1
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
Hola, mon chère.
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
¡Beard! Está aquí.
3
00:00:26,985 --> 00:00:27,903
Menos mal.
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Zeta, Dani.
5
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Es como un angelito precioso.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Buenos días, cielo.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,626
¿Estás bien?
8
00:00:42,709 --> 00:00:45,963
No quería perder el bus y he dormido aquí.
Perdón, voy a vomitar.
9
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
Perdón...
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Ay, Señor.
11
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
Pero ¿qué hago? Si es mi habitación.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
¡Eh! ¡Largo!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Hemos encontrado a Nate.
Resaca monumental.
14
00:01:04,522 --> 00:01:05,691
Hola.
15
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
Hola, buenos días.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Te he traído un café.
17
00:01:10,612 --> 00:01:11,864
- Gracias.
- Nada.
18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Has madrugado.
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,492
Me he levantado...
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
...hace al menos tres horas.
21
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
- Anoche fue guay.
- Sí.
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
Maravilloso. Fue de primera.
23
00:01:25,169 --> 00:01:27,337
- ¿Ya te vas?
- Eh, sí.
24
00:01:27,421 --> 00:01:31,758
Pero no te apures, no tienes que salir ya.
He alargado la salida.
25
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
Qué mono el entrenador.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
Venga, vete.
27
00:01:36,555 --> 00:01:41,894
Dormiré un rato más y luego pediré
un desayuno estupendo que tú pagarás.
28
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Yo también lo haría.
29
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
Sí. Me encanta que lo aproveches.
30
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Pues ya nos veremos, supongo.
31
00:02:29,650 --> 00:02:30,609
Ted.
32
00:02:33,237 --> 00:02:34,154
Ted...
33
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
- ¡Ted!
- ¿Sí?
34
00:02:36,657 --> 00:02:38,909
- ¿Te pasa algo?
- No, ¿por?
35
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
No has abierto el pico
en cinco horas de viaje.
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Supera tu récord por cinco horas.
37
00:02:48,418 --> 00:02:52,422
Voy a contártelo, pero no quiero
volver a hablar de este tema.
38
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
- No hablar.
- En serio.
39
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
No quiero ni bromas
ni que me eches miraditas. ¿Me entiendes?
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,596
- Lo capto.
- Bien.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
Anoche, me...
42
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Me acosté
con la amiga de Rebecca, Pícara.
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
- ¿Quieres hablarlo?
- Por favor, sí. Vamos. Ahora mismo.
44
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
Por fin te encuentro.
45
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
¿Esto no está encantado?
46
00:03:18,574 --> 00:03:20,492
No, lo purificamos.
47
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
¿Te pillo bien?
48
00:03:22,870 --> 00:03:25,163
Sí.
Los pone a toda leche, no puede oírnos.
49
00:03:25,247 --> 00:03:26,164
¿Seguro?
50
00:03:26,957 --> 00:03:29,585
Gail, ¿a que la familia real es repulsiva?
51
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23. Muy joven.
52
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
¿Qué está escuchando?
53
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Podcasts de homicidios.
54
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Vaya desfase anoche.
55
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
Sí... Se nos fue la olla.
56
00:03:45,934 --> 00:03:49,980
Tomaría un cubo de café
para aliviar la resaca.
57
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
¿Nos tomamos uno cuando acabes?
58
00:03:55,277 --> 00:03:57,613
He quedado, no puedo.
59
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Qué trola.
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Es mejor que te vayas porque va
a darle caña a los isquiotibiales.
61
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
Hago mucho ruido
y no me gusta que me oigan.
62
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
Guay... Pues ya nos veremos.
63
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Adiós.
64
00:04:13,587 --> 00:04:16,923
Esta es la primera vez que me pasa.
65
00:04:17,007 --> 00:04:20,260
Y a mí nunca me ha gustado opinar
sobre los rollos de un anoche.
66
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Si te va eso, a por ello. Pienso eso.
67
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
¿Te lo pasaste bien?
68
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
Venga ya, compi,
no me gusta entrar en detalles.
69
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
¡Jefe! ¿Te lo pasaste bien?
70
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
¿Y ella también?
71
00:04:37,819 --> 00:04:41,073
Ay, las náuseas otra vez.
72
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Entonces, ¿dónde está el problema?
73
00:04:43,033 --> 00:04:46,828
Pues que aún no he asimilado
el hecho de haber pasado
74
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
de un momento de pánico
en un karaoke guay de Liverpool
75
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
a pasar la noche con otra mujer.
76
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
Y con el divorcio recién firmado.
77
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Es comprensible.
78
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
Reconozco que esto me encanta.
79
00:04:58,882 --> 00:05:01,552
Siempre he soñado
con tener un grupo de amigos
80
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
para hablar de la dinámica compleja
entre hombres y mujeres.
81
00:05:06,306 --> 00:05:09,017
Bueno, otra pregunta...
¿Se lo digo a Rebecca?
82
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- No.
- ¿Cómo que no? ¿Por qué no?
83
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Me dolería
que ella me ocultase algo así a mí.
84
00:05:18,569 --> 00:05:19,736
¿Qué es lo que pasa aquí?
85
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
Que hablamos de mujeres,
me gustaría saber tu opinión.
86
00:05:22,656 --> 00:05:23,490
¡No!
87
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
¿Puedo ser sincero?
88
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Venga, suelta.
89
00:05:27,327 --> 00:05:31,331
Últimamente te comes la cabeza demasiado.
¿Por qué?
90
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
No has hecho nada malo.
91
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Es verdad.
92
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Aplica esta medida.
93
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
¿Tijeras?
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Sí, para que cortes el rollo.
95
00:05:42,384 --> 00:05:43,218
Bueno...
96
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Sí que habéis hilado fino. Muy bien.
97
00:05:47,097 --> 00:05:49,474
Haré unas chaquetas bordadas
98
00:05:49,558 --> 00:05:53,478
donde pondrá: "Los que alivian
los problemas personales de un amigo".
99
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Tiene que haber algo mejor, eso es cutre.
100
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
A ver...
¿Qué os parece "Guerreros emocionales"?
101
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
¿"Caballeros del apoyo"?
102
00:06:01,820 --> 00:06:04,198
No, suena a marca de suspensorios.
103
00:06:04,281 --> 00:06:07,743
- Cierto.
- ¿Algo como "Empáticos"?
104
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
¿Por qué no "Diamond Dogs"?
105
00:06:12,581 --> 00:06:15,501
Tenemos nombre. Muy buena, Nate.
106
00:06:24,092 --> 00:06:25,469
Joder, Roy.
107
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
Si acabas pronto con tus "cosas", avisa.
Podríamos tomar algo.
108
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Pero ¿tú no estabas en Manchester?
109
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
Hemos jugado cerca, así que...
110
00:06:41,318 --> 00:06:42,402
Sí, pasa.
111
00:06:42,736 --> 00:06:44,821
- ¿Cómo estás?
- Pues muy bien.
112
00:06:45,405 --> 00:06:50,702
He dado 10 toques, he hecho 2 regates
y en el minuto 89 he marcado,
113
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
así que me he empalmado.
114
00:06:52,162 --> 00:06:54,873
Y te has venido aquí, empalmado,
a ver qué pasa.
115
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
No, he venido solo a hablar.
116
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Es que todo fue rápido
cuando Lasso me echó.
117
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
¡Hombre, no te hagas la víctima!
118
00:07:04,132 --> 00:07:05,676
El Man City te hizo volver.
119
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
No, no.
Lasso podría haberlo parado. Punto.
120
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
Oye, déjame acabar, ¿vale?
121
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
He estado con muchas, pero tú...
122
00:07:15,894 --> 00:07:19,731
Tú viste a un Jamie incluso mejor
de lo que ya es Jamie.
123
00:07:21,149 --> 00:07:23,527
Me hiciste culto. Fuimos al teatro.
124
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Saliste espantado.
125
00:07:25,028 --> 00:07:29,283
Ya, estaba turbado.
Hacían mamonadas y me puse sensiblero...
126
00:07:29,366 --> 00:07:33,370
Y ya si hablas o gritas
durante la actuación, encima se enfadan.
127
00:07:34,329 --> 00:07:35,414
Es raro.
128
00:07:37,875 --> 00:07:41,170
También me has enseñado
a no ponerme piedras en el camino.
129
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
Gracias por todo.
130
00:07:45,924 --> 00:07:47,467
De nada, Jamie.
131
00:07:52,097 --> 00:07:56,351
Es la primera vez que vienes a esta casa
sin enviar un vulgar emoji sexual.
132
00:07:56,435 --> 00:08:00,105
La... berenjena con las gotas de agua.
133
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
O la ardillita.
134
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
La ardillita. Ese nunca lo he pillado.
135
00:08:03,275 --> 00:08:05,736
Es porque lleva un huevecito.
136
00:08:05,819 --> 00:08:07,738
Sí. Sí. Es verdad.
137
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
Bueno...
138
00:08:11,325 --> 00:08:12,451
¿Te apetece una copa?
139
00:08:14,119 --> 00:08:14,912
No.
140
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
¿Lo de la "copa" no será para...?
141
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
Eso es que quieres follar,
142
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
pero sin decirlo claramente.
143
00:08:28,717 --> 00:08:30,260
A veces.
144
00:08:30,344 --> 00:08:33,639
Así es justo cómo funciona.
145
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Ahora me entero...
146
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
- Buenos días.
- Hola.
147
00:08:42,563 --> 00:08:48,570
No vengo solo con pastitas, traigo también
unas trufas de chocolate negro.
148
00:08:49,821 --> 00:08:51,532
¿Por qué me haces esto? Qué cabrón.
149
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
Coge una trufa y aplástala
entre las pastitas,
150
00:08:54,535 --> 00:08:56,245
como un bocata de desayuno.
Está buenísimo.
151
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Sí, eso es. Justo eso.
152
00:08:58,121 --> 00:08:58,997
Sí.
153
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
Sí. Y, oye, gracias otra vez.
Por lo de Liverpool, por tu ayuda.
154
00:09:05,754 --> 00:09:07,923
- No fue nada.
- No, no, sí que fue.
155
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Te ganaste mi favor de por vida.
156
00:09:09,842 --> 00:09:14,429
Sí, te protegeré. Seré tu san bernardo.
Metafóricamente hablando.
157
00:09:14,513 --> 00:09:16,849
Tranquila,
no habrá una avalancha metafórica
158
00:09:16,932 --> 00:09:20,143
para usar el barrilito de bourbon
que llevo puesto en el cuello.
159
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
Metafóricamente. ¿Vale?
160
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Muy bien.
161
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Una cosa.
162
00:09:24,857 --> 00:09:26,650
Si quieres ayudarme de verdad,
163
00:09:26,733 --> 00:09:30,112
podrías acompañarme
a ver a dos accionistas del club.
164
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Las hermanas Leche.
165
00:09:31,280 --> 00:09:36,660
Son la peor combinación posible
de aburrimiento total y cacatúas feas.
166
00:09:37,035 --> 00:09:38,287
Ven conmigo.
167
00:09:38,370 --> 00:09:39,329
Cómo negarme.
168
00:09:39,955 --> 00:09:41,123
Perfecto.
169
00:09:41,206 --> 00:09:45,836
Hago las presentaciones, os dejo hablando
y me voy a hacer lo que sea.
170
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
- ¿Cuál es su porcentaje?
- 2,9.
171
00:09:48,380 --> 00:09:52,217
Son semidesnatadas.
No engordan tanto, quizá sean frescas.
172
00:09:52,759 --> 00:09:53,969
Van a adorarte.
173
00:09:54,303 --> 00:09:56,847
Espero que sí.
Bueno, te dejo en paz. Adiós.
174
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
Por experiencia, sé que anunciar
una marca que te gusta es mejor,
175
00:10:02,895 --> 00:10:06,857
así que os buscaré oportunidades
si me decís las que os gustan.
176
00:10:07,482 --> 00:10:08,859
Adoro las Air Jordan.
177
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Me las follaría.
178
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Entonces, ropa deportiva.
179
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
A mí las que luchan por una causa.
180
00:10:15,574 --> 00:10:18,368
Como el medio ambiente
o la contaminación. Todo eso.
181
00:10:18,452 --> 00:10:22,206
Y también las Air Jordan.
Pero no me las follaría.
182
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Isaac, ¿qué prefieres?
183
00:10:24,666 --> 00:10:25,501
Pistachos.
184
00:10:26,543 --> 00:10:29,546
¿Apunto... los frutos secos?
185
00:10:29,630 --> 00:10:30,547
No.
186
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Solo pistachos.
187
00:10:32,716 --> 00:10:35,010
No mierdas de cacahuetes.
188
00:10:35,511 --> 00:10:36,470
Apunto.
189
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
Pues ya tengo para empezar. Gracias.
190
00:10:41,517 --> 00:10:42,351
Capitán.
191
00:10:45,395 --> 00:10:46,230
¿Y esto?
192
00:10:46,313 --> 00:10:49,566
De momento este es mi despacho,
hasta que me den uno de verdad.
193
00:10:49,650 --> 00:10:50,859
Por eso tengo esto.
194
00:10:50,943 --> 00:10:53,695
Si van a usarla, lo meto todo aquí.
195
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Práctico. ¿Vamos al cine luego?
196
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
- No me marees, tío.
- ¿Qué?
197
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
Ayer te invité a un café
y me dijiste que estabas ocupado.
198
00:11:01,745 --> 00:11:04,081
- Lo estaba.
- Y anoche no me respondiste.
199
00:11:04,164 --> 00:11:05,040
Estaba ocupado.
200
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Te fuiste después de darme el beso.
Eso es que no te gustó. Fue brutal.
201
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Sí, lo fue.
- ¿Pues qué cojones te pasa, Roy?
202
00:11:11,964 --> 00:11:16,510
Oye, soy futbolista profesional
y muchas mujeres buscan rollo conmigo.
203
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
- Y conmigo.
- Bien, ¿de qué presumimos entonces?
204
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
- Pues yo qué sé.
- Pero estoy aburrido de eso.
205
00:11:21,265 --> 00:11:23,767
- Bueno, el coqueteo no me aburre.
- El principio mola.
206
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
Es una pasada,
pero luego me siento como una...
207
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
- Mierda.
- Tú lo has dicho.
208
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
Y siempre acabo sin mi reloj
209
00:11:30,274 --> 00:11:32,609
y con la curvatura de mi pene
dibujada en un artículo.
210
00:11:32,693 --> 00:11:33,610
¿Lo tienes curvo?
211
00:11:33,694 --> 00:11:35,904
No, lo parece por cómo me muevo.
212
00:11:35,988 --> 00:11:38,824
Yo lo que quiero
es que lo nuestro sea diferente.
213
00:11:39,366 --> 00:11:42,452
Debería habértelo dicho. Lo lamento.
214
00:11:42,536 --> 00:11:46,748
Estoy intentando vivir con más...
215
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
...honestidad.
216
00:11:48,959 --> 00:11:49,751
Gracias.
217
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Entonces...
218
00:11:54,840 --> 00:11:56,884
Decirte que me acosté con Jamie.
219
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
- Ya lo sabía, es normal.
- Pasó anoche.
220
00:12:01,513 --> 00:12:02,848
No sabía que te gustaba.
221
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Ni sabía qué querías,
pero sabía qué quería él.
222
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Te lo follaste
para vengarte por algo que ni yo sabía.
223
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
No. Es...
224
00:12:11,481 --> 00:12:12,274
No.
225
00:12:12,608 --> 00:12:13,525
Sí.
226
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
Sí. Es justo lo que hice.
227
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Me he equivocado, Roy, perdóname.
228
00:12:22,284 --> 00:12:24,077
Aceptemos que ha pasado.
229
00:12:26,663 --> 00:12:30,542
¿Y por qué no me dices cómo te sientes
cuando vuelvas a hablar como las personas?
230
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO
231
00:12:45,140 --> 00:12:46,266
Hola, Roy.
232
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
¿Te pasa algo?
233
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
¿Te has levantado gruñón?
234
00:12:57,236 --> 00:12:59,655
Voy a intentarlo. A ver...
235
00:12:59,988 --> 00:13:02,950
Quieres comprarte tu primera casa.
236
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
No, no es eso. Vale.
237
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
Te has dado cuenta
de que tu padre es racista.
238
00:13:08,497 --> 00:13:12,543
Para. Tiene 60 años y vive en el sur
de Londres, por supuesto que lo es.
239
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Estoy empezando
a acercarme un poco a Keeley,
240
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
pero cuando pienso en ella,
241
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
solo veo al puto Jamie Tartt.
242
00:13:23,637 --> 00:13:27,558
Estás atrapado
en una figura enrevesada del amor.
243
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
El triángulo.
244
00:13:28,976 --> 00:13:32,688
La segunda la descubrí cuando vi
a mi suegra cambiándose de bañador.
245
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
Vi un dodecaedro.
246
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
¿Mi cara indica
que me apetece oír tus chistes?
247
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
No, Roy, no lo indica.
248
00:13:38,819 --> 00:13:41,071
Pero, en mi defensa, nunca lo hace.
249
00:13:41,154 --> 00:13:43,240
Ya se me ocurre qué hacer.
250
00:13:44,032 --> 00:13:44,950
A ver, ¿qué?
251
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Tranquilo, mi amiguito gruñón.
252
00:13:47,661 --> 00:13:51,582
Muy pronto
tu dilema amoroso estará olvidado.
253
00:13:51,665 --> 00:13:54,042
He invocado a los Diamond Dogs.
254
00:13:54,459 --> 00:13:56,295
¿A quién coño has invocado?
255
00:13:56,378 --> 00:13:58,463
A personas con gran sensibilidad.
256
00:13:58,547 --> 00:14:01,884
No como esos tíos que no levantan
las manos durante los conciertos.
257
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
Vale, es sobre Keeley y tú, ¿verdad?
258
00:14:04,386 --> 00:14:05,429
Ya tardabas.
259
00:14:05,512 --> 00:14:07,806
Nada como el inicio de un romance.
260
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Esto es una puta pesadilla.
261
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
Creo que tu relación con Keeley
es como las fresas con nata,
262
00:14:12,644 --> 00:14:13,896
y todos lo pensamos.
263
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
Dos sabores que quedan genial juntos.
264
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Sí.
- Gran comparación.
265
00:14:17,274 --> 00:14:21,987
Sí, me gusta, pero ya sabemos quién es
su ex: el mayor capullo de los capullos.
266
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Y lo tengo atascado en la cabeza.
267
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
No entiendo el problema.
268
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
Keeley es un encanto.
269
00:14:27,784 --> 00:14:31,330
Gustarle a alguien así
debe de ser maravilloso.
270
00:14:31,872 --> 00:14:34,708
- Los hermanos Gershwin decían lo mismo.
- Hostia, sí, los Gershwin.
271
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
- Pero, compis, aún no lo entendéis.
- Gracias.
272
00:14:37,544 --> 00:14:41,340
Sí, Roy es un hombre
que se ha acostado con medio país,
273
00:14:41,423 --> 00:14:45,469
pero el historial romántico y sexual
de Keeley le atormenta.
274
00:14:45,552 --> 00:14:47,054
¡Y eso no mola!
275
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Has sacado el sarcasmo.
276
00:14:49,556 --> 00:14:51,183
Me encanta cuando lo saca.
277
00:14:51,725 --> 00:14:53,227
No controlo mis emociones.
278
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
¡Entonces permite
que ellas te controlen a ti!
279
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
- Eso es de Friends.
- De Chandler.
280
00:14:59,942 --> 00:15:01,985
Perdona, es que me encanta imitarlo.
281
00:15:02,069 --> 00:15:05,364
Un favor: que su pasado
no perturbe vuestro futuro.
282
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Estuvieron juntos anoche.
283
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
A ver, ¿sois novios oficialmente?
284
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
- No.
- ¿Habéis pernoctado?
285
00:15:14,498 --> 00:15:16,792
- No.
- Beard, ¿lo rematamos?
286
00:15:18,085 --> 00:15:20,629
Madura y supéralo.
287
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
Los Diamond Dogs atacan de nuevo.
288
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Gilipollas.
289
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
Vale, ¿ves a las hermanas Leche?
290
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Vendrán vestidas de blanco, ¿no?
291
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
No me hagas arrepentirme.
292
00:15:41,441 --> 00:15:43,986
No, tranqui, no te preocupes,
voy a ser un caballero.
293
00:15:44,069 --> 00:15:47,906
A lo mejor no han venido
porque estaban de mala leche.
294
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Lo siento, te prometo
que no haré más bromas.
295
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Ya sabía yo que era una mala idea.
Vete a casa, por favor.
296
00:15:53,203 --> 00:15:55,330
- Venga, va a ser guay.
- Para.
297
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
¿Quién está aquí?
298
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Pero ¿qué haces tú aquí?
299
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
Lo estamos celebrando.
300
00:16:05,883 --> 00:16:09,261
- Rebecca, Rebecca, Rebecca, Rebecca.
- Un placer volver a verte.
301
00:16:09,636 --> 00:16:10,888
Y este es Ted.
302
00:16:10,971 --> 00:16:11,847
Soy yo.
303
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Sí... ¿Queréis una copa?
304
00:16:13,849 --> 00:16:16,143
Aquí tenéis. ¿Algo más?
305
00:16:16,226 --> 00:16:21,190
Un par de copas para nuestros amigos.
Gracias, Mae. Tan atractiva como siempre.
306
00:16:21,607 --> 00:16:23,400
Buen Arco del Triunfo y buena cabeza.
307
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
No me interesa tu Big Ben.
308
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Gracias, pero están a punto de venir
las hermanas Leche.
309
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
No, no van a venir.
310
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Han caducado, ¿verdad?
311
00:16:35,412 --> 00:16:36,330
¿Qué?
312
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
Bueno, verás, sé que...
313
00:16:40,000 --> 00:16:44,588
...recuperar mi club
de momento es imposible, pero...
314
00:16:45,172 --> 00:16:48,592
...Bex ha comprado
las acciones de las hermanas Leche.
315
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
Siempre pensé
que pagaría mi préstamo universitario
316
00:16:51,762 --> 00:16:54,097
antes que comprarme un club de fútbol.
317
00:16:55,015 --> 00:16:59,811
Obviamente, hizo falta un poco de ayuda
financiera de un servidor, pero...
318
00:17:00,229 --> 00:17:05,526
Cuando estemos casados, lo suyo será mío
y lo mío seguirá siendo mío.
319
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
Eso lo he aprendido de ti.
320
00:17:07,361 --> 00:17:08,612
¿Os casáis?
321
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Enhorabuena.
322
00:17:14,910 --> 00:17:17,162
Brindemos para celebrarlo. ¡Con todos!
323
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
¡Una ronda!
324
00:17:18,413 --> 00:17:19,957
¡La pago yo!
325
00:17:21,708 --> 00:17:23,167
Tres cervezas, Mae.
326
00:17:23,252 --> 00:17:24,962
Las botas. Hay que aprovechar.
327
00:17:26,505 --> 00:17:29,675
- ¡Por el Richmond!
- ¡Richmond! ¡Richmond!
328
00:17:33,136 --> 00:17:37,266
Ya... ¿El producto que te gustaría vender
es la alegría?
329
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Mucha mucha alegría.
330
00:17:39,476 --> 00:17:42,104
No sé si alguien pagaría por eso, Dani.
331
00:17:42,437 --> 00:17:44,565
Quiero repartir alegría gratis.
332
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Gracias, Dani.
- De nada.
333
00:17:48,110 --> 00:17:49,069
¡Hola!
334
00:17:49,444 --> 00:17:51,738
- El fútbol da la vida.
- Ya.
335
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Paso de cabrearme por lo de Jamie.
336
00:17:59,246 --> 00:18:01,832
Soy un adulto, no un bebé llorón.
337
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
Superado.
338
00:18:04,585 --> 00:18:07,087
Bien. Compártelo con los demás.
339
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
La prensa merece saberlo.
340
00:18:18,015 --> 00:18:18,891
¡Sr. Kent!
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
- Sí.
- Hola, Keeley Jones. De Mujeres libres.
342
00:18:22,394 --> 00:18:24,313
¿Podría repetir lo que ha dicho?
343
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
Superado.
344
00:18:26,982 --> 00:18:29,318
¿Salimos esta noche? ¿Por favor?
345
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Sí, tú.
346
00:18:36,575 --> 00:18:38,827
Keeley Jones.
Mujeres libres, edición digital.
347
00:18:39,328 --> 00:18:41,955
¿Por qué debo fiarme
de este cambio repentino?
348
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
Me gustas más de lo que odio a Jamie.
349
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
Por poco. Por muy poco.
350
00:18:51,840 --> 00:18:53,425
Sí. La tía del pelo.
351
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones. De Mujeres libres.
352
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
¿A qué me invitarías si aceptara?
353
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
No lo sé. A un café.
354
00:19:00,224 --> 00:19:01,099
¿Y a algo mejor?
355
00:19:01,183 --> 00:19:02,100
A cenar.
356
00:19:02,643 --> 00:19:03,727
Sí, fantástico.
357
00:19:07,856 --> 00:19:11,151
Sí, la mujer de bonitos ojos.
358
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones.
Del suplemento de Mujeres libres.
359
00:19:14,112 --> 00:19:18,200
¿Podrías explicar qué movimiento
hace que tu pene parezca curvo?
360
00:19:18,283 --> 00:19:20,869
Se acabó. Nos vemos en el campo.
361
00:19:24,289 --> 00:19:27,042
- ¡Por Rupert!
- Sí.
362
00:19:27,501 --> 00:19:30,462
Amigos del Richmond, paisanos,
363
00:19:30,546 --> 00:19:33,841
he vuelto
y se acabó la pesadilla en nuestro club.
364
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
Menos mal, porque Ted Lasso sobra.
365
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- No te ofendas, Ted.
- No, tranqui, Baz.
366
00:19:39,012 --> 00:19:42,182
Jeremy, Paul y tú me premiáis siempre
con vuestra sinceridad.
367
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
Qué guay que el míster
se sepa nuestros nombres.
368
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
- La hostia.
- Callaos, pringados.
369
00:19:46,186 --> 00:19:48,689
- Sin ayuda... voy a probar.
- Ya.
370
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Si no sale fuera, quiero que suene
como si ganáramos la Copa.
371
00:19:54,570 --> 00:19:55,988
¡Bien!
372
00:19:58,991 --> 00:19:59,908
¿Nos vamos?
373
00:20:00,868 --> 00:20:02,452
No, se alegraría mucho.
374
00:20:03,120 --> 00:20:06,832
Pues, Rebecca,
tendremos que volver a ser amigos.
375
00:20:06,915 --> 00:20:13,380
Sobre todo porque Bex y yo nos sentaremos
contigo en el palco de accionistas.
376
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
No iré siempre.
377
00:20:15,132 --> 00:20:16,425
Pues yo sí.
378
00:20:16,508 --> 00:20:21,430
Y cada vez que me enchufen una cámara
379
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
y me pregunten
mi parecer sobre tu gestión,
380
00:20:24,057 --> 00:20:25,350
responderé.
381
00:20:26,018 --> 00:20:28,937
Voy a ser implacable.
382
00:20:31,982 --> 00:20:36,028
Rupert, aquí os tomáis los dardos
muy en serio, ¿no?
383
00:20:36,111 --> 00:20:40,782
Y el juego de bolas pintadas
sobre uno de esos campitos de césped.
384
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
- ¿El billar?
- ¡Ese!
385
00:20:42,492 --> 00:20:47,122
Sí. Me gustaría poder tener bolitas así
sobre césped de verdad
386
00:20:47,206 --> 00:20:49,708
y jugar con mi hijo siempre a las canicas.
387
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
A ver qué hago...
388
00:20:54,087 --> 00:20:55,047
Qué suerte.
389
00:20:55,422 --> 00:20:57,841
¿Te van los dardos, Ted?
390
00:20:58,383 --> 00:21:02,346
No están mal.
Soy más de minigolf, me gusta. Sí.
391
00:21:04,515 --> 00:21:07,643
¿Y si jugamos? Podríamos quizá apostar.
392
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
¿Unas 10 000 libras?
393
00:21:11,104 --> 00:21:14,608
Una vez mi médico me dijo
que tuviera cuidado con la pasta,
394
00:21:14,691 --> 00:21:16,443
que cuesta muy poco perderla.
395
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
¿Qué me dices?
396
00:21:18,153 --> 00:21:21,823
Si tú ganas, me darás la alineación
de los dos últimos partidos.
397
00:21:22,157 --> 00:21:27,037
Si gano yo, no te podrás acercar al palco
mientras Rebecca esté al cargo.
398
00:21:27,120 --> 00:21:27,913
Ted...
399
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Pero ¿qué cojones haces?
400
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Me hago el caballero andante
porque estoy siguiendo mi instinto.
401
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
- Está bien. No, no, tranquila.
- A ver, Ted...
402
00:21:35,671 --> 00:21:37,464
- ¿Apuestas?
- Apuesto.
403
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Muy bien.
- Pero con cierre en doble.
404
00:21:39,883 --> 00:21:44,429
Lo que prefieras, Rupertín. Sí.
Tú dime si voy ganado o perdiendo.
405
00:21:45,180 --> 00:21:46,557
Olvidaba que tengo esto.
406
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Un momento.
407
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
Olvidaba que soy zurdo.
408
00:21:55,566 --> 00:21:57,025
Viento en popa.
409
00:21:59,278 --> 00:22:01,363
- ¿Adónde vamos?
- Es sorpresa.
410
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Mira...
411
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Estoy intrigada.
412
00:22:07,870 --> 00:22:11,123
El día que estabas ocupado
y que no me respondiste...
413
00:22:11,206 --> 00:22:12,583
Estaba ocupado.
414
00:22:12,666 --> 00:22:15,085
Pero no me dijiste en qué estabas ocupado.
415
00:22:15,169 --> 00:22:16,420
Es que es cosa mía.
416
00:22:17,546 --> 00:22:19,214
¿Sales con otras personas?
417
00:22:20,132 --> 00:22:23,260
Quiero saberlo ya
para luego no tener que sentirme estúpida.
418
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Voy a yoga, ¿vale?
419
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
Hago yoga con un grupo de sesentonas
que no saben quién soy.
420
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
Voy cada semana y me sienta de lujo.
421
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
Suelo estar una hora,
422
00:22:32,060 --> 00:22:35,314
pero Maureen se ha divorciado y quería
desahogarse hablando del tema.
423
00:22:35,397 --> 00:22:37,316
Acabamos en G-A-Y hasta la madrugada
424
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
y comimos crepes en Balham
con las drag queens.
425
00:22:41,195 --> 00:22:42,279
Lo dicho...
426
00:22:43,030 --> 00:22:44,114
Cosas mías.
427
00:22:44,198 --> 00:22:45,699
Voy a besarte.
428
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
A menos que te largues otra vez.
429
00:22:48,035 --> 00:22:51,330
Sé que quieres ir poco a poco
y lo respeto, pero es que te...
430
00:22:52,414 --> 00:22:56,376
¿Puedo tocarte el culo un poco?
O tócamelo tú a mí.
431
00:23:05,802 --> 00:23:07,679
¿Y tus modales?
432
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Pregunta antes de hacer la foto.
433
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Mira, así: "¿Puedo llevármela?".
434
00:23:13,769 --> 00:23:15,562
- No.
- Pues me la llevo.
435
00:23:16,146 --> 00:23:18,565
Ten, las fotos de la primera cita.
436
00:23:19,316 --> 00:23:20,817
A mi casa. Y preparo la cena.
437
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
¡Sí!
438
00:23:25,030 --> 00:23:27,366
¡Y son 180!
439
00:23:27,449 --> 00:23:28,867
¡Muy bien, Rupert! ¡Dale!
440
00:23:28,951 --> 00:23:31,537
Imbécil, cierra la puta boca
o te la cierro yo.
441
00:23:32,829 --> 00:23:34,665
¿Te paso ya la alineación, Ted?
442
00:23:35,249 --> 00:23:39,378
Lo primero será que Obisanya vuelva
a la defensa, a su puesto de siempre.
443
00:23:39,711 --> 00:23:41,421
Es lo que yo pensé, ¿a que sí?
444
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
A ver, no es solo culpa de Ted.
445
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Fue mi exmujer la que trajo al vaquero
a nuestro querido equipo.
446
00:23:47,553 --> 00:23:49,012
Sabía que estaba cachonda,
447
00:23:49,096 --> 00:23:52,474
pero no pensaba que fuera
a metérsela por el culo al equipo.
448
00:23:55,435 --> 00:23:57,479
Mejor no perder la educación.
449
00:23:57,980 --> 00:23:58,856
Por favor.
450
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT / CAPULLO
451
00:24:03,026 --> 00:24:05,153
Mae. ¿Para ganar qué hago?
452
00:24:05,237 --> 00:24:07,614
Dos veintes triples y una diana.
453
00:24:09,783 --> 00:24:10,617
Suerte.
454
00:24:13,620 --> 00:24:17,374
Desde pequeño, ha habido mucha gente
que me ha subestimado.
455
00:24:18,000 --> 00:24:20,544
Pasé años sin entenderlo y me molestaba.
456
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Pero un buen día llevaba a mi hijo al cole
457
00:24:23,630 --> 00:24:30,304
y vi una cita de Whitman que ponía:
"No seas prejuicioso, sé curioso".
458
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
Y me gustó.
459
00:24:36,185 --> 00:24:40,314
Iba en el coche hacia el trabajo
y no se iba de la cabeza.
460
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Aquellas personas que me despreciaban
no eran personas curiosas.
461
00:24:46,528 --> 00:24:52,201
Creían que se las sabían todas,
así que juzgaban todo, sin excepción.
462
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
Me di cuenta de que sus desprecios...
463
00:24:57,873 --> 00:24:59,666
...no tenían que ver conmigo.
464
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
Porque, de ser curiosos,
habrían preguntado.
465
00:25:05,005 --> 00:25:05,964
¿O no?
466
00:25:06,340 --> 00:25:09,718
Del tipo: "¿Has jugado mucho
a los dardos, Ted?".
467
00:25:14,306 --> 00:25:17,518
A lo que habría respondido: "Pues sí.
468
00:25:18,060 --> 00:25:20,562
Con mi padre los domingos en el bar.
469
00:25:20,646 --> 00:25:23,565
Desde los 10 hasta los 16,
cuando falleció".
470
00:25:29,279 --> 00:25:30,822
Por los curiosos.
471
00:25:37,788 --> 00:25:38,872
Por poco, Rupert.
472
00:25:38,956 --> 00:25:40,040
Vámonos ya.
473
00:25:40,999 --> 00:25:44,253
Eres el mejor premio
de consolación posible.
474
00:25:44,670 --> 00:25:46,922
Rebecca, Ted, buenas noches.
475
00:25:47,506 --> 00:25:49,091
Mae, hasta otra.
476
00:25:49,800 --> 00:25:52,553
Ha sido la hostia. Qué subidón.
477
00:25:52,636 --> 00:25:54,137
Ha estado bien, sí.
478
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Ya solo nos falta una cosa.
- ¿Qué cosa?
479
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
¿De verdad?
480
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
¡Invito a una ronda!
481
00:26:19,162 --> 00:26:22,791
Compis, aunque este entrenamiento militar
norcoreano me entusiasma,
482
00:26:22,875 --> 00:26:23,750
parad un momento.
483
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
¡Moriríamos por ti!
484
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
Un pelín dramático, Sam,
485
00:26:26,420 --> 00:26:28,922
pero me lo merezco,
por haber invocado al ejército.
486
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
Vamos a hacer una cosa.
¿Cuántos de vosotros habéis visto...?
487
00:26:37,306 --> 00:26:39,892
- Buenos días.
- Buenos días. Un momento.
488
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
Sí, eso es. Ponte recto. Muy bien.
489
00:26:42,436 --> 00:26:45,564
¿Qué ha sido...?
Sí, sí, un segundo, voy a mi sitio.
490
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Vale. Que viene, que viene. Ahora.
491
00:26:47,608 --> 00:26:51,945
¡HOLA, JEFA!
492
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hola, Ted.
493
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
¡No te oigo!
494
00:26:57,367 --> 00:26:59,328
¡Hola!
495
00:26:59,411 --> 00:27:03,957
¡Bien, bien! ¡Lo está viviendo!
¡Así se hace, chicos!
496
00:27:04,041 --> 00:27:05,292
¡Bien! ¡Bien!
497
00:27:06,793 --> 00:27:08,170
Me he mareado y todo.
498
00:27:09,254 --> 00:27:11,965
Rupert quedó ayer a la altura del betún.
499
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
Qué bien.
500
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Malas noticias.
501
00:27:16,011 --> 00:27:20,807
Hay 10 000 entradas sin vender
para el último partido de la temporada.
502
00:27:20,891 --> 00:27:22,351
Para los visitantes.
503
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
Rebecca, los del Man City
se las apropiarán como buitres.
504
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Nuestro estadio será
un mar terriblemente azul.
505
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
Y la cara de Rupert...
506
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Nos pasará factura.
Estamos a punto de descender.
507
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Que lo hagas y ya.
508
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
No. ¡Y una mierda!
509
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
¿Cómo dices?
510
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
No puedo más.
511
00:27:45,707 --> 00:27:49,920
No te librarás de la amargura
atormentando así a Rupert.
512
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
No eras tan moralista
cuando comías conmigo
513
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
para que Rupert follara en mi casa.
514
00:27:55,467 --> 00:27:56,593
Éramos amigos.
515
00:27:57,469 --> 00:28:01,265
Tuviste mil oportunidades
de hacer lo correcto y no lo hiciste.
516
00:28:01,682 --> 00:28:02,933
Puto cobarde.
517
00:28:03,517 --> 00:28:08,355
Cierto, y merezco cargar con esto,
con la culpa.
518
00:28:08,730 --> 00:28:12,067
Yo no fui valiente y lo siento muchísimo.
519
00:28:12,401 --> 00:28:13,360
Sí.
520
00:28:13,443 --> 00:28:16,154
Pero esto tengo que decírtelo.
521
00:28:16,238 --> 00:28:17,406
Para.
522
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
¿O qué?
523
00:28:19,783 --> 00:28:20,742
Lo dejo.
524
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Esto me lo sé.
525
00:28:24,037 --> 00:28:30,085
Volverás, te arrastrarás, te readmitiré,
pero haré que tu vida sea un poquito peor.
526
00:28:40,637 --> 00:28:41,430
Hola.
527
00:28:43,932 --> 00:28:45,893
Tú se la encargaste al fotógrafo.
528
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy y yo la hemos visto
en la tarjeta de su cámara.
529
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Dice que tú lo contrataste.
530
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
No lo niegues ni finjas que no lo sabes.
531
00:28:55,027 --> 00:28:57,571
O se lo dices a Ted, o se lo digo yo.
532
00:29:40,489 --> 00:29:42,407
Traducido por Juan Vera