1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Ciao, <i>mon cher.</i>

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Coach! Vieni qui.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Grazie a Dio.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Sembra un angioletto.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Buongiorno, splendore.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Come va?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Non volevo perdere l'autobus
e ho dormito qui.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Scusate, mi viene da vomitare. Scusate.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Oddio.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Ma che sto facendo?
È la mia camera, cazzo.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Ohi! Fuori.

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
TROVATO NATE. HAI I POSTUMI.

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Ehi, ciao.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Buongiorno.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Ti ho portato il caffè.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Grazie.
- Di niente.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Sei sveglio da tanto?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Un'ora, forse due.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
In realtà, direi tre ore, in tutto.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Gran bella nottata.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Oh, sì. Cinque stelle.
Recensione positiva.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Devi andare?
- Sì.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Però tu non devi fare di fretta, niente.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Ho già posticipato il <i>check-out</i>.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Molto gentile da parte tua.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Va' pure, tranquillo.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Io continuo a dormire.

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
Tra un po' ordino una bella colazione,
da mettere sul tuo conto.

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Una mossa da professionista. Già.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Sarò il tuo benefattore, quando vorrai.

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Okay, bene. Ci vediamo, allora.

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Coach.

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ehi, Coach.

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Coach.
- Sì?

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Qualcosa non va?
- No, perché?

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Cinque ore di autobus
e non hai aperto bocca.

38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Hai battuto il record... di cinque ore!

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Okay, senti. Ti racconto una cosa.

40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
Ma poi non voglio parlarne mai più, okay?

41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Okay.
- Sul serio.

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Non voglio che ci scherzi su.

43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Non voglio
che mi lanci sguardi d'intesa.

44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Hai capito? Okay.
- Okay.

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Stanotte, io...

46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Sono andato a letto
con l'amica di Rebecca, Sassy.

47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Ne vuoi parlare?
- Certo, sì. Immediatamente.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Ma sei qua?

49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Pensavo che questa stanza fosse infestata.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
No. Ora, non più.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
È un buon momento?

52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Sì, entra pure.
Tanto lei non ci sente, ha le cuffie.

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Sicuro?

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, per te i membri
della famiglia reale sono lucertole?

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Ventitré anni. Così giovane.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Che cosa ascolta?

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Solo podcast sugli omicidi.

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Che serata, ieri.

59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Sì, già. Abbiamo esagerato parecchio.

60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Mi ci vorrebbe un secchio di caffè,
per riprendermi dalla sbornia.

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Prendiamo un caffè, quando hai finito?

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
No oggi, non posso.
Ho già un impegno.

63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Sta mentendo.

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Okay. Devo chiederti di uscire, ora.

65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
Sta per massaggiarmi le ginocchia
e faccio dei versi strani.

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Non mi piace che la gente li senta.

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Certo. Va bene, ci vediamo.

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Okay.

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
No, perché non lo avevo mai fatto
in vita mia, okay?

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
E non vuol dire che giudico le persone
che hanno rapporti occasionali, d'accordo?

71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Insomma, andiamo. Chi ama fare sesso,
che lo faccia. Ecco che penso.

72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Te la sei spassata?

73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Dai, Coach. Lo sai
che non mi piace raccontare i dettagli.

74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Coach! Te la sei spassata?

75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
E lei si è divertita?

76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Tutte queste mosse
mi fanno venire il voltastomaco.

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Okay. Allora, qual è il problema?

78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Cioè, non capisco come ho fatto

79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
a passare dall'avere un attacco di panico
a un karaoke in un locale di Liverpool

80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
a dormire con una sconosciuta.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
E in mezzo a tutto ciò,
c'è anche il divorzio.

82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Beh, il discorso fila.
- Tutto questo è a dir poco stupendo.

83
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
Sin da bambino,

84
00:04:59,800 --> 00:05:01,844
ho sempre sognato di stare tra amici

85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
a parlare delle dinamiche
tra uomini e donne.

86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Okay, ho un'altra domanda.
Lo dico a Rebecca?

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- No.
- Ma dai, perché no?

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Io ci rimarrei male se scoprissi
che mi nasconde qualcosa.

89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Che c'è, una riunione?
- Sì, ho dei problemi con le donne.

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Mi piacerebbe sentire il tuo parere.
- No.

91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, posso essere sincero?

92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Sputa il rospo.

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Mi sembra come se tu voglia punirti
da solo. Perché?

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Che hai fatto di male?

95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Ha ragione.

96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Ha ragione. È il momento di usare queste.

97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Cosa? Le forbici?

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Sì, per darci un taglio col rimorso.

99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Wow.

100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Sembrava una battuta studiata.
Mi è piaciuta.

101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Vi comprerò delle giacche satinate
con la scritta

102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
"Squadra dei problemi personali
di Ted Lasso" ricamata sopra.

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
No, che nome lungo.
Meglio frasi brevi, a effetto.

104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Ci sono, l'ho trovata.
I "guerrieri del QE"?

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
I "Cavalieri di supporto"?

106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
No. Sembra una marca di sospensori.

107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
I "Ragazzi orgogliosi"?

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Vi piace "Diamond Dogs"?

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bravissimo, Nate. E "Diamond Dogs"sia.

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
SE TI LIBERI PRIMA, FAMMI SAPERE.

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
E dai, Roy.

112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
POTREMMO BERE QUALCOSA INSIEME. BACI.

113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Pensavo che giocassi a Manchester.

114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Contro i West Ham, quindi eccomi qui.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Sì, vieni, entra. Come stai?

116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Ehm, bene.

117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Ho fatto dieci contatti,
due dribbling completi

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
e ho battuto una punizione al 89°.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Ho segnato. Mi sono esaltato.

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Così, hai pensato di venire
per concludere in bellezza?

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
No. No, ecco io, volevo parlare.

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Lo sai, il tempo è volato
da quando Lasso mi ha scaricato.

123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Andiamo, Lasso non ti ha scaricato.
Il Manchester City ti voleva indietro.

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,720
No, no. Lasso avrebbe potuto impedirlo,
ma non l'ha fatto.

125
00:07:08,804 --> 00:07:11,181
Fammi finire, okay?

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Sono uscito con tante ragazze.

127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Ma tu sei riuscita a vedere un Jamie
migliore, in un Jamie già perfetto.

128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Mi ha reso più colto.
Andavamo a teatro, eccetera.

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Ma se lo odiavi!

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Sì, perché ti confonde.

131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Fanno sempre cose commoventi,
ti fanno provare un sacco di emozioni.

132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
E poi si arrabbiano se urli

133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
o gli parli durante la <i>performance.</i>

134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
È strano.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Mi hai anche insegnato
a non pormi troppi limiti.

136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Quindi... ti ringrazio.

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Non c'è di che, Jamie.

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Sai, è la prima volta che vieni a casa mia

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
senza mandarmi quelle emoticon
a doppio senso.

140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Tipo la melanzana, o gli schizzi.
- O lo scoiattolino.

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Lo scoiattolino.
Quello non l'ho mai capito.

142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Beh, sembra che abbia
una cosa in bocca, no?

143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Sì.
- Sì.

144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
È vero, sì.

145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Giusto.

146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Ti va di bere qualcosa?

147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
No.

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
A meno che, bere non voglia dire...

149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
È così che riesci a fare sesso?

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Non chiedendolo direttamente?

151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Qualche volta, funziona esattamente così.

152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Non l'avrei mai detto.

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Buongiorno, capo.

154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Oggi non ti ho portato solo i biscotti.

155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Ma anche una scatolina
di tartufi al cioccolato.

156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Oh, maledetto. Non puoi farmi questo.

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Secondo me, dovresti prendere un tartufo

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
e schiacciarlo tra due biscotti
come se fosse un panino.

159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Oh, vedo che hai capito.

160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Sì.

161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Ah, senti. Voglio ringraziarti ancora,
per avermi sostenuto a Liverpool.

162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- Figurati, Ted.
- No, no, hai fatto tanto.

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Sono in debito per sempre, signorina.
Ecco, ti coprirò le spalle.

164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Sarò il tuo San Bernardo
metaforico e personale.

165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
E non ti servirà
neanche una valanga metaforica

166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
per poter bere
il mio bourbon metaforico appeso al collo.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforicamente parlando, okay?

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Ora vado.

169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Oh, aspetta, Ted.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Se vuoi fare qualcosa per me,

171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
dopo ho una riunione con due soci
minoritari del club.

