1
00:00:18,936 --> 00:00:20,187
Bonjour, mon cher.
2
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Coach, venez.
3
00:00:27,069 --> 00:00:27,903
Ouf !
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,239
Zoreaux, Dani !
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Il dort comme un ange.
6
00:00:40,165 --> 00:00:41,250
Bonjour, jeune homme.
7
00:00:41,500 --> 00:00:42,626
Ça va ?
8
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
J'avais peur de rater le bus.
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
Désolé, je vais vomir. Pardon.
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Excusez-moi.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Je suis con, c'est ma chambre.
12
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
Dehors.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
On a retrouvé Nate. La tête dans le sac.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,816
Coucou.
15
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
Bonjour.
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
Je t'ai commandé un café.
17
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Merci.
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
Tu t'es réveillé tôt ?
19
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
Ça fait une heure ou deux.
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,161
Trois heures en tout.
21
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
- C'était sympa, hier soir.
- Absolument.
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
Cinq étoiles.
Recommandé par les utilisateurs.
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
- Tu dois y aller ?
- Oui.
24
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Mais tu peux prendre ton temps.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
J'ai payé pour la journée.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
C'est très gentil de ta part.
27
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
Tu peux y aller.
28
00:01:36,680 --> 00:01:37,890
Je vais me rendormir
29
00:01:37,973 --> 00:01:41,894
et après, je commanderai
un énorme petit déjeuner à tes frais.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Tu sais y faire.
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,440
Je serai ton Lasso, chien fidèle.
32
00:01:46,773 --> 00:01:48,150
Bon, ben...
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
À la prochaine, alors.
34
00:02:29,816 --> 00:02:30,651
Coach.
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
Coach ?
36
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Un souci ?
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,076
Non, pourquoi ?
38
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
T'as pas dit un mot en 5 heures de bus.
39
00:02:41,537 --> 00:02:43,455
C'est 5 heures de moins que d'habitude.
40
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
Écoute, je vais te dire un truc.
41
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Mais après, on en parle plus jamais, OK ?
42
00:02:52,965 --> 00:02:53,966
Sérieusement.
43
00:02:54,216 --> 00:02:58,053
Pas de blagues,
pas de clins d'œil entendus.
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,513
Tu vois ? Bon.
45
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
Cette nuit,
46
00:03:04,977 --> 00:03:07,479
j'ai couché avec l'amie de Rebecca,
Canaille.
47
00:03:09,189 --> 00:03:11,984
- Tu veux en parler ?
- Carrément. Tout de suite.
48
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
Voilà où tu te caches.
49
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
C'est la pièce hantée, non ?
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,701
Non, on a réglé le problème.
51
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
Je peux ?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Oui, entre. Elle t'entend pas.
53
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
T'es sûr ?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, la reine est un lézard, pas vrai ?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23 ans... C'est trop jeune !
56
00:03:34,506 --> 00:03:35,674
Elle écoute quoi ?
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,467
Des histoires de meurtres.
58
00:03:40,262 --> 00:03:41,805
C'était dingue, hier soir.
59
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
C'était un peu n'importe quoi.
60
00:03:46,185 --> 00:03:50,355
Il me faudrait un tonneau de café
pour soigner ma gueule de bois.
61
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
On va en boire un quand t'auras fini ?
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,571
Aujourd'hui, je peux pas, je suis pris.
63
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
Il ment.
64
00:04:00,073 --> 00:04:00,908
Bon.
65
00:04:01,491 --> 00:04:04,620
Tu peux me laisser ?
Elle va attaquer les ischio-jambiers.
66
00:04:04,703 --> 00:04:07,414
Je vais émettre des sons
que je veux garder pour moi.
67
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
D'accord. À plus, alors.
68
00:04:13,629 --> 00:04:16,339
C'est juste que j'avais jamais fait ça.
69
00:04:16,632 --> 00:04:20,260
J'ai aucun problème avec les gens
qui veulent une aventure d'un soir.
70
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
S'ils aiment
les parties de jambes en l'air,
71
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
qu'ils se fassent plaisir.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Coach, ça t'a plu ?
73
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
Ça se fait pas, d'entrer dans les détails.
74
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
Est-ce que ça t'a plu ?
75
00:04:34,233 --> 00:04:35,359
Et elle, ça lui a plu ?
76
00:04:37,945 --> 00:04:40,989
D'accord. Ça me donne un peu la nausée.
77
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Alors où est le problème ?
78
00:04:43,158 --> 00:04:47,037
Peut-être que j'ai un peu de mal
à accepter d'être passé
79
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
du craquage total
dans un karaoké de Liverpool
80
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
à une nuit d'amour avec une inconnue.
81
00:04:52,668 --> 00:04:55,087
En signant un divorce en passant.
82
00:04:55,170 --> 00:04:56,046
Ça me choque pas.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
N'empêche, je trouve ça super.
84
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
J'ai toujours rêvé de discuter entre potes
85
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
des relations hommes-femmes.
86
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
J'ai une autre question.
Je le dis à Rebecca ?
87
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
Mais pourquoi ?
88
00:05:11,311 --> 00:05:14,189
Ça me tuerait
si elle me cachait quelque chose.
89
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
C'est une réunion ?
90
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
Oui, sur ma vie privée.
J'aimerais ton avis.
91
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Je peux être franc ?
92
00:05:26,410 --> 00:05:27,244
Allez-y.
93
00:05:27,327 --> 00:05:30,581
On dirait que vous tenez à vous flageller.
94
00:05:30,664 --> 00:05:31,832
Pourquoi ?
95
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
Vous n'avez rien fait de mal.
96
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Il a raison.
97
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
Tiens, je te prête ça.
98
00:05:37,838 --> 00:05:38,672
Des ciseaux ?
99
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
Pour couper court aux doutes.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Bel enchaînement collectif. Joli !
101
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Je devrais vous fournir
des blousons en satin
102
00:05:49,975 --> 00:05:52,644
avec marqué
"Troupe de Secours de Ted Lasso".
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
C'est nul. Doit y avoir mieux.
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Attendez. Je sais.
"Les Guerriers du Quotient Émotionnel" ?
105
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
"Les Chevaliers du Soutien" ?
106
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
Ça fait slips de maintien.
107
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
"La Machosphère" ?
108
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Les "Diamond Dogs" ?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bravo, Nate. Va pour les Diamond Dogs.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,176
Si t'es libre, appelle-moi.
111
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
Allez, Roy.
112
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
T'es pas à Manchester ?
113
00:06:37,981 --> 00:06:40,359
On a joué contre West Ham,
alors je suis à Londres.
114
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Oui, entre.
115
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
- Comment tu vas ?
- Ça va bien.
116
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
J'ai eu 10 touches de balles,
réussi 2 dribbles,
117
00:06:48,158 --> 00:06:51,745
marqué un coup franc à la 89e minute,
ça m'a filé la trique.
118
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Et tu voudrais que je m'en occupe ?
- Non.
119
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
J'avais juste envie de parler.
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
C'est allé très vite quand Lasso m'a viré.
121
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Attends, il t'a pas viré.
C'est Manchester City qui t'a repris.
122
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Non, Lasso aurait pu empêcher ça.
123
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
Attends, laisse-moi aller jusqu'au bout.
124
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
Je suis sorti avec plein de filles,
mais toi...
125
00:07:16,228 --> 00:07:19,731
Tu as vu en moi un Jamie
encore plus génial que je le suis.
126
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Tu m'as initié à la culture, au théâtre.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
T'avais horreur de ça.
128
00:07:25,028 --> 00:07:29,366
Parce que c'est bizarre.
Ils te transmettent des tas d'émotions,
129
00:07:29,449 --> 00:07:33,370
mais ils râlent quand tu veux leur parler
pendant le spectacle.
130
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
C'est space.
131
00:07:38,041 --> 00:07:41,545
Et tu m'as appris à arrêter
d'être mon propre ennemi.
132
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
Merci beaucoup.
133
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
De rien, Jamie.
134
00:07:52,222 --> 00:07:57,269
C'est la première fois que tu viens
sans m'envoyer d'émojis sexuels bizarres.
135
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
Comme l'aubergine ou les gouttes d'eau.
136
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
Ou l'écureuil.
137
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
J'ai jamais compris celui-là.
138
00:08:03,275 --> 00:08:05,736
Il offre son petit gland, non ?
139
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
C'est vrai.
140
00:08:10,324 --> 00:08:11,241
Bon...
141
00:08:11,450 --> 00:08:12,451
Tu bois un verre ?
142
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Sauf si...
143
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
tu veux dire par là...
144
00:08:23,754 --> 00:08:25,797
C'est comme ça qu'on arrive à choper ?
145
00:08:26,548 --> 00:08:28,300
Quand on essaie pas de choper ?
146
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Des fois,
147
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
c'est exactement comme ça
148
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
que ça marche.
149
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Première nouvelle.
150
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Bonjour, patronne.
151
00:08:42,688 --> 00:08:45,817
Aujourd'hui, je ne vous apporte pas
seulement des biscuits,
152
00:08:45,901 --> 00:08:48,570
mais aussi une petite boîte
de truffes en chocolat.
153
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Salaud, pourquoi vous me faites ça ?
154
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Je vous conseille de faire un sandwich
avec une truffe au milieu.
155
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Voilà, comme ça.
156
00:09:00,624 --> 00:09:04,670
Je voulais encore vous remercier
d'avoir été là pour moi à Liverpool.
157
00:09:05,838 --> 00:09:07,923
- Ce n'est rien.
- Non, ce n'est pas rien.
158
00:09:08,173 --> 00:09:10,843
Je vous serai redevable toute ma vie.
159
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Considérez-moi
comme votre saint-bernard métaphorique.
160
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
Pas besoin d'une avalanche métaphorique
161
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
pour profiter du remontant métaphorique
que j'ai autour du cou.
162
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
Métaphoriquement parlant.
163
00:09:22,187 --> 00:09:23,021
Très bien.
164
00:09:23,397 --> 00:09:24,314
Justement, Ted.
165
00:09:24,982 --> 00:09:26,817
Si vous tenez à m'aider,
166
00:09:26,900 --> 00:09:30,279
j'ai rendez-vous avec deux actionnaires
minoritaires du club,
167
00:09:30,362 --> 00:09:31,196
les sœurs Lait.
168
00:09:31,405 --> 00:09:33,991
Le plus horrible des duos,
169
00:09:34,074 --> 00:09:36,869
chiantes comme la pluie
et bavardes comme des pies.
170
00:09:37,244 --> 00:09:38,078
Venez avec moi.
171
00:09:38,495 --> 00:09:39,329
Adjugé.
172
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Parfait.
173
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
Comme ça, je fais les présentations,
174
00:09:43,250 --> 00:09:45,836
je vous laisse bavasser et je me sauve.
175
00:09:46,128 --> 00:09:48,297
- Elles ont combien de parts ?
- 2,9 %.
176
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
Je vais arrondir à 2.
177
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
Ça fait les sœurs Lait écrémées à 2 %.
178
00:09:52,801 --> 00:09:53,969
Elles vont vous adorer.
179
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
Ça va être marrant.
180
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
Je vous laisse. À plus tard.
181
00:09:59,224 --> 00:10:03,061
Je trouve qu'un sponsor fonctionne mieux
quand on aime vraiment le produit.
182
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
Je peux vous trouver des bons plans
si vous me dites ce que vous aimez.
183
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
J'adore les Air Jordan.
184
00:10:09,651 --> 00:10:11,069
Elles me font bander.
185
00:10:11,820 --> 00:10:13,447
OK, donc les vêtements de sport.
186
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Moi, je suis plus branché
produits engagés,
187
00:10:16,033 --> 00:10:18,577
pour l'écologie, contre la pollution.
188
00:10:18,660 --> 00:10:20,537
Et j'aime aussi les Air Jordan.
189
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Mais elles me font pas bander.
190
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Et toi, Isaac ?
191
00:10:24,666 --> 00:10:25,501
Les Rolo.
192
00:10:26,710 --> 00:10:29,546
Donc les bonbons et les chocolats ?
193
00:10:29,880 --> 00:10:32,299
Non, juste les Rolo.
194
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
Pas les frites pétillantes à la con.
195
00:10:36,678 --> 00:10:39,348
C'est un bon début. Merci, les mecs.
196
00:10:41,517 --> 00:10:42,351
Salut, capitaine.
197
00:10:45,395 --> 00:10:46,230
Tu fais quoi ?
198
00:10:46,438 --> 00:10:49,566
Rebecca me laisse utiliser cette salle
temporairement.
199
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
J'ai prévu un carton.
200
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
Si elle a besoin de la salle,
je fous tout dedans.
201
00:10:53,946 --> 00:10:55,822
Astucieux. Ça te dit, un ciné ?
202
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
- À quoi tu joues ?
- Pourquoi ?
203
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Je t'ai proposé un café hier.
204
00:11:00,577 --> 00:11:02,538
- T'as dit que t'étais pris.
- J'étais pris.
205
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- T'as pas répondu à mon SMS.
- J'étais pris.
206
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
T'as fui comme si notre baiser
était merdique, alors que non.
207
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
- J'étais à fond.
- Pareil.
208
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Alors c'est quoi, ton problème ?
209
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
Écoute, je suis footballeur.
210
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
- J'ai eu plein d'aventures d'un soir.
- Moi aussi.
211
00:11:17,219 --> 00:11:19,513
- Pas de quoi se vanter.
- C'est vrai.
212
00:11:19,596 --> 00:11:21,265
Je ressens toujours un vide.
213
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Pas sur le moment.
214
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Sur le moment, c'est top.
215
00:11:23,851 --> 00:11:27,020
- Carrément, mais après, je me sens...
- Comme une merde.
216
00:11:27,312 --> 00:11:30,232
Exactement. Je me retrouve
soit avec une montre en moins,
217
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
soit avec une rumeur
sur mon pénis incurvé.
218
00:11:32,693 --> 00:11:33,610
Il est incurvé ?
219
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
Non, je fais un mouvement de hanches.
220
00:11:35,988 --> 00:11:38,991
Bref, j'essaie de procéder autrement.
221
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
J'aurais dû te le dire.
222
00:11:41,618 --> 00:11:42,452
Je suis désolé.
223
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
Et j'essaie
224
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
d'être plus...
225
00:11:47,708 --> 00:11:48,584
honnête.
226
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
Merci.
227
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
D'accord.
228
00:11:55,048 --> 00:11:56,884
Alors sache que j'ai couché avec Jamie.
229
00:11:57,092 --> 00:11:58,051
Je suis au courant.
230
00:11:58,552 --> 00:11:59,511
La nuit dernière.
231
00:12:01,513 --> 00:12:03,015
T'avais pas l'air intéressé.
232
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
T'étais pas clair, alors que lui, si.
233
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
T'as voulu me punir
alors que j'ai rien fait ?
234
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
C'est exactement ça.
235
00:12:18,780 --> 00:12:21,366
J'ai merdé, Roy. Je suis vraiment désolée.
236
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
J'ai besoin que tu l'acceptes.
237
00:12:26,496 --> 00:12:30,542
Reviens me dire ce que t'en penses
quand t'auras retrouvé la parole.
238
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
LA PYRAMIDE DU SUCCÈS
239
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Salut, Roy.
240
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Tu as des soucis ?
241
00:12:54,858 --> 00:12:56,527
Ce grognement, c'est ta réponse ?
242
00:12:57,319 --> 00:13:00,113
C'est pas grave, je vais chercher.
Voyons...
243
00:13:00,197 --> 00:13:02,950
Tu envisages
d'acheter ta première maison ?
244
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
C'est pas ça, d'accord.
245
00:13:05,744 --> 00:13:09,081
- Tu découvres que ton père est raciste ?
- Arrêtez.
246
00:13:09,289 --> 00:13:12,543
Un sexagénaire du sud de Londres...
Bien sûr qu'il est raciste.
247
00:13:12,626 --> 00:13:13,544
Écoutez.
248
00:13:13,752 --> 00:13:16,338
Il se passe un truc entre Keeley et moi,
249
00:13:16,547 --> 00:13:18,465
mais quand je pense à elle,
250
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
j'ai ce bâtard de Jamie Tartt en tête.
251
00:13:23,720 --> 00:13:27,683
On dirait que tu es coincé
dans la forme de piège la plus complexe,
252
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
le triangle amoureux.
253
00:13:29,101 --> 00:13:30,018
Juste après
254
00:13:30,102 --> 00:13:34,106
le dodécaèdre "surprendre sa belle-mère
qui enfile son maillot de bain".
255
00:13:34,314 --> 00:13:36,900
J'ai une tête
à avoir envie de plaisanter ?
256
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
Non, Roy, pas du tout.
257
00:13:39,027 --> 00:13:40,946
À vrai dire, c'est rarement le cas.
258
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
J'ai la solution.
259
00:13:44,032 --> 00:13:45,075
Vous faites quoi ?
260
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
T'inquiète pas, petit mammifère poilu.
261
00:13:47,786 --> 00:13:51,832
D'ici quelques minutes,
tes problèmes amoureux seront résolus.
262
00:13:51,915 --> 00:13:54,168
Je convoque les Diamond Dogs.
263
00:13:54,710 --> 00:13:56,295
C'est qui, ça encore ?
264
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
Juste des gars
qui ont le cœur sur la main.
265
00:13:58,839 --> 00:14:01,884
Et je peux te dire
qu'ils n'ont pas un poil dans l'autre.
266
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
C'est pour parler de Keeley et toi ?
267
00:14:04,720 --> 00:14:05,554
Je m'en doutais.
268
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
Toujours compliqué, un début d'idylle.
269
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
C'est un cauchemar, putain.
270
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
Keeley et toi,
vous êtes comme une glace choco-vanille.
271
00:14:12,686 --> 00:14:13,896
On est tous d'accord,
272
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
c'est des parfums qui se marient bien.
273
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
L'analogie est parfaite.
274
00:14:17,274 --> 00:14:18,442
Oui, elle me plaît,
275
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
mais on connaît tous son ex,
276
00:14:20,194 --> 00:14:22,154
le plus grand roi des connards.
277
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Et j'arrive pas à me l'enlever de là.
278
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Où est le problème ?
279
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
Et Keeley est une fille adorable.
280
00:14:27,868 --> 00:14:31,330
Plaire à quelqu'un comme elle,
ça doit être formidable.
281
00:14:31,663 --> 00:14:34,708
- Les frères Gershwin ont parlé.
- Bien vu, les Gershwin.
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
- Mais les gars, vous comprenez rien !
- Merci.
283
00:14:37,544 --> 00:14:41,465
Bien sûr, Roy a couché
avec des tas de filles par le passé.
284
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Mais Keeley a un passé amoureux et sexuel
285
00:14:44,343 --> 00:14:45,636
qui date d'avant Roy.
286
00:14:45,719 --> 00:14:47,179
Et ça, c'est inacceptable !
287
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Il veut dire l'inverse.
288
00:14:49,765 --> 00:14:51,183
J'adore le sarcasme.
289
00:14:51,850 --> 00:14:53,227
La jalousie me ronge.
290
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Alors laisse la jalousie
te ronger jusqu'à l'os !
291
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Il recommence.
292
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
Bien vu.
293
00:15:00,108 --> 00:15:03,070
J'arrête de faire mon Chandler.
Fais-moi plaisir.
294
00:15:03,153 --> 00:15:05,364
Ne laisse pas son passé
gâcher votre avenir.
295
00:15:05,656 --> 00:15:07,574
Elle a couché avec lui la nuit dernière.
