1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Szia, mon cher!
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Edző! Jöjjön!
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Hála az égnek!
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Thierry, Dani!
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Úgy alszik, mint egy kis puttó.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Jó reggelt, Csipkerózsika!
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Jól vagy?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Nem akartam lekésni a buszt,
úgyhogy itt aludtam.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Bocs, de hánynom kell. Bocsi!
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Jaj, anyám!
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Ácsi! Mit csinálok?
Ez az én szobám, baszki!
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hé! Tűnés!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
MEGTALÁLTUK NATE-ET. MACSKAJAJOS
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hali!
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Szia! Jó reggelt!
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Hoztam neked kávét.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Köszi!
- Nincs mit.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Régóta fenn vagy?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Egy-két órája.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Vagyis inkább úgy három órája.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Jó volt a tegnap éjjel.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Nem is kicsit!
Ötcsillagos. Melegen ajánlott.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Menned kell?
- Aha.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
De te pihenj csak! Nem kell sietned.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Elintéztem, hogy ráérj kicsekkolni.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Ez igazán kedves tőled.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Menj csak, ha menned kell!
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Én most visszaalszom,
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
aztán rendelek egy full extrás reggelit
a te kontódra.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Nagyon profi húzás.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Örömmel hitelbe verem magamat miattad.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Nos, hát... Akkor minden jót!
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Pajti!
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hé, haver!
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Öreg!
- Igen?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Valami baj van?
- Nincs. Miért?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Meg sem mukkantál az ötórás buszút alatt.
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Öt órával megdöntötted a rekordodat.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Na jó, figyelj! Elmondok valamit,
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
de többé nem akarok beszélni róla, oké?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Oké.
- Komolyan mondom.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Nem akarok poénokat,
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
se kacsingatásokat.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Világos? Jó.
- Oké.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Tegnap éjjel...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
lefeküdtem Rebecca barátnőjével,
Pimaszkával.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Akarsz beszélni róla?
- Nem kérdés. Most azonnal.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Hát itt vagy!
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Azt hittem, ez elátkozott helyiség.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Már nem, megtörtük az átkot.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Zavarhatlak?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Persze, gyere csak!
Semmit sem hall a füleseitől.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Tuti?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, a királyi család tagjai
gyíkemberek, igaz?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Huszonhárom? De fiatal volt!
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Mit hallgat?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Kizárólag gyilkossági podcastokat.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Durva volt a tegnap este.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Ja, elég meredekre sikerült.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Egy vödörnyi kávé kéne,
hogy túléljem ezt a másnaposságot.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Volna kedved bedobni egyet, miután végzel?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Ma nem fog menni, tengernyi dolgom van.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Hazudik.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Bocs, de jobb, ha most mész,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
mert a térdinaim következnek,
amit sosem bírok ki hang nélkül.
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Megkímélnélek a sipákolásomtól.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Rendicsek, akkor majd később dumálunk, jó?
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Oké.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Ilyen velem
még sosem fordult elő, értitek?
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
És természetesen nem ítélek el senkit,
aki egyéjszakás kalandokban utazik.
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Ha valaki él-hal a szexért, csinálja csak,
engem ugyan nem zavar!
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Jó volt, öreg?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Jaj, ne már!
Nem szeretek intim dolgokról beszélni.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Jó volt, vagy nem volt jó?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
A hölgynek is jó volt?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Ettől a fejrázástól
megint elkezdtem émelyegni.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Akkor mi itt a probléma?
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Hogy értetlenül állok a történtek előtt.
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
Miután idegösszeomlást kaptam
egy liverpooli karaokebárban,
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
lefeküdtem egy szinte ismeretlen nővel.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Ami pedig a hab a tortán,
hogy mindeközben épp válok.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Nekem érthető a sztori.
- Én imádom ezt a beszélgetést.
83
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Kiskorom óta arról álmodoztam,
hogy a haverokkal rágódhassak
84
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
a férfiak és nők közti
bonyolult dinamikán.
