1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Halo, Kawan.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Pelatih! Di sini.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Syukurlah.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Dia mirip pria malaikat yang tampan.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Selamat pagi, Sayang.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Kau baik-baik saja?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Aku tak mau tertinggal bus,
jadi aku tidur di sini.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Maaf, aku akan muntah. Maaf.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Astaga.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Tunggu. Sedang apa aku? Ini kamarku.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hei! Keluar.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
KAMI TEMUKAN NATE. PENGAR
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hei.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Hei. Selamat pagi.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Kubawakan kopi untukmu.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Terima kasih.
- Ya.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Sudah lama kau bangun?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Satu atau dua jam.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Kurasa total tiga jam.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Semalam asyik.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Ya. Bintang lima. Bermutu tinggi.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Kau harus pergi?
- Ya.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Tetapi kau tak harus buru-buru.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Kupesankan jam keluar kamar
lebih lambat.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Kau sangat baik hati.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Silakan. Kau pergilah.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Aku akan kembali tidur,
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
lalu aku akan pesan
sarapan besar dengan tagihanmu.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Keputusan itu bagus. Ya.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Hei, aku akan jadi Underhill bagimu.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Baiklah. Sampai jumpa lagi, kurasa.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Pelatih.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hei, Pelatih.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Pelatih.
- Ya?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Kau memikirkan sesuatu?
- Tidak, kenapa?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Kita baru berkendara bus lima jam
dan kau diam saja,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
itu rekor sekitar lima jam.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Baik. Aku akan katakan sesuatu
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
tetapi lalu aku tak mau
membahasnya lagi, ya?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Baik.
- Aku serius.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Aku tak mau bercanda soal itu.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Aku tak mau kau
memberiku lirikan isyarat apa pun.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Paham? Baik.
- Baik.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Semalam, aku...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Aku tidur dengan teman Rebecca, Sassy.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Mau membicarakannya?
- Sangat mau. Ya, langsung.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Kau di sana.
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Kukira ruangan ini berhantu.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Tidak. Sudah diurus.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Ini waktu yang tepat?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ya. Masuklah.
Dia tak bisa dengar memakai itu.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Kau yakin?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, kau pikir keluarga kerajaan
itu kadal, benar?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Dua puluh tiga. Muda sekali.
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Dia mendengarkan apa?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Selalu podcast tentang pembunuhan.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Semalam gila.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Benar, ya. Itu ceroboh.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Aku perlu seember kopi
untuk menghilangkan pengar ini.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Kau mau minum kopi denganku saat usai?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Tidak hari ini. Aku tak bisa. Aku sibuk.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Dia berbohong.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Benar. Kau harus pergi,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
karena dia akan memijat otot hamstringku
dan aku akan gaduh,
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
aku tak suka orang mendengarku gaduh.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Bagus. Baiklah. Sampai jumpa, ya?
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Baiklah.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Ini bukan hal yang pernah kulakukan.
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Aku tak bermasalah dengan orang
yang bercinta satu malam.
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Jika suka bercinta, silakan saja.
Itu maksudku.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Pelatih, kau bersenang-senang?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Ayolah. Aku tak suka
mengumbar soal pribadi.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Apa kau bersenang-senang?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Apa dia bersenang-senang?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Ya, gerakan itu membuatku mual.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Baik, jadi apa masalahnya?
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Mungkin aku belum merasa nyaman
dengan fakta
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
bahwa aku beralih dari mengalami depresi
di tempat karaoke di Liverpool
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
hingga meniduri wanita yang baru kutemui.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Lalu di antaranya, sedang bercerai.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Masuk akal bagiku.
- Kuakui ini mengasyikkan.
83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Sejak aku kecil,
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
aku biasa bermimpi
tentang duduk bersama teman
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
membahas dinamika rumit
antara pria dan wanita.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Ini pertanyaan berikut.
Apa aku harus beri tahu Rebecca?
87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Tidak.
- Yang benar saja. Kenapa tidak?
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Aku akan sedih jika mendapati
dia merahasiakan sesuatu dariku.
89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Ada apa? Kalian sedang rapat?
- Ya. Aku ada masalah wanita.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Aku ingin tahu pendapatmu.
- Tidak.
91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, aku boleh jujur?
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Ayo, katakanlah.
93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Kau tampak berniat
ingin menghukum dirimu. Kenapa?
