1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Hei, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Koutsi! Täällä.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Luojan kiitos.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-mies, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Hän näyttää kauniilta enkelimieheltä.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Huomenta, päivänsäde.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Oletko kunnossa?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
En halunnut myöhästyä bussista,
joten nukuin täällä.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Anteeksi, täytyy oksentaa.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Voi taivas.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Hetkinen, mitä minä teen?
Minun huoneeni.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hei! Ulos.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
LÖYSIMME NATEN. KAUHEA KANKKUNEN
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hei, sinä.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Hei. Huomenta.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Toin sinulle kahvia.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Kiitos.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Heräsitkö aikaisin?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Tunti, pari sitten.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Ehkä kolme tuntia sitten.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Eilisiltana oli hauskaa.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Niin oli. Viisi tähteä. Parasta laatua.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Täytyykö sinun lähteä?
-Juu.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Mutta ei sinun tarvitse kiirehtiä.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Hoidin lisää aikaa.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Kovin huomaavaista.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Menehän sitten.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Aion jatkaa unia -
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
ja sitten tilaan
valtavan aamiaisen piikkiisi.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Ammattilaisen veto.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Hei, maksan laskusi milloin tahansa.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
No niin. Nähdään kai joskus.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Koutsi.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hei, koutsi.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Koutsi.
-Niin?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Painaako jokin?
-Ei, miten niin?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Viiden tunnin bussimatkalla
emme jutelleet mitään,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
mikä ylittää ennätyksen viidellä tunnilla.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Okei, kerron sinulle jotain,
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
mutten halua puhua siitä ikinä enää.
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Selvä.
-Olen tosissani.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
En halua vääntää vitsejä siitä.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
En halua nähdä sinun tietäviä katseitasi.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
-Juu.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Viime yönä minä...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
makasin Rebeccan ystävän,
Nenäkkään, kanssa.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Haluatko puhua siitä?
-Mielelläni. Välittömästi.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Siinähän sinä olet.
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Luulin, että täällä kummittelee.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Ei. Korjasimme sen asian.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Onko nyt hyvä hetki?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Joo, tule vaan.
Hän ei kuule mitään nuo korvilla.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Oletko varma?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, sinähän pidät
kuninkaallista perhettä liskoina?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23. Niin nuori.
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Mitä hän kuuntelee?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Aina murha-podcasteja.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Eilisilta oli mieletön.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Aivan, melko holtitonta.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Voisin juoda ämpärillisen kahvia
tähän krapulaan.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Haluatko tulla kahville kanssani
tämän jälkeen?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
En voi tänään, olen kiireinen.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Hän valehtelee.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Selvä. Joudun pyytämään, että poistut,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
sillä hän alkaa rääkätä takareisiäni,
ja pidän kovaa ääntä,
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
enkä pidä siitä, että joku kuulee sen.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Selvä. Nähdään taas.
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Selvä.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
En ole tehnyt sellaista aiemmin.
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
En tuomitse ihmisiä,
joilla on yhden yön juttuja.
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Jos käyt kuumana kinkkuihin,
anna palaa vaan.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Oliko sinulla hauskaa?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Älä viitsi.
En halua kertoa yksityiskohtia.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Oliko sinulla hauskaa?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Oliko hänellä hauskaa?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Nuo liikkeet saavat minut voimaan pahoin.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Mikä siinä sitten on ongelmana?
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Ehkä en vain vielä ole hyväksynyt sitä,
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
että romahdettuani henkisesti
karaokebaarissa Liverpoolissa,
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
makasin vasta tapaamani naisen kanssa.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Ja siinä välissä on avioeroprosessi.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Ihan järkeenkäypää minusta.
-Minusta tämä on hienoa.
83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Pikkupojasta asti -
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
olen haaveillut istumisesta
kavereiden kanssa -
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
puhumassa miesten ja naisten
mutkikkaista suhteista.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Tässä toinen kysymys teille.