296
00:15:10,285 --> 00:15:13,038
- Vous êtes officiellement ensemble ?
- Non.
297
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Vous avez déjà couché ensemble ?
- Non.
298
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
Coach, tu enfonces le clou ?
299
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Fais pas l'enfant et fais-toi une raison.
300
00:15:23,549 --> 00:15:25,467
Les Diamond Dogs ont encore frappé.
301
00:15:29,680 --> 00:15:30,931
Vous êtes cons.
302
00:15:35,435 --> 00:15:37,855
Vous voyez les sœurs Lait ?
303
00:15:37,938 --> 00:15:39,857
Je vais regarder dans la cuisine ?
304
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
- Je commence à regretter.
- Mais non, je suis une vraie crème.
305
00:15:44,069 --> 00:15:47,990
Je me demande si elles ont vu le film
"Certains Laits Chauds" ?
306
00:15:48,699 --> 00:15:50,200
Pardon, je suis "déso-lait".
307
00:15:50,284 --> 00:15:53,078
C'était une idée désastreuse.
Rentrez chez vous.
308
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
- Allez, ça va être marrant.
- Arrêtez...
309
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
La voilà.
310
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Pourquoi tu es là ?
311
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
On a quelque chose à fêter.
312
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Ravie de vous revoir.
313
00:16:09,636 --> 00:16:10,888
Et lui, c'est Ted.
314
00:16:10,971 --> 00:16:11,847
Salut.
315
00:16:12,723 --> 00:16:13,765
Trinquez avec nous.
316
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
Tenez, Rupert. Autre chose ?
317
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
Deux autres verres pour nos amis, merci.
318
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Mae, vous êtes toujours aussi charmante.
319
00:16:21,607 --> 00:16:23,400
Surtout votre buste à deux étages.
320
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Gardez votre Big Ben rangé.
321
00:16:29,406 --> 00:16:32,117
Merci mais on a rendez-vous
avec les sœurs Lait.
322
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Elles ne viendront pas.
323
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Elles ont un truc sur le feu ?
324
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Quoi ?
325
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
Donc, je disais...
326
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
Je sais que je n'ai pas le droit
327
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
de détenir des actions du club.
328
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
Mais elles ont bien voulu
329
00:16:46,798 --> 00:16:48,759
vendre leurs parts à Bex.
330
00:16:49,051 --> 00:16:51,845
Moi qui pensais
rembourser mon prêt étudiant
331
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
avant d'acheter un club de foot !
332
00:16:55,140 --> 00:16:57,309
Évidemment, Bex a eu besoin
333
00:16:57,392 --> 00:16:59,853
d'un coup de pouce de votre serviteur,
mais...
334
00:17:00,312 --> 00:17:02,773
Une fois mariés,
ce qui est à elle sera à moi.
335
00:17:02,856 --> 00:17:07,027
Ce qui est à moi restera à moi.
J'ai été échaudé avec toi.
336
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
Vous êtes fiancés ?
337
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Félicitations.
338
00:17:14,910 --> 00:17:17,162
Alors trinquez avec nous.
Votre attention !
339
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
Trinquez avec nous.
340
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
C'est ma tournée.
341
00:17:21,750 --> 00:17:23,292
Trois pressions, Mae.
342
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Mets-nous les maxi-verres.
343
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
À Richmond !
344
00:17:33,428 --> 00:17:34,263
D'accord.
345
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Le produit que tu voudrais promouvoir,
c'est la joie ?
346
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
Mucho joie.
347
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Je sais pas si ça peut te rapporter, Dani.
348
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
J'aime donner de la joie gratuitement.
349
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- OK, merci, Dani.
- De rien.
350
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
Le foot, c'est la vie, capitan.
351
00:17:57,202 --> 00:17:58,912
Je suis plus en colère pour Jamie.
352
00:17:59,329 --> 00:18:00,414
Je suis adulte.
353
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Je suis plus un enfant.
354
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
C'est digéré.
355
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
OK. Tu veux bien le dire à l'assemblée ?
356
00:18:08,422 --> 00:18:10,007
La presse a le droit de savoir.
357
00:18:18,056 --> 00:18:18,891
M. Kent ?
358
00:18:19,558 --> 00:18:21,935
Keeley Jones, The Independent Woman.
359
00:18:22,603 --> 00:18:24,479
Pouvez-vous répéter vos propos ?
360
00:18:25,105 --> 00:18:26,565
C'est digéré.
361
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
On sort ce soir ? S'il te plaît ?
362
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Oui, vous.
363
00:18:36,867 --> 00:18:38,827
The Independent Woman, version numérique.
364
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Pourquoi je devrais vous croire ?
365
00:18:43,373 --> 00:18:45,292
Tu me plais plus que je le déteste.
366
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Enfin, ça se joue à un cheveu.
367
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
La fille avec les cheveux.
368
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
The Independent Woman, le magazine.
369
00:18:55,761 --> 00:18:58,263
Vous m'inviteriez où,
si jamais j'acceptais ?
370
00:18:58,347 --> 00:19:00,140
Je sais pas. Dans un café ?
371
00:19:00,224 --> 00:19:02,100
- Peut mieux faire.
- À dîner.
372
00:19:02,726 --> 00:19:03,727
Oui, c'est parfait.
373
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
La fille avec les yeux, là.
374
00:19:11,235 --> 00:19:13,779
The Independent Woman,
le supplément du dimanche.
375
00:19:14,279 --> 00:19:17,658
Pouvez-vous parler du mouvement
qui rend votre pénis incurvé ?
376
00:19:18,450 --> 00:19:20,160
Stop. Rendez-vous sur le terrain.
377
00:19:24,289 --> 00:19:25,541
Vive Rupert !
378
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
Mes amis, mon royaume pour un club.
379
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Le cauchemar est fini, je suis de retour.
380
00:19:33,841 --> 00:19:36,009
Tant mieux. Parce que Ted Lasso est nul !
381
00:19:36,969 --> 00:19:39,054
- Pardon, Ted.
- Sans rancune, Baz.
382
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Avec Jeremy et Paul,
vous avez toujours été très francs.
383
00:19:42,724 --> 00:19:44,810
- Il connaît nos prénoms.
- La classe.
384
00:19:44,893 --> 00:19:46,103
La ferme, abrutis.
385
00:19:46,311 --> 00:19:48,689
Je retente le coup. Ne m'aide pas.
386
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
D'accord. Si elle touche la cible,
faites-lui un triomphe de championne.
387
00:19:59,074 --> 00:19:59,908
On s'en va ?
388
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Je lui ferai pas ce plaisir.
389
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Bon.
390
00:20:04,454 --> 00:20:06,832
Rebecca, il est temps de redevenir amis.
391
00:20:07,165 --> 00:20:09,418
Surtout que Bex et moi,
392
00:20:09,501 --> 00:20:13,505
on sera toutes les semaines
avec toi dans le box des dirigeants.
393
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
J'irai pas si souvent.
394
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Moi, si.
395
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Et...
396
00:20:18,552 --> 00:20:21,263
quand on me collera une caméra sous le nez
397
00:20:21,346 --> 00:20:23,807
pour me demander mon avis
sur ta gestion du club,
398
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
je leur dirai.
399
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Je serai implacable.
400
00:20:32,065 --> 00:20:33,150
Au fait, Rupert,
401
00:20:33,233 --> 00:20:36,028
vous plaisantez pas avec les fléchettes,
ici, hein ?
402
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Ça et...
403
00:20:37,779 --> 00:20:41,033
C'est quoi, le jeu de billard
qui a un nom de gâteaux ?
404
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
- Le snooker ?
- Oui.
405
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
C'est ça.
406
00:20:43,702 --> 00:20:46,246
J'ai envie de me blottir sous la couette
407
00:20:46,330 --> 00:20:49,708
pour regarder Vous avez un mess@ge
en mangeant des "snookers".
408
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
Voyons voir.
409
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Pas mal.
410
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
Vous aimez les fléchettes, Ted ?
411
00:20:58,592 --> 00:21:02,012
Je suis plus branché
"lancer de sacs de maïs".
412
00:21:04,515 --> 00:21:07,601
On fait une partie ? On pourrait parier...
413
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
disons 10 000 £.
414
00:21:11,772 --> 00:21:14,650
Comme dit mon médecin
sur les plats en sauce,
415
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
c'est un peu trop riche pour moi.
416
00:21:17,236 --> 00:21:18,070
Autre idée.
417
00:21:18,153 --> 00:21:21,823
Si vous gagnez, vous choisissez
qui joue les deux derniers matches.
418
00:21:22,241 --> 00:21:23,116
Mais si je gagne,
419
00:21:23,617 --> 00:21:27,037
vous êtes interdit de box
tant que Rebecca préside le club.
420
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
À quoi vous jouez ?
421
00:21:30,666 --> 00:21:34,545
Au chevalier servant,
comme on dit chez nous. Tout va bien.
422
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
- Alors ?
- C'est d'accord.
423
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
501 double out.
424
00:21:40,133 --> 00:21:44,555
Comme vous voudrez, Rupert l'Expert.
Dites-moi juste si je perds.
425
00:21:44,930 --> 00:21:46,557
J'avais oublié que j'avais ça.
426
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Attendez voir.
427
00:21:51,353 --> 00:21:53,105
J'avais oublié que j'étais gaucher.
428
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
On va bien s'amuser.
429
00:21:59,319 --> 00:22:01,363
- On dîne où ?
- C'est une surprise.
430
00:22:02,114 --> 00:22:03,115
Génial.
431
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
J'ai un truc à te demander.
432
00:22:07,995 --> 00:22:11,290
L'autre jour,
quand tu m'as dit que t'étais pris...
433
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
J'étais pris.
434
00:22:12,958 --> 00:22:14,877
Mais tu m'as pas dit ce que tu faisais.
435
00:22:15,252 --> 00:22:16,420
C'est personnel.
436
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Tu sors avec d'autres filles ?
437
00:22:20,382 --> 00:22:23,260
C'est pas grave,
mais je préfère le savoir.
438
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
Je faisais du yoga, OK ?
439
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Je fais du yoga avec des mamies.
440
00:22:27,431 --> 00:22:30,350
Elles me connaissent pas
et c'est bon pour mes abdos.
441
00:22:30,976 --> 00:22:33,395
Ça dure une heure,
mais Maureen vient de divorcer.
442
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
Elle avait besoin de se défouler.
443
00:22:35,439 --> 00:22:37,316
On est allés au G.A.Y. jusqu'à 2 h
444
00:22:37,399 --> 00:22:39,818
et on a mangé des crêpes
avec des drag-queens.
445
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
Comme je te l'ai dit,
446
00:22:43,071 --> 00:22:44,114
c'est personnel.
447
00:22:44,364 --> 00:22:45,532
Je vais t'embrasser.
448
00:22:45,949 --> 00:22:47,951
Sauf si ça te fait encore fuir.
449
00:22:48,035 --> 00:22:51,205
Je sais que tu veux y aller doucement,
mais...
450
00:22:52,623 --> 00:22:56,376
Je peux peut-être te toucher les fesses,
ou toi, les miennes ?
451
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
La politesse, vous connaissez ?
452
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Faut demander la permission, avant.
453
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Par exemple, je peux prendre ça ?
454
00:23:14,269 --> 00:23:15,854
Je la prends quand même.
455
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Tiens,
les photos de notre premier rencard.
456
00:23:19,399 --> 00:23:20,817
Viens, je te fais à manger.
457
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
180.
458
00:23:27,574 --> 00:23:28,867
Bravo, Rupert, vas-y !
459
00:23:28,951 --> 00:23:31,537
Ferme ta petite gueule
ou je vais te la fermer, moi.
460
00:23:33,038 --> 00:23:35,374
Je vous prépare la feuille de match ?
461
00:23:35,457 --> 00:23:39,378
Je remets Obisanya en défense,
c'est sa place.
462
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
C'est ce que je dis, pas vrai ?
463
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
Ted n'est pas seul en cause.
464
00:23:43,799 --> 00:23:47,469
C'est mon ex-femme qui a fait venir
le Yankee dans nos contrées.
465
00:23:47,719 --> 00:23:49,221
Elle a le feu aux fesses,
466
00:23:49,304 --> 00:23:52,474
mais je pensais pas
qu'elle baiserait toute une équipe.
467
00:23:55,686 --> 00:23:57,688
Soyez poli quand je tiens une fléchette.
468
00:23:58,021 --> 00:23:58,856
Je vous en prie.
469
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
Rupert - Branleur
470
00:24:03,277 --> 00:24:05,362
Mae, il faut que je fasse combien ?
471
00:24:05,445 --> 00:24:07,739
Deux triples 20 et un double centre.
472
00:24:09,783 --> 00:24:10,617
Bonne chance.
473
00:24:13,745 --> 00:24:14,830
Vous savez, Rupert,
474
00:24:14,997 --> 00:24:17,499
on m'a toujours sous-estimé.
475
00:24:18,000 --> 00:24:20,711
Pendant des années,
je n'ai pas compris pourquoi.
476
00:24:20,794 --> 00:24:23,547
Mais un jour,
en emmenant mon fils à l'école,
477
00:24:23,630 --> 00:24:27,718
j'ai vu une citation de Walt Whitman
écrite sur un mur :
478
00:24:27,801 --> 00:24:30,387
"Soyez curieux, sans jugement."
479
00:24:31,221 --> 00:24:32,306
Ça m'a plu.
480
00:24:36,185 --> 00:24:38,645
J'ai repris la voiture
pour aller au boulot.
481
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Et tout à coup, ça a fait tilt.
482
00:24:40,856 --> 00:24:43,317
Parmi tous ces gars qui me rabaissaient,
483
00:24:43,859 --> 00:24:45,652
aucun d'entre eux n'était curieux.
484
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
Ils pensaient tout savoir,
485
00:24:48,697 --> 00:24:52,618
alors ils avaient un avis sur tout
et sur tout le monde.
486
00:24:53,368 --> 00:24:55,954
J'ai compris que leur mépris pour moi
487
00:24:57,873 --> 00:24:59,958
n'avait rien à voir avec qui j'étais.
488
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
S'ils avaient été curieux,
ils auraient posé des questions.
489
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
Vous voyez ?
490
00:25:06,507 --> 00:25:09,885
Par exemple :
"Vous avez souvent joué aux fléchettes ?"
491
00:25:14,473 --> 00:25:16,099
J'aurais répondu :
492
00:25:16,683 --> 00:25:17,726
"Oui, monsieur.
493
00:25:18,310 --> 00:25:20,687
"Tous les dimanches avec mon père,
494
00:25:20,771 --> 00:25:23,649
"de mes 10 ans jusqu'à mes 16 ans,
quand il est décédé."
495
00:25:29,530 --> 00:25:30,906
La touche finale.
496
00:25:37,788 --> 00:25:38,872
Belle partie, Rupert.
497
00:25:39,081 --> 00:25:40,249
Viens, on s'en va.
498
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Tu es le plus beau
des lots de consolation.
499
00:25:44,753 --> 00:25:46,922
Rebecca, Ted, bonne soirée.
500
00:25:47,756 --> 00:25:49,174
Mae, comme d'habitude.
501
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
Putain, c'était jouissif !
502
00:25:52,553 --> 00:25:54,137
C'était chouette, oui.
503
00:25:54,346 --> 00:25:56,515
- Il vous reste un truc à faire.
- Quoi ?
504
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
Je suis vraiment obligée ?
505
00:26:03,188 --> 00:26:04,189
Tournée générale !
506
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
J'adore vous voir bondir comme des soldats
nord-coréens, mais j'ai besoin d'aide.
507
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
À la vie, à la mort !
508
00:26:25,210 --> 00:26:27,045
C'est un peu extrême, Sam.
509
00:26:27,129 --> 00:26:28,922
Ça m'apprendra à parler de soldats.
510
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
Voilà ce qu'on va faire.
511
00:26:37,431 --> 00:26:38,432
Bonjour, Higgins.
512
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Bonjour. Un instant.
513
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Voilà, redresse-toi.
514
00:26:44,438 --> 00:26:45,898
Attendez, je prends ma place !
515
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Attention, c'est parti.
516
00:26:48,901 --> 00:26:50,903
Bonjour patronne
517
00:26:53,197 --> 00:26:54,031
Bonjour, Ted.
518
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
J'ai pas entendu.
519
00:26:57,534 --> 00:26:58,702
Bonjour !
520
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
Le courant est passé ! Super !
521
00:27:07,002 --> 00:27:08,170
Je me suis relevé trop vite.
522
00:27:09,338 --> 00:27:12,007
Ted a foutu la honte à Rupert hier.
523
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
C'est bien.
524
00:27:14,843 --> 00:27:15,928
Mauvaise nouvelle.
525
00:27:16,345 --> 00:27:19,556
Il nous reste 10 000 sièges vides
526
00:27:19,640 --> 00:27:21,058
pour le dernier match de la saison.
527
00:27:21,141 --> 00:27:22,768
Ouvrez les ventes à tous.
528
00:27:23,852 --> 00:27:26,939
Rebecca, Manchester City va rafler
tous les billets.
529
00:27:27,022 --> 00:27:30,108
Notre stade va être envahi de bleu ciel.
530
00:27:30,984 --> 00:27:32,361
Rupert sera dégoûté.
531
00:27:33,070 --> 00:27:36,281
Ça va gâcher nos chances.
On risque la relégation.
532
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
Obéissez, Higgins.
533
00:27:39,826 --> 00:27:41,954
Mais vous faites chier !
534
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
Pardon ?
535
00:27:43,288 --> 00:27:44,581
J'en ai ras le bol.
536
00:27:45,916 --> 00:27:49,920
Vous n'apaiserez pas votre douleur
en cherchant à nuire à Rupert.
537
00:27:50,212 --> 00:27:53,841
Vous aviez moins de scrupules
quand vous me baratiniez sur Rupert.
538
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
Je croyais qu'on était amis.
539
00:27:57,594 --> 00:28:01,306
Vous avez eu mille occasions
de corriger le tir, mais non.
540
00:28:01,723 --> 00:28:02,933
Espèce de mauviette.
541
00:28:03,684 --> 00:28:07,020
Vous avez raison.
Je mérite de porter cette croix.
542
00:28:07,563 --> 00:28:09,606
Je n'ai pas été assez courageux.
543
00:28:10,315 --> 00:28:12,276
Et je m'en excuse.
544
00:28:13,527 --> 00:28:15,988
Mais là, je vous parle franchement.
545
00:28:16,321 --> 00:28:17,239
Arrêtez.
546
00:28:17,781 --> 00:28:18,615
Sinon quoi ?
547
00:28:19,783 --> 00:28:20,784
Je démissionne.
548
00:28:22,244 --> 00:28:23,662
Je connais la chanson.
549
00:28:24,246 --> 00:28:27,165
Vous reviendrez en m'implorant
et je vous reprendrai.
550
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Mais je vous rendrai la vie
encore plus difficile.
551
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
T'as fait appel à un paparazzi.
552
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Roy et moi,
on a trouvé ça sur son appareil.
553
00:28:48,770 --> 00:28:50,439
Il dit que tu l'as engagé.
554
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Nie pas
et fais pas semblant de pas savoir.
555
00:28:55,027 --> 00:28:57,613
Si t'avoues pas tout à Ted,
je m'en charge.
556
00:29:20,469 --> 00:29:22,888
Adaptation : Délia D'Ammassa
557
00:29:22,971 --> 00:29:25,390
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS