1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Tere, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Treener, siin!
3
00:00:27,152 --> 00:00:30,239
Jumal tänatud.
- Z-mees, Dani.
4
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Nagu kaunis väike meesingel.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Hommikust, päikesekiir. Kõik kombes?
6
00:00:42,751 --> 00:00:46,630
Ma ei tahtnud bussist maha jääda
ja magasin siin. Vabandust, ma oksendan.
7
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Oh jumal.
8
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Mida ma teen? Minu tuba ju, kurat.
9
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hei! Välja.
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
LEIDSIME NATE'I POHMALINNAST
11
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hei, sina.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Hei. Tere hommikust.
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Ma tõin sulle kohvi.
14
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Aitäh.
- Jah.
15
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Juba kaua ärkvel?
16
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Tunni või kaks.
17
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Kokku kolm tundi vist.
18
00:01:19,246 --> 00:01:23,876
Eilne öö oli lõbus.
- Oo jaa. Viis tärni. Kriitikud kiidavad.
19
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Pead minema?
- Jah.
20
00:01:27,421 --> 00:01:31,758
Aga ära sa lahkumisega kiirusta.
Ma panin sulle hilise check-out'i.
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Väga hooliv sinust.
22
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Mine siis. Ma magan edasi
23
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
ja tellin pärast sinu arvel
hiiglasliku hommikusöögi.
24
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
See on profi võte. Jah.
25
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Olen meeleldi su kommionu.
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Olgu... kohtumiseni siis vist.
27
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Treener.
28
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Kuule, treener.
29
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Treener!
- Jah?
30
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Miski vaevab sind?
- Ei. Miks küsid?
31
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Sa ei rääkinud
viietunnisel bussisõidul sõnagi.
32
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
See on umbes viietunnine rekord.
33
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Olgu, ma ütlen sulle midagi,
millest tulevikus rääkida ei taha. Selge?
34
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Olgu.
- Päriselt ka.
35
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Ei mingeid nalju ega vihjavaid pilke.
36
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Mõistad mind?
- Olgu.
37
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Eile öösel ma...
38
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Ma magasin Rebecca sõbra Ninatargaga.
39
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Tahad sellest rääkida?
- Väga. Kohe.
40
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Siin sa oledki.
41
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Siin ruumis ju kummitas.
42
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Ei, me ajasime selle korda.
43
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Kas praegu on hea aeg?
44
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Jah, tule sisse.
Kõrvaklappidega ta ei kuule.
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Kindel?
46
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, pead kuningaperet sisalikeks, eks?
47
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23, nii noor.
48
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Mida ta kuulab?
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Alati mõrvasaateid.
50
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Eilne õhtu oli pöörane.
51
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Jah. Täitsa pehmeks jõin.
52
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Selle pohmaka ravimiseks
kuluks ämbritäis kohvi marjaks ära.
53
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Lähme pärast seda siin kohvile?
54
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
Täna ma ei saa. Mul on kiire.
- Ta valetab.
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Ma pean paluma sul lahkuda,
56
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
sest ta hakkab mu reielihaseid mudima.
Ma teen siis hääli,
57
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
mida teised kuulda ei tohi.
58
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Selge. Nägudeni.
59
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Olgu.
60
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Sest vaadake,
ma pole midagi sellist varem teinud.
61
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Ja ma ei mõista hukka inimesi,
kes üheöösuhteid harrastavad.
62
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Kui tahad panna,
siis anna minna. Nii arvan mina.
63
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Kas sul oli lõbus?
64
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Jäta, treener.
Mulle ei meeldi sellest rääkida.
65
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Treener, kas sul oli lõbus?
66
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Ja kas neiul oli lõbus?
67
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
See liigutus ajab mul sees keerama.
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Milles siis mure on?
69
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Äkki ma pole leppinud tõsiasjaga,
70
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
et vahetult pärast närvivapustust
Liverpooli karaokebaaris
71
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
ma magasin naisega,
kellega alles tutvusin?
72
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Kuskil seal vahel lahutasin ka oma abielu.
73
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Kõlab küll loogiliselt.
- See on tõesti tore.
74
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Ma olen väiksest saati unistanud
semudega koos
75
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
meeste ja naiste suhete arutamisest.
76
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Veel üks küsimus. Kas Rebeccale ütlen?
77
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Ei.
- Olge nüüd. Miks mitte?
78
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
See murraks mu südame,
kui tema mu eest midagi varjaks.
79
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
Mis toimub? Koosolek?
- Jah, mul on mure naisega.
80
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
Tahaksin su arvamust kuulda.
- Ei!
81
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Ted, ausalt võin rääkida?
- Anna tulla.
82
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Sa justkui tahad end
selle eest karistada. Miks?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Mida sa valesti tegid?
84
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Tal on õigus.
85
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Sul on neid vaja.
86
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Mida, kääre?
87
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Jah, et kahetsust välja lõigata.
88
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Vau.
89
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
See tuli teil hästi välja. Väga kena.
90
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Ma pean tellima teile satäänist pintsakud,
91
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
mille seljal on kirjas
"Ted Lasso Isiklik Dilemmasalk".
92
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Kohmakas. Peab parem nimi leiduma.
93
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Las ma mõtlen. Äkki "EQ Sõdalased"?
94
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Tugirüütlid"?
95
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ei, kõlab nagu kubemekaitse.
96
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Uhked Poisid"?
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Äkki "Peened Penid"?
98
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Tubli poiss, Nate. Ongi Peened Penid.
99
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
ANNA TEADA, KUI VAREM VABANED
100
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Vasta, Roy.
101
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
VÕIKSIME DRINGILE MINNA VÕI MIDAGI
102
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Sa pidid ju Manchesteris olema.
103
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Matš West Hamiga tõi mu siia.
104
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
Jajah. Tule sisse. Kuidas sul läheb?
- Hästi.
105
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Sain palli kümme korda,
triblasin kaks korda
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
ja 89. minutil lõin vabalöögi sisse.
Poolkõvaks läks.
107
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Seega otsustasid
oma poolkõva siia tuua, eks?
108
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ei, ma lihtsalt... tahtsin rääkida.
109
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Kõik käis nii kiiresti,
kui Lasso mu välja viskas.
110
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Jäta. Lasso ei visanud sind välja.
Man City tahtis sind tagasi.
111
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Ei. Lasso ei peatanud seda, kuigi saanuks.
112
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Las ma räägin lõpuni, eks?
113
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Mul oli palju tüdrukuid,
114
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
aga sina nägid niigi heas Jamies
veelgi paremat Jamiet.
115
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Sa harisid mind.
Viisid mu teatrisse ja puha.
116
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Sa vihkasid seda kõike.
117
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Sest see on segane.
118
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Nad teevad emotsionaalseid asju,
panevad su emotsioone tundma
119
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
ning pahandavad, kui etenduse ajal
asju hüüad ja nendega räägid.
120
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
See on veider.
121
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Tänu sulle üritan ka
endale vähem jalgu jääda.
122
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Nii et... aitäh selle eest.
123
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Võta heaks, Jamie.
124
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Külastad mind esimest korda
ilma mulle veidrat seksi-emoji't saatmata.
125
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
Ei mingit baklažaani ega pritsmeid.
- Ega oravakest.
126
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Oravakest ei mõistnud ma iial.
127
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Ta hoiab ju pähklit peos.
128
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Jah.
- Jah. Hoiab tõesti.
129
00:08:10,240 --> 00:08:12,868
Hüva. Kas sa tahad minuga dringi teha?
130
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Ei.
131
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Kui sa just ei pea sellega silmas...
132
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Sedasi siis seksi saabki?
133
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Kui ei ürita seksi saada?
134
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Vahel käib see täpselt nii.
135
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Ma ei teadnudki.
136
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Hommikust, boss.
137
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Täna saad sa lisaks biskviitidele
138
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
ka väikse karbitäie trühvlikomme.
139
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Ah sa raibe, ära tee minuga nii.
140
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Pista õige trühvel biskviitide vahele,
et siis koos ampsata...
141
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Jah, sedasi. Just nii.
142
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Jah.
143
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Ning kuule, tänan veel kord,
et sa mulle Liverpoolis toeks olid.
144
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Tühiasi, Ted.
- Ei, see oli suur asi.
145
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Sa said eluaegse kupongi, preili.
Ma kaitsen sind.
146
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Võta mind oma isikliku
metafoorse bernhardiinina.
147
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Pole vaja metafoorset laviini,
148
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
et turgutada end metafoorse burbooniga,
mis mul kaelas ripub.
149
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Metafoorselt. Olgu? Hea küll siis.
150
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Üks asi on küll, Ted.
151
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Kui sa tahad mulle toeks olla,
152
00:09:26,859 --> 00:09:31,196
siis ma kohtun hiljem
klubi kahe väikeomaniku, Piimaõdedega.
153
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Kõige jubedam omaduste kooslus:
154
00:09:33,490 --> 00:09:38,078
nad on kohutavalt igavad,
ent ei jää iial vait. Palun liitu minuga.
155
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Saab tehtud.
156
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Ideaalne. Ma teen teid tuttavaks,
157
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
lasen teil vadrata ja hiilin ise minema.
158
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Kui suur osa klubist neile kuulub?
- 2,9%.
159
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Ma ümardan selle kahe peale
ja kutsun neid "2% Piimadeks".
160
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Issand, nad jumaldaksid sind.
161
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Lõbutseme.
Olgu, ma jätan su rahule. Nägemist.
162
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Sponsorlus toimib alati
kõige paremini siis,
163
00:10:01,602 --> 00:10:05,731
kui tootesse päriselt usud.
Seega ma leiaksin teile häid võimalusi,
164
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
kui ütlete, mis teile meeldib.
- Air Jordanid.
165
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Ma paneksid neid tosse.
166
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Spordirõivad siis, eks?
167
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Mind köidavad probleeme lahendavad tooted.
Keskkonnahoidlikud, reostusvastased...
168
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Ning Air Jordanid ka.
Aga ei taha nendega magada.
169
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, mis sulle meeldivad?
170
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolod.
171
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Seega maiused ja šokolaad?
172
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ei. Ainult Rolod, selge?
173
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Ja ei mingit Sour Patchi paska.
174
00:10:35,469 --> 00:10:39,139
Olgu. See oli tore algus, kutid. Aitäh.
175
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hei, kapten.
176
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Mida sa siin teed?
177
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebecca laseb mul siin töötada,
178
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
kuniks oma kabineti saan.
Mistõttu ongi mul see.
179
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Kui ruumi on muuks vaja,
lükkan oma asjad kasti.
180
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Tõhus. Lähme pärast kinno?
181
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
Mis sul viga on, kurat?
- Mida?
182
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Ma kutsusin sind eile kohvile.
183
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Ütlesid, et sul on kiire.
- Oligi.
184
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
Sa ei vastanud mu sõnumitele.
- Jah, kiire oli.
185
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Ja musi? Suudlesin kuradi hästi,
aga põgenesid, nagu oleks see sitt olnud.
186
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
Nõus.
- Mis su kuradi mure siis on, Roy?
187
00:11:11,964 --> 00:11:16,510
Kuule, ma olen profijalgpallur.
Mul on miljon üheöösuhet olnud.
188
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Mul ka.
- Tore.
189
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
Miks me sellega hoopleme?
- Ei tea.
190
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Ja need on alati õõnsad.
Noh, mitte alguses.
191
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Ei, alguses on vägev.
- Kuradima hea.
192
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Aga pärast tunnen ma end...
- Sitasti.
193
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Just. Ja mu käekell varastatakse ära
194
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
või kirjutatakse lehtedes,
et mu peenis on kõver.
195
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
Kas ongi?
- Ei, mu puusaliigutustega tundub nii.
196
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Igatahes üritan ma nüüd teisiti teha.
197
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Oleksin pidanud seda sulle ütlema.
Palun vabandust.
198
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Ning ma üritan ausam olla.
199
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Tänan.
200
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Olgu siis.
201
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Peaksid teadma, et ma magasin Jamiega.
202
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Jah, ma tean seda.
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Eile õhtul.
204
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
Tundus, et sa ei taha mind.
Tema soovid olid aga selged.
205
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Panid teda kättemaksuks,
kuigi ma oma süüd ei teadnud?
206
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Ei, ma... Ei.
207
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Ei.
208
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Jah.
209
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Jah, täpselt seda tegingi.
210
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Ma tegin vea, Roy. Mul on tõesti kahju.
211
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Aga sa pead sellega leppima.
212
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Tule ütle mulle, mida asjast arvad,
kui taas rääkima õpid.
213
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
EDU PÜRAMIID
214
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Tere, Roy.
215
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Miski painab sind?
216
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Kas ma uratusest enamat ei saagi?
217
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Pole viga, eks ma üritan. Mõtleme.
218
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Sa kaalud oma esimese maja ostmist.
219
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ei, mitte see. Olgu.
220
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Sa mõistsid just,
et su isa võib veidi rassistlik olla.
221
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Jäta! Ta on 60. eluaastates ja
Lõuna-Londonist. Muidugi veidi rassistlik.
222
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Minu ja Keeley vahel
on ehk midagi tekkimas,
223
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
aga iga kord, kui ma tema peale mõtlen,
224
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
jään ma kuradi Jamie Tarttile toppama.
225
00:13:23,720 --> 00:13:28,684
Keegi on vist lõksus elu kõige
keerulisemas kujundis, armastuskolmnurgas.
226
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Teisel kohal on mõistagi kogemata
oma ämma paljana nägemise dodekaeeder.
227
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Kas mu näost paistab,
et tahan kujundinalju kuulda?
228
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Ei paista, Roy.
229
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Kuid samas harva paistabki.
230
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Aga ma tean täpselt, mida siin teha.
231
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Mida sa teed?
232
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Ära karda, mu tore karvane sell.
233
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Peagi jääb su suhtedilemma minevikku,
234
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
sest ma kutsun Peened Penid kokku.
235
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Kes kurat Peened Penid veel on?
236
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Lihtsalt inimesed, kes hoolivad, Roy.
237
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Nagu needki,
kes hiphopikontserdil käsi õhku ei tõsta.
238
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Asi on sinus ja Keeleys, eks?
239
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Seda oli oodata.
- Kurameerimise alguse rõõmud.
240
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
See on täielik õudusunenägu.
241
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Mu arust sina ja Keeley
olete nagu küpsised ja kreem.
242
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Nõustume vist kõik,
et need kaks head maitset sobivad kokku.
243
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
Jah.
- Hea analoogia.
244
00:14:17,274 --> 00:14:22,154
Jah, ta meeldib mulle,
aga tema endine peika on troppide prints.
245
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Ja ma ei saa seda troppi siit välja.
246
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Mina muret ei mõista.
247
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley on ju nii lahke.
248
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Kellelegi temasugusele meeldida
on vist... võrratu.
249
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Viide vendadele Gershwinidele.
250
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Kuradi tegijad.
251
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
Aga pagan, sellid, te ikka ei mõista!
- Tänan.
252
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Jah, Roy on varem paljude
erinevate isikutega maganud,
253
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
aga Keeleyl on oma Roy-eelne
romantiline ja seksuaalne minevik.
254
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Ja nii lihtsalt ei sobi!
255
00:14:47,888 --> 00:14:51,183
Ta mõtleb vastupidist.
Nii tore, kui ta sarkasmi kasutab.
256
00:14:51,767 --> 00:14:56,188
Ma ei saa oma tundeid kontrollida.
- Las need siis kontrollivad sind.
257
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Ta teeb seda taas.
258
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Tähelepanelik.
259
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Roy, jätame Chandler Bingi jandi.
Tee mulle teene.
260
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Ära lase minevikul
teie tulevikku ära rikkuda.
261
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Keeley magas temaga eile.
262
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
Kas te käite ametlikult?
- Ei.
263
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Kas olete juba koos maganud?
- Ei.
264
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Treener, viid lõpule?
265
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Kasva suureks ja saa sellest üle.
266
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Peened Penid tegid seda taas!
267
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Te olete tropid.
268
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Kas sa Piimaõdesid kuskil näed?
269
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Kas nad või-vad tagatoas olla?
270
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
Ära pane mind seda kahetsema, Ted.
- Rahu. Olen täispiimalik härrasmees.
271
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Kas nad on näinud filmi
"Piimane mohikaanlane"?
272
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Vabandust, mul on parem rinnapiimanali.
273
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Issand, see oli halb mõte.
Palun mine koju.
274
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
Jäta. Nalja saab.
- Jäta.
275
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Siin ta ongi.
276
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, sina siin?
277
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Me tulime tähistama.
278
00:16:05,966 --> 00:16:09,094
Rebecca, Rebecca.
- Tore taas näha.
279
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
Ja tema on Ted.
- Terekest.
280
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Jah. Võtke meiega üks drink.
281
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Palun, Rupert. Veel midagi?
282
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Paar lisaklaasi meie sõpradele.
Aitäh, Mae.
283
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Sa oled sama kaunis nagu alati.
Oma West Endist Marble Archini.
284
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Hoia oma Big Ben püksis.
285
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Tänan kutse eest,
aga me tulime Piimaõdedega kohtuma.
286
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Nad ei tule enam.
287
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Oi ei, hapuks läksid?
288
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Mida?
289
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Nii et jah, ma...
290
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Ma tean, et mul pole luba
osa klubist omada,
291
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
aga nad olid piisavalt kenad
ja müüsid oma vähemusosaluse Bexile.
292
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Ma arvasin alati,
et maksan õppelaenud ära,
293
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
enne kui jalgpalliklubi ostan.
294
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Ilmselgelt vajas ta veidi
minupoolset finantsabi,
295
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
aga abielludes saab tema vara minu omaks
296
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ja minu vara... see jääb minu omaks,
sest ma võtsin sinuga õppust.
297
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Te kihlusite?
298
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Palju õnne!
299
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
Nii et võtke meiega drink.
Kõik, jooge meiega. Minu kulul!
300
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Palun kolm laagriõlut, Mae.
Tasuta on, seega tahame saapaid.
301
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Elagu Richmond!
302
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond!
303
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Toode, mida sina
reklaamida tahaksid, on rõõm?
304
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho rõõm.
305
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Ma ei tea,
kas sa selle eest raha saaksid, Dani.
306
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Mulle meeldib tasuta rõõmu teha.
307
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Olgu, aitäh, Dani.
- Võta heaks.
308
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hei! Jalgpall on elu, Capitán.
309
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Jah.
310
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Ma pole enam Jamie pärast pahane.
311
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Olen täiskasvanu, mitte väike laps.
312
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Ma sain sellest üle.
313
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Selge. Kas ütleksid seda kogu ruumile?
314
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pressil on ju õigus teada.
315
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Härra Kent!
316
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
Jah.
- Tere. Keeley Jones Iseseisvast Naisest.
317
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Palun korrake oma eelmist lauset.
318
00:18:25,189 --> 00:18:29,276
Ma sain sellest üle.
Kas ma võin su täna välja viia? Palun.
319
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Jah, sina.
320
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones
Iseseisva Naise veebiväljaandest.
321
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Miks peaksin seda
äkilist meelemuutust usaldama?
322
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Ma tahan sind rohkem, kui vihkan teda.
323
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Napilt, seis on väga tasavägine.
324
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Jah, soenguga naine.
325
00:18:53,509 --> 00:18:58,263
Keeley Jones Iseseisva Naise ajakirjast.
Kuhu te mu viiksite, kui ma nõustun?
326
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Ma ei tea. Kohvile?
- Paremat ei suuda?
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
Õhtusöögile.
- Jah, kõlab hästi.
328
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Jah, naine, kel on need kuradima silmad.
329
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones
Iseseisva Naise pühapäevasest irdlisast.
330
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Palun kirjeldage puusaliigutust,
mis jätab mulje, et teie peenis on kõver.
331
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Olgu, aitab küsimustest. Kohtume platsil.
332
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Ruperti terviseks!
333
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Sõbrad, Richmondi elanikud, kaasmaalased.
334
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Meie klubi luupainaja sai läbi.
Ma olen tagasi.
335
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Jumal tänatud, sest Ted Lasso imeb!
336
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Ära pane pahaks, Ted.
- Ei pane, Baz.
337
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Sina, Jeremy ja Paul olete
oma arvamusega värskendavalt avameelsed.
338
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Premier League'i šeff teab me nimesid.
339
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
Eks?
- Olge vait, lollpead.
340
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Ma üritan uuesti, ilma abita.
341
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Kui ta tabab märklauda,
hõisake, nagu oleksime võitnud FA Cupi.
342
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Tahad lahkuda?
343
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Ei tee talle seda rõõmu.
344
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Niisiis, Rebecca, aeg on taas sõbrad olla.
345
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Eriti arvestades seda,
et mina ja Bex hakkame sinuga koos
346
00:20:11,253 --> 00:20:14,882
igal nädalal omanike loožis istuma.
- Mina igal nädalal ei käi.
347
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
No mina käin.
348
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Ja igal nädalal,
kui mind kaameraga filmitakse
349
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
ja minu arvamust küsitakse,
ütlen ma, kuidas sul minu arust läheb.
350
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Armutult.
351
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, te võtate siin
noolemängu üsna tõsiselt, eks?
352
00:20:36,069 --> 00:20:40,866
Seda ja... Mis piljardimäng teil ongi,
mille nimi meenutab küpsisemarki?
353
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
Snuuker?
- Just. Toosama.
354
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Ma tahaksin tõmmata end
raskusteki all kerra,
355
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
vaadata filmi "Sulle on sõnum"
ja süüa karbitäie Snuukereid.
356
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Vaatame siis.
357
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hei! Pihtas.
358
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
Kas sulle meeldib noolemäng, Ted?
- Pole viga.
359
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Ma eelistan pigem hobuseraudu visata.
360
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Mängime õige?
361
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Võime teha panuseks näiteks 10 000 naela?
362
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Nagu mu arst ütles siis,
kui mul tekkis fettuccine-sõltuvus,
363
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
see on minu jaoks liiga rammus.
364
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Teeme õige nii. Kui sa võidad,
365
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
saad valida hooaja
kahe viimase mängu algrivistuse.
366
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Aga kui mina võidan,
hoiad omanike loožist eemale,
367
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
kuniks Rebecca asju juhib.
368
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
369
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Mida kuradit sa teed?
370
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Mõnede arust mängin rüütlit,
aga sisetunne juhib mind.
371
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Pole viga.
- Ei. Ted.
372
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
Kuidas jääb?
- Sobib.
373
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
Olgu.
- Topelt alguse ja lõpuga.
374
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Kuidas tahad, Rupertike.
375
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Anna teada,
kas ma olen võitmas või kaotamas.
376
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Oi, mul on ju need kaasas.
377
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Jah. Oot.
378
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Ma olen ju vasakukäeline.
379
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
See tuleb tore.
380
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Kus me õhtustame?
- See on üllatus.
381
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Lahe.
382
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Ma pean midagi küsima.
383
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Sa ütlesid, et sul oli liiga kiire,
et mu sõnumile vastata...
384
00:22:11,373 --> 00:22:14,877
Jah, sest mul oli kiire.
- Aga sa ei öelnud, millega.
385
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Isikliku asjaga.
386
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Kas sa käid ka teistega?
387
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Võid käia, aga ole aus,
et ma end lolliks ei teeks.
388
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Ma olin joogatrennis, olgu?
389
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
Ma käin joogas 60-aastaste naistega.
Nad ei tea, kes ma olen.
390
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Kaks korda nädalas. Kerelihastele hea.
391
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Tavaliselt kestab vaid tunni,
aga Maureen lahutab
392
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
ja ta tahtis auru välja lasta.
Olime kõik kella kaheni öösel G-A-Y-s
393
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
ja sõime siis drag queen'idega
Balhamis kreppe.
394
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Nagu ma ütlesin, isiklik asi.
395
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Ma suudlen sind nüüd.
396
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Kui sa just seepeale taas ei põgene.
397
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ma mõistan,
et sa tahad asja aeglaselt võtta, aga...
398
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Äkki ma võin veidi su perset käppida
või sina minu oma...
399
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Kus su kombed on?
400
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Enne tuleks ju luba küsida.
401
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Näiteks: kas ma võin selle võtta?
402
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
Ei!
- Aga võtan, raisk.
403
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Säh! Fotod meie esimesest kohtingust.
404
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Tule. Ma teen sulle süüa.
405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
180!
406
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Tubli, Rupert. Anna aga!
407
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Pea oma väike loll suu,
muidu vaigistan su ise.
408
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Kas ma annan sulle juba algrivistuse, Ted?
409
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Ma panen Obisanya tagasi kaitsesse,
kus tema koht on.
410
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Mina ütlesin ju täpselt sama, eks?
411
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Rahu, kõik pole Tedi süü.
412
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Minu endine naine on see,
kes maaka meie kodukanti tõi.
413
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Ta on alati tiirane olnud,
414
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
aga poleks arvanud,
et ta tervele tiimile keerab.
415
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hei!
416
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Ole kombekam, kui ma noolt hoian.
417
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Palun.
418
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - PIHKUR
419
00:24:03,277 --> 00:24:07,447
Mae, mida mul võiduks vaja on?
- Kaht kolmekordset 20-t ja täistabamust.
420
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Edu sulle.
421
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Tead, Rupert,
mind on terve elu alahinnatud.
422
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Ma ei mõistnud aastaid, miks.
See häiris mind väga.
423
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Aga kord viisin ma oma poega kooli
424
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
ja nägin Walt Whitmani tsitaati,
mis oli müürile maalitud:
425
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
"Ole uudishimulik, mitte tauniv."
426
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
See meeldib mulle.
427
00:24:36,268 --> 00:24:40,731
Ma hakkasin seejärel tööle sõitma
ja äkitselt mõistsin.
428
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Mitte ükski sell, kes mind maha tegi,
polnud uudishimulik.
429
00:24:46,737 --> 00:24:52,201
Nad arvasid, et neile on kõik selge,
seega nad taunisid kõike ja kõiki.
430
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Ja ma mõistsin, et minu alahindamisel...
431
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
polnud pistmist sellega, kes ma olen.
432
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Sest uudishimulikena
oleksid nad küsimusi esitanud.
433
00:25:05,172 --> 00:25:09,885
Eks? Näiteks:
"Kas oled palju noolemängu mänginud, Ted?"
434
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Mina oleksin siis vastanud: "Tõepoolest.
435
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Igal pühapäeva pärastlõunal
spordibaaris isaga,
436
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
10.-16. eluaastani,
kuni ta lõpuks ära suri."
437
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Grillkaste.
438
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
Hea mäng, Rupert.
- Läki.
439
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Sa oled väga ilus lohutusauhind.
440
00:25:44,753 --> 00:25:48,966
Rebecca, Ted, toredat õhtut.
Mae, meeldiv nagu alati.
441
00:25:49,591 --> 00:25:54,137
Püha perse, oli alles mõnus!
- Lõbus oli. Jah.
442
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
Nüüd tuleb veel ühte asja teha.
- Mida?
443
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Kas ma pean?
444
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Joogid minu kulul!
445
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
Ma võiksin teie Põhja-Korea sõjaväe värki
päev läbi vaadata, aga vajan teenet.
446
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Sureme su nimel, treener!
447
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Veidi dramaatiline, Sam,
aga mu sõjaväejutt on vist selles süüdi.
448
00:26:29,006 --> 00:26:32,176
Teeme nüüd nii.
Paljud teist on "Sesame Streeti" näinud?
449
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Tere hommikust, Higgins.
- Tere hommikust. Üks hetk.
450
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Väga hea. Aja sirgu.
451
00:26:43,270 --> 00:26:47,524
Jajah. Üks hetk, ma võtan koha sisse.
No nii. Teeme ära.
452
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HEI, BOSS!
453
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Tere, Ted.
454
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Ei kuule!
455
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Tere!
456
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Jaa!
457
00:27:01,121 --> 00:27:05,292
Me tundsime seda ja tema tundis ka!
Nii juba läheb. Jaa!
458
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Liiga kiiresti tõusin.
459
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted tegi eile Ruperti margi täiega täis.
460
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Tore.
461
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Halb uudis ka.
462
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Hooaja viimasele matšile
on 10 000 kohta müümata.
463
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Müüme külalistele.
464
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Aga Rebecca, Man City võtaks kõik ära.
465
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Meie kodustaadion
upuks taevassinise mere alla.
466
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Rupert annaks otsad.
467
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
See vähendaks meie šansse.
Oleme relegatsiooni veerel.
468
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Tee seda, Higgins.
469
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Tead, mine persse!
470
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Kuidas palun?
471
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Mul on kõrini.
472
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Su valu ei kao,
kui Rupertit aina karistad.
473
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Kus oli moraal siis,
kui minuga lõunatasid,
474
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
et Rupert saaks kodus seksida?
475
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Ma pidasin meid sõpradeks.
476
00:27:57,636 --> 00:28:02,933
Sa ei teinud kordagi seda, mis on õige,
kuigi võimalusi jagus. Kuradi argpüks.
477
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Sul on õigus.
Ma väärin seda süükoormat. Päriselt ka.
478
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Ma oleksin pidanud vapram olema
ja mul on selle pärast kahju. Tõesti.
479
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Aga ma ütlen seda sulle nüüd. Lõpeta see.
480
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Või muidu?
481
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Panen ameti maha.
482
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Ma tean, kuidas see käib.
483
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Sa naased lömitades
ja ma annan sulle töökoha tagasi,
484
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
aga teen su elu tsipake halvemaks.
485
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Tere.
486
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Sina lasid selle foto teha.
487
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Leidsime Royga selle
paparatso mälukaardilt.
488
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Tema sõnul palkasid ta sina.
489
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Ära eita seda ega teeskle teadmatust.
490
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Räägi Tedile tõtt, muidu teen seda ise.
491
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Tõlkinud Silver Pärnpuu