Pitäisikö kertoa Rebeccalle?
87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Ei.
-Älkääs nyt. Miksei?
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Sydämeni särkyisi, jos huomaisin
hänen salaavan jotain minulta.
89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
Onko teillä kokous?
-Juu. Minulla on naisongelmia.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
Haluaisin kuulla sinun näkökantasi.
-Ei.
91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, voinko puhua suoraan?
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Anna palaa.
93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Näytät haluavan otella
12 erää itsesi kanssa. Miksi?
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Mitä teit väärin?
95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Hän on oikeassa.
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
On aika käyttää näitä.
97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Ai saksia?
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Niin. Leikkaa kiristäviä hihnojasi.
99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Vautsi.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Väänsitte hienon vitsin. Kiva juttu.
101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Täytyy teettää teille satiinipusakat,
102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
joiden selässä lukee
"Ted Lasson ongelmienratkaisija".
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Kömpelö nimi.
Pitää keksiä jotain parempaa.
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Mietitään. Nyt tiedän.
Miten olisi "Tunneälysoturit"?
105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Tukiritarit"?
106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ei. Kuulostaa munasuojusmerkiltä.
107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Ylpeät pojat"?
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Entä "Diamond Dogs"?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Hyvä, Nate. Diamond Dogs siis.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
Jos pääset ajoissa "jutustasi", ilmoita.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Vastaa nyt, Roy.
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Voisimme käydä drinkillä tai jotain. XX
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Sinunhan piti olla Manchesterissa.
114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Pelattiin West Hamia vastaan,
joten olen täällä.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Joo. Käy sisään. Miten voit?
116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Ihan hyvin.
117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Kymmenen kosketusta,
kaksi pallonhallintaa,
118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
ja 89. minuutilla
sain potkaista vapaapotkun.
119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Tein maalin. Otti vähän eteen.
120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Ja ajattelit tuoda seisokkisi tänne?
121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ei, minä halusin vain jutella.
122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Kaikki kävi niin nopeasti,
kun Lasso lemppasi minut.
123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Ei Lasso lempannut sinua.
Man City halusi sinut takaisin.
124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Ei, ei. Lasso olisi voinut estää sen,
muttei estänyt.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Anna mun puhua loppuun.
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Olen tapaillut monta tyttöä.
127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Mutta sinä näit jopa suuremman Jamien
jo suuren Jamien sisällä.
128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Sivistit minua,
veit teatteriin ja muualle.
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Sinä vihasit sitä.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Koska se on hämmentävää.
131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Ne tekevät tunteellisia juttuja
ja saavat tuntemaan tunteita.
132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Sitten ne suuttuvat kun alat huutaa -
133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
ja puhua niille kesken esityksen.
134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Se on outoa.
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Opetit myös olemaan
tuijottamatta napaani niin paljon.
136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Joten... kiitos siitä.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Ei kestä, Jamie.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Ensimmäinen kerta, kun käyt täällä niin,
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
ettet olisi lähettänyt
jotain outoa seksiemojia.
140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
Kuten vettä suihkuttavaa munakoisoa.
-Tai sitä pikku oravaa.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
En ikinä tajunnut sitä oravaa.
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Sillähän on pieni pähkinä käsissä.
143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
Niin.
-Joo.
144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Niin on.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Selvä.
146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Haluatko ottaa drinksun kanssani?
147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
En.
148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Paitsi jos "drinksulla" tarkoitat...
149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Noinko sitä saa seksiä?
150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Olemalla yrittämättä saada?
151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Toisinaan se toimii täsmälleen niin.
152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
En tiennytkään sitä.
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Huomenta, pomo.
154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Et saa tänään vain pikkuleipiä.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Toin myös pienen rasian suklaatryffeleitä.
156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Senkin rontti. Älä tee tätä minulle.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Ota yksi tryffeli -
158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
ja muussaa se pikkuleipien väliin
kuin aamiaisleivässä...
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
No niin, osaat homman.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Juu.
161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Ja haluan kiittää vielä,
että olit tukenani siellä Liverpoolissa.
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Pikkujuttu, Ted.
-Ei ollut pikkujuttu.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Sait kupongin loppuiäksesi.
Minä turvaan selustasi.
164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Vot pitää minua omana henkilökohtaisena
metaforisena bernhardinkoirana.
165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Et joudu jäämään
metaforisen lumivyöryn alle -
166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
saadaksesi metaforisen
viskitynnyrin kaulaltani.
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Vertauskuvallisesti puhuen. Sopiiko?
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Hyvä on sitten.
169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Oikeastaan, Ted.
170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Jos haluat tukea minua,
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
minulla on kokous myöhemmin
kahden pienomistajan kanssa.
172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Milkin sisarukset.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Mitä kauhistuttavin ihmiscocktail,
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
joka on hirvittävän tylsä
muttei ikinä hiljaa.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Pyydän, tule mukaani.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Tehty ja tehdympi.
177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Loistavaa. Voin esitellä sinut,
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
jättää jaarittelemaan
ja livahtaa tekemään jotain muuta.
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Paljonko he omistavat?
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9 prosenttia.
181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Pyöristän sen kahteen,
niin voin sanoa heitä 2 %:n maidoksi.
182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
He tulevat jumaloimaan sinua.
183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Siitä tulee hauskaa.
Selvä, menen nyt. Nähdään.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Kokemukseni mukaan
mainokset toimivat parhaiten,
185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
jos todella uskoo tuotteeseen.
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Voin löytää hyviä tilaisuuksia teille,
187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
jos kerrotte, mistä pidätte.
188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Rakastan Air Jordaneita.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Panisin Jordaneita.
190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Selvä. Siis urheiluasusteet?
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Minua kiinnostavat osallistuvat tuotteet.
192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Kuten ympäristöystävälliset tuotteet.
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Ynnä muut.
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Ja myös Air Jordanit.
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Mutta en makaa niiden kanssa.
196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, entä sinä?
197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolot.
198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Makeiset ja suklaa siis?
199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ei. Vain Rolot.
200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Eikä sitä Sour Patch -hevonpaskaa.
201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Selvä.
202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Hieno alku teiltä, kiitos.
203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hei, kapteeni.
204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Mitäs tämä?
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebecca antaa käyttää
tätä huonetta toimistona,
206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
kunnes järjestää kunnon paikan.
Siksi minulla on tämä.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Joten jos huoneelle tulee käyttöä,
voin laittaa kaiken tähän.
208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Tehokasta. Haluatko leffaan myöhemmin?
209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
Mikä hitto sinua vaivaa?
-Mitä?
210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Pyysin kahville kanssani eilen -
211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
ja sanoit olevasi kiireinen.
-Minä olin.
212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
Et tekstannut takaisin illalla.
-Niin. Olin kiireinen.
213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Entä se pusu?
Häivyit kuin se olisi paskaa,
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
eikä se ollut. Olin tulessa.
215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
Olen samaa mieltä.
-Mikä siis on ongelmasi, Roy?
216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Olen ammattilaisjalkapalloilija.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Minulla on ollut miljoona
yhden yön keikkaa.
218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Samoin.
-Hienoa.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
En tiedä, miksi kehumme sillä.
-En minäkään.
220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Ja ne tuntuvat aina tyhjiltä.
No ei aluksi.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Niin, aluksi ihanaa.
-Helvetin upeaa.
222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Mutta kun se tehty, minusta tuntuu...
-Paskalta.
223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Aivan. Se jatkuu niin,
että kelloni on varastettu -
224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
tai lehdissä on juttu,
että peniksessäni on mutka.
225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Onko oikeasti?
226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Ei, saan sen vain
tuntumaan siltä lanteillani.
227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Mutta pointti on se,
että yritän tehdä tämän toisin.
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Minun olisi pitänyt kertoa se.
Pyydän anteeksi.
229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Ja minä yritän olla rehellisempi.
230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Kiitos.
231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Hyvä on sitten.
232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Minun on kerrottava,
että makasin Jamien kanssa.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Juu, tiedän sen.
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Siis eilisiltana.
235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
En uskonut, että kiinnostan sinua.
236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
En tiennyt, mitä haluat,
ja tiesin tasan, mitä hän halusi.
237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Panit häntä kostaaksesi jostain,
mitä en tiennyt tehneeni.
238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
En. Minä... En.
239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
En.
240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Kyllä.
241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Juuri niin minä tein.
242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Minä ryssin, Roy. Olen tosi pahoillani.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Et saa antaa sen vaikuttaa sinuun.
244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Jospa tulisit kertomaan, miltä se tuntuu,
245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
kun osaat puhua taas?
246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
MENESTYKSEN PYRAMIDI
247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hei, Roy.
248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kaiveleeko jokin?
249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Saanko vain tuon murahduksen?
250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Ei haittaa. Minäpä yritän.
Mietitäänpä.
251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Olet miettimässä
ensimmäisen talosi ostamista.
252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ei, ei se. Selvä.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Tajusit juuri,
että isäsi voi olla hiukan rasisti.
254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Lopeta. Hän on yli kuusikymppinen
ja Etelä-Lontoosta.
255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tietysti isäni on hiukan rasisti.
256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Keeley ja minä ollaan ehkä
aloittamassa jotain,
257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
mutta aina kun ajattelen häntä,
258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
ajattelen vain sitä vitun Jamie Tarttia.
259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Kuulostaa siltä, että joku on juuttunut
elämän mutkikkaimpaan muotoon.
260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Rakkauden kolmioon.
261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Toisella sijalla on tietysti
"yllätin juuri anopin -
262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
vaihtamassa uimapukua"
-kaksitoistatahokas.
263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Näyttääkö naamani siltä,
että huvittaa kuunnella muotovitsejä?
264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Ei, Roy, ei näytä.
265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Puolustaudun sillä,
että se harvoin näyttää.
266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Tiedän silti täsmälleen, mitä tehdä.
267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Mitä teet?
268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Äläpä hermoile, komea karvainen kamuni.
269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Hetken päästä
ihmissuhdeongelmasi on menneisyyttä.
270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Sillä minä kutsun koolle Diamond Dogsit.
271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Keitä piruja ne on?
272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Ryhmä välittäviä ihmisiä vain.
273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Toisin kuin hiphopkonsertin tyypit,
jotka eivät heiluta käsiä.
274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
On siis kyse sinusta ja Keeleystä?
275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Aavistin tämän.
-Kosiskelun verrattomat ensihetket.
276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Tämä on jumalauta painajaiseni.
277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Ajatus sinusta ja Keeleystä
on kuin piparit ja kerma.
278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Lienemme samaa mieltä, että ne
kaksi hienoa makua sopivat yhteen?
279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
Juu.
-Täydellinen analogia.
280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Joo, tykkään hänestä,
mutta tiedämme ex-poikaystävän.
281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Kaikkien molojen ruhtinasmolo.
282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Ja hän on juuttunut tänne.
283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
En ymmärrä ongelmaa.
284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley on niin ystävällinen.
285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Se, että hänenlaisensa tykkää,
on varmasti ihanaa.
286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Kehutaan Gershwinin veljeksiä.
287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Totta helvetissä.
288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Mutta perhana, ette vieläkään tajua!
289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Kiitos.
290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Onhan tämä Roy maannut
monen ihmisen kanssa aikanaan.
291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Mutta Keeleyllä on oma romanttinen
ja seksuaalinen historiansa ennen Royta.
292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Eikä se käy!
293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Hän tarkoittaa päinvastaista.
294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Ihanaa, kun koutsi on sarkastinen.
295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
En hallitse tunteitani.
296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Anna siis kaikin mokomin
niiden hallita sinua.
297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Hän tekee sitä taas.
298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Hyvä silmä.
299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Roy, unohdetaan Frendien Chandler
ja tee minulle mieliksi.
300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Älä anna hänen menneisyytensä
pilata tulevaisuuttanne.
301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
He naivat eilisiltana.
302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
Seurusteletteko te virallisesti?
-Ei.
303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Oletteko jo maanneet yhdessä?
-Ei.
304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Koutsi, veisitkö meidät maaliin?
305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Kasva aikuiseksi ja pääse siitä yli.
306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamond Dogs iski jälleen.
307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Olette kaikki mulkkuja.
308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Nonni. Näetkö Milkin sisaruksia jossain?
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Menenkö lypsylle takahuoneeseen?
310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
Älä pane minua katumaan tätä.
-Älä huoli.
311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Aion olla kertakakkinen herrasmies.
312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Ovatkohan he nähneet elokuvaa
Bridget Jones - elämäni kinkkuna?
313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Anteeksi, vitsi happani.
Pystyn parempaan.
314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Tämä oli kauhea idea.
Ole kiltti ja mene kotiin.
315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
Älä nyt. Tästä tulee hauskaa.
-Lopeta.
316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Siinä hän onkin.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, mitä teet täällä?
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Me tulimme juhlimaan.
319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Kiva nähdä taas.
321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
Ja tämä on Ted.
-Terveeks.
322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Liittykää seuraan drinkille.
323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Ole hyvä, Rupert. Tuliko muuta?
324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Pari lasia vielä ystävillemme.
Kiitos, Mae.
325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Olet aina yhtä ihana.
West Endistä Marble Archiin.
326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Pidä Big Benisi housuissasi.
327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Kiitos kutsusta,
328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
mutta tulimme tapaamaan
Milkin sisaruksia.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
He eivät ole tulossa.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Voi ei. Viimeinen myyntipäivä ohi?
331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Mitä?
332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Siis minä...
333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Tiedän, etten saa omistaa
seuran osakkeita,
334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
mutta he myivät ystävällisesti
vähemmistöosakkeensa Bexille.
335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Luulin aina maksavani pois opintolainani -
336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
ennen kuin ostan jalkapalloseuran.
337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Tietysti hän tarvitsi hiukan
taloudellista apua meikäläiseltä.
338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Mutta kun olemme aviossa,
hänen omaisuudestaan tulee omaisuuttani,
339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ja minun omaisuuteni pysyy omanani,
sillä otin opikseni sinulta.
340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Oletteko kihloissa?
341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Hei, onneksi olkoon.
342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Joten juokaa malja kanssamme.
343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Hei kaikki! Yhteiset maljat, minä tarjoan.
344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Kolme kaljaa, Mae.
Ilmaisia. Me halutaan saappaat.
345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Richmondille!
346
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!
347
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond!
348
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Selvä. Tuote, jota haluaisit
eniten mainostaa, on ilo.
349
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho mucho iloa.
350
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
En tiedä saanko sinulle rahaa siitä, Dani.
351
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Haluan antaa iloa ilmaiseksi.
352
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Selvä. Kiitos, Dani.
-Ei kestä.
353
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hei. Jalkapallo on elämä, Capitán.
354
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Jep.
355
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
En jaksa enää olla vihainen Jamiesta.
356
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Olen aikuinen mies, enkä mikään vauva.
357
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Pääsin yli siitä.
358
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Selvä. Voisitko sanoa sen koko huoneelle?
359
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Lehdistö ansaitsee tietää.
360
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Herra Kent!
361
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
Juu.
-Hei. Keeley Jones, The Independent Woman.
362
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Voisitteko toistaa äsken sanomanne?
363
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Pääsin yli siitä.
364
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Saanko viedä sinut ulos illalla? Pyydän.
365
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Juu. Sinä.
366
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
The Independent Woman, verkkoversio.
367
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Miksi pitäisi luottaa tähän
äkilliseen asennemuutokseen?
368
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Koska pidän sinusta enemmän
kuin vihaan häntä.
369
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Mutta aika rajoilla ollaan.
370
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Juu, se pitkätukkainen nainen.
371
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
The Independent Woman Magazine.
372
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Minne veisitte minut, jos suostuisin?
373
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
En tiedä. Kahville?
-Ettekö keksi parempaa?
374
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
Illalliselle.
-Kuulostaa hyvältä.
375
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Se nainen, jolla on nuo helvetin silmät.
376
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
The Independent Womanin sunnuntailiite.
377
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Voisitteko täsmentää sitä lantioliikettä,
378
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
joka saa peniksenne tuntumaan mutkaiselta?
379
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Ei enempää kysymyksiä.
Nähdään kentällä.
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Rupertille!
381
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Ystävät, richmondilaiset, maanmiehet.
382
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Seuramme painajainen on ohi.
Olen palannut.
383
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Luojan kiitos.
Sillä Ted Lasso on perseeestä.
384
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Ei pahalla, Ted.
-Ei haittaa, Baz.
385
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Sinä, Jeremy ja Paul
olette olleet virkistävän suoria -
386
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
tunteistanne.
387
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Siistiä, että Valioliigan pomo
tietää nimemme.
388
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
Tiedän.
-Pää kiinni, urpot.
389
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Yritän taas. Älä auta.
390
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Jos hän osuu tauluun,
391
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
haluan huutoa
kuin olisimme voittaneet FA Cupin.
392
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Haluatko lähteä?
393
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
En halua suoda hänelle sitä tyydytystä.
394
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
No niin, Rebecca,
on aika olla ystävät taas.
395
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Etenkin koska Bex ja minä
aiomme istua kanssasi -
396
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
joka viikko omistajien aitiossa.
397
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
En tule joka viikko.
398
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Minä tulen.
399
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Ja joka viikko,
kun kamera lykätään naamaani -
400
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
ja kysytään miten luulen sinun voivan,
minä kerron.
401
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Siitä tulee säälimätöntä.
402
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, täällä kai otetaan
tikanheitto aika vakavasti?
403
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Tämä ja... se teidän biljardipelinne,
404
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
joka kuulostaa keksimerkiltä?
405
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
Snooker?
-Se juuri. Sehän se oli.
406
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Olisipa ihanaa käpertyä sohvalle
viltin alle,
407
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
katsoa elokuvaa Sinulle on postia
ja ahmia Snookerseja.
408
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Kokeillaanpa.
409
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hei! Siinähän se.
410
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
Pidätkö dartseista, Ted?
-Ihan kivaa.
411
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Olen paremminkin hernepussimiehiä.
412
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Otetaanko peli?
413
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Voisimme lyödä vetoa,
vaikkapa 10 000 punnasta?
414
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Kuten lääkärini sanoi saatuani himon
fettuccine Alfredoon,
415
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
se on epäterveellistä sydämelle.
416
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Entäs tämä? Jos sinä voitat,
417
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
saat valita aloituskokoonpanon
kahteen viimeiseen peliin.
418
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Jos minä voitan, et voi mennä
lähellekään omistajien aitiota,
419
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
niin kauan kuin Rebecca on johdossa.
420
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
421
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Mitä hittoa teet?
422
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Jotkut puhuvat ritarillisuudesta,
423
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
mutta seuraan vain vaistoani.
424
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Ei hätää.
-Ei. Ted.
425
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
Mitä sanot?
-Kiinni veti.
426
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
Selvä.
-Aloitus ja lopetus tuplalla.
427
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Miten vaan, Rupe-a-dupes.
428
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Kerrothan sitten,
olenko voitolla vai häviöllä?
429
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
En muistanutkaan, että otin nämä mukaan.
430
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Juu. Hetkinen.
431
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Unohdin, että olen vasenkätinen.
432
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Tästä tulee kivaa.
433
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Minne menemme syömään?
-Se on yllätys.
434
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Siistiä.
435
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Minun pitää kysyä jotain.
436
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Kun silloin sanoit, ettet ehtinyt
kiireiltäsi tekstata takaisin...
437
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Koska olin kiireinen.
438
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Et ole kertonut,
mitä kiireitä sinulla oli.
439
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Koska se on yksityisasia.
440
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Tapailetko muita ihmisiä?
441
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Se käy kyllä. Haluan vain tietää,
etten vaikuta tyhmältä.
442
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Se oli joogaa.
443
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Joogaan yli kuusikymppisten
naisten ryhmässä.
444
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
He eivät tiedä, kuka olen.
445
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Käyn kahdesti viikossa,
tekee hyvää lihaksille.
446
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Se vie yleensä tunnin,
mutta Maureen toipuu erosta -
447
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
ja haluaa puhua siitä
ja päästellä höyryjä.
448
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Olimme kaikki G-A-Y:ssä kahteen yöllä,
449
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
söimme creppejä Balhamissa
parin drag queenin kanssa.
450
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Kuten sanoin, yksityisasia.
451
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Aion suudella sinua nyt.
452
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Paitsi jos lähdet karkuun taas.
453
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Haluat edetä hitaasti,
ja kunnioitan sitä, mutta...
454
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Ehkä voisin koskettaa peffaasi vähän
tai sinä voisit koskettaa minun...
455
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Missä ovat tapasi?
456
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Sinun pitäisi kysyä,
ennen kuin otat kuvia.
457
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Esimerkiksi, saanko ottaa tämän?
458
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
Et.
-No, minä vittu otan sen.
459
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Tässä. Kuvia ekoista treffeistämme.
460
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Tule. Kokkaan sinulle.
461
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Satakahdeksankymmentä!
462
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Hienoa, Rupert! Hoida hänet!
463
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Tuki typerä suusi,
tai tukin sen puolestasi.
464
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Kerronko sinulle nyt
aloituskokoonpanon, Ted?
465
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Laitan Obisanyan takaisin puolustukseen,
minne hän kuuluukin.
466
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Mähän sanoin just samaa.
467
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Ei kaikki ole Tedin syytä.
468
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Ex-vaimoni toi tämän
turvenuijan rannoillemme.
469
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Hän on aina ollut hieman karkea,
470
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
mutten olisi uskonut hänen
tuhoavan koko joukkuetta.
471
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hei!
472
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Käyttäydy paremmin,
kun minulla on tikka.
473
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Pyydän.
474
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - RUNKKARI
475
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Mitä tarvitsen voittaakseni?
476
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Kaksi tripla-20:tä ja häränsilmän.
477
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Onnea vaan.
478
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Kuule Rupert, miehet ovat
aliarvioineet minua koko ikäni.
479
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Usean vuoden ajan en tajunnut miksi.
Se vaivasi todella.
480
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Mutta sitten kerran
olin viemässä pikku poikaani kouluun -
481
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
ja näin Walt Whitman -sitaatin
maalattuna seinään.
482
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Siinä luki: "Ole utelias, älä tuomitseva."
483
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Pidän siitä.
484
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Palasin autooni ja ajoin töihin,
485
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
ja yhtäkkiä tajusin sen.
486
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Kaikista niistä minua vähätelleistä
yksikään ei ollut utelias.
487
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
He luulivat tietävänsä kaiken.
488
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Joten he tuomitsivat kaiken ja jokaisen.
489
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Ja tajusin,
että heidän aliarviointinsa minusta -
490
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
ei liittynyt mitenkään minuun.
491
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Jos he olisivat olleet uteliaita,
he olisivat esittäneet kysymyksiä.
492
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Tiedätkö?
493
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Kuten:
"Oletko heittänyt paljon tikkaa, Ted?"
494
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Johon olisin vastannut: "Kyllä vain."
495
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Joka sunnuntai-iltapäivä
sporttibaarissa isäni kanssa -
496
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
10-vuotiaasta 16-vuotiaaksi,
jolloin hän kuoli.
497
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Grillikastike.
498
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
Hyvä peli, Rupert.
-Tule, mennään.
499
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Sinä olet ihana lohdutuspalkinto.
500
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, nauttikaa illasta.
501
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, kuten aina.
502
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Jumalauta, että tuntui hyvältä.
503
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Se oli hauskaa, juu.
504
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
Vain yksi asia tehtävänä enää.
-Mikä?
505
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Täytyykö minun?
506
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Minä tarjoan!
507
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Voisin katsoa tuota tyylikästä
Pohjois-Korean armeijajuttuanne -
508
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
koko päivän, mutta pyydän palvelusta.
509
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Kuolisimme puolestasi, koutsi!
510
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Hiukan dramaattista, Sam,
mutta ymmärrän tuon -
511
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
armeijajuttuni jälkeen.
512
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Me teemme näin.
513
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Moniko teistä on katsonut Seesamtietä?
514
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Huomenta, Higgins.
-Huomenta. Hetkinen vain.
515
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Hyvä. Suoristakaa. Selvä.
516
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Joo, joo. Hetkinen, otan vain paikkani.
517
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
No niin, tässä tulee.
518
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HEI POMO!
519
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hei, Ted.
520
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Ei kuulu!
521
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Hei!
522
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Juu! Juu!
523
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Me tunsimme sen, hän tunsi sen!
524
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Näin on näkkileipä. Juu!
525
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Nousin liian nopeasti.
526
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted nolasi Rupertin pahan kerran eilen.
527
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Hyvä juttu.
528
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Vähän huonoja uutisia.
529
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Meillä on 10 000 myymätöntä paikkaa
kauden finaaliotteluun.
530
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Vapauta ne vierailijoille.
531
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Mutta Rebecca, Man City nappaa ne heti.
532
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Kotiareenastamme tulee taivaansininen.
533
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Se raastaa Rupertia.
534
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Se vahingoittaa mahdollisuuksiamme.
Olemme putoamisvaarassa.
535
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Tee se, Higgins.
536
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Haista paska!
537
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Anteeksi?
538
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Minua tympii tämä.
539
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Tuskasi ei poistu sillä,
että jatkat Rupertin rankaisemista.
540
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Missä oli moraalisi,
kun lounastit kanssani,
541
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
jotta Rupert voisi naida kotonamme?
542
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Luulin, että olimme ystävät.
543
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Sinulla oli tilaisuus tehdä oikein,
etkä koskaan tehnyt.
544
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Saatanan nössö.
545
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Olet oikeassa.
Ansaitsen kantaa tuota syyllisyyttä.
546
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Olisi pitänyt olla rohkeampi,
ja olen pahoillani siitä. Oikeasti.
547
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Mutta sanon tämän sinulle nyt. Lopeta se.
548
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Tai mitä?
549
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Minä eroan.
550
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Tiedän, miten tämä menee.
551
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Sinä palaat, anelet työtäsi takaisin,
ja otan sinut,
552
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
mutta teen elämästäsi
ihan hiukan ikävämpää.
553
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hei.
554
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Sinä hoidit valokuvaajan ottamaan tämän.
555
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy ja minä löysimme sen
paparazzin muistikortilta.
556
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Hän sanoi sinun palkanneen hänet.
557
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Älä kiistä tai teeskentele tietämätöntä.
558
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Joko sinä kerrot Tedille,
tai teen sen puolestasi.
559
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Käännös: Timo Porri