172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Le sorelle Latte.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Un orribile cocktail umano

174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
di noia insopportabile
e totale incapacità di tacere.

175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Mi accompagni?

176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Detto, fatto!

177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Magari, io te le presento,

178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
vi lascio chiacchierare
e poi me ne scappo a fare altro.

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Che quota hanno del club?

180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Il 2,9%.

181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Lo arrotondo a due.
Come il "latte con il 2% di grassi".

182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Oddio, ti adoreranno.

183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Mi divertirò. Vado, ci vediamo dopo.

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Per esperienza,
vi dico che la pubblicità funziona meglio

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
se credete davvero nel prodotto.

186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Quindi, posso trovarvi buone opportunità,

187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
basta che mi diciate cosa vi piace.

188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
A me le Air Jordan.

189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Me le scoperei, le Jordan.

190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Okay, abbigliamento sportivo, giusto?

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
A me piacciono di più
i prodotti sostenibili.

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Quelli per l'ambiente
o contro l'inquinamento.

193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Quelle cose lì.

194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Ah, e anche la Air Jordan.

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Ma non ci andrei a letto insieme.

196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, tu invece?

197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
I Rolos.

198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Allora, dolci e cioccolata, giusto?

199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
No, solo i Rolos, capito?

200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Non quelle caramelle, le Sour Patch.

201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Okay.

202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Bene, ottimo inizio, ragazzi. Grazie.

203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ciao, capitano.

204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Che fai qui?

205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebecca mi fa usare la stanza come ufficio

206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
finché non mi troverà altro.
Per questo ho la scatola.

207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Se dovesse servire la stanza
metto via tutto.

208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Efficiente. Vediamo un film, dopo?

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Ma che cazzo di problemi hai?
- Cioè?

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Ieri ti ho chiesto di andare
a bere un caffè insieme

211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- e mi hai detto che eri impegnato.
- Avevo da fare.

212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Non hai mai risposto al messaggio.
- Sì, ero impegnato.

213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
E il bacio? Sei scappato
come se fosse un bacio di merda

214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
e non lo era. A me è piaciuto!

215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Anche a me.
- Si può sapere che cazzo di problema hai?

216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Ascolta,
sono un calciatore professionista.

217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Ho avuto un milione
di storie da una notte e via.

218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Anche io.
- Bene.

219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Perché ce ne vantiamo?
- Non lo so.

220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Mi lasciano sempre un vuoto.
Beh, all'inizio no, ovviamente.

221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- All'inizio, è fantastico.
- È stupendo, cazzo.

222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- Ma quando finiscono, io mi sento...
- Di merda.

223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Sì, esatto. E finisce sempre
che mi rubano l'orologio

224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
oppure dicono ai giornalisti
che il mio pene è curvo.

225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Lo è davvero?

226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
No. Può sembrare
che lo sia, rispetto ai fianchi.

227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Ma il punto è un altro.
Voglio che con te sia diverso.

228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Avrei dovuto dirtelo. Ti chiedo scusa.

229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Sto già cercando di essere più sincero.

230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Grazie.

231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Allora, senti.

232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Sappi che sono andata a letto con Jamie.

233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Sì, tanto lo sapevo.

234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Intendo stanotte.

235
00:12:01,513 --> 00:12:02,890
Pensavo di non piacerti.

236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Non sapevo cosa volevi,
mentre lui aveva le idee chiare.

237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Te lo sei scopato per vendicarti
di qualcosa che non ho fatto.

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
No. Io... No.

239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
No.

240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Sì.

241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Sì. È andata proprio così.

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Ho fatto uno sbaglio, Roy.
Mi dispiace tanto.

243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ma ho bisogno che tu lo accetti.

244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Beh, appena riprendi
la capacità di esprimerti,

245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
vieni a dirmi che cosa ne pensi?

246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
LA PIRAMIDE DEL SUCCESSO

247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Ciao, Roy.

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Qualcosa non va?

249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Devo capirlo dal tuo grugnito?

250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Va bene. Ci provo. Allora, vediamo.

251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Tu stai pensando
di comprare la prima casa.

252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
No, non è questo.

253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Allora, hai scoperto
che tuo padre è un po' razzista.

254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Basta. Mio padre ha sessant'anni
e viene da South London.

255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
È ovvio che sia un po' razzista.

256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Ascolta, tra me e Keeley
potrebbe nascere qualcosa,

257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
ma ogni volta che penso a lei

258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
mi viene in mente
quel coglione di Jamie Tartt.

259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Mi sa che qualcuno si è intrappolato
nella figura più complicata della vita.

260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Un triangolo d'amore.

261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Al secondo posto, invece c'è il dodecaedro

262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
che si crea quando vedi
tua suocera in bikini.

263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Ti sembro in vena di battute
sulle figure geometriche?

264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
No, in effetti, no.

265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Ma in mia difesa, non sei mai in vena.

266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
So esattamente
cosa fare in questi casi.

267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Che cosa fai?

268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Non agitarti, mio dolce amico peloso.

269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
In pochi minuti, i tuoi problemi d'amore
saranno acqua passata.

270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Stanno per arrivare i <i>Diamond Dogs.</i>

271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Chi cazzo sono i <i>Diamond Dogs</i>?

272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
È solo un gruppo di persone
che ti vogliono bene, Roy.

273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Come quelli che, a un concerto hip-hop,
non alzano le braccia.

274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Okay, si tratta di te e Keeley, giusto?

275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Lo immaginavo.
- Sono finiti i giorni di corteggiamento?

276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Okay, questo è un incubo, cazzo.

277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
L'immagine che ho di te e Keeley
è di un biscotto con la crema.

278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
E siamo tutti d'accordo,
che sono l'abbinamento perfetto?

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Sì.
- Analogia perfetta.

280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Okay. Mi piace,
ma sappiamo chi è il suo ex ragazzo.

281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Il principe coglione di tutti i coglioni.

282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
E non me lo tolgo dalla testa.

283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Non capisco il problema.

284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Insomma, Keeley è così carina.

285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Solo il fatto che una donna come lei
ti desideri... è stupendo.

286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Mi sembra di vedere i fratelli Gerschwin.

287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Cazzo, i Gershwin.

288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Cavolo, ragazzi, non l'avete capita?

289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Grazie.

290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Certo, il nostro Roy ha scopato
con un sacco di donne in passato.

291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Ma Keeley ha il suo di passato romantico
e sessuale, precedente a Roy.

292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
E questo non va bene!

293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Oh, voleva dire il contrario.

294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Mi piace il sarcasmo del Coach.

295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Non so gestire i miei sentimenti.

296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Allora, questo è il momento
che siano loro a controllare te.

297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Lo fa di nuovo.

298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Occhio di lince.

299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Senti, Roy. Chandler Bing a parte,
fammi un favore.

300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Non lasciare che il suo passato
vi rovini il futuro.

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Ci è andata a letto, ieri sera.

302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- Voi state insieme ufficialmente?
- No.

303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Siete andati a letto insieme?
- No.

304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Coach, tu che cosa ne pensi?

305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Diventa grande E passaci sopra.

306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
I <i>Diamond Dogs</i> colpiscono ancora.

307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Siete dei coglioni.

308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Ci siamo. Vedi le sorelle Latte?

309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Vuoi che faccia una scrematura?

310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Non farmene pentire, Ted.
- Oh, no, no, non scherziamo.

311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Sarò tutto latte e miele, okay?

312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Ah, chissà se hanno mai visto
<i>Il diario di Bridget Jones.</i>

313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Faccio venire il latte alle ginocchia.
Posso fare meglio.

314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Oddio, come mi è venuto in mente.
Ti prego, vai a casa.

315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- Oh, ma dai. Sarà divertente.
- Basta.

316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Eccola lì.

317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, che ci fai qui?

318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Siamo venuti a festeggiare.

319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.

320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Che piacere rivederla.

321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- E lui è Ted.
- Come va?

322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Bene. Vi unite a noi per un drink?

323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Tieni, Rupert. Qualcos'altro?

324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Altri due bicchieri per i nostri amici.
Grazie, Mae.

325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Sei deliziosa come sempre.
Da West End a Marble Arch.

326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Tieni il Big Ben nei pantaloni.

327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Grazie dell'invito,

328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
ma stiamo aspettando
le sorelle Latte.

329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Oh, ma loro non verranno.

330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Oh, no. Sono scadute?

331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Cosa?

332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Ehm, allora io...

333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
lo so che non mi è concesso
comprare delle quote della squadra,

334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
ma le signore sono state molto gentili
e hanno venduto la quota a Bex.

335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Chi l'avrebbe detto che prima di saldare
i prestiti universitari

336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
avrei comprato una società di calcio.

337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Ovviamente le serviva
il sostegno finanziario del sottoscritto.

338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Beh, una volta sposati,
ciò che è suo, sarà mio

339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
e ciò che è mio... beh, resterà mio,
l'ho imparato da te.

340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Siete fidanzati?

341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Congratulazioni.

342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Fate un brindisi con noi.

343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Tutti quanti!
Bevete con noi. Oggi, pago io.

344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tre bionde, grazie Mae. Sono gratis.
Nei bicchieri a stivale.

345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Al Richmond!

346
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!

347
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!

348
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Il prodotto che vorresti pubblicizzare
sarebbe la gioia?

349
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
<i>Sí. Mucha, mucha</i> gioia.

350
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Però non so se riesco
a farti pagare per la gioia.

351
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
A me piace dare gioia gratis.

352
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Ti ringrazio, Dani.
- Non c'è di che.

353
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Ehi! Il calcio è vita, <i>Capitán.</i>

354
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Già.

355
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Non sono più arrabbiato per Jamie.

356
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Sono un uomo adulto. Non sono un bambino.

357
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Mi è passata.

358
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Okay. Puoi ripeterlo davanti a tutti?

359
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Insomma, la stampa deve saperlo.

360
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Signor Kent!

361
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Sì.
- Salve. Keeley Jones. <i>Donne indipendenti.</i>

362
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Può ripetere quel che ha detto?

363
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Mi è passata.

364
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Usciamo insieme stasera? Ti prego?

365
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Sì, prego.

366
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
<i>Donne Indipendenti</i>, edizione web.

367
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Perché dovrei credere
a questo improvviso cambio di rotta?

368
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Tu mi piaci più di quanto odi lui.

369
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
La differenza è minima,
quasi impercettibile.

370
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Sì. La signora con quei capelli.

371
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
rivista <i>Donne Indipendenti</i>.

372
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Dove mi porta,
se accetto di uscire con lei?

373
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Non lo so. Al bar?
- Si può fare di meglio.

374
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- A cena.
- Sì, molto meglio.

375
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
Sì, la signora che ha gli occhi, cazzo.

376
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
<i>Donne Indipendenti</i> inserto domenicale.

377
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Può spiegare meglio
il movimento dei fianchi

378
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
che fa sembrare
che lei abbia il pene curvo?

379
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Okay, basta domande.
Ci vediamo al campo.

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
A Rupert!

381
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Amici, Richmond, concittadini.

382
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
L'incubo della nostra società
è finito. Ora sono tornato.

383
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Grazie a Dio. Sì, Ted Lasso fa schifo.

384
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Senza offesa, Ted.
- Tranquillo, Baz.

385
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Tu, Jeremy e Paul
siete stati meravigliosamente sinceri

386
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
rispetto a quel che pensate.

387
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
L'allenatore del Richmond
sa i nostri nomi!

388
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Assurdo, eh?
- Zitti, coglioni.

389
00:19:46,186 --> 00:19:48,689
Ci provo di nuovo. Senza aiuti.

390
00:19:48,772 --> 00:19:50,357
Okay. Se colpisce il bersaglio,

391
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
esultate come se avessimo vinto
la Coppa d'Inghilterra.

392
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Vuoi andartene?

393
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Non voglio dargli questa soddisfazione.

394
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Bene. Rebecca,
dobbiamo cercare di andare d'accordo.

395
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Soprattutto perché Bex e io
saremo seduti in tribuna d'onore,

396
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
accanto a te, ogni settimana.

397
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Io no, tutte le settimane.

398
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Beh, io sì.

399
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
E poi, ogni settimana,
quando mi inquadreranno

400
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
e mi chiederanno
come la penso, glielo dirò.

401
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Sarò implacabile.

402
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Allora, Rupert, fate sul serio
quando giocate a freccette, eh?

403
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Come si chiama
quel gioco che fate al tavolo da biliardo

404
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
che sembra una marca di biscotti?

405
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snooker?
- Esatto, sì. Quello.

406
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Cavolo, quanto vorrei coricarmi
su un divano, con una coperta,

407
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
guardare <i>C'è posta per te</i>,
e divorare un pacchetto di Snooker.

408
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Vediamo un po'.

409
00:20:54,087 --> 00:20:55,005
Ehi! Ce l'ho fatta.

410
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Tu giochi a freccette, Ted?
- Più o meno.

411
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Sono più portato
per il <i>cornhole</i>, diciamo. Sì.

412
00:21:04,515 --> 00:21:05,349
Ti va di fare una partita?

413
00:21:05,432 --> 00:21:09,561
Potremmo sai, anche scommettere...
diciamo 10.000 sterline?

414
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Come mi ha detto il medico
quando mangiavo solo fettuccine Alfredo,

415
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
non me lo posso permettere.

416
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Ma senti questa. Se tu vinci,

417
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
deciderai la formazione
delle ultime due partite.

418
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Ma se vinco io,
tu non ti avvicinerai alla tribuna vip.

419
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
Non finché Rebecca è sarà al comando.

420
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.

421
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Che diavolo stai facendo?

422
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Qualcuno la chiama "galanteria",

423
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
ma sto solo seguendo il mio istinto.

424
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Tranquilla.
- No. Ted.

425
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Che ne dici?
- Ci sto.

426
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Okay.
- <i>Double in, double out.</i>

427
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Come preferisci, caro Rupert. Sì.

428
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Fammi sapere
se sto vincendo o perdendo.

429
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Mi ero dimenticato di avercele.

430
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Aspetta un attimo.

431
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
E io di essere mancino!

432
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Comincio a divertirmi.

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Dove andiamo a cena?
- È una sorpresa.

434
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Bello!

435
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Devo chiederti una cosa.

436
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Quando l'altro ieri, mi hai detto
che eri troppo impegnato per rispondere...

437
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Ero davvero impegnato.

438
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Ma non mi hai detto che impegno avevi.

439
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Era una cosa privata.

440
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Stai uscendo con altre donne?

441
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Non c'è problema, ma vorrei saperlo,
per non sembrare stupida.

442
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Ero a yoga, okay?

443
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Faccio yoga con delle signore sessantenni.

444
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Non sanno chi sono.

445
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Lo faccio due volte a settimana
e mi fa bene.

446
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
La lezione dura un'ora,
ma Maureen ha appena divorziato,

447
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
voleva parlare e sfogarsi un po'.

448
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Siamo stati in un bar gay
fino alle 2 di notte.

449
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
E poi abbiamo mangiato
le crêpe a Balham con le drag queen.

450
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Te l'avevo detto. Era personale.

451
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Ora, sto per baciarti.

452
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Spero di non farti scappare di nuovo.

453
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
So che vuoi andarci piano
con questa storia e lo rispetto davvero.

454
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Forse, potrei solo toccarti un po' il culo
o se vuoi toccare tu il mio...

455
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Che modi sono questi?

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Si chiede il permesso
prima di fare qualcosa.

457
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Per esempio: "Posso prenderla?".

458
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- No.
- Tanto la prendo lo stesso.

459
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Tieni. Le foto del primo appuntamento.

460
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Andiamocene. Cucino io.

461
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Centottanta punti!

462
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Continua così, Rupert. Bravo.

463
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Chiudi quella bocca del cazzo
o te la chiudo io.

464
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Devo già darti
la formazione ufficiale, Ted?

465
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Sappi che metterò Obisanya in difesa,
perché quella è la sua posizione.

466
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
È quel che dico sempre io, no?

467
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
No. Non c'entra solo Ted.

468
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
È stata la mia ex moglie a portare
questo incompetente da noi.

469
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Ha sempre avuto un debole per il sesso,

470
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
ma non pensavo
lo mettesse in culo alla squadra.

471
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Ehi!

472
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Modera i toni quando ho una freccetta.

473
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Per favore.

474
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT vs SEGAIOLO

475
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Quanto mi manca?

476
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Due tripli venti e un centro pieno.

477
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
In bocca al lupo.

478
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Sai, Rupert, è tutta la vita
che la gente mi sottovaluta.

479
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Per anni, mi sono chiesto il perché.
Non lo sopportavo.

480
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Ma poi, un giorno,
mentre portavo mio figlio a scuola,

481
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
ho visto una citazione
di Walt Whitman scritta su un muro.

482
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Diceva: "Sii curioso, non giudicante".

483
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Mi è piaciuta.

484
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Allora, rientro in macchina,
vado al lavoro

485
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
e ho un'illuminazione.

486
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Di quelle persone che mi sottovalutavano,
non ce n'era una che fosse curiosa.

487
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Credevano di aver capito tutto.

488
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Quindi giudicavano qualsiasi cosa
e qualunque persona.

489
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
E ho capito che il loro sottovalutarmi

490
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
non c'entrava niente con me.

491
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Se fossero stati curiosi,
mi avrebbero fatto delle domande.

492
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Capisci?

493
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Domande, tipo:
"Giocavi spesso a freccette, Ted?".

494
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Perché avrei anche risposto: "Sì, certo".

495
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
"Ogni domenica pomeriggio.
Ci giocavo con mio padre,

496
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
dai dieci ai sedici anni, quando è morto".

497
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Punto della vittoria.

498
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Bella partita, Rupert.
- Forza, andiamo.

499
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Tu sì che sei un bel premio
di consolazione.

500
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted. Godetevi la serata.

501
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, come sempre.

502
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Oh, cazzo, sei stato grande!

503
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Sì, bello. Divertente.

504
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Resta solo una cosa da fare.
- Che sarebbe?

505
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Devo proprio?

506
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Offro da bere!

507
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Guarderei il vostro allenamento
da militari nordcoreani

508
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
tutto il giorno, ma mi serve un favore.

509
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Moriremmo per te, Coach!

510
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Mi sembra un po' esagerato, Sam,
ma l'hai detto

511
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
perché ho tirato fuori
la roba dei militari.

512
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Ecco che faremo.

513
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Avete mai visto <i>Sesame Street</i>?

514
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Buongiorno, Higgins.
- Buongiorno. Un attimo.

515
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Sì, va bene. Più dritto. Perfetto.

516
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Sì, sì, sì.
No, aspetta, mi metto al mio posto.

517
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Okay. Arriva, arriva. Andiamo.

518
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
CIAO, CAPO!

519
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Ciao, Ted.

520
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Non ti sento!

521
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Ciao!

522
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Sì! Sì!

523
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
L'abbiamo scritto bene!

524
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Era proprio questo che volevo. Sì! Sì!

525
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Oddio, mi gira tutto.

526
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ieri Ted ha umiliato Rupert
davanti a tutti.

527
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Che bello.

528
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Ehm, una brutta notizia.

529
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Abbiamo diecimila biglietti invenduti
per l'ultima di campionato.

530
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Vendili a quelli in trasferta.

531
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Rebecca, se li prenderà tutti
il Manchester City.

532
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Il nostro stadio sarà una distesa azzurra.

533
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Rupert sarà furioso.

534
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Per noi sarebbe un disastro.
Rischiamo la retrocessione.

535
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Fallo e basta, Higgins.

536
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Ma sa una cosa? Vaffanculo.

537
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Prego?

538
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Non ne posso più.

539
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Non si libererà mai del suo dolore
continuando a punire Rupert.

540
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Dov'era il tuo moralismo
quando pranzavi con me,

541
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
perché Rupert avesse la casa libera?

542
00:27:55,467 --> 00:27:56,677
Pensavo fossimo amici.

543
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Hai avuto più di un'occasione per fare
la cosa giusta e non lo hai mai fatta.

544
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Codardo del cazzo.

545
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Ha ragione. Merito tutto il suo disprezzo.

546
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Avrei dovuto essere più coraggioso,
mi dispiace molto.

547
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Ma le dirò una cosa in tutta sincerità.
Ora basta.

548
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Altrimenti?

549
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Mi licenzio.

550
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Tanto lo so come finisce.

551
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Tornerai, mi supplicherai
e io ti ridarò il lavoro,

552
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
ma ti renderò la vita
un pochino più dura.

553
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Ciao.

554
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Hai pagato uno per farci questa foto.

555
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Io e Roy l'abbiamo trovata
nella fotocamera di un paparazzo.

556
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Ha detto che l'avevi assunto tu.

557
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Non negare
e non fare la finta tonta.

558
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Di' la verità a Ted,
altrimenti lo faccio io.

559
00:29:33,023 --> 00:29:35,901
Sottotitoli
Valentina Stagnaro

560
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
DUBBING BROTHERS