85
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Már csak az a kérdés,
hogy elmondjam-e Rebeccának.
86
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Ne!
- Ugyan már! Miért ne?
87
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Nekem a szívem szakadna meg,
ha rájönnék, hogy titkolózik előttem.
88
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Mi a szitu? Kupaktanács?
- Ja, nőgondjaim vannak.
89
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Érdekelne a véleményed.
- Nem!
90
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, lehetek őszinte?
91
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Ki vele, ne kíméljen!
92
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Nekem úgy tűnik,
ok nélkül ostorozza önmagát. Miért?
93
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Mi rosszat tett?
94
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Jól beszél.
95
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Neked erre van szükséged.
96
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Mire, ollóra?
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Igen. Hogy felszabdalja az ostort.
98
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Azta!
99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Ez aztán a csapatpoén! Jól összehoztátok.
100
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Tudjátok, mit?
Kaptok tőlem egy-egy bomberdzsekit
101
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
"Ted Lasso Rágódáselhárító Egysége"
felirattal.
102
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Nem, ez gagyi név. Valami jobb kell.
103
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Lássuk csak... Megvan!
Mit szóltok az "EQ-huszárokhoz"?
104
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Férfiasság lovagjai"?
105
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ez inkább szuszpenzormárkának hangzik.
106
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Mondjuk, "Büszke Banda"?
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Vagy "Gyémántkutyák".
108
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Telitalálat, Nate!
A "Gyémántkutyák" príma!
109
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
HA HAMAR VÉGZEL A "DOLGODDAL", SZÓLJ!
110
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Gyerünk már, Roy!
111
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
MEGIHATNÁNK VALAMIT, VAGY ILYESMI. PUSSZ
112
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Te nem Manchesterben vagy?
113
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
A West Hammel játszottunk,
így kerülök ide.
114
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Értem. Gyere be! Hogy vagy?
115
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Jól, köszi.
116
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Tízszer értem a labadához,
kétszer sikerült megtartanom,
117
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
a 89. percben meg volt egy szabadrúgásom.
118
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Bement, amitől aztán félig felállt.
119
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Szóval arra gondoltál,
felkeresel félig felállt állapotban, mi?
120
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nem. Nem, én csak... dumálni akartam.
121
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Minden nagyon gyorsan történt,
amikor Lasso kitett.
122
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Hékás! Nem Lasso tett ki,
hanem a Man City vett vissza.
123
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
De Lasso megakadályozhatta volna,
mégsem tette.
124
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Csak hadd mondjam végig, jó?
125
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Sok csajom volt már,
126
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
de te még többet láttál
az egyébként is tökéletes lényembe.
127
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Kiműveltél.
Színházba vittél, meg hasonlók.
128
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Hisz utáltál színházba járni!
129
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Igen, mert összezavar.
130
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Mindenféle érzelmes dolgot csinálnak,
amitől így-úgy érzed magadat,
131
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
aztán meg kiakadnak, amikor megpróbálsz
bekiabálni nekik előadás közben.
132
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Fura egy bagázs.
133
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Arra is megtanítottál,
hogyan ne hátráltassam magamat.
134
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Szóval... mindent köszönök.
135
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Szívesen, Jamie.
136
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Tudod, most jársz itt először úgy,
137
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
hogy előtte nem küldtél
fura szex-emojikat,
138
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- például padlizsánt vagy vízsugarat.
- Vagy mókuskát.
139
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Tényleg, a mókuskát
a mai napig nem értem.
140
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Hát, egy kis makkot tart a kezében, nem?
141
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- De.
- Ennyi.
142
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Így már értem.
143
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Oké...
144
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Nem kérsz egy italt?
145
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nem.
146
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Kivéve, ha az "ital" alatt
azt érted, hogy...
147
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Szóval így is lehet szexhez jutni?
148
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Úgy, hogy nem próbálsz szexhez jutni?
149
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Néha pontosan így működik a dolog.
150
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Eszembe nem jutott volna.
151
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
'Reggelt, főni!
152
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Nos, ma nem csak teasüteménnyel érkeztem.
153
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Hoztam neked
egy dobozkányi csokis trüffelt is.
154
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Ó, hogy a franc essen beléd!
Ne csináld ezt velem!
155
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Én azt javaslom, fogj közre egy trüffelt
két teasütivel, mintha szendvics lenne...
156
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Na, tessék, tudod te!
157
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Jó, mi?
158
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Ja, és szeretném megköszönni,
hogy pátyolgattál Liverpoolban.
159
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- Szóra sem érdemes.
- Igenis nagy dolog volt.
160
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Egy életre leköteleztél, ifjú hölgy.
Mindenben számíthatsz rám.
161
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Mostantól tekints a te saját,
metaforikus bernáthegyidnek!
162
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Metaforikus lavina nélkül is
163
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
bármikor kortyolhatsz a nyakamban lógó
metaforikus bourbonos hordócskából.
164
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Mindezt értsd metaforikusan! Oké?
165
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Na, lépek.
166
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Várj csak, Ted!
167
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ha tényleg mindenben számíthatok rád,
168
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
az a helyzet, hogy találkozóm lesz
a csapat két kisebbségi tulajdonosával,
169
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
a Tej nővérekkel.
170
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Ők a lehető legrémesebb némberek.
171
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
Szörnyen buták,
ráadásul be nem áll a szájuk.
172
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Elkísérnél?
173
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Hogy a csudába ne!
174
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Pompás! Bemutatlak titeket egymásnak,
175
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
aztán hagylak is titeket csacsogni,
én pedig ellógok.
176
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Mekkora a tulajdonrészük?
177
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9%.
178
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Kerekítsük le kettőre! Akkor
hívhatom őket "kétszázalékos Tejeknek."
179
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Istenem, odalesznek érted!
180
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Jó muri lesz.
Na, nem zavarlak tovább. Majd tali!
181
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Tapasztalataim alapján
akkor jó egy márkanagykövet,
182
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
ha valóban hisz a termékben.
183
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Szóval, ahhoz,
hogy jó lehetőségeket találjak nektek,
184
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
tudnom kell, miket szerettek.
185
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Imádom az Air Jordaneket.
186
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Szúrnám őket.
187
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Okés, tehát sportruházat.
188
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Én az ügyeket támogató cuccokat bírom.
189
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Környezetbarát,
károsanyag-ellenes dolgok, ilyesmik.
190
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Ja, és persze az Air Jordaneket.
191
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
De én nem közösülnék velük.
192
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Na és te, Isaac?
193
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Snickers.
194
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Vagyis édességek és csokoládé?
195
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nem. Csak a Snickers.
196
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
A cukros szaroktól herótom van, vili?
197
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Oké.
198
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Nos, kezdetnek ennyi elég is, fiúk.
Köszönöm.
199
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Tiszteletem, kapitány!
200
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Mik ezek a cuccok?
201
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Rebecca megengedte, hogy itt legyen
az irodám, amíg intéz egy jobb helyet.
202
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Ha szükség van a helyiségre,
mindent belekotrok a dobozba.
203
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Praktikus.
Van kedved mozizni egyet később?
204
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Neked meg mi a fasz bajod van?
- Miért?
205
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Tegnap megkérdeztem,
nem kávézunk-e együtt,
206
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- de azt mondtad, dolgod van.
- Igen.
207
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Vissza se írtál tegnap este.
- Mert dolgom volt.
208
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
És a csók?
Elhúztál, mintha szar lett volna,
209
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
pedig nem volt szar. Őrületes voltam.
210
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Egyetértek.
- Akkor meg mi a fasz bajod van, Roy?
211
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Figyu, én profi focista vagyok!
212
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Milliónyi egyéjszakás kalandom volt.
213
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Nekem is.
- Remek.
214
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Nem értem, miért menőzünk vele.
- Én se.
215
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Semmi értelmük.
Mármint az elejüknek van...
216
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Az elejük állati jó!
- Kurva jó!
217
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- De a végük mindig...
- Szar érzés.
218
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Pontosan. Vagy úgy végződnek,
hogy ellopják az órámat,
219
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
vagy az egyik újság
az állítólag görbe farkamról ír.
220
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Tényleg görbe?
221
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Csak a csípőmozgásommal éreztetem úgy.
222
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
A lényeg,
hogy ezt most szeretném máshogy csinálni.
223
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
El kellett volna mondanom. Ne haragudj!
224
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Mostantól kezdve
igyekszem őszintébb lenni.
225
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Köszönöm.
226
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Nos, hát...
227
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Tudnod kell, hogy lefeküdtem Jamie-vel.
228
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Tisztában vagyok vele.
229
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Úgy értem, tegnap este.
230
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Nem tudtam, hogy bejövök neked.
231
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Nem tudtam, mit akarsz,
az ő szándékait viszont tudtam.
232
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Dugtál vele, hogy visszavágj valamiért,
amiről nem is tudtam!
233
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Nem, én... Nem.
234
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Nem.
235
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Igen.
236
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Ja, pontosan ezt tettem.
237
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Elbasztam, Roy. Nagyon sajnálom.
238
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
De muszáj túltenned magadat ezen.
239
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Mi lenne, ha majd később beszélnénk erről,
240
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
amikor már sikerül szóhoz jutnod?
241
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
A SIKER PIRAMISA
242
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Szevasz, Roy!
243
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Valami gond van?
244
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Ebből a morgásból kéne kitalálnom, mi az?
245
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Rendicsek, megpróbálom. Lássuk csak!
246
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Az első házad megvételén morfondírozol.
247
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Nem, nem arról van szó.
248
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Rádöbbentél,
hogy az apád kissé talán rasszista.
249
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Ne találgasson!
Az öregem egy 60 éves dél-londoni.
250
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Naná, hogy kissé rasszista.
251
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Az van, hogy alakulhat valami Keeley-vel,
252
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
de akárhányszor rá gondolok,
253
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
bevillan,
ahogy az a faszfej Jamie Tartt dugja.
254
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Úgy érzem, valakit csapdába ejtett
az élet legbonyolultabb alakzata:
255
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
a szerelmi háromszög.
256
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
A második legbonyolultabb
a "benyitottam, amikor az anyósom
257
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
átvette a fürdőruháját" dodekaéder.
258
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Úgy nézek ki,
mint aki alakzatos viccekre vágyik?
259
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Nem, Roy, te kicsit sem.
260
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
De, mentségemre szóljon, van rá példa.
261
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
És már tudom is, mi a teendő.
262
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Most mit csinál?
263
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Egyet se félj, Dulifuli uraság!
264
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Perceken belül megoldódik
a párkapcsolati dilemmád,
265
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
ugyanis riasztottam a Gyémántkutyákat!
266
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Mi a faszom az a Gyémántkutyák?
267
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Gondoskodó emberek csoportja, Roy,
268
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
akik nem restek mások segítségére sietni
a szükség órájában.
269
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Szóval rólad és Keeley-ról van szó, igaz?
270
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Ez várható volt.
- Nincs is jobb egy kis udvarlásnál.
271
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Ez egy kibaszott rémálom!
272
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Olyanok vagytok Keeley-vel,
mint a süti és a tejszínhab.
273
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Gondolom, egyetértünk,
hogy a kettő együtt az igazi.
274
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Igen.
- Príma hasonlat.
275
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Igen, bejön nekem,
de mind tudjuk, ki volt az előző faszija:
276
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
a világ legcsicskább csicskagyásza.
277
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
És ezt nem tudom kiverni a fejemből.
278
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Nem értem, mi itt a gond.
279
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley tündéri nő.
280
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Az pedig, hogy bejössz neki...
fantörpikus érzés lehet.
281
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Jó kikacsintás a Hupikék Törpikékre.
282
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
A Törpikék kurva menők!
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
A törp mindenit, hogy nem értitek!
284
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Köszönöm.
285
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Roy barátunk légyottjainak
érthető módon se szeri, se száma.
286
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Csakhogy Keeley szintén
megosztotta az ágyát másokkal Roy előtt.
287
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
És ez így nem járja!
288
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Ellenkezőleg gondolja.
289
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Imádom, amikor az edző szarkasztikus.
290
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Nem vagyok ura az érzéseimnek.
291
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Akkor talán hagyd,
hogy az érzéseid uralkodjanak rajtad!
292
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Megint azt csinálja!
293
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Sasszem!
294
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Nézd, Roy, most viccen kívül,
a következőt tanácsolom:
295
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
ne hagyd, hogy Keeley múltja
elszúrja a jövőtöket!
296
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Tegnap este is lefeküdt Jamie-vel.
297
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- Mondd csak, hivatalosan jártok már?
- Nem.
298
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Lefeküdtetek már?
- Nem.
299
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Megmondod neki a tutit, kolléga?
300
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Nőj fel és lépj túl rajta!
301
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
A Gyémántkutyák ismét odapirítottak!
302
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Seggfejek...
303
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Nos, látod már a Tej nővéreket?
304
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Átpasztőrizáljam a helyet?
305
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Ne told túl, Ted!
- Rendicsek.
306
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Tudok viselkedni, ne riskulj!
307
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Vajon ismerik azt a filmet,
hogy Mi kell a tőgynek?
308
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Bocs, trágya vicc volt.
Máskor jobbat fejek.
309
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Rémes ötlet volt elhívnom téged.
Menj szépen haza!
310
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- Jaj, ne már! Jó móka lesz.
- Fenéket.
311
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Nocsak, nocsak!
312
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Mit keresel itt, Rupert?
313
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Ünnepelni jöttünk.
314
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
315
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Jó újra találkozni.
316
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- Ő pedig Ted.
- Halihó!
317
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Csatlakozzatok hozzánk egy italra!
318
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Parancsolj, Rupert! Kérsz még valamit?
319
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Kaphatnék még két poharat
a barátainknak? Köszönöm, Mae.
320
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Elbűvölő vagy, mint mindig,
a lábad ujjától a fejed búbjáig!
321
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Rám hiába hegyezed a Big Benedet.
322
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Köszönjük a meghívást,
323
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
de találkozónk van a Tej nővérekkel.
324
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Nem fognak jönni.
325
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Jaj, ne! Csak nem megaludtak?
326
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Mi?
327
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Nos, az van, hogy...
328
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
nekem ugyan
nem lehet tulajdonrészem a klubban,
329
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
azonban a nővérek
voltak kedvesek eladni a részüket Bexnek.
330
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Sosem hittem volna,
hogy előbb veszek fociklubot,
331
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
mint hogy visszafizetem a diákhitelemet.
332
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Szüksége volt némi anyagi támogatásra
szerény személyemtől,
333
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
de miután egybekelünk,
ami az övé, az az enyém is lesz,
334
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ami pedig az enyém... nos,
az az enyém marad, mert okultam belőled.
335
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Jegyesek vagytok?
336
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ejha! Gratulálok!
337
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Koccintsunk egyet!
338
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Mindenkinek fizetem az italát,
mert ünnepelünk!
339
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Három sört kérünk, Mae!
És mivel ingyen van, csizmával!
340
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Richmondra!
341
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!
342
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
343
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Szóval, amit a legszívesebben promóznál,
az az öröm?
344
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho öröm.
345
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Az a helyzet,
hogy ezért nemigen kapnál pénzt, Dani.
346
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Én ingyen is szeretek örömöt okozni.
347
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Végeztünk is. Köszi, Dani!
- Szívesen.
348
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hé! Éljen a foci, Capitán!
349
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Aha...
350
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Lenyugodtam Jamie-vel kapcsolatban.
351
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Felnőtt férfi vagyok,
nem egy nagyra nőtt gyerek.
352
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Túlléptem a dolgon.
353
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Remek.
Közölnéd ezt a többi jelenlévővel is?
354
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
A sajtónak is joga van tudni.
355
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Mr. Kent!
356
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Igen?
- Üdv! Keeley Jones, a Független Nőktől.
357
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Megismételné, amit az előbb mondott?
358
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Túlléptem a dolgon.
359
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Elhívhatlak randira ma este? Kérlek!
360
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Igen? Hallgatom.
361
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
a Független Nők netes kiadásától.
362
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Miért kellene hinnem
ennek a hirtelen pálfordulásnak?
363
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Mert jobban bírlak,
mint amennyire őt utálom.
364
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Csak egy leheletnyivel,
de sikerült leköröznöd.
365
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Hallgatom a hajas hölgyet.
366
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
a Független Nők Magazinjától.
367
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Hova vinne randizni, ha igent mondanék?
368
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Nem tudom. Kávézni?
- Ennél jobb ötlete nincs?
369
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- Vacsorázni.
- Ez már jobban hangzik.
370
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Hallgatom a hölgyet a...
kurva szép szemekkel.
371
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones, a vasárnapi hírlap
Független Nők rovatától.
372
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Mesélne, kérem, a csípőmozgásáról,
373
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
amitől úgy érzik a nők,
mintha görbe lenne a pénisze?
374
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Elég a kérdésekből. Viszlát a pályán!
375
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Rupertre!
376
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Barátaim, richmondiak, földieim!
377
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Ezennel véget ér a rémálom a klubnál.
Visszatértem.
378
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Hál' istennek,
mert Ted Lasso egy fostalicska!
379
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Ne szívd mellre, Ted!
- Nincs harag, Baz.
380
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Üdítő érzés, hogy te, Jeremy és Paul
őszintén megmondjátok a frankót.
381
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Egy premier ligás edző tudja a nevünket!
382
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Zsíros!
- Kuss, gyökerek!
383
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Még egyszer megpróbálom, segítség nélkül.
384
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Rendben. Ha eltalálja a táblát,
385
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
úgy ujjongjatok,
mintha kupát nyertünk volna!
386
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Lelépjünk?
387
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Nem adom meg neki azt az örömöt.
388
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Nos, Rebecca,
ideje volna elásnunk a csatabárdot,
389
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
ugyanis Bex és jómagam
minden héten ott fogunk ülni veled
390
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
a tulajdonosi páholyban.
391
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Én nem minden héten.
392
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Én viszont igen.
393
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
És minden héten,
amikor kamerát tolnak az arcomba,
394
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
hogy elmondjam, mit érezzek,
én bizony el fogom mondani.
395
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Kíméletlen őszinteséggel.
396
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Mondd csak, Rupert, ebben az országban
éltek-haltok a dartsért, igaz?
397
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Ezért és a... Mi is az a biliárdjátékotok,
398
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
aminek a neve egy sütinév is lehetne?
399
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Sznúker?
- Aha, az az!
400
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Tyű, de jó lenne elterülni
egy pléddel a kanapén,
401
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
és egy doboz sznúkert majszolva
nézni A szerelem hálójábant!
402
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Lássuk, hogy megy!
403
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Tyű, az anyját!
404
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Szeretsz dartsozni, Ted?
- Hébe-hóba dobálgatok.
405
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Őszintén szólva
jobban csípem a babzsákdobálást.
406
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Párbajozzunk egyet!
407
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Fogadhatnánk, mondjuk, 10 000 fontban.
408
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Nos, ahogy az orvosom mondta, miután
rászoktam a tejszínes-csirkés tésztára:
409
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
ez az életembe kerülhet.
410
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Legyen inkább a következő: ha te nyersz,
411
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
te állítod össze a csapatot
a szezon utolsó két meccsére.
412
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Ha viszont én nyerek,
messziről elkerülöd a tulajdonosi páholyt
413
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
mindaddig, amíg Rebecca a góré.
414
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted...
415
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Mi a francot művelsz?
416
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Egyesek lovagiasságnak hívják,
de csak teszem, amit jónak érzek.
417
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Intézem.
- Ne, Ted!
418
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Benne vagy?
- Legyen!
419
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Oké.
- Dupla be, dupla ki.
420
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Persze, ahogy gondolod, Rupert maci.
421
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Csak majd szólj a végén,
hogy ki nyert, okés?
422
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
El is felejtettem, hogy ezek nálam vannak.
423
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Hű, várjunk csak!
424
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Hiszen én meg balkezes vagyok!
425
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Frankó balhé lesz.
426
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Na és hová megyünk vacsizni?
- Meglepetés.
427
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Király.
428
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Kérdeznem kell valamit.
429
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Amikor a múltkor azt mondtad,
hogy nem értél rá visszaírni nekem...
430
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Azért, mert dolgom volt.
431
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
De azóta sem árultad el, mi dolgod volt.
432
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Azért, mert magánügy.
433
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Másokkal is randizgatsz?
434
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Nem gond, ha igen, csak tudni szeretném,
hogy ne tűnjek hülyének.
435
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Jógaórán voltam, oké?
436
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Jógázni járok egy rakás 60 feletti nővel.
437
00:22:27,347 --> 00:22:30,726
Nem ismernek fel, heti kétszer járok,
és baromi jót tesz a mélyizmaimnak.
438
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Általában egy óra az egész,
de Maureen most válik,
439
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
úgyhogy ki akarta engedni a gőzt.
440
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Hajnal kettőig időztünk egy melegbárban,
441
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
aztán pedig
pucckirálynőkkel palacsintáztunk.
442
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
És mint mondtam, ez magánügy.
443
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Most megcsókollak.
444
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Feltéve, hogy nem menekülsz el megint.
445
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Tudom, hogy nem akarod elkapkodni,
és ezt tiszteletben tartom, de...
446
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Mi lenne, ha csak rámarkolnék a seggedre,
vagy te az enyémre...
447
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Hogy lehet ekkora tahó?
448
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Illene engedélyt kérnie az ilyesmire.
449
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Valahogy így:
megengedi, hogy ezt elvegyem?
450
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Nem!
- Márpedig kurvára elveszem!
451
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Tessék! Fényképek az első randinkról.
452
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Menjünk! Majd én főzök valamit.
453
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Száznyolcvan!
454
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Ez az, Rupert, csináld ki!
455
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Fogd be a pofádat, vagy betakarlak!
456
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Kezdhetem összeállítani
a kezdőcsapatot, Ted?
457
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanyát visszatenném védő posztra,
ahová tartozik.
458
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Én is ugyanezt mondtam az előbb, igaz?
459
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Ez az egész igazából nem Ted hibája.
460
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
A volt feleségem hozta a nyakunkra
ezt a dinka jenkit.
461
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Mindig is elég álnok volt,
462
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
de azt nem hittem volna róla,
hogy kibaszna egy egész csapattal.
463
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hékás!
464
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Több tiszteletet, amikor dart van nálam,
465
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
ha kérhetem!
466
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - REJSZ MANFRÉD
467
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae, mi kéne a győzelmemhez?
468
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Két tripla 20-as és egy telitalálat.
469
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Sok sikert hozzá!
470
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Tudod, Rupert,
világéletemben lebecsültek az emberek.
471
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Évekig próbáltam rájönni, hogy miért.
Nagyon zavart.
472
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Aztán egyik reggel,
amikor iskolába vittem a kisfiamat,
473
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
megpillantottam egy falon
egy Walt Whitman-idézetet.
474
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Így szólt: "Kíváncsi légy, ne ítélkező!"
475
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Megtetszett.
476
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Aztán úton a munkahelyemre
477
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
leesett, hogy mit jelent ez rám nézve.
478
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Engem mindenki lekicsinyelt,
senki sem volt kíváncsi rám.
479
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Mindenki tévedhetetlennek hitte magát.
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Mindenről és mindenkiről
ítéletet alkottak.
481
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Rájöttem,
hogy a lekicsinylő hozzáállásuknak...
482
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
semmi köze ahhoz, hogy ki is vagyok én.
483
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Mert ha kíváncsiak lettek volna rám,
kérdezgettek volna.
484
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Érted?
485
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Például megkérdezték volna, hogy:
"Otthon vagy a dartsban, Ted?"
486
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Mire én azt feleltem volna:
"Otthon, bizony.
487
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Minden vasárnap
játszottam az apámmal egy sportbárban,
488
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
tíztől 16 éves koromig,
amíg el nem hunyt."
489
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Most ugrik a majom a vízbe.
490
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Jó játék volt, Rupert.
- Gyere, menjünk!
491
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Te vagy a legcsodálatosabb vigaszdíj.
492
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, további szép estét!
493
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, egy élmény volt.
494
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Szent szar, de jólesett ez!
495
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Ja, jó muri volt.
496
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Már csak egy dolog van hátra.
- Éspedig?
497
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Muszáj ezt?
498
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Mindenki a vendégem!
499
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Naphosszat tudnám nézni
ezt az észak-koreai díszszemlét,
500
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
de szívességet kérnék tőletek.
501
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Életünket az edzőért!
502
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Ez azért már kicsit erős, Sam,
de betudom a frappáns hasonlatomnak.
503
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Mondom, miről lenne szó.
504
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Hányan ismeritek a Szezám utcát?
505
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Jó reggelt, Higgins!
- Jó reggelt! Egy pillanat!
506
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Igen, így jó. Egyenesedj ki! Remek.
507
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ajjaj, még egy másodperc!
Megyek a helyemre!
508
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Itt vagyok, jövök már! Hadd szóljon!
509
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HALI FŐNI!
510
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hali, Ted!
511
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Nem hallak!
512
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Hali!
513
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Igen! Ez az!
514
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Micsoda lelkesítő pillanat!
515
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Így kell ezt csinálni! Ez az! Igen!
516
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Kicsit beállt a derekam.
517
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted szénné égette tegnap Rupertet.
518
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Ez jó hír.
519
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
De mondom a rosszat.
520
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Még 10 000 üres helyünk van
a szezon utolsó mérkőzésére.
521
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Adjuk el a vendégszurkolóknak!
522
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
De, Rebecca,
a Man City megvenné az összes helyet.
523
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Az egész stadion égszínkék színben úszna.
524
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Rupert agyvérzést kapna.
525
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Rombolná a morálunkat,
ki is bukhatunk a Premier Ligából.
526
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Csak csináld, Higgins!
527
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Na jó, tudja, mit? Lófaszt!
528
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Tessék?
529
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Elegem van!
530
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Az nem megoldás a szenvedésére,
hogy folyton keresztbe tesz Rupertnek.
531
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Hol maradtak az elveid,
amikor ebédelni hívtál,
532
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
hogy ő otthon dughasson mással?
533
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
A barátomnak hittelek.
534
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Mindig lett volna lehetőséged
helyesen cselekedni, de sosem tetted!
535
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Beszari puhapöcs!
536
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Igaza van, joggal vágja ezt a képemhez.
Valóban hibáztam.
537
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Bátrabbnak kellett volna lennem.
Nagyon sajnálom. Komolyan.
538
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
De nagyon szépen kérem,
hogy álljon le ezzel!
539
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Különben?
540
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Felmondok.
541
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Úgyis tudom, mi lesz a vége.
542
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Térden állva könyörögsz majd,
én pedig visszaveszlek,
543
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
de még egy kicsit nyomorúságosabbá
teszem az életedet.
544
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Szia!
545
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Ez a te megrendelésedre készült.
546
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Egy paparazzi kártyáján
találtuk őket Roy-jal.
547
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
A fickó elmondta, hogy te bérelted fel.
548
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Ne tagadd és ne játszd a hülyét!
549
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Vagy elmondod Tednek,
vagy én tálalok ki neki.
550
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
A feliratot fordította: Sikos Dániel