1
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
〈おはよう〉

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
コーチ いました

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
ここか よかった

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
ゾオ ダニ

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
天使の寝顔だ

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,626
おはよう 大丈夫か?

7
00:00:42,876 --> 00:00:46,672
乗り遅れるのが怖くて...
吐きそう

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
マズい

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,725
やだ 私の部屋よね

10
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
ねえ! 出てって

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,522
“ネイト 無事発見”

12
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
おはよ

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
やあ おはよう

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,571
そこにコーヒーが

15
00:01:10,654 --> 00:01:11,738
ありがと

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,240
いつ起きた?

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
1時間か2時間か...

18
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
3時間くらい前かな

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,497
いい夜だった

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,959
ああ 最高の夜だったよ

21
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
もう行く?

22
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
ああ

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,800
部屋は押さえてあるから
ゆっくりしてって

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
あら 気が利く人ね

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
早く行って

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,724
私は少し寝てから

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
豪華な朝食を
部屋付けで注文する

28
00:01:42,019 --> 00:01:43,187
さすがだ

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
それくらい任せて

30
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
それじゃあ

31
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
またいつか

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

33
00:02:29,942 --> 00:02:30,692
監督

34
00:02:33,403 --> 00:02:34,238
なあ

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,281
監督

36
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
どうした?

37
00:02:38,242 --> 00:02:39,034
何が?

38
00:02:39,117 --> 00:02:43,330
道中 5時間も
無言なんて初めてだ

39
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
今から言うことは
二度と話題に出すな

40
00:02:52,965 --> 00:02:56,260
ちゃかしたり
意味ありげな視線も

41
00:02:56,343 --> 00:02:59,429
絶対ナシだ いいな

42
00:03:00,097 --> 00:03:00,973
実は・・・

43
00:03:01,932 --> 00:03:03,892
ゆうべのことだ

44
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
レベッカの友達の
サシ—と寝た

45
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
会議する?

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,859
今すぐ 頼む

47
00:03:14,862 --> 00:03:16,029
見つけた

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
呪われた部屋よね

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
その件は解決した

50
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
今 話せる?

51
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
ああ 彼女には
聞こえない

52
00:03:25,497 --> 00:03:26,206
ホント?

53
00:03:27,207 --> 00:03:30,002
ゲイル 王室は
トカゲ人間だよな

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
23歳? まだ若いのに

55
00:03:34,548 --> 00:03:35,716
何 聞いてるの?

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
犯罪のポッドキャスト

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
昨夜はすごかった

58
00:03:41,972 --> 00:03:45,017
みんな
ハメを外してたな

59
00:03:46,101 --> 00:03:50,189
二日酔いに効くコーヒーを
がぶ飲みしたい

60
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
一緒に行かない?

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
今日は予定があるんだ

62
00:03:57,779 --> 00:03:59,198
ウソついてる

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,453
太ももの施術をされると
声が出る

64
00:04:04,536 --> 00:04:07,456
聞かれたくないから
行ってくれ

65
00:04:07,581 --> 00:04:09,791
分かった またね

66
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
ああ

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,380
あんなことしたのは初めてだ

68
00:04:16,507 --> 00:04:20,302
一夜の関係が悪いとは
思ってない

69
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
好きな人はヤりたい放題
楽しめばいい

70
00:04:24,640 --> 00:04:25,724
楽しかった?

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
そういう話は苦手だ

72
00:04:28,519 --> 00:04:31,063
監督は楽しめたのか?

73
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
お相手も?

74
00:04:37,903 --> 00:04:40,989
なんか また吐き気が...

75
00:04:41,240 --> 00:04:42,991
何が問題なんです?

76
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
たぶん俺は頭が
追いついてないんだ

77
00:04:47,037 --> 00:04:52,459
カラオケ店でパニック発作
それに行きずりの関係

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,128
その間に離婚までしてる

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
まともだ

80
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
最高ですよね

81
00:04:58,924 --> 00:05:04,054
男同士で男女問題を語るのが
昔からの夢だった

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,059
レベッカに話さないと

83
00:05:09,184 --> 00:05:09,810
ダメ!

84
00:05:09,893 --> 00:05:14,231
もし俺が彼女に
秘密を持たれたら悲しいぞ

85
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
会議中?

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,489
女性問題だ 君もぜひ

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,407
断る!

88
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
いいかな

89
00:05:26,368 --> 00:05:27,286
話して

90
00:05:27,411 --> 00:05:31,498
なぜ そんなに
自分を責めるんです?

91
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
何も悪くない

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,210
彼が正しい

93
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
これが必要だな

94
00:05:37,838 --> 00:05:38,714
ハサミ?

95
00:05:38,922 --> 00:05:40,549
罪悪感を切り離す

96
00:05:42,467 --> 00:05:43,260
なるほど

97
00:05:44,595 --> 00:05:47,055
なかなかの掛け合いだ

98
00:05:47,306 --> 00:05:49,808
そろいのジャンパーを作ろう

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,686
背中には
“テッドのお悩み解決隊”

100
00:05:53,604 --> 00:05:56,064
やぼったいな 他には...

101
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
“感情的知性EQの戦士”は?

102
00:05:59,651 --> 00:06:01,320
“お助け騎士団ナイト・サポート”

103
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
局部サポーターの
名前みたいだ

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,910
“誇り高き男たち”?

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
“Dダイヤモンド・ドッグズ”

106
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
いいね!

107
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
“D・ドッグズ”だ

108
00:06:22,799 --> 00:06:27,763
〝用事が終わったら
飲みに行かない?〟

109
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
返事して ロイ

110
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
なんで ここに?

111
00:06:38,065 --> 00:06:40,400
ウェストハム戦で街に来た

112
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
入って

113
00:06:42,861 --> 00:06:43,654
元気?

114
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
まあね

115
00:06:45,447 --> 00:06:49,993
ボールに10回触ったし
フリーキックを決めて

116
00:06:50,077 --> 00:06:51,286
半勃だちした

117
00:06:51,370 --> 00:06:54,998
勃起したから
うちへ来たわけね

118
00:06:55,082 --> 00:06:57,835
いや 話がしたくて来た

119
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
突然 監督に捨てられたし

120
00:07:01,922 --> 00:07:05,342
マンチェスター・シティマンCが
呼び戻した

121
00:07:05,425 --> 00:07:08,428
監督が頼めば止められたんだ

122
00:07:08,512 --> 00:07:11,223
いいから 話を聞いてくれ

123
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
君は他の女と違った

124
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
俺の中の さらに最高な俺に
目を向けた

125
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
舞台を見させたり

126
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
イヤがってた

127
00:07:25,112 --> 00:07:29,283
混乱するからだよ
感情をかき乱されるし––

128
00:07:29,366 --> 00:07:33,412
舞台上の人に話しかけると
怒られるだろ?

129
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
意味不明だ

130
00:07:37,958 --> 00:07:41,628
君は俺に成長することを
教えてくれた

131
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
感謝してる

132
00:07:46,049 --> 00:07:47,551
ありがと ジェイミー

133
00:07:52,139 --> 00:07:57,269
変な絵文字を送らずに
うちへ来たのは初めてね

134
00:07:57,352 --> 00:08:00,147
ナスと噴水とか...

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
リスも送った

136
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
あれ 意味分かんない

137
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
リスはタ・マ・を持ってる

138
00:08:05,903 --> 00:08:06,570
そっか

139
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
バカね

140
00:08:10,282 --> 00:08:11,074
ねえ

141
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
1杯どう?

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,953
いや やめとく

143
00:08:18,165 --> 00:08:21,043
それって もしかして...

144
00:08:23,712 --> 00:08:26,173
セックスを求めないと

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
させてもらえるのか?

146
00:08:28,926 --> 00:08:30,219
たまに––

147
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
それが正解って時がある

148
00:08:34,431 --> 00:08:35,807
知らなかった

149
00:08:40,770 --> 00:08:41,688
おはよう

150
00:08:42,688 --> 00:08:45,776
今朝はビスケットだけ
じゃない

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,612
トリュフチョコも持ってきた

152
00:08:48,737 --> 00:08:51,198
もう 困るじゃないの

153
00:08:52,032 --> 00:08:56,286
トリュフをビスケットで
挟んで食べると...

154
00:08:56,411 --> 00:08:57,788
そう それ

155
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
うまいだろ

156
00:09:00,582 --> 00:09:04,711
リバプールで助けてくれて
感謝してる

157
00:09:05,796 --> 00:09:06,588
やめて

158
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
いや 本当に

159
00:09:08,090 --> 00:09:10,843
何かあれば いつでも支える

160
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
君だけの
セント・バーナードだ

161
00:09:14,638 --> 00:09:20,269
首に下げたバーボンは
雪崩に遭わなくても飲めるよ

162
00:09:20,352 --> 00:09:23,063
例え話だけど じゃあ

163
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
そうだわ

164
00:09:24,898 --> 00:09:30,320
後でクラブの株主と
会うんだけど付き合って

165
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
ミルク姉妹といって––

166
00:09:32,239 --> 00:09:36,827
つまらない話を
延々と続ける人たちなの

167
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
頼める?

168
00:09:38,495 --> 00:09:39,371
もちろん

169
00:09:40,163 --> 00:09:41,081
よかった

170
00:09:41,248 --> 00:09:45,878
姉妹に紹介したら
私はさっさと抜けるわ

171
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
持ち株は?

172
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
2.9%よ

173
00:09:48,463 --> 00:09:52,342
成分調整した
ミルクみたいだな

174
00:09:52,634 --> 00:09:54,011
姉妹にウケそう

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
楽しみだ じゃあ

176
00:09:59,183 --> 00:10:03,979
商品に愛着があれば
宣伝効果が高まると思うの

177
00:10:04,062 --> 00:10:06,899
だから好きなものを教えて

178
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
エア ジョーダンだ
抱いて寝るくらい

179
00:10:11,778 --> 00:10:13,488
スポーツウェア系ね

180
00:10:13,614 --> 00:10:18,452
俺は地球に優しい
エコ商品が気に入ってる

181
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
エア ジョーダンも

182
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
抱いて寝ないけど

183
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
アイザックは?

184
00:10:24,917 --> 00:10:25,542
チョコだ

185
00:10:26,210 --> 00:10:29,588
チョコを含む お菓子ね

186
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
いや チョコ限定だ

187
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
酸っぱいグミは最悪

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
分かった

189
00:10:36,678 --> 00:10:39,223
参考になった ありがとう

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,392
主将

191
00:10:45,604 --> 00:10:46,271
何事だ?

192
00:10:46,438 --> 00:10:49,483
ここを仮オフィスにしてるの

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
だから これ

194
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
邪魔な時は すぐ撤収できる

195
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
そうか 映画に行こう

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
何なの 一体?

197
00:10:57,908 --> 00:10:58,492
何が?

198
00:10:58,659 --> 00:11:01,703
昨日 誘ったら断ったくせに

199
00:11:01,828 --> 00:11:02,579
用があった

200
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
メールもスルー

201
00:11:04,206 --> 00:11:05,082
忙しかった

202
00:11:05,207 --> 00:11:09,044
キスの後も
すぐ帰っちゃったでしょ

203
00:11:09,169 --> 00:11:09,837
ああ

204
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
わけ分かんない!

205
00:11:12,047 --> 00:11:16,552
俺はプロサッカー選手だ
無数の相手と寝た

206
00:11:16,635 --> 00:11:17,177
私も

207
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
自慢話じゃない

208
00:11:18,804 --> 00:11:19,555
そうね

209
00:11:19,680 --> 00:11:22,641
空しくなるんだ 行為は...

210
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
行為は最高

211
00:11:23,892 --> 00:11:26,478
そうだ でも終わると...

212
00:11:26,562 --> 00:11:27,271
惨め

213
00:11:27,354 --> 00:11:28,230
そうだ

214
00:11:28,313 --> 00:11:32,651
その上 アレが曲がってると
情報を流される

215
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
ホント?

216
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
腰の動きのせいだ

217
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
とにかく 前と同じはイヤだ

218
00:11:39,449 --> 00:11:43,954
最初に伝えとくべきだった
悪かったよ

219
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
もっと素直になれるよう––

220
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
努力してる

221
00:11:49,293 --> 00:11:50,377
ありがとう

222
00:11:51,211 --> 00:11:52,462
それなら 私も

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
ジェイミーと寝た

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
知ってる

225
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
ゆうべよ

226
00:12:01,263 --> 00:12:05,434
あなたと違って
彼は分かりやすいから

227
00:12:05,517 --> 00:12:08,187
怒って腹いせに寝たのか?

228
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
やだ そんなんじゃない

229
00:12:11,565 --> 00:12:13,650
それは... そうよ

230
00:12:14,234 --> 00:12:16,278
あなたの言うとおり

231
00:12:18,780 --> 00:12:21,283
失敗した ごめんなさい

232
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
でも受け入れて

233
00:12:26,413 --> 00:12:30,584
話せるようになったら
気持ちを聞かせて

234
00:12:38,884 --> 00:12:40,636
〝成功のピラミッド〟

235
00:12:45,432 --> 00:12:46,391
ロイか

236
00:12:52,189 --> 00:12:53,148
どうした?

237
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
うなるだけか?

238
00:12:57,361 --> 00:12:59,821
だったら 当ててやる

239
00:13:00,030 --> 00:13:02,991
マイホームを買うか迷ってる

240
00:13:03,867 --> 00:13:05,244
違うか じゃあ...

241
00:13:05,536 --> 00:13:08,664
おやじさんが
実は差別主義だった

242
00:13:08,747 --> 00:13:12,584
サウス・ロンドン出身で
60代なら当然だ

243
00:13:12,876 --> 00:13:16,296
キーリーと
いい感じなのに

244
00:13:16,547 --> 00:13:21,301
彼女のことを思うたび
ジェイミーが頭に浮かぶ

245
00:13:23,720 --> 00:13:27,724
人生で一番
複雑なワナにハマったな

246
00:13:27,808 --> 00:13:28,725
恋の三角関係

247
00:13:29,101 --> 00:13:34,106
2番目に複雑なワナは
義母の着替えを目撃すること

248
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
笑ってるように見えるか?

249
00:13:37,067 --> 00:13:38,902
いや 見えない

250
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
いつもだけどな

251
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
いい解決策があるぞ

252
00:13:44,074 --> 00:13:44,992
何してる?

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,661
まあ 心配するな

254
00:13:47,744 --> 00:13:51,748
恋の悩みなんて
一瞬で解決できるよ

255
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
D・ドッグズを招集した

256
00:13:54,710 --> 00:13:56,336
誰のことだ?

257
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
仲間を大切にする奴らだよ

258
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
ライブでは
ちゃんと踊るタイプだ

259
00:14:02,050 --> 00:14:04,386
ロイとキーリーの話?

260
00:14:04,636 --> 00:14:05,512
予想どおり

261
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
恋の始まりは楽しいね

262
00:14:07,973 --> 00:14:09,641
悪夢かよ?

263
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
2人はクッキーと
クリームだ

264
00:14:12,603 --> 00:14:13,937
そうだよな?

265
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
相性抜群ってことだ

266
00:14:16,315 --> 00:14:17,232
絶妙な説明

267
00:14:17,357 --> 00:14:22,112
確かに彼女にホレてるが
元カレはクソ野郎だ

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,406
奴が頭から離れない

269
00:14:24,531 --> 00:14:25,866
何が問題?

270
00:14:25,991 --> 00:14:31,371
あんな優しい女性に
好かれるなんて最高でしょ

271
00:14:31,496 --> 00:14:33,332
愛の詩みたいだ

272
00:14:33,415 --> 00:14:34,666
そのとおり

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
だけど違う!

274
00:14:36,752 --> 00:14:37,503
そうだ

275
00:14:37,628 --> 00:14:41,423
ロイは今まで大勢の女性と
関係を持った

276
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
キーリーも同じように
過去に彼氏がいたが

277
00:14:45,636 --> 00:14:47,262
それは許せない!

278
00:14:47,971 --> 00:14:51,225
“許すべき”ですよね?
皮肉ってる

279
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
心を制御できない

280
00:14:53,393 --> 00:14:56,230
だったら暴走させればいい

281
00:14:56,355 --> 00:14:58,357
今のも逆の意味だ

282
00:14:58,482 --> 00:14:59,358
鋭いな

283
00:15:00,067 --> 00:15:05,405
彼女の過去にこだわって
未来をムダにするな

284
00:15:05,531 --> 00:15:07,616
昨夜も奴と寝たって

285
00:15:10,244 --> 00:15:12,412
交際を申し込んだ?

286
00:15:12,496 --> 00:15:13,080
まだ

287
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
彼女と寝た?

288
00:15:14,540 --> 00:15:15,123
まだ

289
00:15:15,249 --> 00:15:17,125
まとめて コーチ

290
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
大人になって 受け入れろ

291
00:15:23,549 --> 00:15:25,509
D・ドッグズのお手柄だ

292
00:15:29,721 --> 00:15:30,931
バカども

293
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
ミルク姉妹はいる?

294
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
奥で搾・ら・れ・て・る・とか

295
00:15:40,315 --> 00:15:41,233
やめて

296
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
大丈夫 礼儀正しくするよ

297
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
ブリジット・ジョーンズは
母乳派だった?

298
00:15:48,657 --> 00:15:50,158
粉ミルクかな

299
00:15:50,242 --> 00:15:53,036
頼んで失敗した 帰って

300
00:15:53,120 --> 00:15:54,580
そう心配するな

301
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
もう...

302
00:15:57,374 --> 00:15:58,709
やあ レベッカ

303
00:16:02,629 --> 00:16:03,589
ルパート?

304
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
祝い事で来たんだ

305
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
レベッカ ベックスだ

306
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
また会えたわね

307
00:16:09,678 --> 00:16:10,929
彼はテッド

308
00:16:11,138 --> 00:16:11,889
やあ

309
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
一緒に飲もう

310
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
他には? ルパート

311
00:16:16,351 --> 00:16:21,190
彼らにもグラスを頼むよ
気が利くな メイ

312
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
爪の先まで完璧だ

313
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
口説かないで

314
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
悪いけど
ミルク姉妹と会うの

315
00:16:32,284 --> 00:16:33,619
姉妹は来ない

316
00:16:33,744 --> 00:16:35,370
賞味期限切れ?

317
00:16:35,537 --> 00:16:36,455
何?

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,957
ああ えっと...

319
00:16:40,209 --> 00:16:44,630
私はクラブの株を
持てないことになってるが

320
00:16:44,755 --> 00:16:48,759
姉妹がベックスに
持ち株を譲ってくれた

321
00:16:49,092 --> 00:16:54,139
学生ローンの返済もあるのに
サッカークラブを買ったわ

322
00:16:55,140 --> 00:17:00,062
そんなわけで
私が多少の援助をしたが

323
00:17:00,270 --> 00:17:03,857
いずれ結婚すれば
彼女の金は私の金だ

324
00:17:03,941 --> 00:17:07,069
君には痛い目に遭わされたが

325
00:17:07,653 --> 00:17:08,819
婚約したの?

326
00:17:13,075 --> 00:17:14,867
それは おめでとう

327
00:17:14,992 --> 00:17:16,161
乾杯してくれ

328
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
みんなも飲んでくれ

329
00:17:18,497 --> 00:17:19,830
私のおごりだ

330
00:17:21,791 --> 00:17:25,796
ラガーを3つ
おごりならブーツで!

331
00:17:26,588 --> 00:17:27,506
リッチモンドに!

332
00:17:29,842 --> 00:17:32,427
リッチモンド!

333
00:17:33,345 --> 00:17:37,140
“喜び”の宣伝を
したいってこと?

334
00:17:37,224 --> 00:17:39,142
〈たくさんの喜びを〉

335
00:17:39,518 --> 00:17:42,145
お金にならないかも

336
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
喜びを無償で配りたい

337
00:17:44,606 --> 00:17:46,233
分かったわ ダニ

338
00:17:46,316 --> 00:17:47,067
よろしく

339
00:17:48,277 --> 00:17:49,111
やあ

340
00:17:49,486 --> 00:17:51,280
サッカー命!

341
00:17:57,202 --> 00:18:02,207
ガキじゃないから
ジェイミーの件は受け入れる

342
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
吹っ切れた

343
00:18:04,710 --> 00:18:07,379
全員に聞こえるように

344
00:18:08,380 --> 00:18:10,048
プレス発表して

345
00:18:18,098 --> 00:18:18,932
ケント選手

346
00:18:19,600 --> 00:18:22,060
“自立女性”紙の
ジョーンズよ

347
00:18:22,603 --> 00:18:24,438
発言を繰り返して

348
00:18:25,147 --> 00:18:29,318
もう吹っ切れた
今夜 デートしてくれ

349
00:18:34,281 --> 00:18:35,949
そこの君 どうぞ

350
00:18:36,825 --> 00:18:38,869
ネット版“自立女性”よ

351
00:18:39,411 --> 00:18:41,997
なぜ急に許す気に?

352
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
君を思う気持ちが勝った

353
00:18:47,628 --> 00:18:49,922
“かろうじて”だが

354
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
ハデな髪の君

355
00:18:53,592 --> 00:18:55,511
雑誌版“自立女性”よ

356
00:18:55,719 --> 00:18:57,930
デートのプランは?

357
00:18:58,347 --> 00:18:59,848
コーヒーに誘う

358
00:19:00,265 --> 00:19:01,141
ショボい

359
00:19:01,475 --> 00:19:02,142
夕食は?

360
00:19:02,726 --> 00:19:03,769
ステキね

361
00:19:08,065 --> 00:19:11,026
そこのキラキラの目の君

362
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
日曜版“自立女性”よ

363
00:19:14,238 --> 00:19:18,325
アレが曲がってるような
腰の動きって?

364
00:19:18,408 --> 00:19:20,953
質問は以上だ
あとはピッチで

365
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
ルパートに乾杯!

366
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
リッチモンドを愛する
仲間たち

367
00:19:30,712 --> 00:19:33,924
私がクラブを救いに戻った

368
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
ラッソはクズだ!

369
00:19:37,010 --> 00:19:37,845
悪いな

370
00:19:37,970 --> 00:19:42,349
バズもジェレミーもポールも
意見をありがとう

371
00:19:42,432 --> 00:19:44,184
名前を覚えてる

372
00:19:44,268 --> 00:19:44,893
すげえ

373
00:19:44,977 --> 00:19:46,144
うるさいぞ

374
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
もう1回 投げてみる

375
00:19:48,564 --> 00:19:52,526
ボードに当てたら
FAカップ優勝並みに喜べ

376
00:19:59,157 --> 00:19:59,950
出る?

377
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
それは悔しすぎる

378
00:20:03,203 --> 00:20:06,874
レベッカ 君と
また仲よくなりたいよ

379
00:20:07,124 --> 00:20:10,169
これから毎週
ベックスと私は––

380
00:20:10,294 --> 00:20:13,380
オーナー席で観戦するからな

381
00:20:13,672 --> 00:20:14,923
毎週はイヤ

382
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
私は行くぞ

383
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
そうなれば

384
00:20:18,510 --> 00:20:23,765
毎週 君の采配について
マスコミに聞かれるだろうね

385
00:20:24,266 --> 00:20:25,350
その時は––

386
00:20:26,101 --> 00:20:29,271
容赦なく たたいてやる

387
00:20:32,107 --> 00:20:35,944
イギリスじゃ
ダーツは真剣勝負だろ

388
00:20:36,028 --> 00:20:41,033
クッキーの名前みたいな
ビリヤードのゲームも

389
00:20:41,366 --> 00:20:42,034
スヌーカー?

390
00:20:42,117 --> 00:20:43,243
それだ

391
00:20:43,327 --> 00:20:48,165
毛布にくるまって
映画を見ながら食べたら

392
00:20:48,248 --> 00:20:49,750
うまそうだ

393
00:20:51,919 --> 00:20:52,878
試しに...

394
00:20:53,837 --> 00:20:55,172
やるもんだろ

395
00:20:55,589 --> 00:20:57,841
ダーツは好きかね?

396
00:20:58,509 --> 00:21:02,262
どちらかと言うと
コーンホールが好きだ

397
00:21:02,930 --> 00:21:03,680
おっと

398
00:21:04,556 --> 00:21:06,475
勝負しないか?

399
00:21:06,558 --> 00:21:09,603
賭け金は1万ポンドあたりで

400
00:21:11,271 --> 00:21:16,235
こってりリッチなパスタは好きだけど
俺の胃には重いな

401
00:21:17,194 --> 00:21:21,865
俺に勝ったら 2試合だけ
先発選手を決めていい

402
00:21:22,324 --> 00:21:27,079
負けたら オーナー席には
近づかないでくれ

403
00:21:27,287 --> 00:21:27,955
テッド

404
00:21:29,373 --> 00:21:30,457
何のつもり?

405
00:21:30,582 --> 00:21:35,337
直感で勝負するけど
たぶん 大丈夫だと思う

406
00:21:35,838 --> 00:21:36,547
どう?

407
00:21:36,839 --> 00:21:37,506
乗った

408
00:21:37,756 --> 00:21:38,382
よし

409
00:21:38,632 --> 00:21:39,842
最初と最後はダブル

410
00:21:40,092 --> 00:21:44,429
何でもいいよ ルパート
負けてたら教えて

411
00:21:44,847 --> 00:21:46,598
おっと これがあった

412
00:21:47,474 --> 00:21:48,183
すげえ

413
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
ちょっと待った

414
00:21:51,311 --> 00:21:52,938
俺は左利きだった

415
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
楽しみだな

416
00:21:59,319 --> 00:22:00,445
どこで食事?

417
00:22:00,529 --> 00:22:01,405
内緒だ

418
00:22:02,072 --> 00:22:02,865
そう

419
00:22:06,243 --> 00:22:07,578
聞いていい?

420
00:22:07,953 --> 00:22:11,290
前にメールの返事を
くれなかったよね

421
00:22:11,373 --> 00:22:12,416
忙しかった

422
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
何の用だったの?

423
00:22:15,210 --> 00:22:16,461
私用だよ

424
00:22:17,713 --> 00:22:19,548
他にも女の人が?

425
00:22:20,340 --> 00:22:23,302
もしそうなら
知っておきたい

426
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
ヨガをやってる

427
00:22:25,220 --> 00:22:28,724
60代のばあさんたちと
一緒に 週2回

428
00:22:28,807 --> 00:22:30,392
体幹を鍛えてる

429
00:22:30,893 --> 00:22:35,272
いつもは1時間で終わるが
モーリンが––

430
00:22:35,355 --> 00:22:39,860
離婚で悩んでたから
ゲイバーで飲んでた

431
00:22:41,320 --> 00:22:42,529
言っただろ

432
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
私用だ

433
00:22:44,364 --> 00:22:45,574
キスするね

434
00:22:45,949 --> 00:22:47,993
また逃げちゃう?

435
00:22:48,118 --> 00:22:51,538
時間をかけたい気持ちは
分かるけど

436
00:22:52,581 --> 00:22:56,418
ちょっとだけ
お尻を触るくらいなら...

437
00:23:05,969 --> 00:23:07,679
マナー知らずめ

438
00:23:08,764 --> 00:23:10,641
せめて許可を取れ

439
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
もらっていいか?

440
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
誰が返すか

441
00:23:16,230 --> 00:23:18,607
ほら 初デートの写真だ

442
00:23:19,191 --> 00:23:20,859
夕食は俺が作る

443
00:23:25,364 --> 00:23:27,407
180ポイント!

444
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
さすが ルパート

445
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
うるさい 黙ってて

446
00:23:32,955 --> 00:23:35,332
ラインアップの予告だ

447
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
オビサニアは
元のディフェンスに戻す

448
00:23:39,753 --> 00:23:41,463
同じ意見だ なあ?

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
テッドを責めるな

450
00:23:43,715 --> 00:23:47,511
アメリカの田舎者を
誘ったのは私の元妻だ

451
00:23:47,678 --> 00:23:52,516
品のない女とは思ってたが
チームを地に落とすとは

452
00:23:53,267 --> 00:23:54,268
なあ

453
00:23:55,644 --> 00:23:57,563
礼儀をわきまえて

454
00:23:58,188 --> 00:23:58,897
頼むよ

455
00:24:00,899 --> 00:24:02,734
〝ルパ—ト対ヘタレ〟

456
00:24:03,193 --> 00:24:05,279
メイ 勝つには?

457
00:24:05,362 --> 00:24:07,823
20のトリプル2本とブル

458
00:24:09,992 --> 00:24:10,659
頑張れ

459
00:24:13,704 --> 00:24:14,872
ルパート

460
00:24:14,955 --> 00:24:17,541
俺は昔から見くびられてきた

461
00:24:17,875 --> 00:24:20,669
昔は理由が分からず悩んだ

462
00:24:20,794 --> 00:24:24,506
だが ある日
息子を学校へ送る途中で

463
00:24:24,590 --> 00:24:27,634
壁に書かれた言葉を目にした

464
00:24:27,718 --> 00:24:30,596
“批判的にならず
好奇心を持て”

465
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
感銘を受けた

466
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
その後 車を走らせてたら
突然 腑ふに落ちた

467
00:24:40,814 --> 00:24:45,694
俺をバカにしてた奴らは
好奇心を持ってなかった

468
00:24:46,778 --> 00:24:49,615
何もかも知ったつもりで––

469
00:24:49,781 --> 00:24:52,618
誰に対しても批判的だった

470
00:24:53,327 --> 00:24:56,246
彼らは ただ俺に対して––

471
00:24:57,873 --> 00:24:59,958
興味がなかっただけだ

472
00:25:01,585 --> 00:25:06,006
興味を持ってたら
いろいろ聞くはずだろ?

473
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
例えば
“ダーツは得意?”とか

474
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
聞かれれば––

475
00:25:16,600 --> 00:25:17,935
答えてた

476
00:25:18,227 --> 00:25:23,524
16歳の時に父が亡くなるまで
毎週 一緒にやってたって

477
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
これは楽勝

478
00:25:37,996 --> 00:25:38,914
悪いね

479
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
行きましょ

480
00:25:41,083 --> 00:25:44,294
負けても かわいい君がいる

481
00:25:44,628 --> 00:25:47,548
レベッカ テッド
失礼するよ

482
00:25:47,631 --> 00:25:49,091
またな メイ

483
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
クソ野郎! 最高の気分よ

484
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
楽しかったけど やり残しが

485
00:25:55,848 --> 00:25:56,557
何?

486
00:25:59,184 --> 00:26:00,477
どうしても?

487
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
おごるから飲んで!

488
00:26:19,121 --> 00:26:22,833
北朝鮮の軍隊みたいで
見てて楽しいが

489
00:26:22,916 --> 00:26:23,792
頼みがある

490
00:26:23,917 --> 00:26:25,169
命を懸けて!

491
00:26:25,294 --> 00:26:28,964
そこは軍隊式じゃなくていい

492
00:26:29,089 --> 00:26:30,257
集まって

493
00:26:37,472 --> 00:26:38,432
おはよう

494
00:26:38,515 --> 00:26:39,933
おはようございます

495
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
真っすぐだ

496
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
待ってくれ 準備する

497
00:26:46,064 --> 00:26:47,566
急げ 急げ

498
00:26:47,649 --> 00:26:52,029
“おはよう ボス”

499
00:26:53,197 --> 00:26:54,072
おはよう

500
00:26:54,573 --> 00:26:55,699
聞こえない!

501
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
おはよー!

502
00:26:59,286 --> 00:27:00,329
やった!

503
00:27:00,412 --> 00:27:02,664
うまくいったぞ!

504
00:27:02,748 --> 00:27:04,208
やったな!

505
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
二日酔いに響いた

506
00:27:09,213 --> 00:27:11,798
テッドがルパートに
恥をかかせた

507
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
それはよかった

508
00:27:14,801 --> 00:27:15,969
悪い知らせが

509
00:27:16,094 --> 00:27:21,016
実は週末のチケットが
1万席 売れ残ってます

510
00:27:21,099 --> 00:27:22,684
ビジターに売って

511
00:27:23,352 --> 00:27:26,855
マンCに買い占められますよ

512
00:27:26,980 --> 00:27:30,150
スタジアムが水色に染まる

513
00:27:30,984 --> 00:27:32,402
ルパートが泣くわ

514
00:27:32,569 --> 00:27:36,323
不利になります
降格の危機なのに

515
00:27:36,448 --> 00:27:37,824
いいから売って

516
00:27:39,785 --> 00:27:41,745
クソ食らえだ!

517
00:27:42,120 --> 00:27:43,247
何ですって?

518
00:27:43,372 --> 00:27:44,623
もうイヤだ

519
00:27:45,832 --> 00:27:49,962
ルパートを苦しめても
傷は癒えない

520
00:27:50,128 --> 00:27:53,882
彼の浮気の
手助けをしてたくせに

521
00:27:55,217 --> 00:27:56,969
友達だと思ってた

522
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
でも あなたは
彼の悪事に加担し続けた

523
00:28:01,723 --> 00:28:02,975
腰抜け野郎

524
00:28:03,642 --> 00:28:07,187
そのとおりです
だから反省してる

525
00:28:07,521 --> 00:28:13,277
もっと勇気を持てばよかった
申し訳ないと思ってます

526
00:28:13,485 --> 00:28:17,281
だから今 言う
もう やめるべきだ

527
00:28:17,698 --> 00:28:18,657
断ったら?

528
00:28:19,741 --> 00:28:20,868
辞職します

529
00:28:21,535 --> 00:28:23,704
どうせ戻ってくるでしょ

530
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
すぐ復職させてと
泣きついて––

531
00:28:27,165 --> 00:28:30,127
私にイジメられながら
働くのよ

532
00:28:40,804 --> 00:28:41,471
あら

533
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
あなたが撮らせたのね

534
00:28:46,101 --> 00:28:50,397
パパラッチが持ってたから
聞いたの

535
00:28:50,564 --> 00:28:53,233
とぼけたりしないでよ

536
00:28:55,068 --> 00:28:57,654
白状しないと暴露する

537
00:29:40,531 --> 00:29:42,449
日本語字幕 仙野 陽子