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Apa salahmu?
95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Dia benar.
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Saatnya memberimu ini.
97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Apa, gunting?
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Ya. Agar terlepas dari rasa bersalahmu.
99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Wah.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Lelucon kalian hebat. Itu bagus.
101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Begini, aku harus belikan kalian
jaket satin,
102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
dengan "Pasukan Dilema Pribadi Ted Lasso"
dibordir di punggung.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Nama itu payah. Pasti ada yang lebih baik.
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Biar kupikirkan. Aku tahu.
Bagaimana dengan "Pejuang IE"?
105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Kesatria Dukungan"?
106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Tidak. Seperti merek cawat olahraga.
107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Pemuda Bangga"?
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
"Anjing Berlian" bagaimana?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bagus, Nate. Anjing Berlian saja.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
JIKA KAU USAI LEBIH CEPAT
DENGAN 'KEGIATANMU' BERI TAHU AKU.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Ayolah.
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
KITA BISA MINUM BERSAMA XX
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Kukira kau ada di Manchester.
114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Kami bermain lawan West Ham,
jadi aku di kota.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Ya. Masuklah. Apa kabar?
116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Ya, baik.
117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Aku bawa bola sepuluh kali,
menggocek dua kali,
118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
pada menit ke-89
aku diberi tendangan bebas.
119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Kucetak gol. Setengah puas.
120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Jadi kau pikir
akan bawa separuh kepuasanmu ke sini?
121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Tidak. Aku cuma mau bicara.
122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Semua terjadi begitu cepat
saat Lasso menyingkirkanku.
123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Sudahlah. Lasso tidak menyingkirkanmu.
Manchester ingin kau kembali.
124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Tidak. Lasso bisa menghentikannya,
tetapi dia tak lakukan. Ya.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Biar kuselesaikan ucapanku.
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Aku kencani banyak gadis, ya?
127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Tetapi kau melihat Jamie lebih hebat
dalam diri Jamie yang sudah hebat.
128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Kau membuatku berbudaya.
Mengajakku ke teater.
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Kau benci semua itu.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Karena membingungkan.
131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Mereka lakukan hal emosional,
membuat kita merasa emosional.
132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Lalu mereka marah saat kita coba berteriak
133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
dan bicara kepada mereka saat berpentas.
134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Itu aneh.
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Kau juga mengajariku
agar aku tak terlalu halangi kemajuanku.
136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Jadi, terima kasih untuk itu.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Sama-sama, Jamie.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Ini pertama kali kau mampir ke rumah ini
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
dan tak mengirimku emoji seks aneh.
140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Seperti terong atau air muncrat.
- Atau bajing kecil.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Bajing kecil. Aku tak pernah paham itu.
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Dia pegang kacang kecil, bukan?
143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Ya.
- Ya.
144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Benar. Ya.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Benar.
146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Kau mau minum denganku?
147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Tidak.
148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Kecuali kata "minum" berarti...
149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Begitukah kau bercinta?
150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Dengan tak mencoba bercinta?
151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Kadang begitulah caranya.
152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Aku tak pernah duga itu.
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Selamat pagi, Bos.
154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Kau tak hanya dapat biskuit hari ini.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Aku juga membawakanmu
sekotak kecil cokelat truffle.
156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Sial. Jangan lakukan ini padaku.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Kau harus ambil salah satu cokelat
158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
dan hancurkan di antara biskuit
seperti roti lapis sarapan...
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Ya, begitu. Benar.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Ya.
161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Ya. Dan terima kasih sekali lagi
untuk mendukungku di Liverpool.
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- Tak masalah, Ted.
- Tidak, itu penting.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Aku berutang budi seumur hidup.
Ya, aku mendukungmu.
164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Anggap aku sebagai anjing penyelamat
kiasan pribadi milikmu.
165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Kau tak harus hadapi longsor kiasan
166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
agar kau bisa minum bourbon kiasan
yang tergantung di leherku.
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Kukatakan secara kiasan. Ya?
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Baiklah.
169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Sebenarnya, Ted,
170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
jika kau sungguh mau mendukungku,
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
nanti aku ada rapat
dengan dua pemilik minoritas klub.
172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Milk bersaudari.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Gabungan manusia terburuk
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
karena amat bodoh namun cerewet.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Ikutlah denganku.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Baiklah.
177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Bagus. Aku akan mengenalkan kalian,
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
biarkan kalian mengobrol,
dan menyelinap untuk lakukan hal lain.
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Mereka miliki berapa dari klub?
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Dua koma sembilan persen.
181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Aku akan bulatkan jadi dua.
Lalu kupanggil mereka "2% Milk."
182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Astaga. Mereka akan menyukaimu.
183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Akan asyik. Baiklah.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Menurut pengalamanku,
kudapati sponsor paling berhasil
185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
jika kita yakini produknya.
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Jadi, aku bisa temukan
peluang bagus untuk kalian
187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
jika kalian katakan menyukai apa.
188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Aku suka Air Jordan.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Aku akan tiduri sepatu Jordan.
190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Baik. Jadi busana atletik, ya?
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Aku suka produk
yang mengarah ke topik penting.
192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Prolingkungan atau antipolusi.
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Semacam itu.
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Juga Air Jordan.
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Tetapi aku tak mau tiduri itu.
196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, kau bagaimana?
197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolos.
198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Jadi, permen dan cokelat?
199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Tidak. Cuma Rolos.
200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Permen Sour Patch juga jangan, ya?
201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Baiklah.
202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Itu awal yang bagus dari kalian.
Terima kasih.
203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hei, Kapten.
204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Apa semua ini?
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebecca izinkan ini jadi ruang kantorku
206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
hingga dia memberiku tempat yang layak.
Itu sebabnya ada ini.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Jika ruangan perlu dipakai,
semua bisa kumasukkan ke sini.
208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Efisien. Kau mau menonton film nanti?
209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Ada apa denganmu?
- Apa?
210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Kemarin aku tanya
apa kau mau minum kopi bersama
211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- dan katamu kau sibuk.
- Aku memang sibuk.
212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Kau tak kirim pesan teks semalam.
- Ya. Aku sibuk.
213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Ciuman itu kenapa?
Kau mendadak pergi ibarat itu buruk,
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
dan itu bukan ciuman buruk. Aku bergairah.
215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Aku setuju.
- Jadi apa masalahmu, Roy?
216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Aku pemain bola profesional.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Aku sering bercinta satu malam.
218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Aku juga.
- Bagus.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Entah kenapa kita pamer itu.
- Aku juga.
220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Itu selalu terasa kosong.
Bukan yang pertama.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Tidak, awalnya itu keren.
- Luar biasa.
222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- Saat semua usai, aku merasa...
- Buruk.
223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Benar. Akhirnya selalu arlojiku dicuri
224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
atau kisah di pers soal kelaminku bengkok.
225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Apa benar?
226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Tidak, cuma terasa begitu
dengan pinggulku.
227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Intinya, aku coba lakukan ini
secara berbeda.
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Harusnya kujelaskan itu. Maafkan aku.
229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Dan aku berupaya
untuk menjadi lebih jujur.
230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Terima kasih.
231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Baiklah.
232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Kurasa kau harus tahu
aku tidur dengan Jamie.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Ya, aku tahu itu.
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Maksudku semalam.
235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Aku tak mengira kau menyukaiku.
236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Aku tak tahu keinginanmu,
dan aku tahu keinginannya.
237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Kau tiduri dia untuk membalasku
untuk tindakan yang tak kuketahui.
238
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Tidak.
239
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ya.
240
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Ya. Itulah tindakanku.
241
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Aku berbuat salah, Roy. Maafkan aku.
242
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Tetapi kau harus menerima ini.
243
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Begini, jelaskan saja
perasaanmu tentang itu
244
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
setelah kau bisa bicara lagi, ya?
245
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PIRAMIDA KEBERHASILAN
246
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hai, Roy.
247
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kau memikirkan sesuatu?
248
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Apakah kau cuma mengeluh?
249
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Tak apa. Aku akan coba. Begini.
250
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Kau memikirkan untuk beli rumah pertamamu.
251
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Tidak, bukan itu. Baik.
252
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Kau baru menyadari
ayahmu mungkin agak rasialis.
253
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Sudahlah. Usianya 60-an
dan dia dari London Selatan.
254
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tentu ayahku agak rasialis.
255
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Aku dan Keeley mungkin mulai menaksir,
256
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
tetapi tiap kali aku memikirkan dia,
257
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
aku hanya memikirkan Jamie Tartt keparat.
258
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Sepertinya ada yang terjebak
dalam bentuk kehidupan paling rumit.
259
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Cinta segitiga.
260
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Hal kedua tentunya kekacauan
"aku baru memergoki ibu mertuaku
261
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
ganti baju renangnya".
262
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Apa wajahku seperti tertarik
untuk lelucon soal bentuk?
263
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Tidak, Roy.
264
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Tetapi untuk bela diriku, jarang begitu.
265
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Tetapi aku tahu harus bagaimana.
266
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Sedang apa kau?
267
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Jangan takut, kawanku yang berbulu.
268
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Dalam beberapa menit,
dilema hubunganmu akan berlalu.
269
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Karena aku mengumpulkan Anjing Berlian.
270
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Siapa Anjing Berlian?
271
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Hanya kelompok orang yang peduli, Roy.
272
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Tak seperti orang di konser hip-hop
yang tak angkat tangan.
273
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Baik, ini tentang kau dan Keeley, ya?
274
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Sudah kukira.
- Saat awal rayu-merayu memang hebat.
275
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Baik, ini mimpi burukku.
276
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Kurasa ide tentang kau dan Keeley
seperti biskuit dan krim.
277
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Kurasa kita setuju, dua cita rasa hebat
yang cocok bersama, ya?
278
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Ya.
- Analogi sempurna.
279
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Ya, aku menyukainya.
Tetapi kita tahu siapa mantannya.
280
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Pangeran bajingan dari semua bajingan.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Dan dia terus terjebak di sini.
282
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Aku tak paham masalahnya.
283
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley sangat baik hati.
284
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Untuk disukai orang seperti itu
pasti mengasyikkan.
285
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Benar sekali Gershwin bersaudara di sana.
286
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Benar, Gershwin bersaudara.
287
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Tetapi kalian masih belum paham!
288
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Terima kasih.
289
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Tentu, Roy telah meniduri
banyak orang pada masa lalunya.
290
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Tetapi Keeley punya sejarah romantis
dan seksualnya sebelum Roy.
291
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Itu tak bagus!
292
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Maksudnya sebaliknya.
293
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Aku suka saat Pelatih lakukan sarkasme.
294
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Aku tak bisa kendalikan perasaanku.
295
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Maka kau harus biarkan
perasaanmu mengendalikanmu.
296
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Dia melakukannya lagi.
297
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Pengamatanmu bagus.
298
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Roy, di samping sarkasme
ala Chandler Bing ini, bantu aku.
299
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Jangan biarkan masa lalunya
merusak masa depan kalian.
300
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Dia tidur dengan Jamie semalam.
301
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- Apa kalian resmi berpacaran?
- Tidak.
302
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Kalian sudah tidur bersama?
- Belum.
303
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Pelatih, kau mau jelaskan?
304
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Bersikaplah dewasa dan lupakan itu.
305
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Anjing Berlian berhasil lagi.
306
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Kalian semua payah.
307
00:15:33,016 --> 00:15:34,560
BIR RINGAN & KUAT
FULLER SMITH & TURNER
308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Baik. Lihat Milk bersaudari?
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Mau kusaring di ruang belakang?
310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Jangan buat kusesali ini, Ted.
- Jangan cemas.
311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Aku akan jadi pria sangat sopan.
312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Mungkin mereka sudah tonton
film Bridget Jones's Diary.
313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Maaf, itu bukan permainan kata ASI-ku.
Bisa lebih baik.
314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Ide ini buruk. Serius, pulanglah.
315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- Ayo. Ini akan asyik.
- Hentikan.
316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Itu dia.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, kenapa di sini?
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Kami datang untuk merayakan.
319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca.
320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Senang melihatmu lagi.
321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- Dan ini Ted.
- Halo.
322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Ya. Ikutlah minum dengan kami.
323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Ini, Rupert. Ada lagi?
324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Dua gelas lagi untuk teman kita di sini.
Terima kasih, Mae.
325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Kau sangat cantik.
Dari West End hingga Marble Arch.
326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Kendalikan kelaminmu.
327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Terima kasih atas undanganmu,
328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
tetapi kami di sini
untuk bertemu Milk bersaudari.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Mereka tak datang sekarang.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Astaga. Mereka kedaluwarsa?
331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Apa?
332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Ya, aku...
333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Aku tahu aku tak diizinkan
punya saham di klub,
334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
tetapi mereka menjual saham minoritas
kepada Bex di sini.
335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Aku selalu mengira
akan usai bayar pinjaman mahasiswaku
336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
sebelum aku beli klub sepak bola.
337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Jelas, dia perlu
bantuan keuangan sedikit dariku.
338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Tetapi, saat kami menikah,
miliknya akan jadi milikku
339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
dan milikku, tetap jadi milikku
karena aku belajar darimu.
340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Kalian bertunangan?
341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Hei. Selamat.
342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Jadi ikutlah kami untuk minum.
343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Semuanya! Minum denganku. Aku traktir.
344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tiga lager, Mae.
Semua gratis. Kami mau sepatu bot.
345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Untuk Richmond!
346
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond!
347
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Benar. Produk yang paling
ingin kaujadikan bisnis itu kebahagiaan?
348
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Ya. Banyak kebahagiaan.
349
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Entah apa aku bisa membuatmu
dibayar untuk itu, Dani.
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Aku ingin beri kebahagiaan secara gratis.
351
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Baik, terima kasih, Dani.
- Sama-sama.
352
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hei. Sepak bola itu utama, Kapten.
353
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Ya.
354
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Aku tak mau marah lagi soal Jamie.
355
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Aku pria dewasa. Bukan anak kecil.
356
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Sudah kulupakan.
357
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Benar. Kau mau katakan itu
kepada semua orang?
358
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pers berhak tahu.
359
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Tn. Kent!
360
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Ya.
- Hai. Keeley Jones, Wanita Independen.
361
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Kau bisa ulangi ucapanmu?
362
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Aku sudah lupakan.
363
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Bisa kuajak kau keluar malam ini? Kumohon?
364
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ya. Kau.
365
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Edisi Daring Wanita Independen.
366
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Kenapa aku harus percayai
perubahan sikap mendadak?
367
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Karena aku lebih menyukaimu
dibanding aku membencinya.
368
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Hampir. Sangat dekat.
369
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Ya. Wanita dengan rambut indah.
370
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones, Majalah Wanita Independen.
371
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Kau mau ajak aku ke mana jika aku setuju?
372
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Entahlah. Minum kopi?
- Tak bisa lebih baik?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- Makan malam.
- Ya, sepertinya bagus.
374
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Ya, wanita dengan mata menawan.
375
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
Sisipan Wanita Independen hari Minggu.
376
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Kau bisa jelaskan gerakan pinggul
377
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
yang membuat kelaminmu terasa
seperti bengkok?
378
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Tak ada pertanyaan lagi.
Sampai jumpa di lapangan.
379
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Untuk Rupert!
380
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Teman-teman, warga Richmond,
rekan setanah air.
381
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Mimpi buruk klub kita usai. Aku kembali.
382
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Syukurlah. Karena Ted Lasso payah.
383
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Jangan marah, Ted.
- Tidak, Baz.
384
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Kau, Jeremy, dan Paul sangat jujur
385
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
tentang perasaan kalian.
386
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Bos Liga Utama yang keren tahu nama kita.
387
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Benar, ya?
- Diam, dasar bodoh.
388
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Aku mencoba lagi. Jangan dibantu.
389
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Benar. Jadi, jika dia mengenai papan,
390
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
aku mau itu seperti kita menang Piala FA.
391
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Kau mau pergi?
392
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Aku tak mau memberinya kepuasan.
393
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Jadi, Rebecca,
sudah saatnya berteman lagi.
394
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Khususnya karena Bex dan aku
akan duduk denganmu
395
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
tiap pekan di kotak bangku pemilik itu.
396
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Aku tak pergi tiap pekan.
397
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Aku ada tiap pekan.
398
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Dan tiap pekan, saat kamera ada di depanku
399
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
dan menanyakan keadaanmu
kepadaku, aku akan beri tahu.
400
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Akan tanpa henti.
401
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Jadi, Rupert, kalian anggap permainan
lempar panah kecil ini serius, ya?
402
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Ini dan, permainan biliar apa
403
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
milik kalian yang seperti merek biskuit?
404
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snooker?
- Benar. Itu dia.
405
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Aku senang meringkuk di sofa
di balik selimut tebal,
406
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
menonton You've Got Mail
dan makan sekotak Snooker.
407
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Mari lihat lemparanku.
408
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hei! Itu dia.
409
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Kau suka main panah, Ted?
- Lumayan.
410
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Aku lebih suka
permainan lubang jagung. Ya.
411
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Mau bermain?
412
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Mungkin kita bisa bertaruh,
misalnya, £10.000?
413
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Seperti ucapan dokterku saat aku
kecanduan fetucini Alfredo,
414
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
itu terlalu kaya bagi darahku.
415
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Begini saja. Jika kau menang,
416
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
kau pilih daftar pemain
untuk dua permainan terakhir musim ini.
417
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Tetapi jika aku menang, kau tak boleh
mendekati kotak bangku pemilik,
418
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
setidaknya tidak saat Rebecca
masih memimpin.
419
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
420
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Sedang apa kau?
421
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Aku yakin itu disebut pembela wanita,
422
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
tetapi aku cuma ikuti naluriku.
423
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Tak apa-apa.
- Tidak. Ted.
424
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Bagaimana menurutmu?
- Aku setuju.
425
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Baiklah.
- Skor ganda awal dan akhir.
426
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Terserah kau, Rup-a-dup. Ya.
427
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Beri tahu aku
jika aku menang atau kalah, ya?
428
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Aku lupa bawa ini.
429
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Ya. Tunggu.
430
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Aku lupa aku kidal.
431
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Ini akan asyik.
432
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Jadi, kita makan malam apa?
- Kejutan.
433
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Asyik.
434
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Aku harus bertanya.
435
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Jadi, tempo hari saat katamu
kau terlalu sibuk membalas pesan teksku...
436
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Ya, karena aku sibuk.
437
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Tetapi kau tak pernah katakan
kau sibuk apa.
438
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Ya, karena itu soal pribadi.
439
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Kau mengencani orang lain?
440
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Tak apa jika begitu. Hanya saja
aku ingin tahu agar tak tampak bodoh.
441
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Itu yoga, ya?
442
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Kulakukan yoga
dengan para wanita usia 60-an.
443
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Mereka tak mengenalku.
444
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Dua kali sepekan, bagus untuk otot intiku.
445
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Biasanya perlu satu jam,
tetapi Maureen sedang bercerai,
446
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
dia perlu membicarakan
dan melampiaskannya.
447
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Kami berakhir di bar G-A-Y
hingga pukul 02.00 pagi
448
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
lalu kami makan crepe di Balham
dengan ratu banci.
449
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Seperti kataku, itu soal pribadi.
450
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Kini aku akan menciummu.
451
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Kecuali itu akan membuatmu kabur lagi.
452
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Aku tahu kau mau lakukan ini
pelan-pelan dan kuhormati itu, tetapi...
453
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Mungkin aku bisa sentuh bokongmu
sedikit atau kau bisa sentuh bokongku...
454
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Di mana kesopananmu?
455
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Seharusnya kau bertanya
sebelum ambil foto.
456
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Misalnya, boleh aku ambil ini?
457
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Tidak.
- Aku akan mengambilnya.
458
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Ini. Foto kencan pertama kita.
459
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Ayo. Aku memasakkan untukmu.
460
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Seratus delapan puluh!
461
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Selamat, Rupert. Masuk!
462
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Tutup mulutmu atau akan kusumpal.
463
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Apa kuberikan daftar pemain sekarang, Ted?
464
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Aku akan jadikan Obisanya
pemain bertahan, sesuai tempatnya.
465
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Itulah ucapanku, bukan?
466
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Sudahlah, itu bukan salah Ted.
467
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Mantan istrikulah yang membawa
orang kampung itu ke tempat kita.
468
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Aku tahu dia selalu agak payah,
469
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
tetapi aku tak menyangka
dia akan merusak seluruh tim.
470
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hei!
471
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Lebih sopan saat aku pegang panah.
472
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Kumohon.
473
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - KEPARAT
474
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Aku harus bagaimana agar menang?
475
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dua 20 lingkaran ketiga
dan satu di tengah.
476
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Semoga berhasil.
477
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Rupert, aku seumur hidup
selalu diremehkan.
478
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Sejak lama, aku tak pernah tahu alasannya.
Dahulu membuatku kesal.
479
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Lalu suatu hari,
kuantar putraku ke sekolah
480
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
dan kulihat kutipan oleh Walt Whitman
dan itu dilukis di dinding.
481
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Tertulis, "Ingin tahulah,
jangan menghakimi."
482
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Aku suka itu.
483
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Jadi aku kembali ke mobilku
dan menyetir ke kantor,
484
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
mendadak aku ingat.
485
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Mereka yang biasa meremehkanku,
tak satu pun yang ingin tahu.
486
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Mereka pikir sudah paham semuanya.
487
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Jadi mereka menilai segalanya,
menilai semua orang.
488
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Aku sadar bahwa alasan mereka meremehkanku
489
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
tak terkait dengan jati diriku.
490
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Karena jika mereka ingin tahu,
mereka akan bertanya.
491
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Paham?
492
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Pertanyaan seperti,
"Kau sering main panah, Ted?"
493
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Yang akan kujawab, "Ya, Pak.
494
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Setiap Minggu siang
di bar olahraga dengan ayahku,
495
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
dari usia sepuluh hingga 16 tahun,
saat dia wafat."
496
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Keren.
497
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Permainanmu bagus, Rupert.
- Ayo kita pergi.
498
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Kau hadiah hiburan yang cantik.
499
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, nikmati malam kalian.
500
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, seperti biasa.
501
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Astaga, itu terasa asyik.
502
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Itu menyenangkan. Ya.
503
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Tinggal satu tindakan lagi.
- Apa itu?
504
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Harus kulakukan?
505
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Aku traktir minum!
506
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Aku bisa melihat kalian
lakukan militer Korea Utara ini
507
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
sepanjang hari, tetapi aku perlu bantuan.
508
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Kami rela mati untukmu, Pelatih!
509
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Itu agak dramatis, Sam,
tetapi aku paham maksudmu
510
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
sebab kuungkit soal militer.
511
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Ini tindakan kita.
512
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Berapa dari kalian menonton Sesame Street?
513
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Selamat pagi, Higgins.
- Selamat pagi. Sebentar.
514
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Ya, itu bagus. Lurus. Bagus.
515
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ya. Tunggu. Biar aku ke tempatku.
516
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Baik. Ini dia. Ayo.
517
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HAI BOS!
518
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hai, Ted.
519
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Aku tak bisa mendengarmu!
520
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Hai!
521
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Ya!
522
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Kami merasakannya, dia merasakannya!
523
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Itu maksudku. Ya!
524
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Terlalu cepat berdiri.
525
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted sangat mempermalukan Rupert kemarin.
526
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Itu bagus.
527
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Ada sedikit kabar buruk.
528
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Ada sepuluh ribu kursi tak terjual
untuk pertandingan akhir musim ini.
529
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Jual untuk pengunjung.
530
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Tetapi, Rebecca,
Manchester akan segera ambil itu.
531
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Stadion rumah kita
akan dipenuhi penggemar Manchester.
532
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Itu akan membuat Rupert kesal.
533
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Akan merugikan peluang kita.
Kita hampir kena relegasi.
534
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Lakukan saja, Higgins.
535
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Persetan!
536
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Maaf?
537
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Aku muak dengan ini.
538
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Kau tak akan redakan kesedihanmu
dengan terus menghukum Rupert.
539
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Di mana moral ini
saat kau makan siang denganku
540
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
agar Rupert bisa bercinta di rumah kami?
541
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Kukira kita berteman.
542
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Kau punya tiap peluang
untuk bertindak benar dan tak kaulakukan.
543
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Dasar pengecut.
544
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Kau benar. Aku layak
merasa bersalah soal itu. Ya.
545
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Seharusnya aku lebih berani,
dan aku menyesal soal itu.
546
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Tetapi kukatakan ini sekarang. Hentikan.
547
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Atau apa?
548
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Aku berhenti.
549
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Aku tahu situasi ini.
550
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Kau akan kembali, memohon pekerjaanmu,
dan akan kuterima lagi,
551
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
tetapi akan kubuat kehidupanmu
agak lebih buruk.
552
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hai.
553
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Kau atur agar juru foto ambil foto ini.
554
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy dan aku menemukannya
di kartu kamera paparazi.
555
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Katanya kau menyewa dia.
556
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Jangan sangkal itu
atau pura-pura tak tahu.
557
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Kau harus jujur kepada Ted
atau akan kulakukan.
558
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto