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Ahora voy a mandar a hacer
unas chaquetas de satén

99
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
con "El escuadrón de dilemas personales
de Ted Lasso" bordado atrás.

100
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Qué feo nombre.
Podría pensar en algo mejor.

101
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Veamos, ya sé.
¿Les gusta "Los guerreros emocionales"?

102
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
¿"Los caballeros de apoyo"?

103
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
No. Suena como una marca de suspensorio.

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
¿"Los chicos orgullosos"?

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
¿Qué tal "Los perros maravilla"?

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Eso es, Nate. Perros Maravilla será.

107
00:06:22,758 --> 00:06:24,468
Si terminas rápido con "eso" avísame.

108
00:06:24,551 --> 00:06:25,802
Vamos, Roy.

109
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Podemos ir por un trago o algo.

110
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Pensé que estabas en Manchester.

111
00:06:37,981 --> 00:06:40,317
Jugamos contra West Ham,
así que estoy en la ciudad.

112
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Sí. Adelante. ¿Cómo estás?

113
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Estoy bien.

114
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Hice diez toques, dos regates completos,

115
00:06:48,158 --> 00:06:50,244
en el minuto 89 me dejaron cobrar
un tiro libre.

116
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Anoté. Tuve media erección.

117
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Así que pensaste en traer
esa media erección aquí, ¿no?

118
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
No, solo quería hablar.

119
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Todo pasó tan rápido cuando Lasso me sacó.

120
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Por favor. Lasso no te sacó.
Man City te quería de vuelta.

121
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
No. Lasso pudo evitarlo,
pero no lo hizo. Sí.

122
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Solo déjame terminar, ¿sí?

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
He salido con muchas chicas, ¿sí?

124
00:07:15,018 --> 00:07:19,731
Pero tú viste a un mejor Jamie
dentro de un Jamie que ya era grande.

125
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Me hiciste culto. Me llevaste a ver obras.

126
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Odiaste todo eso.

127
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Sí, porque es confuso.

128
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Hacen muchas cosas emocionales,
te hacen sentir de muchas maneras.

129
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Y luego se enojan
cuando comienzas a gritar

130
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
y hablar con ellos durante la obra.

131
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Es raro.

132
00:07:38,000 --> 00:07:40,711
También me enseñaste
a que no debo limitarme.

133
00:07:40,794 --> 00:07:44,256
Así que gracias por eso.

134
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
De nada, Jamie.

135
00:07:52,097 --> 00:07:56,476
Es la primera vez que vienes
sin enviarme <i>emojis</i> sexuales extraños.

136
00:07:56,560 --> 00:08:01,064
- Como la berenjena o el chorro de agua.
- O la ardilla.

137
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
La ardilla. Nunca entendí ese.

138
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Bueno, tiene una pequeña nuez, ¿no?

139
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Sí.
- Sí.

140
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Cierto.

141
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Sí.

142
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
¿Beberías un trago conmigo?

143
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
No.

144
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
A menos que ese "trago" signifique...

145
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
¿Así es como consigues sexo...

146
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
...al no intentar tener sexo?

147
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
A veces, así es exactamente como funciona.

148
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
Nunca lo imaginé.

149
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Buenos días, jefa.

150
00:08:42,438 --> 00:08:45,734
Hoy no solo recibirás bollos.

151
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
También te traje una cajita
de trufas de chocolate.

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
Maldito. No me hagas esto.

153
00:08:51,990 --> 00:08:54,326
¿Por qué no tomas una trufa
y la pones entre los bollos

154
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
como si fuera un pequeño sándwich...?

155
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Sí, eso es. Me entendiste.

156
00:08:58,288 --> 00:08:59,331
Sí.

157
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Sí. Y quiero agradecerte de nuevo
por el apoyo que me diste en Liverpool.

158
00:09:05,754 --> 00:09:07,923
- No fue nada, Ted.
- No, claro que sí.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Tienes un cupón de por vida, jovencita.
Sí, tienes mi apoyo.

160
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Veme como tu propio
San Bernardo metafórico.

161
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
No necesitas lidiar
con una avalancha metafórica

162
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
para aprovecharte del <i>bourbon </i>metafórico
que cuelga de mi cuello.

163
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metafóricamente hablando, ¿sí?

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
De acuerdo.

165
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
De hecho, Ted.

166
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Si de verdad quieres apoyarme,

167
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
tengo una reunión con dos propietarias
minoritarias del club.

168
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Las hermanas Leche.

169
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
La mezcla humana más horrible

170
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
de ser totalmente aburridas
y, sin embargo, nunca se callan.

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Acompáñame.

172
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Cuenta conmigo.

173
00:09:40,080 --> 00:09:43,041
Perfecto. Puedo presentártelas,

174
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
dejar que se conozcan,
salir y hacer cualquier otra cosa.

175
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
¿Cuánto poseen del club?

176
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2.9 %.

177
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Voy a redondear eso a dos.
Así podré decirles: "Leche 2 %".

178
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Dios. Te van a adorar.

179
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Será divertido. Muy bien.
Te dejaré en paz. Nos vemos.

180
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
En mi experiencia,
los patrocinios funcionan mejor

181
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
si crees en el producto.

182
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Así que, puedo encontrarles
buenas oportunidades

183
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
si me dicen lo que les interesa.

184
00:10:07,608 --> 00:10:09,026
Me encantan los Air Jordans.

185
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Me cogería a un par de Jordans.

186
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Bien. Ropa deportiva, ¿cierto?

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
Me interesan los productos
sobre temas concretos.

188
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
Como a favor del medio ambiente.

189
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Esas cosas.

190
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Y también los Air Jordans,
pero no quiero acostarme con ellos.

191
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, ¿y tú?

192
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Los Rolos.

193
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Entonces, ¿dulces y chocolates?

194
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
No. Solo Rolos, ¿sí?

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Y nada de esa mierda de dulces agrios.

196
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Está bien.

197
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Fue un gran comienzo, chicos. Gracias.

198
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
Hola, capitán.

199
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
¿Qué es todo esto?

200
00:10:46,313 --> 00:10:49,650
Rebecca me prestó la sala como mi oficina
hasta que me consiga algo mejor.

201
00:10:49,733 --> 00:10:50,943
Por eso tengo esto.

202
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Si necesitan usar la sala,
puedo meter todo aquí.

203
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Eficiente. ¿Quieres ir a ver una película?

204
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- ¿Qué mierda te sucede?
- ¿Qué?

205
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Ayer te pregunté si querías
ir por un café conmigo

206
00:11:00,827 --> 00:11:02,621
- y dijiste que estabas ocupado.
- Así es.

207
00:11:02,704 --> 00:11:05,040
- Anoche nunca respondiste.
- Sí. Estaba ocupado.

208
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
¿Y ese beso?
Te fuiste como si hubiera sido malo

209
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
y no lo fue, yo creo que fue ardiente.

210
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Estoy de acuerdo.
- ¿Entonces cuál es tu maldito problema?

211
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Escucha, soy un futbolista profesional.

212
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
He tenido un millón de aventuras
de una noche.

213
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Yo también.
- Genial.

214
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- No sé por qué lo recalcamos.
- Yo tampoco.

215
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Y siempre se sienten vacías.
Bueno, al inicio no.

216
00:11:22,683 --> 00:11:24,977
- No, al inicio son maravillosas.
- Son grandiosas,

217
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
- pero al final me siento...
- Hecho mierda.

218
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
Exacto. Y siempre roban mi reloj

219
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
o le dicen a la prensa
sobre cómo mi pene tiene una curva.

220
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
¿Eso es cierto?

221
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
No, solo hago el efecto con mis caderas.

222
00:11:35,988 --> 00:11:38,907
Como sea, el punto es que intento
que sea diferente.

223
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Debería haberte dicho eso. Me disculpo.

224
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Y estoy intentando ser más sincero.

225
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Gracias.

226
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Muy bien.

227
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Creo que deberías saber
que me acosté con Jamie.

228
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Sí, eso ya lo sé.

229
00:11:58,177 --> 00:11:59,511
Me refiero anoche.

230
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
Pensé que no te interesaba.

231
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
No sabía lo que querías,
solo lo que él quería.

232
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Te lo cogiste para vengarte
de algo que no sabía que hice.

233
00:12:08,687 --> 00:12:10,898
No. Yo... no.

234
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
No.

235
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Sí.

236
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Sí. Eso es justo lo que hice.

237
00:12:18,614 --> 00:12:20,991
Lo arruiné, Roy. En verdad lo siento.

238
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Pero necesito que eso no te afecte.

239
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
¿Por qué no me dices cómo te sientes
cuando descubras cómo hablar de nuevo?

240
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO

241
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hola, Roy.

242
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
¿Te preocupa algo?

243
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
¿Solo vas a gruñir?

244
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Está bien. Intentaré adivinar. Veamos.

245
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Estás pensando en comprar tu primera casa.

246
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
No, no es eso. Bueno.

247
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Ahora eres consciente de que tu padre
es un poco racista.

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
¡Basta! Tiene 60 años
y es del sur de Londres.

249
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Claro que es un poco racista.

250
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Escucha, Keeley y yo
podríamos estar empezando algo,

251
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
pero cada vez que pienso en ella,

252
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
en lo único que pienso
es en el puto Jamie Tartt.

253
00:13:23,720 --> 00:13:25,347
Suena a que alguien está atrapado

254
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
dentro de la forma
más complicada de la vida.

255
00:13:27,683 --> 00:13:28,725
Un triángulo amoroso.

256
00:13:28,809 --> 00:13:31,562
El segundo lugar, por supuesto,
es el dodecaedro

257
00:13:31,645 --> 00:13:34,106
"acabo de ver a mi suegra
poniéndose su traje de baño".

258
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
¿Parece que mi cara está de humor
para bromas sobre formas?

259
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
No, Roy, claro que no.

260
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Pero, en mi defensa, rara vez se ve así.

261
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Ya sé qué debo hacer.

262
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
¿Qué haces?

263
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
No te aflijas, mi amigo peludo.

264
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
En cualquier momento tu dilema
de relación quedará en el pasado.

265
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Ya que he convocado
a los Perros Maravilla.

266
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
¿Quién mierda son los Perros Maravilla?

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,672
Un grupo de personas
a las que les importa, Roy.

268
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
No como a la gente en un concierto
de hiphop que no alza las manos.

269
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Esto es sobre ti y Keeley, ¿verdad?

270
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
Sabía que pasaría.

271
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Nada como los primeros días del noviazgo.

272
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Esto es una puta pesadilla.

273
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Creo que tú y Keeley
son como las galletas y la crema.

274
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Y estamos de acuerdo en que los dos
sabores saben bien juntos, ¿cierto?

275
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
- Sí.
- Una analogía perfecta.

276
00:14:17,482 --> 00:14:20,027
Sí, ella me gusta,
pero todos sabemos quién es su exnovio.

277
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
El príncipe de los imbéciles.

278
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Y lo tengo metido justo aquí.

279
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
No entiendo el problema.

280
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley es muy linda.

281
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Ser querido por alguien como ella
debe ser algo maravilloso.

282
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Es algo que los hermanos Gershwin dirían.

283
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Sí. Los Gershwins.

284
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Maldición, chicos. ¡Aún no lo entienden!

285
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Gracias.

286
00:14:37,794 --> 00:14:41,423
Es cierto, Roy se ha acostado
con muchas personas en su pasado.

287
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Pero Keeley tiene su propia historia
romántica y sexual anterior a Roy.

288
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
¡Y eso no está bien!

289
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Quiere decir lo contrario.

290
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
Adoro cuando el entrenador es sarcástico.

291
00:14:51,725 --> 00:14:53,227
No puedo controlar lo que siento.

292
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Entonces debes dejar que te controlen.

293
00:14:57,189 --> 00:14:58,315
Lo hizo de nuevo.

294
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Bien detectado.

295
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
Roy, dejando a un lado el sarcasmo
de Chandler, hazme un favor.

296
00:15:03,153 --> 00:15:05,364
No dejes que su pasado
arruine su futuro, ¿sí?

297
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Ella se acostó con él anoche.

298
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- ¿Ustedes ya tienen citas oficiales?
- No.

299
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- ¿Ya durmieron juntos?
- No.

300
00:15:15,165 --> 00:15:16,959
Entrenador<i>, </i>¿te gustaría rematar esto?

301
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Madura y supéralo.

302
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Los Perros Maravilla lo volvieron a hacer.

303
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Qué estúpidos.

304
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Muy bien. ¿Ves a las hermanas Leche?

305
00:15:37,938 --> 00:15:39,523
¿Quieres que ordeñe algo?

306
00:15:40,190 --> 00:15:42,276
- No hagas que me arrepienta, Ted.
- Descuida.

307
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
Seré muy caballeroso, ¿está bien?

308
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Me pregunto si alguna vez vieron
la película <i>Vacaciones en Familia.</i>

309
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
Perdón, no es mi mejor broma.
Puedo mejorar.

310
00:15:50,617 --> 00:15:53,078
Esto fue una terrible idea.
Por favor, vete a casa.

311
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
- Por favor. Será divertido.
- Basta.

312
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Aquí estás.

313
00:16:02,421 --> 00:16:03,589
Rupert, ¿qué haces aquí?

314
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Solo vinimos a celebrar.

315
00:16:05,966 --> 00:16:07,801
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.

316
00:16:07,885 --> 00:16:09,178
Qué gusto verte otra vez.

317
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- Y él es Ted.
- Hola.

318
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Sí. Beban con nosotros.

319
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Aquí tienes, Rupert. ¿Algo más?

320
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Un par de copas más para nuestros amigos.
Gracias, Mae.

321
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Eres tan hermosa como siempre.
Desde todo tu Gales hasta tu Escocia.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Mantén tu Big Ben en tus pantalones.

323
00:16:29,114 --> 00:16:32,117
Gracias por invitarnos,
pero vinimos a ver a las hermanas Leche.

324
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ellas no vendrán.

325
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
No, ¿acaso caducaron?

326
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
¿Qué?

327
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Sí, bueno...

328
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
...sé que no se me permite
una participación en el club,

329
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
pero fueron muy amables al vender
su participación minoritaria a Bex.

330
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Siempre creí que primero pagaría
mis préstamos estudiantiles

331
00:16:52,012 --> 00:16:54,097
antes de comprar un club de fútbol.

332
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Obviamente, ella necesitaba
un poco de ayuda financiera de mi parte,

333
00:16:58,977 --> 00:17:02,397
pero cuando nos casemos
lo que sea suyo será mío

334
00:17:02,481 --> 00:17:07,027
y lo que es mío seguirá siendo mío
porque eso lo aprendí contigo.

335
00:17:07,611 --> 00:17:08,779
¿Están comprometidos?

336
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Vaya, felicitaciones.

337
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Por eso beban con nosotros.

338
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
¡Todos! ¡Acompáñennos! ¡Yo invito!

339
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tres cervezas, por favor, Mae.
Son gratis. Queremos las botas.

340
00:17:26,505 --> 00:17:27,548
¡Por Richmond!

341
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
¡Richmond!

342
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
¿El producto con el que quisieras
hacer un negocio es la alegría?

343
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí, mucha, mucha alegría.

344
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
No sé si pueda hacer
que te paguen por eso, Dani.

345
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Me gusta dar alegría gratis.

346
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Muy bien, gracias, Dani.
- De nada.

347
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hola. El futbol es vida, capitán.

348
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Sí.

349
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Ya me cansé de enojarme por Jamie.

350
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Soy un hombre adulto. No soy un bebé.

351
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Ya lo superé.

352
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Claro, ¿te importaría decírselo a todos?

353
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Es decir, la prensa merece saberlo.

354
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
¡Sr. Kent!

355
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Sí.
- Hola. Keeley Jones, Mujer Independiente.

356
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
¿Podrías repetir lo que dijiste?

357
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Ya lo superé.

358
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
¿Podemos salir esta noche? ¿Por favor?

359
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Sí. Tú.

360
00:18:36,825 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Mujer Independiente edición en línea.

361
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
¿Y por qué debería confiar
en este cambio repentino?

362
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Porque me gustas más
de lo que lo odio a él.

363
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Pero por poco. Está muy reñido.

364
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Sí, la mujer del cabello.

365
00:18:53,509 --> 00:18:55,511
Keeley Jones, revista Mujer Independiente.

366
00:18:55,594 --> 00:18:58,263
¿A dónde me llevarías si te dijera que sí?

367
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- No lo sé, ¿por un café?
- ¿Te esforzarías un poco más?

368
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- A cenar.
- Sí, eso suena genial.

369
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Sí, la mujer que tiene esos putos ojos.

370
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
Mujer Independiente, el semanario.

371
00:19:14,112 --> 00:19:16,031
¿Podrías explicar el movimiento de cadera

372
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
que hace que tu pene se sienta
como si tuviera una curva?

373
00:19:18,617 --> 00:19:20,869
No más preguntas. Nos vemos en el campo.

374
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
¡Por Rupert!

375
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Amigos, fanáticos, compatriotas.

376
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
La pesadilla de nuestro club terminó.
He regresado.

377
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Gracias a Dios.
Porque Ted Lasso es lo peor.

378
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Sin ofender, Ted.
- Descuida, Baz.

379
00:19:39,012 --> 00:19:42,349
Tú, Jeremy y Paul han sido muy sinceros
sobre cómo se sienten.

380
00:19:42,432 --> 00:19:44,935
Un director de la Premier League
sabe nuestros nombres.

381
00:19:45,018 --> 00:19:46,270
- Ya sé.
- Cállense, idiotas.

382
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
Lo intentaré de nuevo. No me ayudes.

383
00:19:48,564 --> 00:19:52,484
Bien. Si ella le atina al tablero
quiero que parezca que ganamos la copa FA.

384
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
¿Quieres irte?

385
00:20:00,951 --> 00:20:02,452
No le daré esa satisfacción.

386
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Bien. Rebecca,
es hora de ser amigos de nuevo.

387
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Sobre todo porque Bex y yo
vamos a sentarnos junto a ti

388
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
cada semana en el palco de los dueños.

389
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
No iré cada semana.

390
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Pero yo sí.

391
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Y cada semana,
cuando tenga una cámara frente a mí

392
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
y me pregunten cómo creo que lo haces,
se los diré.

393
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Y seré implacable.

394
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, ustedes toman los dardos
muy en serio aquí, ¿no?

395
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Y también,
¿cómo se llama ese juego de billar

396
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
que suena como una marca de galletas?

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- ¿Snooker?
- Ese. De ese hablo, sí.

398
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Me encantaría acurrucarme
en un sofá con una cobija

399
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
y ver <i>Tienes un e-mail</i>
mientras devoro una caja de Snookers.

400
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Veamos cómo lo hago.

401
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
¡Mira! ¡Lo logré!

402
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- ¿Te gustan los dardos, Ted?
- Solo un poco.

403
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
A mí me gusta más lanzar la herradura. Sí.

404
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
¿Y si jugamos?

405
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Podríamos apostar,
digamos, ¿10 mil libras?

406
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Como me dijo mi doctor cuando me volví
adicto al <i>fettuccine </i>Alfredo,

407
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
eso puede darme un infarto.

408
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
¿Pero qué tal esto? Si tú ganas,

409
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
te dejaré elegir la alineación
de los últimos dos juegos.

410
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Pero si yo gano,
no puedes acercarte al palco de dueños,

411
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
no mientras Rebecca esté a cargo.

412
00:21:27,120 --> 00:21:28,372
Ted.

413
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
¿Qué demonios haces?

414
00:21:30,499 --> 00:21:33,710
Algunos le dicen "rescatar a la princesa",
pero solo sigo mis instintos.

415
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
- Está bien.
- No, Ted.

416
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- ¿Qué dices?
- Acepto.

417
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Muy bien.
- Doble al inicio y al final.

418
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Lo que tú digas, Ruper-duper. Sí.

419
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Solo dime si voy ganando o perdiendo,
¿está bien?

420
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Olvidé que traía estos.

421
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
Espera un segundo.

422
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Olvidé que soy zurdo.

423
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Esto será divertido.

424
00:21:59,319 --> 00:22:01,363
- ¿A dónde iremos a cenar?
- Es una sorpresa.

425
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Genial.

426
00:22:06,159 --> 00:22:07,536
Necesito preguntarte algo.

427
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
El otro día cuando dijiste
que estabas ocupado y no me respondiste...

428
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Sí, porque estaba ocupado.

429
00:22:12,916 --> 00:22:15,002
Pero nunca me dijiste
con qué estabas ocupado.

430
00:22:15,085 --> 00:22:16,420
Sí, porque es privado.

431
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
¿Estás saliendo con alguien más?

432
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Está bien, solo quiero saber
para no verme como una estúpida.

433
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Fui a yoga, ¿está bien?

434
00:22:25,137 --> 00:22:27,181
Hago yoga con un grupo
de mujeres de 60 años

435
00:22:27,264 --> 00:22:28,640
que no tienen idea de quién soy.

436
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Voy dos días y fortalece mi abdomen.

437
00:22:30,809 --> 00:22:33,520
Normalmente dura una hora,
pero Maureen se está divorciando

438
00:22:33,604 --> 00:22:35,272
y necesitaba desahogarse.

439
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Terminamos en G-A-Y hasta las 2:00 a. m.

440
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
y luego comimos crepas en Balham
con <i>drag queens.</i>

441
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Como dije, es privado.

442
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Ahora te voy a besar.

443
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
A menos que eso haga
que quieras huir de nuevo.

444
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Sé que quieres tomarte tu tiempo
y respeto eso...

445
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
...pero quizá podría tocarte un poco
el trasero o podrías tocar el mío...

446
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
¿Dónde están tus modales?

447
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Uno debe preguntar antes de tomar algo.

448
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Por ejemplo, ¿puedo tomar esto?

449
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- No.
- Pues ya lo hice.

450
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Ten. Las fotos de nuestra primera cita.

451
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Vamos. Cocinaré para ti.

452
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
¡Ciento ochenta!

453
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Muy bien, Rupert. ¡Así se hace!

454
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Cierra tu estúpida boca
o yo misma te la cerraré.

455
00:23:32,871 --> 00:23:35,332
¿Te doy la tarjeta
de alineación ahora, Ted?

456
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Volveré a poner a Obisanya
en la defensa donde pertenece.

457
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Eso fue lo que yo dije, ¿verdad?

458
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
No, no todo es culpa de Ted.

459
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Mi exesposa fue quien trajo
al campesino a nuestras costas.

460
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Siempre ha sido alocada,

461
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
pero nunca pensé
que iba a joder a todo un equipo.

462
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
¡Oye!

463
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Quiero buenos modales
cuando tenga un dardo.

464
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Por favor.

465
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - PUÑETAS

466
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. ¿Cuánto me falta para ganar?

467
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dos triples de 20 y darle al blanco.

468
00:24:09,575 --> 00:24:10,617
Buena suerte.

469
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
¿Sabes, Rupert? Los hombres
me han subestimado toda mi vida.

470
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Y durante años no entendía por qué.
Me molestaba mucho.

471
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Pero un día,
cuando llevaba a mi hijo a la escuela,

472
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
vi una cita de Walt Whiteman
que estaba pintada en la pared.

473
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Decía: "Sé curioso, no juicioso".

474
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Me gusta.

475
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Entones volví a mi auto y fui a trabajar,

476
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
y de pronto lo comprendí.

477
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Todos los que solían menospreciarme,
ninguno de ellos era curioso.

478
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Pensaban que ya lo sabían todo.

479
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Así que juzgaban todo y juzgaban a todos.

480
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Y me di cuenta de que su menosprecio...

481
00:24:57,873 --> 00:24:59,875
...no tenía nada que ver con quien yo era.

482
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Porque si fueran curiosos,
habrían hecho preguntas.

483
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
¿Entiendes?

484
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Preguntas como:
"¿Has jugado mucho a los dardos, Ted?".

485
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
A lo que yo habría respondido: "Sí, señor.

486
00:25:18,227 --> 00:25:21,104
Todos los domingos por la tarde,
en un bar deportivo con mi padre,

487
00:25:21,188 --> 00:25:23,649
desde los diez hasta los 16,
cuando él falleció".

488
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Salsa de barbacoa.

489
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Buen juego, Rupert.
- Vámonos.

490
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Eres un premio de consolación
muy encantador.

491
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, disfruten su tarde.

492
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, me dio gusto verte.

493
00:25:49,633 --> 00:25:52,302
Mierda, eso se sintió bien.

494
00:25:52,386 --> 00:25:54,137
Fue divertido. Sí.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Ahora solo queda una cosa por hacer.
- ¿Qué?

496
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
¿Tengo que hacerlo?

497
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
¡Yo invito los tragos!

498
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Chicos, podría verlos hacer esta alegre
actividad militar de Corea del Norte,

499
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
pero necesito un favor.

500
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
¡Moriríamos por ti, entrenador!

501
00:26:25,419 --> 00:26:27,754
Un poco dramático, Sam,
pero veo cómo llegaste ahí,

502
00:26:27,838 --> 00:26:29,047
ya que mencioné lo militar.

503
00:26:29,131 --> 00:26:30,174
Esto es lo que haremos.

504
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
¿Alguien aquí ha visto Sésamo?

505
00:26:37,472 --> 00:26:40,309
- Buenos días, Higgins.
- Buenos días. Espera.

506
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Sí, bien. Derechos. Eso es.

507
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Sí. Un segundo. Iré a mi lugar.

508
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Bien. Aquí vamos. Hagámoslo.

509
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
¡HOLA, JEFA!

510
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hola, Ted.

511
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
¡No te escucho!

512
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
¡Hola!

513
00:26:59,286 --> 00:27:01,121
¡Sí!

514
00:27:01,205 --> 00:27:02,706
¡Lo sentimos! ¡Ella lo sintió!

515
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
¡A eso me refiero! ¡Sí!

516
00:27:06,460 --> 00:27:08,170
Me puse de pie muy rápido.

517
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ayer, Ted avergonzó a Rupert.

518
00:27:12,841 --> 00:27:13,926
Eso es bueno.

519
00:27:14,801 --> 00:27:16,011
Tengo una mala noticia.

520
00:27:16,094 --> 00:27:21,016
Tenemos diez mil asientos sin vender
para el partido final de la temporada.

521
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Dáselos a los visitantes.

522
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Rebecca, Man City tomará todos.

523
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Nuestro estadio será un mar de azul cielo.

524
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
Eso matará a Rupert.

525
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Y afectará nuestras posibilidades.
Estamos al borde del descenso.

526
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Solo hazlo, Higgins.

527
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
¿Sabes qué? ¡Jódete!

528
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
¿Disculpa?

529
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Ya estoy harto.

530
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
No te desharás del dolor
castigando constantemente a Rupert.

531
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
¿Dónde estaba tu moral
cuando almorzabas conmigo

532
00:27:52,297 --> 00:27:54,383
para que Rupert pudiera coger
en nuestra casa?

533
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Creí que éramos amigos.

534
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Tuviste todas las oportunidades
para hacer lo correcto y nunca lo hiciste.

535
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Maldito cobarde.

536
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Tienes razón. Merezco llevar esa carga.
En serio.

537
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Debí haber sido más valiente
y lo lamento. En serio.

538
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Pero te lo digo con honestidad. Detente.

539
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
¿O qué?

540
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Renuncio.

541
00:28:22,160 --> 00:28:23,662
Ya sé a dónde va esto.

542
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Regresarás rogando por tu trabajo
y te aceptaré,

543
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
pero me encargaré
de hacerte la vida un poco peor.

544
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hola.

545
00:28:43,974 --> 00:28:45,893
Le pediste al fotógrafo que nos la tomara.

546
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy y yo la encontramos
en la tarjeta de un <i>paparazzi.</i>

547
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Dijo que tú lo contrataste.

548
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
No lo niegues ni finjas que no lo sabes.

549
00:28:55,027 --> 00:28:57,446
O le dices la verdad a Ted
o yo lo haré por ti.

550
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Subtítulos: Andrés Magos